Article 1/12
|
|
|
|
ABONIR, verbe |
| [T-L : abonir ; GD : abonir2 ; AND : abonir ; FEW I, 434b : bonus] |
I. - | Empl. pronom. "Se rendre bon (à qqn), se dévouer avec bonté" : Bien voy que je puys vers le Pere advenir, A Jhesucrist son Fil me vueil prendre et tenir. Tant se volt abaissier, tant se volt abonir, Que pour nous en la croix voult la mort soustenir. ([Pleur ste âme B., c.1375-1425, 59]). |
II. - | Part. passé en empl. adj. "Bon ; péj. bonasse, hébété" : LA MERE. Certes, Jaquinot, mon amy, Vous estes homme abonny. JAQUINOT. Abonny ! vertu sainct George ! J'aymeroys mieulx qu'on me coupast (la) gorge. Abonny ! benoiste Dame ! ([Cuv. T., c.1475-1500, 46]). |
| | Rem. «Le participe passé abon(n)i (de abonir : "rendre meilleur") ayant et le sens de "devenu bon, rendu meilleur" et celui de "rendu bonasse, dompté", la mère joue sur les deux sens ; mais Jaquinot n'est pas dupe de ce jeu» (Éd.). M. Currie, Z. rom. Philol. 111, 1995, 21-22 propose de rattacher cet ex. à abonnir, var. d'abonner "soumettre moyennant une convention à une redevance déterminée payée à échéance fixe". L'homme abonné, soumis à taille fixe et non plus arbitraire, n'est plus un serf : «Il va sans dire que ce terme d'homme abonny est déplacé dans le Cuvier. Au figuré, il pourrait suggérer une condescendance ironique : "vous n'êtes pas un serf". Il pourrait aussi représenter une hérésie juridique ; alors que la loi veut que la femme soit en pouvoir de son mari, Jaquinot serait l'homme abonné de sa femme» (p. 22). Abonir.
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 2/12
|
|
|
|
BON, adj. et subst. |
| [T-L : bon ; GD : bon ; GDC : bon ; AND : bon ; DÉCT : bon ; FEW I, 433b : bonus ; TLF : IV, 651b : bon1] |
I. - | Empl. adj. |
A. - | [D'une pers. ou d'une chose ; idée de plénitude] "Qui réalise pleinement les propriétés liées à sa nature, qui est pleinement ce que le subst. qualifié dit qu'il est" |
| | 1. | "Qui réalise pleinement les qualités liées à sa nature, les qualités attendues" |
| | a) | [D'une pers. (désignée par une qualité, une fonction...)] : Il fust bon avocat en court, Car il scet trop bien langueter ([Mir. abbeesse, 1340, 6]). DIEU. (...) Alez vous ent la jus en terre L'ame de mon bon ami querre, C'on veult decoler pour m'amour. ([Mir. st Val., c.1367, 167]). Je vous jur com bon chevalier, Ains me lairay vif destaillier Que mal aiez. ([Mir. emper. Romme, 1369, 301]). Donques a il [le beneuré] mestier de bons amis pour soy plus delicter. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 486]). Et sachiez que Melusigne avoit si tres bonnes nourrices, et estoit si tres soingneuse de ses enfans, qu'ilz croissoient et amendoient si fort que chascun qui les veoit s'en donnoit merveille. ([ARRAS, c.1392-1393, 78]). ...tuit bon crestien y sont tenus ([ARRAS, c.1392-1393, 81]). ...et y commirent bonnes gens d'armes et bons arbalestriers pour deffendre le cloz ([ARRAS, c.1392-1393, 92]). ...quelque bon maronnier qui bien sache la contree de ceste mer ([ARRAS, c.1392-1393, 216]). C'est Gieffroy de Lusegnen, un des bons et des preux chevaliers du monde. Et sachiez qu'il tient moult belle terre et moult noble. ([ARRAS, c.1392-1393, 276]). Que doresenavant tous les prouchains de son sang et lignage soient et demeurent bons, entiers, vraiz et loyaulx amis ensemble ([Ch. VI, D., t.1, 1402, 230]). Il est si bon filz. ([LA SALE, J.S., 1456, 7]). Item, a Perrenet Merchant, Qu'on dit le Bastard de la Barre, Pour ce qu'il est ung bon merchant, Luy laisse troys gluyons de feurre. ([VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 22]). ...vint l'heure de plaider sa cause par ung bon advocat bien informé de ce qu'il devoit dire ([C.N.N., c.1456-1467, 37]). ...je feray comme ung bon pere doit faire ([C.N.N., c.1456-1467, 295]). Se voullez aller a cheval Et estre homme de grant affaire, Premier il nous fault contrefaire Du saige et du bon entendeur, Dire le mal et le bien taire Et estre tresparfait menteur ([Sots triumph., c.1475, 45]). Vela ung bon maistre d'escolle. ([Sots triumph., c.1475, 45]). ...je voy aussi tost estre à Pasques ung astrologien bon catholique que ung theologien heretique. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 54 r°]). Cestui Larrixe fut moult bon lapidaire ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 103 r°]). |
| | - | [D'une collectivité] Le bon peuple./Les bonnes gens (dont on retient pour caractéristique d'être le peuple, les gens, sans plus ; les gens du peuple) : Et luy dictes que nous luy prions, et aussi font les bonnes gens de Londres, que il viengne par dechà ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 76]). ...faulsement et traiteusement il avoit pris et emblé la ville de Montferrant et levé le pillaige et emmené les bonnes gens ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 226]). L'obseque fu fais et fu enseveliz moult honnourablement en l'eglise de Nostre Dame de Poictiers, selon la coustume du temps. Et vous devez savoir que les bonnes gens du pays, qui orent leur seigneur perdu, furent moult doulens ([ARRAS, c.1392-1393, 29]). Et se quatirent tant que les bonnes gens de la ville orent mis hors lor bestail, vaces, pors, buefs et brebis. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 368]). ...et pareillement roberent la ville et les bonnes gens de la ville misrent a finance ([JUV. URS., Verba, 1452, 232]). |
| | . | Le bon populaire : ...ung docteur en theologie nommé maistre Jehan Brete, natif de Tours, lequel dist et declaira entre autres choses que le roy, aiant singuliere confidence en la benoiste, glorieuse vierge Marie, prioit et exhortoit son bon populaire, manans et habitans de sa cité de Paris, que d'ores en avant, à l'eure de midi que sonneroit à l'eglise dudit Paris la grosse cloche, chascun feust flechi ung genoil en terre en disant Ave Maria, pour donner bonne paix et union ou royaume de France. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 264]). |
| | - | [D'un animal] : Et se Dieus me donne tel grace Que vostre besongne bien face, Vostre bon cheval reprenez ([MACH., D. Aler., a.1349, 317]). ...et bien croy qu' il y fust demourez, se ne feust son bon cheval et les fines armeüres qu'il avoit ([Bérinus, I, c.1350-1370, 379]). ...un bon austour ou faucon, lanier ou sacre ([GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 136]). Balue, qui estoit monté dessus une bonne mule... ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 112]). Et ce fait vint ledit bastard en la ville, qui acheta ung cheval pour ledit conte, qui estoit de poil bayart, très bon ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 170]). Mons. le seneschal, que vous en semble, n'esse pas icy une belle haquenée et bonne ? ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 359]). |
| | b) | [D'une chose concr.] : Sire, acheterez vous ce cuir de cerf que je tiens en mon sac ? On en fera bonnes cottes chasseresses pour voz veneurs. ([ARRAS, c.1392-1393, 33]). Et cil retourne et tire bon coutel et en fery mon pere par my la cuisse, mais il lui cuida bien bouter par my le corps. ([ARRAS, c.1392-1393, 58]). Le vaissel ou Gieffroy estoit s'aborda au vaissel ou le roy Anthenor d'Anthioche estoit, et s'entragrappent de bons grappins de fer. ([ARRAS, c.1392-1393, 218]). ...et puis laça le bon bacinet, et monta a cheval ([ARRAS, c.1392-1393, 245]). Et souvent croist très bonne pomme Dedens le jardin d'un povre homme ([LA HAYE, P. peste, 1426, 164]). ...il estoit homme deffait et en dangier de perdre ung bon oeil qu'il avoit. [D'un borgne] ([C.N.N., c.1456-1467, 35]). |
| | - | La bonne main. "La main droite" : ...il i a deus voies : li une trait a la bonne main, et li autre a la senestre ([FROISS., Chron. D., p.1400, 370]). ...et doit bien le chief qui a à combatre ceste matière, se seigner de la bonne main ([BUEIL, II, 1461-1466, 205]). |
| | c) | [D'une chose abstr. (qualité, fonction, état, attitude...)] : ...et c'est quant il porte legierement pluseurs et grans infortunes, non pas pour ce que il ne les apparçoive et en sente douleur, mais pour ce que il est de tres noble vertu et de tresgrant et bon courage. ([ORESME, E.A., c.1370, 135]). ...deux jeunes hommes, l'un d'environ l'aage de XXXVJ ans, et l'autre de XXX, d'assez bon hault, qui avoient les visaiges bruns, parlans langaige sur le normant ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 430]). Je desire tant que nulle autre chose plus, d'avoir vostre bonne amour et vostre bonne grace. ([ARRAS, c.1392-1393, 9]). Adont Remondin, qui moult ama sa compaignie [de Mélusine], fu moult doulent, car bien voulsist estre tousjours avec celle qui si bon confort lui avoit donné. ([ARRAS, c.1392-1393, 27]). Lors respondy Remondin : Faulx traitre, le gaber tournera sur vous. Je vous requier, nobles roys, que vous me tenez en droit en vostre court et faictes bonne justice. ([ARRAS, c.1392-1393, 59]). Un gentil chevalier (...) aux armes preux, large, cortois, et de toutes bonnes vertuz largement doué ([C.N.N., c.1456-1467, 426]). Celle gaitte ainsi mise et logée dist qu'elle feroit bon devoir. ([C.N.N., c.1456-1467, 451]). ...pour donner bonne paix et union ou royaume de France. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 264]). |
| | - | Bon sens : Aprés je di que il est bien possible que aucuns ont bien gouverné senz avoir veüz telx livres, par ce que ilz avoient si bon sens naturel et si bonne prudence et si tresgrant desir au bien publique que ceste science estoit en leur cuer naturelment entee, nee et plantee. ([ORESME, E.A., c.1370, 99]). |
| | - | Bon entendement : Et ainsi devroit faire chascun qui est raisonnable et a bon entendement. ([ORESME, E.A., c.1370, 176]). |
| | - | [Dans la phraséologie courtoise] : ...nous vous amons de bonne et loyale amour ([C.N.N., c.1456-1467, 144]). Ha ! mon bon amy, vous m'avez parfectement et de bonne amour amée, non pas deshonnestement, comme j'avoie presumée de vous amer ([C.N.N., c.1456-1467, 578]). |
| | 2. | [Sans évaluation positive (comme dans une bonne grippe en fr. mod.)] "Qui est pleinement ce que le subst. qualifié dit qu'il est" : Car ne leu ne autre beste salvage ne agonizeroit ou emprendroit soy combatre en aucun bon peril, mes ce feroit plus celui qui est bon homme. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 344]). Donnez lui ung bon tatin ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 495]). Mais venir de bon estordis, Prandre devant, prandre darriere, Frapper: ce n'est pas la maniere ! ([Pouvre peuple H., c.1450-1492, 209]). ...et lui donna de bons coups avant que l'autre peust mettre remede à son fait. ([BUEIL, II, 1461-1466, 110]). Galans, donnés luy de bons cops ([Pass. Auv., 1477, 189]). Toutesfois, ledit grant maistre avoit trouvé par conseil qu'il eust eu desditz faulx accusateurs une bonne grosse amende honnorable et prouffitable ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 370]). |
B. - | [D'une pers. ou d'une chose ; idée d'appréciation positive (plus ou moins indépendamment des propriétés caractéristiques)] |
| | 1. | [D'une pers., de son comportement, de ce qu'elle fait, ou bien d'un animal] |
| | a) | [Idée de valeur, de capacité, de convenance] |
| | - | "De valeur, qui a les qualités liées à son état" : ...une chaste femme [dont le mari est en pélerinage et qui est priée d'amour] (...), qui estoit bonne, aimoit plus chier mourir que de soy consentir, dont le galant cuida mourir de dueil. ([MACHO, Esope R., c.1480, 245]). Il [le roi, Louis XI] a faict et eslevez plusieurs ses serviteurs, bons et notables personnages ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 399]). |
| | . | Bon + nom ethnique : ...conme loial et bon François ([FROISS., Chron. D., p.1400, 291]). ...maistre Henry de la Cloche, procureur du roy au Chastellet de Paris, qui estoit bon françois ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 256]). Combien que je suis bon Françoys, Sang bieu, il m'eust tué ançoys Que personne m'eust secouru ([Fr. arch. B., c.1468-1480, 30]). ...elle estoit bonne Françoise et preste d'obeyr au roy ([COMM., II, 1489-1491, 127]). |
| | . | "De confiance" : Il avoit bonnes gens a qui il commanda Que son harnois soit prest si tost qu'adjournera ([Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 115]). |
| | . | Bon prisonnier. "Prisonnier capable de payer une rançon" : ...et chevaulchoient sus le pays pour trouver aulcuns bons prisonniers. ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 191]). ...la bonne estrine et aventure que mesires Thomas de Hollandes ot d'avoir si bons prisonniers ([FROISS., Chron. D., p.1400, 693]). ...les gens du roy y gaignerent de moult beaux butins et y prindrent de moult bons prisonniers ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 257]). |
| | - | "Digne (de)" : Beaulx seigneurs, ferez du plat, et ne me donnez ja tant de loz, car je ne suiz mie cellui que vous pensez. Vous me recongnoissiez pour cellui aux armes blanches, mais ce ne suys je pas. Je vouldroye bien que Dieu m'eust donné la grace que je feusse si bons. ([ARRAS, c.1392-1393, 41]). Et, d'autre part, belle niepce, sachiez que vous n'estes pas trop bonne pour avoir si noble homme a mary comme Regnault de Lusegnen, car il est bien digne d'avoir la plus grant dame du monde, tant soit de noble ligne, tant de beauté, de bonté et de haulte prouesce. ([ARRAS, c.1392-1393, 189]). Par ma foy, qui ce fait requere a my n'est mie proudhomez, et repentir s'en pourat vostre roy, car il n'est mye sy bon que pour moy laidier ainsy ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24]). Filz a putain, tu n'es pas bon pour declaireir de cel fait et valoir ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 54]). |
| | - | Estre bon à qqc. "Avoir les qualités pour qqc., convenir pour qqc." : Et [il convient] que ceulz qui sunt bons a aucune chose il les honore et promeuve en tele maniere que l'en cuide que il ne seroient onques plus honorés des citoiens de leur lay. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 250]). Seigneurs barons, dist le roy, il vous fault entre vous adviser comment vous ayez un vaillant homme pour gouverner le royaume de ma niepce, car terre qui est en gouvernement de femme, c'est petit de chose. Or regardez qui y sera bon au prouffit et honneur de ma niepce et au vostre. ([ARRAS, c.1392-1393, 188]). |
| | . | Estre bon à + inf. : SUER MARIE. Certes bien est jettée en puer Sa bonne vie. SUER YSABEL. Vous avez dit voir, suer Marie, Elle [abbesse] n'est pas bonne a seignier ([Mir. abbeesse, 1340, 84]). |
| | - | "Qui réussit, qui a de la chance" : ...ma fille seroit bonne et eureuse se elle povoit venir à si haulte parfection ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 147]). |
| | - | Faire son chien bon. "Rendre son chien apte à la chasse" |
| | Rem. GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 129. |
| | b) | [Idée de vaillance] "Qui a des qualités de vaillance, qui est valeureux" : Et ossi sont ce bonnes gens Qui ont fait par les armes tant Que vaillanment en combatant Sont demoret sans leurs corps rendre. ([FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 249]). ...cilz nous raffreschirent de LX. lances de bonnes gens que nous amenerent ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 7]). ...de bonnes gens d'armes ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 192]). Et douze beaux enffans, tous masles, Veoir de son cher sang royal [Louis XI], Aussi preux que fut le grant Charles, Conceuz en ventre nuptïal, Bons comme fut saint Marcïal. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 27]). ...Et Jehanne la bonne Lorraine Qu'Engloys brulerent a Rouen ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 45]). ...à l'aide des bons seigneurs, cappitaines et gens de guerre qu'il avoit soubz sa charge et conduite ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 239]). |
| | - | Avoir bon coeur. "Avoir du courage" : Et s'en court par my les deffenses, criant : Seigneurs, deffendez vous, ayez bon cuer. Vecy la fleur de chevalerie du monde qui vient a secours avecques le roy d'Ausaiz, et les verrez tantost commencier la bataille ; ja Sarrasin n'en eschappera qui ne soit ou mort ou pris. ([ARRAS, c.1392-1393, 182]). |
| | . | De bon coeur. "Avec ardeur" : Quant Sarrasin percurent que le soudant fut mort, si furent moult esbahiz, ne oncques puis ne se combatirent de bon cuer. ([ARRAS, c.1392-1393, 113]). Et Hulin de bon coeur va sur paiens caplant ([Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 179]). |
| | . | Prendre bon coeur. "Se ressaisir" : Se bon coeur tu ne prens nous sommes confondus ! ([Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 182]). |
| | - | [D'un comportement] : Et avecques ce s'est souventes foiz trouvé en plusieurs entreprinses, destrousses, rencontres et autres bonnes besongnes qui ont esté faictes sur nos diz ennemis ([Doc. Poitou G., t.8, 1446, 380]). |
| | c) | [Idée de vertu, en partic. de bonté] "Qui a des qualités humaines et morales, qui est vertueux et attentionné" : Soies boins, amende ta vie ([JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 145]). C'est un livre de prophecies, Et le fist le bon Ysaïes ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 231]). Mais elle, conme bonne et sage, Refusa moy et mon langage ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 167]). C'est le propre lieu et l'endroit Ou la bonne femme gisoit Qui confession demandoit. ([Mir. mère pape, c.1355, 401]). Mais conme dame et bonne et sage A moy oir point ne li sist ([Mir. emper. Romme, 1369, 307]). Mais ceste [science] yci enseigne estre bon homme, estre bon simplement. ([ORESME, E.A., c.1370, 98]). Car, avecques les raisons dessus dictes, est il verité que nul n'est bon qui ne s'esjoïst et delite en bonnes operacions. ([ORESME, E.A., c.1370, 127]). ...Par vivre bon et charitable ([MACH., App., 1377, 650]). ...et que alors qu'elle lui fu baillée, elle tenoit et encores tient en sa conscience que elle est bonne fille et pucelle, dont elle se rapporte ou dit d'icelle Margot ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 42]). Et ledit Loys respondi que sondit parrain estoit d'aussy bon pere et d'aussy bonne mere comme estoit le roy. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 22]). Sire, le roy d'Ermenie, vostre oncle, si est alez de vie a trespassement. (...) Or nous est demouree de lui une belle pucelle et bonne, laquelle est sa fille, et n'a pas plus de hoirs de sa char que elle. ([ARRAS, c.1392-1393, 141]). Melusigne, la bonne dame, bien acompaignie de dames et de damoiselles et de barons du pays, entra en la chambre ou Remond estoit. ([ARRAS, c.1392-1393, 254]). Item, avec ce y veismes cellui digne drap ou touaille sur lequel le bon saint Simeon receut Nostre Seigneur Jhesu Crist entre ses bras ([Voy. Jérus., c.1395, 97]). Ainsi com vous avez ouÿ, Ma bonne mere resjouÿ Mon cuer, par moy habandonner Ses joyaulx ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 31]). Et maint homme, pour bon tenu, Trez mauvais larron devenu Par redoubtable despérance, Ou peut-estre pour indigence ([LA HAYE, P. peste, 1426, 169]). ...car il estoit saincte et bonne personne et grant clerc ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 264]). Tous troys vous pry que vous vueilliez prescher L'ame du bon feu maistre Jehan Cotart. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 102]). La chose est trop fort ydeuse, Faire mourir ung si bon homme ! ([Pass. Auv., 1477, 102]). |
| | - | [De Dieu] : Je ne say quel voie tenir Pour le querre, fors ens ou lieu La ou j'aoure mon bon Dieu ([Mir. enf. diable, c.1339, 51]). Entendons Dieu estre bon sans qualité, sans quantité estre grant, estre createur sans besoing et necessité de creature ([Somme abr., c.1477-1481, 134]). |
| | . | Au plur. : ...et, quant il fut venu, il luy dist qu'il convenoit qu'il envoyast quelque prelat ou autre homme de honneur et de bonne presentacion à Paris à la venue du roy, et qu'il luy prioit qu'il y voulsist aller, car il luy feroit plaisir ; lequel respondit que, par ces bons dieux, il n'en feroit riens, et que, s'il luy eust fait plaisir le temps passé, qu'il l'eust trouvé à sa necessité. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 155]). |
| | - | Bonnes gens. "Gens honnêtes" : Posé que un homme ait son pere et son filz bonnes gens, et sont pris en la main de leurs adversaires lesquelz octroient a cest homme que pour certaine chose il li rendront seulement ou son pere ou son filz, l'un des deux, et l'autre tantost il mectront a mort, a savoir mon lequel il doit eslire. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 460]). |
| | - | [Allusion biblique] Le bon larron : ...ilz virent une abbaye sur la mer, qui seoit sur une montaigne, et y adouroit on saint Andrieu. Et dit l'en que la est la potence ou le bon larron fu mis quant Nostre Sire, par sa saincte grace, fu mis en la croix sainctisime pour nostre redempcion. ([ARRAS, c.1392-1393, 91]). |
| | - | [D'une chose liée à la pers., à son comportement] "Qui est moralement satisfaisant" : Toutesvoies, ceste responce ne souffist pas du tout, car l'en n'est pas fait juste pour faire choses justes a l'aventure ne autrement qui ne les fait a bonne intencion ([ORESME, E.A.C., c.1370, 156]). Le livre du "Regime des princes" est bon, et aultres, qui sont faiz de moralité. ([GERS., Annonc., a.1400, 237]). |
| | . | Bonne vie : Et pour ce, dire paroles veritables n'est pas tant seulement tres proffitable a science, mais avecques ce a bonne vie. ([ORESME, E.A., c.1370, 497]). ...homme bien nez, de bonne vie et renommée, sanz avoir esté reprins d'aucun meffait ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 50]). Et lui compta la bonne et saincte vie que Remond, son pere, menoit, et comment il estoit tous les jours confessez et recevoit son Createur, et ne mengoit rien qui receust mort. ([ARRAS, c.1392-1393, 276]). |
| | . | Bonnes moeurs : Pere et mere, juge, predicateurs Seuffrent a mal leurs subjetz convertir, Et par ce point perissent bonnes meurs. ([Cene dieux, c.1492, 110]). |
| | . | Bonne mort : Et ainsi, celuy est principalment dit fort qui se met es perilz de bonne mort. ([ORESME, E.A., c.1370, 206]). |
| | . | Bonnes oeuvres. "Oeuvres charitables" : C'est a savoir abstenir eulz de delectacion et labourer en bonnes oeuvres. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 532]). |
| | d) | [Par affaiblissement] |
| | - | [Avec une valeur affective, notamment à l'adresse d'un inférieur] : PREMIER DYABLE. Il seront nostre : or nous convient Mener joie com bon ribaus. ([Mir. enf. diable, c.1339, 8]). Lors dist le roy : Ma bonne gent, ne faictes tel douleur, mais pensez a vous deffendre du soudant ([ARRAS, c.1392-1393, 107]). Bonnes gens, ne plorés point. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 845]). Et bons quoquins se prennent a plourer. ([NESSON, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 67]). ...va, va, tu es bon filz. [D'un père à son fils qui vient de commettre, naïvement, une grosse erreur] ([C.N.N., c.1456-1467, 413]). Item, et au Prince des Sotz Pour ung bon sot Michault du Four, Qui a la foyz dit de bons motz Et chante bien "Ma doulce amour", Je lui donne, avec le bon jour ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 92]). LOURDAUT. Je te pry qu'il soit pour nous deux [les mets apportés par Tart Abille]. T[ART] [ABILLE]. Au fort, par ma foy, je le veulx, Car tu es ung bon malestru Et bon meschant ([Lord. Tart Ab. L., a.1465, 161]). Mes bonnes amies et voisines, puis que mon tour est venu que je vous doy faire fin et conclusion de l'euvre par mes dames encommencee... ([Ev. Quen., I, c.1466-1474, 112]). J'ay ouy poullaille Chanter chez quelque bonne vielle ([Fr. arch. B., c.1468-1480, 30]). Nostre filz s'en va affouler. A l'ayde, bonnes gens, a l'ayde ! ([Pass. Auv., 1477, 157]). |
| | - | [Avec une nuance plus ou moins condescendante] "Brave" : ...il print aussi et embla, en la bourse d'une bonne femme de ladite ville qui dormoit, XIJ sous. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 28]). Tien, bon homme, va t'en ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 430]). ...avant son partement (...) pour son enfant advenir, logea la mere avecques de bonnes gens ([C.N.N., c.1456-1467, 145]). |
| | - | Bon homme. V. bonhomme |
| | - | [Dans le récit, qualifiant le personnage dont on parle, celui qui suscite l'intérêt, gén. avec une nuance amusée et condescendante] : Le bon bourgoys, tout asseuré, et de son fait tresadvisé, la fist bien a haste couscher (...) Et le bon compaignon sault dedans la chambre ([C.N.N., c.1456-1467, 25]). Et lors bon mary de se courroucer ([C.N.N., c.1456-1467, 28]). Le mal talent de nostre bonne gouge, voyant son mary en bon ploy et a son droit, ne se monstra meshuy si aspry ne si venimeux ([C.N.N., c.1456-1467, 30]). ...le bon macquereau va faire une grand premisse touchant les biens et les honneurs que son maistre luy vouloit [à une demoiselle] ([C.N.N., c.1456-1467, 155]). Il tenoit la si doulcement Qu'il y perdit l'entendement, Car certes le bon Triboulet Buvoit quarte de vin tiré. ([Vig. Trib., c.1480, 231]). |
| | 2. | [D'une chose concr. ou abstr.] "Qui se présente sous un jour favorable, qui emporte avec soi des avantages, qui est satisfaisant" |
| | a) | "Favorable" : ...ton bon nom si perdu as, Que bien voiz que tu en seras A honte a touzjours mais livrée ([Mir. abbeesse, 1340, 87]). Alons tandis veoir quel lieu Theodore pour celle ara. Ce lieu ci bien bon li sera ([Mir. Theod., 1357, 117]). Quant il vient flux de ventre, mutacion d'umeurs est bon signe, s'il ne se meut en mal. ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 59]). A Massot d'Avrilli, impositour fermier du plat païz et des villages de la chastellerie de Paci, pour un an (...) pour et en recompensation de ce que sa ferme li avoit esté ostée et le XIIIe mis sus le premier jour daoust CCCLXI en son prejudice, car il avoit poié par mois toute la morte saison, et quant le bon temps vint quil devoit gaengnier et recouvrer ce quil avoit perdu devant, cest assavoir aoust, septembre et octobre, quil fu cuer de vendenges et vente de vins nouveaulx, son marché li fu osté ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 400]). Item, se une chose est bonne a un citoien laquelle est bonne a toute la cité et aussi se ce qui est bon a toute la cité est bon a un citoien. ([ORESME, E.A., c.1370, 105]). Si est le remede de querir souvant bon conseil et de le croire. ([GERS., Pent., p.1389, 82]). ...et vrayment ceste doubte puet estre bonne a la fois ([GERS., Pent., p.1389, 82]). ...bien scevent que cilz qui bon hoste recoit, bon loyer en atent. ([GERS., Pent., p.1389, 85]). ...elle se dist estre femme de bonne famme [et] renommée, et que desdites accusacions elle estoit pure et innocent ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 334]). ...il lui dist que son entencion estoit d'aler ou païs du Perche (...) et lui demanda le chemin pour y aler, auquel il qui parle dist que c'estoit bon chemin que par Chartres ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 445]). Et j'ay esperance que Dieu m'y envoiera quelque adventure qui me sera bonne et honnourable. ([ARRAS, c.1392-1393, 35]). Dieux doint que la fin en soit bonne ! ([ARRAS, c.1392-1393, 38]). Noble enfant, de bonne heure né... ([VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 41]). Ses bonnes soeurs (...) la vindrent visiter, en la confortant et administrant a leur povoir de tout ce qu'elles sentoient que bon luy fust. [D'une abbesse malade] ([C.N.N., c.1456-1467, 139]). Tantdiz que j'ay bonne audience, je veil compter ung gracieux compte ([C.N.N., c.1456-1467, 526]). Par Nostre dame, mon doulx maistre, Vous n'estes pas en bon memoire ([Path. D., c.1456-1469, 112]). ...qui octroya à ses gardes que on le meist en ladicte ville en ung hostel de bourgois, où ilz verroient estre bon. ([ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 4]). O mon vray Dieu, Console moy De ce bon feu - que luyt en toy. ([Pass. Auv., 1477, 241]). ...par especial eut en singulliere recommandacion Camedreos, qui est une herbe de bonne efficace. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 82 v°]). ...et là me print en son service feu de bonne memoire, le duc Jehan de Bourbon ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°]). Et deceda de ce monde riche de terres, de seigneuries et de biens et garny de bonne renommée ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395]). |
| | - | Bonne aventure : Et aussi, se fortune et bonne aventure nous vouloit estre amie, nous avons bien voulenté de conquerir terres et pays. ([ARRAS, c.1392-1393, 82]). ...le dit gentilhomme estoit celuy qui procuroit la pluspart des bonnes adventures qu'en amour il [son maître] avoit ([C.N.N., c.1456-1467, 79]). De sa bonne adventure, il n'eut pas loing allé quand il trouva ses bons disciples ([C.N.N., c.1456-1467, 158]). ...se porta conclusion entre eulx que pour la nuyt ilz ne feroient que ung lit. Car de bonne adventure le mary n'estoit point leens ([C.N.N., c.1456-1467, 478]). |
| | - | Bon eur : A l'entrée qu'il fist de leur ville, de son bon eur la premiere personne qu'il rencontra ce fut sa femme ([C.N.N., c.1456-1467, 287]). ...si trouva de son bon eur sa dame assez encline a passer sa requeste ([C.N.N., c.1456-1467, 315]). |
| | - | Bonne fortune. "Sort favorable, heureux" : Et pour ceste cause, quant un home avoit esté bon et avoit eüe bonne fortune toute sa vie, Solon disoit que adonques aprés sa mort l'en povoit bien dire que il avoit esté beneuré. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 132]). Beau nepveu, laissiez ceste chace. Que maudiz soit qui la nous a annonciee, car, se cilz filz de truye vous affolle, je ne auray jamais joye. Mais Remondin qui estoit eschauffez, et qui ne ressoingnoit sa vie, ne fortune bonne ne male qui lui peust avenir, le suit asprement ([ARRAS, c.1392-1393, 19]). |
| | - | [Dans un cont. érotique] : ...en publicque ycy nous l'amerrons, et chacun de nous quatre en fera son bon plaisir. ([C.N.N., c.1456-1467, 549]). |
| | . | Il fait bon temps. "Le temps est clément" : Dont il advint que cedit mardi environ mienuit partismes du port d'Alixendre qu'il faisoit bon temps et bon vent... ([Voy. Jérus., c.1395, 78]). |
| | . | [Qualifiant une durée, dans une formule de salutation] : LE FILZ. Mére, bon jour puissiez avoir. ([Mir. enf. diable, c.1339, 25]). LE PREMIER SERGENT. A Dieu, Gautier, qui vous ait mis Hui en bon jour et en bon mois ! ([Mir. femme, 1368, 195]). |
| | - | Bon vent. V. vent "Vent favorable" : Et orent ce premier jour et le second assés bon vent ([FROISS., Chron. D., p.1400, 72]). Ilz eurent si bon vent qu'ilz sont venuz au port d'Alixandrie ([C.N.N., c.1456-1467, 129]). |
| | - | Le bon vendredi. "Le vendredi saint" : Ce mesme jour du bon vendredy... ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 223]). |
| | . | De bon coeur. "De tout son coeur, d'un coeur favorable" : ...et leur dist que, aprez Dieu, ilz estoient ceulx de quoy il et son royaume [aux deux frères] estoit ressuscitez de plus crueulx trespas que de la mort, car, se ilz ne feussent, les Sarrazins les eussent tous destruiz ou tournez a leur loy, qui vaulsist piz que mort corporelle, car ceulx qui a ce se feussent consentu de bon cuer eussent eu dampnacion perpetuelle. ([ARRAS, c.1392-1393, 118]). ... les barons (...) compterent au roy Uriien toute la verité de la recueillette que son frere avoit eue en Armenie, et comment il en estoit roy paisiblement, de quoy Uriien loua Jhesucrist de bon cuer. ([ARRAS, c.1392-1393, 144]). ...A les honnorer de bon cueur ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 98]). Mes sotz, de bon cueur je vous prie, Resjouyssez la compagnie De quelques rapors tous nouveaulx. ([Rapp., c.1480, 62]). |
| | - | Bon à faire. "Favorable, facile à faire" : Car le vertueus, en toutes choses ouvrables ou faisibles par quoy il voit et cognoist la verité et ce qui est bon a faire, et il meïsme est aussi comme regle et mesure de toutes ses operacions. ([ORESME, E.A., c.1370, 195]). JUDAS. (...) Convenez avec moy du pris. (...) CAYPHE Le pris y est tres bon a faire. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 232]). |
| | - | Bon de. "Favorable pour ce qui est de" : ...et quant le buisson est bon de bestes ["riche en bêtes"], l'en y prent grant foisson. ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 110]). |
| | - | [D'un moment du temps] "Suffisamment précoce pour être favorable à l'action, opportun" : ...et de bonne heure il venroient devant Rains ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 217]). Si print de bonne heure ung gracieux congié ([C.N.N., c.1456-1467, 68]). ...c'est bon de nous coucher de bonne heure ([C.N.N., c.1456-1467, 208]). ...se leva de bon matin ([C.N.N., c.1456-1467, 333]). ...non sachant si a bonne heure estoit venu pour veoir Dieu lever [Il est arrivé en retard à la messe] ([C.N.N., c.1456-1467, 447]). |
| | . | Il est bonne heure. "C'est le bon moment, le moment opportun" : Si veillez tirer en avant Le droit chemin, il est bon heure, Sans varier ne tant ne quant, Et partons, que Dieu nous seceure ! ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 610]). |
| | . | À la bonne heure ! : A la bonne heure, respondi d'Artevelle. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 282]). Tout respondirent : A la bonne heure ! ([FROISS., Chron. D., p.1400, 544]). |
| | . | Toute bonne ! "À la bonne heure" : Trompetes et menestriers sonnoient ; heraulx crioient les enseignes de leurs maistres ; ceulx de messire Charles crioient : "Toute bonne !" Et la y avoit si grant hu que on en estoit tout estonné. ([Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 146]). |
| | . | Prendre bon jour / bon terme. "Choisir le moment opportun (pour faire qqc.)" : ...vous n'en avez rien fait ; prenez bon jour, je vous en prie, si n'y faillez point. ([C.N.N., c.1456-1467, 458]). Prengne bon terme, de pardieu, comme tant de foiz luy ay dit, et si ne faille point. ([C.N.N., c.1456-1467, 459]). |
| | - | [P. allusion au jeu de paume (l désigne la balle, comme dans l'avoir belle, v.beau)] : Vecy vivres en habondance (...) Mon maistre l'aura bonne et chere ["sera favorisé"]. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 138]). |
| | . | (L') avoir bonne contre qqn. "L'emporter sur qqn" : ...jà avoient eu trois fois bonne contre luy. ([CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 136]). |
| | - | Empl. adv. : Hé, doulx Dieu, comme sunt bon nez ["heureusement nés"] Ceulx qui se jugent en tel guise ! ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 97]). [Note de l'éd., 135] |
| | b) | "Satisfaisant (par sa qualité, par sa valeur, qui est agréable, qui est appréciable)" |
| | - | [D'une chose concr.] : ...alons querir batel. Sa ! veez en ci un bon et bel Qu'ai ci trouvé. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 280]). ...un sien breviaire qui bien valoit XX frans et plus, et estoit cloz à bons gros fermaux d'argent esmaillez. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 214]). ...les deux autres compoingnons ne congnoist-il ; mais estoient bien vestus de bons mantheaulx rons. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 434]). ...non contens de ce, lui osterent et emporterent une bonne aumusse doublé de vermail et un bon chapperon vermail ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 224]). ...près d'un gros et bon village assis sur la rivière d'Ouches avoit et encore a une montaigne ([C.N.N., c.1456-1467, 97]). Ladicte année fut fort moiste, et en divers lieux en France y crut de bons blez ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 163]). |
| | . | [De l'eau] "Satisfaisant, potable" : ...car depuis que l'en est partis de Gaza jusques a Saincte Katherine l'en ne treuve eaue qui soit bonne ne proffitable ([Voy. Jérus., c.1395, 45]). |
| | . | [D'un mets, d'un vin] "Satisfaisant, agréable au goût" : Je vous donrray a grant foison Rost et pastez, poisson, blanc pain, Et de bon vin de Saint Pourçain ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242]). Biaux hostes, vueillez moy entendre. Pourrons nous ceens hebergier Et avoir de bon a mengier Pour nostre argent ? ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 154]). ...et lui pria et requist, comme dit est, que icellui drapelet, ensamble l'or qui dedens estoit, elle lui voulsist rendre, et il lui donrroit très bon vin. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 389]). Et furent servis de tant de mez, et si grandement, et de vins si bons, d'oblies, d'ypocras, si largement que chascun s'esbahissoit dont tant de bien povoit venir. ([ARRAS, c.1392-1393, 39]). Ilz mengeront maint bon morseau ([VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 23]). ...le bon vin de seans et la bonne chere du soir passé nous ont fait oublier nostre promesse ([C.N.N., c.1456-1467, 205]). |
| | . | [D'une plante] "Mûre" : Oudit moys de juing, que les feves florissoient et deviennent bonnes... ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 160]). |
| | . | Bonne pierre. "Pierre précieuse" : Lors prent le fermail d'or ou il ot mainte bonne pierre et riche ([ARRAS, c.1392-1393, 99]). |
| | - | [D'une cité] "De valeur, puissante et généralement fortifiée, bénéficiant de franchises, favorable au prince" : Ja mais au lez de cha ne seray retournéz, S'aray conquise Ronme, qui est bonne chitéz ([Flor. Rome W., c.1330-1400, 140]). ...a la bonne ville De Paris aler vous convient ([Mir. Amis, c.1365, 45]). ...dame, nous aprouchons De Paris la bonne cité ([Mir. Amis, c.1365, 50]). Tres noble et puissant duc, la noble et bonne cité de Couloingne se recommande en vostre bonne grace. ([ARRAS, c.1392-1393, 177]). Bonne ville y avoit mais par leur poestés Ardirent et gasterent et maisons et hostelz. ([Cip. Vignevaux W., p.1400, 19]). Bonne ville y avoit ens ou temps qui passa, Qe li roy par sa prosse la ville concquesta ([Cip. Vignevaux W., p.1400, 90]). Le roy (...) fist commandement En pluisieurs bonnes villes que sans arrestement Venissent charpentiers et trestoute aultre gent. ([Cip. Vignevaux W., p.1400, 94]). ...certain grant pont de bois, soubtil, qu'il fist lors faire pour mettre en son artillerye pour servir à passer rivières, fossez de bonnes villes et forteresses en ses guerres ([Comptes Lille L., t.1, 1449-1450, 399]). |
| | - | [D'une chose plus abstr., d'une action] : Alez (...) Et si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. ([Mir. enf. diable, c.1339, 41]). ...je voy la estre un preudom Religieux, ce m'est avis, Encien et de bon avis ([Mir. abbeesse, 1340, 59]). Michiel, cestui [rondel] donques disons Qui a biau chant et bon ditté. ([Mir. pape, 1346, 377]). LE MARCHANT. (...) Se je les vens [les escharboucles], vous en arez Bon courratage. ([Mir. pape, 1346, 390]). S'elle est jugée tellement Qu'elle ait pour pitié seulement De prison pardurable peine, Sanz son corps mettre a mort villaine, Ce sera bon. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 148]). Fay que ton bon propos s'affine Seurement ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 159]). Preudons, la sainte trinité Vivre adès par amendement Vous doint, et bon deffinement. ([Mir. parr., 1356, 40]). ...si comme un chant de pluseurs voiez tres bon ne seroit pas si bon se les voies estoient tousjours ou tres meilleur acort, samblablement selon la variacion de la musique insensible du ciel les choses de cibas sont une fois en meilleur disposicion que en autre, et selon ce une fois est pais, autre guerre ([ORESME, C.M., c.1377, 482]). Ilz furent espouzez, et menerent longtemps bonne vie ensemble. ([ARRAS, c.1392-1393, 9]). Et firent les patrons leur recommandacion a Dieu, selon leur coustume, que Dieux leur laissast faire bon voyage, et puis s'empaingnent en la mer, et le vent se fiert es voiles, si s'en vont si roiddement qu'en pou d'eure ou en perdy la veue. ([ARRAS, c.1392-1393, 88]). ...il vous en fera bonne responce. ([ARRAS, c.1392-1393, 75]). ...combien que je ne die pas que on doye reffuser bon traictié ([ARRAS, c.1392-1393, 87]). Les autres ont tant de moleste Et de pesances et d'ennuis Qu'ilz n'ont bons jours, ne bonnes nuis ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 150]). ...vous reviendrez icy vers moy, et Dieu nous donnera bon conseil et advis. ([C.N.N., c.1456-1467, 100]). "Monstrez nous nostre lemproye, je veil savoir a ces gens si j'ay eu bon marché..." ([C.N.N., c.1456-1467, 262]). ...c'est ung sages homs, de bon conseil, et bon amy ([C.N.N., c.1456-1467, 297]). ...j'ay grand regret que force m'est aujourd'huy [de] habandonner ce monde et les beaulx et bons passetemps que j'ay euz longtemps ([C.N.N., c.1456-1467, 347]). ...il n'avoit bon jour ne bonne heure s'il n'estoit auprès d'elle ([C.N.N., c.1456-1467, 434]). Les deux marchans, entendu le bon propos de leur compaignon, le priserent et loerent beaucop ([C.N.N., c.1456-1467, 557]). Si s'en pensa le maistre d'ostel que s'il en povoit avoir bon compte [de deux perdrix], elles ne luy eschapperoient pas (...) Si les acheta et en eut bon pris. ([C.N.N., c.1456-1467, 581]). Dame, Dieu vous doint bonne vye ! ([Pass. Auv., 1477, 185]). Mes quoy ! Y nous fault tenir tous Et faire bon guait jour et nuyt, Garder noz murailles et tours Tres gentement, sans mener bruit. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 530]). Quant vous luy ferez cy la bouche, Faictes la de bonne mesure. ([Copp. lard., a.1488, 176]). Et luy fut donné plain povoir et auctorité de faire esdittes choses bonne et deue justice ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 225]). |
| | - | Bon mot. "Mot réussi (p. iron. plaisanterie douteuse ?)" : Item, et au Prince des Sotz Pour ung bon sot Michault du Four, Qui a la foyz dit de bons motz Et chante bien "Ma doulce amour", Je lui donne, avec le bon jour ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 92]). |
| | . | Bon tour. "Tour réussi" : La fille, voyant qu'eschapper ne povoit, s'advisa d'ung bon tour ([C.N.N., c.1456-1467, 118]). La jeune fille, qui se veoit en ce dangier et sur le point de perdre ce qu'en ce monde treschier tenoit, s'advisa d'un bon tour ([C.N.N., c.1456-1467, 157]). |
| | . | Bon temps. "Moment satisfaisant, agréable ; en partic. période de paix" : Ore à prime me prens à rire ; à rire bonement de joie Me prens pour le temps yvernage Qui se depart, où je souloie Me tenir tristement en cage. Mais or changeray mon langage De pleur en chant, quant recouvré Ay bon temps... ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28]). L'an mil CCCCXXIX Reprint à luire li soleil. Il ramene le bon temps neuf Qu'on [n']avoit veü de droit oil Puis long temps ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28]). Il m'est prise une volenté De moy partir de mes amis, Je veul aller par le pays Prendre du bon temps en liesse, Tandis que suis en jonesse ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 116]). ...le bon gentilhomme rendoit bien gorge du bon temps qu'il avoit eu ce jour, car il mouroit de fain ([C.N.N., c.1456-1467, 436]). Le bon mary (...) laissoit sa femme prendre du bon temps a la bonne ville ([C.N.N., c.1456-1467, 507]). ...donnons nous bon temps jusques a la nuyt ([C.N.N., c.1456-1467, 528]). Adieu, tout pleisir ; Adieu, feste ; Adieu, bon temps ; adieu, pleisance ! ([Pass. Auv., 1477, 104]). |
| | . | À bon escient. "Véritablement" : Est il malade a bon essïent Puis orains qu'il vint de la foire ? ([Path. D., c.1456-1469, 108]). Lors quant je fuz en hault monté, J'estoye presque tout esbuté, Nonobstant que je ne dis mot, Car je cuydoie qu'on fist du sot De moy, mais, par mon sacrement, C'estoit tout a bon escient. ([B. veoir, p.1480, 17]). |
| | . | En bon estat / en bon point. "Dans un état satisfaisant" : Vostre besongne est en bon point. ([Mir. enf. diable, c.1339, 37]). ...et li dirent que sondit mary ilz avoient leissié en la foire de Compeigne, sain et en bon point, lequel la saluoit ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 266]). Puis qu'ainsi est, dit l'yvroigne, que je suis en bon estat maintenant, je veil morir tout des maintenant ([C.N.N., c.1456-1467, 62]). "...ay je garde de mort ? - Vous serez tantost en bon point..." ([C.N.N., c.1456-1467, 140]). Amours (...) fist allyance a une jeune fille, belle, gente, gracieuse et en bon point ([C.N.N., c.1456-1467, 191]). Je les mectray [des souliers à réparer] en si bon point, Qu'on n'y trouvera que redire. ([Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30]). |
| | . | Bailler bon dessus. "Assurer convenablement le haut de la partition" : [Contexte grivois] Si vous voulés que je sostienne Le bas, si baillés bon dessus, Car aucunesfois sans dessus Mauvais chantre est par ung desol. ([P. moyne, a.1500, 48]). |
| | . | Estre et bon et bel. V. beau "Être pleinement satisfaisant, convenir parfaitement" : Si nous donnerent [les successeurs de Pierre] la baillie de gouverner le temporel, qui nous estoit et bon et bel, en chassant de nous pauvrete et abstinence et toute mendicite ou temps des peres confesseurs ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 268]). |
| | . | Parler bon langage : ...ycellui compoingnon (...) parloit bon langaige ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 425]). |
| | - | Parler bon français : ...ledit homme (...) parloit bon françois ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426]). |
| | . | Mener qqc. à bonne fin. "Réussir" : Exemple si notre calumpniateur savoit tout mener à bonne fin, lui mesmes iroit et y conduiroit autres, mais il ne peut sinon descrier que autres font. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 r°]). |
| | . | Tenir qqc. à bon. "Considérer comme satisfaisant" : Cest pour ce qu'il ne la point veu, Il ne tient point le cop a bon. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169]). |
| | . | Venir à bon chef de qqc. / qqn. "Venir parfaitement à bout de qqc. / qqn" : Dame, dist Remondin, j'ay trouvé si bonne verité es commencemens de voz paroles que vous ne me saurez chose commander que nulz corps humains puisse raisonnablement emprendre, que je n'emprengne a vostre plesir. Remondin, dist la dame, par moy n'emprendrez vous chose de quoy vous ne doiez venir a bon chief. ([ARRAS, c.1392-1393, 30]). Beaulx seigneurs, dist Remondin, prengne qui vouldra bataille pour soy, car je auray ceste a ma part, et n'en doubte point que je n'en viengne a bon chief, avec l'aide de Dieu et le bon droit que je y ay, et la bonne justice que le roy me fait en sa court. ([ARRAS, c.1392-1393, 60]). |
| | - | Bon à / pour / contre |
| | . | Bon à qqn(ou un animal) : Quar ce qui est bon a mulon, Si n'est pas bon a estalon ([GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 146]). ...fait assez a penser qu'il procedoit de fierté, dont elle estoit plus que bon ne luy fust, comme on disoit, remplye. ([C.N.N., c.1456-1467, 474]). ...la sueur vous est bonne ([Sots Magn., a.1488, 208]). ...peu congnoissant ce qui luy estoit bon ou contraire ([COMM., II, 1489-1491, 196]). |
| | . | Bon à / pour + inf. : ...le sabelon estoit assés ferme et bon pour ancrer et sans peril. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 74]). Item, est laditte ville assise en terre ferme, bonne à miner, et sont tous les murs, tours, brayes et les maisons de la ville de blanche pierre et défroyans, non pas croye. ([LANNOY, Voy. amb. P.H., p.1450, 105]). |
| | . | Bon pour. "Adapté pour" : Delez l'eglise a un hostel Pour reclusage bon et bel ; Maintenant mener t'y feray. ([Mir. st J. Cris., c.1344, 292]). Ce sera present assez gent, Et si sera bon pour sa gent ([Mir. emp. Julien, 1351, 176]). Vous desplaist il se je marchande Du drap ou quelque aultre suffraige Qui soit bon pour nostre mesnaige ? ([Path. D., c.1456-1469, 52]). Vela ung recipe bien fait Et bon pour adoulcir le cueur. ([Dorib., p.1480, 248]). |
| | . | Bon contre. "Efficace contre" : ...une petite boursette, où dedens sont pendans à une chaynette d'or, chascune, deux pierres en os bonnes contre le venin, c'est assavoir une petite teste de serpent noire, nommé Lapis Albazahar, et ung autre petit osselet blanc carré. ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 90]). |
| | - | (Qqc.) de bon. "(Qqc.) de satisfaisant" : TROISIESME BOURGOIS. Reverent pére, regardez : Vezci tout quanque j'ay de bon, Que je met en vostre bandon ([Mir. emp. Julien, 1351, 190]). N'a religion (...) Que de jour en jour ne desrobe. (...) Par roberie les destruit, Pour tant que rien de bon y truist. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 15]). Et toutesfoiz le roy d'Anthioche se sauva ou vaissel de l'admiral, et fu tantost son vaissel pris et ce de bon qui estoit dedens, et puis effondré en la mer. ([ARRAS, c.1392-1393, 218]). Chil Alemant ne les poursievirent point plenté, mais prissent et tourserent tout ce de bon que dou lour il trouverent. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 330]). «Que nous direz vous de bon, beau sire ?» fait il. «Ou avez vous laissié lez Sarrasins ?» ([Comte Artois S., c.1453-1467, 84]). |
| | - | [Réponse conclusive] : "C'est bon" dist li contes de Sasleberi. ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 122]). |
| | c) | En partic. [Suivi d'inf. ou de sub.] |
| | - | C'est / il est bon de + inf. "Il est favorable, avantageux de" : Or seroit bon de regarder Combien vous la pensez garder [fille] ([Mir. Berthe, c.1373, 158]). Et est bon de considerer selonc verité ce que l'en puet dire en ceste matiere sanz regarder a auctorité de honme, mais seullement a pure rayson. ([ORESME, C.M., c.1377, 166]). Par foy, dirent cilz, nous ne savons que penser qu'ilz tendent a faire, sinon qu'ilz se veulent vengier de Remondin, nostre cousin, ou de nous mouvoir guerre sur ceste querelle. Mais toutesfoiz il est bon de y pourveoir de remede. Mandons de noz amis et nous tenons secretement ensemble, et verrons quel conroy ilz prendront, afin que, se ilz viennent sur nous, que ilz ne nous treuvent point a descouvert ([ARRAS, c.1392-1393, 70]). Par foy, dist ly patrons, c'est bon d'envoier une galee a savoir quelz gens ce sont. Et entretant nous ferons armer noz gens par toutes adventures. ([ARRAS, c.1392-1393, 88]). ...iceulx consulz assemblèrent le peuple oudit hostel (...) pour aviser qu'il estoit bon de faire ([Ch. VI, D., t.1, 1416, 380]). ...et aussi luy dist qu'il seroit bon de bruler les pouldres que le roy avoit audit lieu ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 187]). |
| | . | C'est / il est bon + inf. : ...et monstre par .IIII. raisons que il est bon determiner de delectacion. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 496]). Alons, que preuz n'est li sejours, Ains nous peut bien tourner a grief. Pour c'est bon delivrer soy brief, Quant il fault faire. ([Mir. fille roy, c.1379, 72]). Beaulx seigneurs, vous povez assez appercevoir que, au long aler, nous ne povons contrester a la puissance de cestui. Pour quoy, s'il vous semble bon, il me semble que il seroit bon pourveoir de remede aincois tost que tart, car l'estable est bien fermee a point avant que le cheval soit perdu. ([ARRAS, c.1392-1393, 148]). ...mais le advertist qu'il seroit bon faire sçavoir par tous les bailliages que tous gens d'armes retournassent en leurs garnissons ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 379]). |
| | - | C'est / il est bon que. "Il est souhaitable, nécessaire que" : Seigneurs, et qu'est il bon qu'il face Par vostre dit ? ([Mir. pape, 1346, 373]). N'est pas bon que plus cy me tiengne ([Mir. chan., c.1361, 149]). ...et lors ledit Robert dist qu'il seroit bon que les lettres feussent baillées au roy ou à mons. le prevost, puisque elles estoient entieres ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 539]). ...il seroit bon que on envoiast vers celle isle un rampin ou deux assavoir mon se il y a gent. ([ARRAS, c.1392-1393, 90]). Par foy, dist Uriien, c'est bon que nous nous alons logier ca dessoubz sur celle riviere, tant que nous soyons refreschy ([ARRAS, c.1392-1393, 109]). ...fut grand piece en son courage, asavoir si bon estoit qu'il parlast ou si mieulx luy valoit le taire. ([C.N.N., c.1456-1467, 243]). Il fust bon que je m'en alasse Avant qu'il eust passé le pas. ([Path. D., c.1456-1469, 136]). |
| | - | Cela / il semble bon (à qqn) (que). "Il semble favorable, avantageux (que)" : Alons y toutes trois ensemble, Chiére dame, se bon vous semble ([Mir. femme roy Port., c.1342, 158]). Et, ce fait, se partirent dudit hostel, et s'en alerent chascun là où bon lui sembla, ne oncques puis ne vit icellui Perrin. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 118]). Et j'ay advisié, se il vous semble bon, que nous l'enclouons en la merveilleuse montaigne de Norhonbelande nommee Brumbloremllion, et de la n'ystra de toute sa vie. ([ARRAS, c.1392-1393, 11]). Beaulx seigneurs, vous povez assez appercevoir que, au long aler, nous ne povons contrester a la puissance de cestui [le roi d'Ausay]. Pour quoy, s'il vous semble bon, il me semble que il seroit bon pourveoir de remede aincois tost que tart, car l'estable est bien fermee a point avant que le cheval soit perdu. ([ARRAS, c.1392-1393, 148]). Et composez, se bon vous semble, De tous électuaire ensemble ([LA HAYE, P. peste, 1426, 158]). ...[les médecins] font faire aux apothicaires clisteres, pouldres, oignemens, et le surplus que bon leur sembla. ([C.N.N., c.1456-1467, 33]). ...pource que nostre filz (...) est desja grand et habile et en point de veoir et d'apprendre, si bon vous semble, je l'emmeneray avecques moy. ([C.N.N., c.1456-1467, 129]). ...si mieulx vous plaist et bon vous semble, je viendray bien vers vous ([C.N.N., c.1456-1467, 247]). ...apréz ce que lesdis deputéz eurent regardé a part ce que bon leur avoit samblé ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43]). ...le dire a ceulx que bon leur sambleroit ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 68]). ...les Portingalois (...) ont a leur front la terre des infidelles, leurs ennemis, pour les pooir venir visiter et courir sus par jour, par nuyt et a toutes heures, quand bon leur samble ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 77]). ...icelui duc souvant le menoit avecques lui et sur sa foy le laissoit et permectoit aller où bon lui sembloit ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°]). Pensez bien de ce faict conduire, Car je vous donne auctorité De faire vers ceulx de l'empire Comme moy, c'est ma voulenté, Ou soit de guerre ou de traictié, Ainsi que bon vous semblera. De tout ce qui est recité Par moy rien desdit n'en sera. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 156]). Tenez, veez cy tous les tresors Que je donne a saincte Eglise. Faictes en tout a vostre guise, Ainsi que bon vous semblera. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 185]). |
| | - | Avoir bon (à) + inf. : ...en la conté de Champaigne a tousjours eu bon [a] recouvrer de foison de gens lourds en la taille ([C.N.N., c.1456-1467, 131]). |
| | Rem. Il pourrait s'agir aussi d'un inf. subst. ; bon recouvrer “bonne provision” ? |
| | - | Estre bon à + inf. "Être à propos de, être décidé de" : C'est bon a faire, se me semble ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 229]). ...mais en ce Penser vous devez bien garder De tel dueil faire, et regarder Qu'est bon a faire. ([Mir. emp. Julien, 1351, 182]). L'EMPEREUR. Je vous tien touz pour mes secrez : Qu'est bon a faire ? ([Mir. fille roy, c.1379, 66]). Veue la confession duquel Symon de Verrue, ledit mons. le prevost demanda ausdiz presens assistens et conseillers qu'il estoit bon à fere dudit Simon prisonnier, et comment l'en procederoit contre ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 5]). Ung grant mal est bon à hoster. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 165]). |
| | . | [Dans une réponse, pour acquiescer] C'est bon (à faire) : Par foy, dist Uriien, c'est bon que nous nous alons logier ca dessoubz sur celle riviere, tant que nous soyons refreschy, et entretant nous regarderons comment nous pourrons, pour le plus seur, grever noz ennemis. Et ceulx lui respondent que c'estoit bon. ([ARRAS, c.1392-1393, 109]). Alons nous en tout constrant l'ost, sans eulx meffaire, et alons assaillir ceulx qui assaillent la ville, et je croy que, a l'aide de Dieu, ilz ne se pourront tenir contre nous. Et ceulx respondirent que c'est bon a faire. ([ARRAS, c.1392-1393, 111]). |
| | . | (N'en) est il bon à faire ? "Que peut-on faire ?" : Mes chieres seurs, or regardez la grant griefté et misere ou nostre pere a mis nous et nostre mere, qui eussiemes esté en si grant aise et en si grant honnour. Or n'en est il bon a faire ? Quant a moy, de ma partie, je m'en pense a vengier, car aussi pou de soulaz qu'il a empetré a nostre mere par sa faulseté, je lui pense a faire. ([ARRAS, c.1392-1393, 11]). Seigneurs, je vous doy bien mercier du noble secours que vous m'avez fait a ceste journee, car je scay bien, se ne feust l'aide de Dieu et de vous, ces traicteurs m'eussent mis a mort en trahison. Or regardons qu'il en est bon a faire. Par foy, sire, dist Hervy, or en faictes vostre voulenté. ([ARRAS, c.1392-1393, 73]). Vous qui nous avez mis ceste querelle avant, dictes nous qu'il est bon affaire. ([ARRAS, c.1392-1393, 148]). |
| | . | Estre bon à nourrir les pigeons. "Être bon à attirer les sots" : Ilz [les queues portées par les femmes] sont bons a nourir pigons ([Sots Magn., a.1488, 195]). |
| | . | Estre de bon à + inf. : Argent, ne m'as tu veu jamés ? Si suis je de bon a congnoistre ! ([OLIOU, Mess. Arg. A., c.1470, 463]). |
| | d) | "Qui est hors de contestation, qui est pleinement valable, qui est authentique, incontesté" : ...fu mandé, par ledit mons. le prevost, Macé Misery, barbier juré du roy nostre sire ou Chastellet, et lui commandé que ledit prisonnier il visitast bien et diligemment, se le signe de tonsure qu'il portoit estoit bon, vray et loyal. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 204]). ...la somme de quatre cens et quarante huit livres tournois franc d'or du coing du Roy nostre sire pour XX sols tournois, pour vente, bail et delivrance de fer d'Espaigne bon, leal et marchant ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 487]). ...vous ne la pouez veoir en sa bonne figure ne elle vous ["sous son véritable aspect, sous son aspect authentique"] ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 72]). ...et d'avoir pris son excusation à bonne ["pour l'avoir admise comme valable"], pourroit avoir torfait à son fils ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 105]). |
| | - | [D'une monnaie] "Qui est authentique" : LE FILZ. (...) Faites moy voie, je vous pry : Chascun en arez deux [florins] ; tenez. PREMIER SERGENT D'ARMES. Il sont bon, mon ami : passez. ([Mir. enf. diable, c.1339, 31]). ...[il] ne fut pas si beste (...) qu'il ne le vendist a bons deniers contens pour en faire ung esclave. [D'un enfant adultérin] ([C.N.N., c.1456-1467, 129]). ...ung simple riche curé de village (...) fut a l'emende devers son evesque en la somme de cinquante bons escuz d'or. ([C.N.N., c.1456-1467, 539]). ...parce que lesdiz marchant et chappellier desquelz ledit Girard avoit acheptées lesdictes chausses, cornète et chappeaulx trouverent que lesdiz florins qu'il leur avoit baillez n'estoient pas bons, ains qu'ilz estoient faulx, les retournèrent à icellui Girard qui les reprint ([Doc. Poitou G., t.12, 1482, 533]). |
| | - | Bonne cause./Bon point./Bonne raison. "Cause, raison, argument incontestables" : Orains blamoye Karle qui si vous aseja Et montroye bons poins que mon corps desira Que bonne pais fesist, mais il se couroussa Que petit s'en failly que il ne me tua ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 220]). ...s'il n'a bonne raison, et vous bonne cause de lui aidier ([ARRAS, c.1392-1393, 86]). ...[il] estoit celuy a qui plus en desplaisoit ; et la raison y estoit bonne. ([C.N.N., c.1456-1467, 310]). Le baiser vous ay je refusé (...) Et la raison y est bonne : si la vous diray ([C.N.N., c.1456-1467, 317]). |
| | - | À bonne cause. "À juste titre" : ...bien leur sembloit, et a bonne cause, qu'il n'estoit pas homme qu'on deust aimer pour ses beaulx yeulx. ([C.N.N., c.1456-1467, 132]). L'amoureux print congé, assez joyeux et a bonne cause. ([C.N.N., c.1456-1467, 257]). |
| | - | Bon droit. "Droit incontesté" : Je croy que vous bon droit avez. ([Mir. abbeesse, 1340, 78]). Beaulx seigneurs, dist Remondin, prengne qui vouldra bataille pour soy, car je auray ceste a ma part, et n'en doubte point que je n'en viengne a bon chief, avec l'aide de Dieu et le bon droit que je y ay, et la bonne justice que le roy me fait en sa court. ([ARRAS, c.1392-1393, 60]). ...nous avons bon droit ([ARRAS, c.1392-1393, 99]). ...je y trouve deux raisons : la premiere si est le bon droit qu'elle avoit en la querelle ([C.N.N., c.1456-1467, 244]). ...bon droit a bon mestier d'aide ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 89]). |
| | . | À bon droit. "À juste titre" : ...a bon droit on raisonne Que a quelque chose est bonne Maleürté aucunes foiz ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 8]). |
| | - | Bonne guerre./Bonne querelle. "Guerre / querelle juste" : ...sa querelle ne seroit pas juste ne bonne ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 66]). ...tenans le parti dudit roy engleis, et fait tout fait que l'en puet et doit faire de bonne guerre, comme de prendre François, les mettre à raençons, prins et pillié sur le pays, mené routes de gens, soubz son gouvernement, par le royaume de France, et bouté et fait bouter feux en icellui. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 188]). Et sachiez que vous ne monstrez pas que vostre pere ait bonne querelle. ([ARRAS, c.1392-1393, 60]). |
| | - | Bon plaisir./Bon vouloir. "Volonté qu'il n'y a pas lieu de contester, qui ne peut être que satisfaisante" : Chiére mére, de vouloir bon Vueil et doy a vous obeir ([Mir. enf. diable, c.1339, 50]). ...mais il en appertient a vous d'en faire vostre bon plaisir ([ARRAS, c.1392-1393, 166]). La bonne femme, pour obeir au bon plaisir de son mary, dist que si feroit elle. ([C.N.N., c.1456-1467, 49]). ...tout ce qu'elle avoit, et que son mary voulut demander, elle luy bailla pour en faire son bon plaisir. ([C.N.N., c.1456-1467, 419]). Je vous rans graces humblement, Cher sire, d'un si tresgrant bien. Toutesfoiz, sire, ne veulx rien Sans le bon vouloir de ma dame. ([Pass. Auv., 1477, 95]). ...pourquoy, s'il y a quelque erreur ou negligence de grande investigacion, vous plaise à supporter mon imbescille science et prandre en gré seullement mon bon vouloir, car, selon les diverses parties du ciel, sont changées les faces des hommes, les coulleurs et les diversitez des courages. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°]). ...jamais ce saint patriarche, qui fut tant prouchain de Dieu et tant son famillier, n'eust voulu fere lesdictes sculptures, sinon par le commandement, ou que ce eust esté par le bon plaisir de Dieu ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 25 v°]). |
| | . | Bonne volonté. "Volonté qui ne peut être que satisfaisante" : ...octroiées et accordées par mon serement corporelment baillet de ma plaine et bonne volenté, sans force et sans contrainte ([Comté Porcien R., 1335, 149]). Quant Mirame entendi que si homme estoient en bonne voulenté de lui aidier... ([Bérinus, I, c.1350-1370, 125]). Et se aucun disoit que pour estre juste ou liberal, etc., que il ne convient pas avoir peccune pour ce que la bonne volenté souffist, pour ceste erreur oster Aristote dit aprés... ([ORESME, E.A.C., c.1370, 525]). ...il estoit en bonne voulenté de destruire ses adversaires et mettre à raison ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50]). Car il estoit fort accompagnié d'Allemans et de Wallons, nobles et aultres, tous en bonne voulenté de faire tele execution. ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 174]). J'avoye bonne voulenté D'enquerir où est ton repaire, Mais nullement n'en ay que faire ([Tr. Men., c.1480-1500, 288]). |
| | - | Faire qqc. bon. "Se porter garant de qqc." : ...lesdits exposans sont tenus chacun, en droit soy, de paier comptant et faire bons aux marchans forains qui arrivent ou font arriver leurs vins à Paris, les deniers de leursdiz vins, incontinent que les ventes sont faites ([Mét. corp. Paris L., t.1, 1410, 651]). |
| | . | DR. Faire bon. "Se porter garant (de qqc.)" : Pour la recreance dou corps Andriot Savoy, de Vinchey, pris pour un s. qu'il devoit au prevost pour Girart le Blanc (...), est ploiges Guioz, ses freres, et Perrenoz li Langars l'an fait bon [Éd. : «expression dont nous n'avons pas déterminé le sens juridique. Le personnage qui fait bon semble choisi pour donner une nouvelle garantie, bien qu'il y ait déjà un ploige» ; LA CURNE III, 51a : «Faire bon. Façon de parler, empruntée des anciens gages de bataille, pour répondre d'une chose, la garantir»]. ([Echevin. Dijon L., 1341, 38]). ...li signeur priierent que on leur laissast leurs gens, et qu'il feroient bon pour tous. ([FROISS., Chron. L., VIII, c.1375-1400, 42]). Il c'est dit roy, Mais, s'il tumbe soubz nostre coude, Qui que face bon de la soulde, Il sera de la morte paye. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 205]). |
| | - | Faire qqc. bon à qqn. "Assurer qqn de qqc." : Qui pourroit avoir la Pucelle, Ou de tret la faire morir, François n'ont fiance qu'en elle, Par ce pouriés a chef venir. Par les champs les verriés fouyr En tel voye et en tel façon Que sus vous james revenir Ne les verriés, je vous faiz bon. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 532]). |
| | 3. | Empl. adv. [Avec l'idée que le procès conduit à un résultat favorable, satisfaisant (sentir bon "la senteur est bonne")] |
| | a) | [Avec faire] |
| | - | Il fait bon qq. part. "La situation est favorable qq. part" : Ses espies (...) li dissent : "Sire, il fait bon au Dam. Messires Rogiers de Ghistelle, le cappitaine, n'i est point ; il n'i a que dames." ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 233]). Quant ilz veirent qu'il faisoit bon sus la mer et qu'ilz orent vent à point et bon pour eulx... ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134]). |
| | - | Il fait bon + inf. "Il est favorable, satisfaisant de" : Tresdoulce vierge puissans, Bon vous fait amer De cuer sanz amer. ([Mir. enf. diable, c.1339, 18]). Il se feroit bon atourner De savoir ou nous boire irons ([Mir. march. larr., c.1349, 102]). Conseil de preudomme ancien Fait bon avoir ([Mir. emper. Romme, 1369, 262]). Si fait bon avoir droicte ligne Et espouser femme benigne ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 15]). Par mon chief, dist ly roys, c'est mauvaise compaignie que de traitours. Il fait bon fermer l'estable avant que le cheval soit perdu. Sachiez que jamais ne vouldrez occire noble homme en trahison, car je ne mengeray jamais tant que vous serez penduz avec vostre oncle et tous ceulx qui cy ont esté admenez. ([ARRAS, c.1392-1393, 74]). Par mon chief, dist le roy, ilz se confortent en esperance du secours de ces deux damoisiaux de par qui ce chevalier nous a deffiez. Je croy que ilz en ont ouy nouvelles, et pour ce font ilz tel joye. En nom Dieu, sire, ce dist un ancien chevalier, tout ce se puet faire ; si s'en feroit bon prendre garde, car il n'est nul petit ennemy. ([ARRAS, c.1392-1393, 159]). Mon ami, telles roses fait il bon mettre en son chappel. Le seigneur qui a son hostel garny de tele fleur de chevalerie et de gentillece, amant et craingnant honneur, doit et puet seurement reposer. ([ARRAS, c.1392-1393, 233]). Qant la douce saison d'esté fu revenue et le mois de mai, que les blés as camps et les herbes conmencent a monter et que il fait bon hostoiier... ([FROISS., Chron. D., p.1400, 623]). Honeur mondaine est decepvanche : Boin fait a la fin regarder. ([Mors de la pomme, 1400-1450, 63]). ..."belle cousine, vous dictes verité, et vraiement il le [Jean de Saintré] fait bon veoir." ([LA SALE, J.S., 1456, 54]). ...le faisoit bon oyr deviser de sa seur [D'un "bien plaisant gentil homme"] ([C.N.N., c.1456-1467, 361]). Ilz furent contens de prendre ces chemises de l'oste, qui estoient courtes et estroictes, et de dure et aspre toille ; et Dieu scet qu'il les faisoit bon veoir. ([C.N.N., c.1456-1467, 399]). Les chiens si mordent en riant, Il ne s'i fait point bon jouer. ([Est., p.1460, 23]). |
| | - | Faire bon à + inf. : ...ce qui faisoit bien bon veoir. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 92]). |
| | b) | [Avec sentir ou des verbes apparentés] : ...dame, tant belle vous voy Et tant sent vostre oignement bon Que je n'ay fors que se bien non. ([Mir. st Guill., c.1347, 46]). Diex ! qu'il [jouel] sent bon ! Onques mais je ne senti chose Si bon flairant ([Mir. ev. N.D., c.1348, 82]). Diex ! con cest oingnement sent bon ! ([Mir. st Ign., 1366, 106]). Il [ce parfum] sent bon ; c'est ung grant honneur A nostre maistre. ([Pass. Auv., 1477, 155]). |
| | c) | Tenir bon : ...Pour tenir bon jusque(s) a demain. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 264]). |
C. - | P. ext. [Idée de quantité élevée ou d'intensité] |
| | 1. | [Avec des subst. marquant une quantité, une distance, un intervalle de temps...] : Quant j'eus la bonne piece esté... ([MACH., D. Aler., a.1349, 270]). Verse ci bonne haneppée ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 42]). L'EMPERIÉRE. A il point de fuerre soubz soy ? (...) L'ESCUIER. Treschier sire, oil, un bon tas. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 54]). Et après ce qu'elles orent parlé à part ensemble et secretement bonne piece... ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348]). ...et passe l'en a une moult grant et haulte montaigne que s'apelle Coll de Yau lequel dure une bonne lieue demontant et une autre de davallant ([CAUMONT, Voy. N., p.1420, 24]). ...environ une bonne heure, ou plus ou mains, devant l'heure assignée ([C.N.N., c.1456-1467, 183]). ...a chacune foiz que tu luy donneras son avene, si mectz parmy une bonne poignée de sel ([C.N.N., c.1456-1467, 312]). ...[elle] avoit acquis vaisselle et tapisserie, linge et aultres meubles en bonne quantité. ([C.N.N., c.1456-1467, 462]). ...une bonne piece de temps ([C.N.N., c.1456-1467, 537]). Lequel roy d'Angleterre, qui estoit en son parc, loing d'une bonne lieue dudit Piquigny... ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 343]). ...ung bon tropeau de gens d'armes pour garder que... ([BUEIL, II, 1461-1466, 37]). ...ung bon nombre de pyonniers ([BUEIL, II, 1461-1466, 48]). ...il vous est besoing de tenir tousjours un bon nombre de gens ensemble ([BUEIL, II, 1461-1466, 62]). ...on oit la noise et le bruit de trompettes, de hommes et de chevaux, de tambours, de fluttes et de plusieurs autres choses, bien d'une bonne lieue loin ([Faits Lalaing K., c.1470, 255]). Et remist de nouvel le siege devant Nansy, où le duc de Loraine avoit laissié bon nombre de bonnes gens de guerre qui bien garderent ladite ville ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 142]). Nous avons bon chemin aler ; Querir alons le filz Marie, Luy et toute ssa compaignie ([Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 70]). ...et parlementèrent ensemble environ .II. bonnes heures ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 242]). ...deux bonnes heures ([COMM., III, 1495-1498, 305]). |
| | - | Une bonne fois. "Une fois pour toutes" : ...vouldriez bien que je beusse tousjours ou une bonne foiz qui tousjours durast. ([C.N.N., c.1456-1467, 543]). |
| | - | Avoir bon à + inf. "Avoir beaucoup, pas mal à" : ...nostre coustume est telle en nostre pays que pour ung prisonnier ravoir l'en fait pour luy une colecte entre lez noblez qui voulentiers donnent de leurz biens et tant, qu'a la fois lez prisonniers ont bon a embourser. ([Saladin C., c.1465-1468, 144]). |
| | 2. | À bons / bonnes + subst. "À plein(e)s + subst." : ...et ceulx qui estoient frais et venus de nouvel [les poissons chevaliers qui assiègent Béthidès] commencerent a tirer arriere du chevalier, a bons dens, leurs compaignons mors pour a lui mieulx advenir ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 277]). |
| | 3. | [Proche de l'empl. adv. ; portant sur un subst. compl. et marquant indirectement l'intensité du verbe qui le gouverne ou de la loc. verbale dans laquelle il entre] : ...va t'en bon exploit, Filz, en ma vigne labourer ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 235]). ...et chevauchierent les bons galos le cemin de Hainbon ([FROISS., Chron. D., p.1400, 518]). ...ilz picquerent bons chevaulx ["ils piquèrent avec force leurs chevaux"] et vindrent l'un contre l'autre, bruiant comme tempeste ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 37]). Toutesvoyes il ne laissa point pourtant a achever son emprinse, ains picqua bon cheval des esperons a l'encontre de Malaquin ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 84]). ...puis picquerent bons coursiers l'un contre l'autre, les lances baissies ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 130]). ...puis tirerent bonnes espees ["tirèrent avec force leurs épées"] et commencerent a ferir l'un sus l'autre ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 363]). Sy coucherent bonnes lances ["ils couchèrent avec force leur lance"] et picquerent l'un a l'encontre de l'autre ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 302]). ...bonne damoiselle de despoiller sa robe (...) et le bon compaignon de la prendre a bons braz de corps ([C.N.N., c.1456-1467, 320]). ...on arrive a l'ostel de la dame (...) et hurta l'on de bon het a la porte ([C.N.N., c.1456-1467, 477]). Adonc l'aultre hausse et de bon poing charge sur le visage de sa voisine ([C.N.N., c.1456-1467, 524]). ...il leur en estoit bon besoing ([COMM., I, 1489-1491, 79]). |
| | Rem. Sur ces constr., cf. R. Lang. rom. 94, 1990, 151 (M. Plouzeau). |
| | - | Avoir bon appetit. "Avoir grand appétit" : Or ça, de par Dieu, seons nous Tout ensemble, si mengerons, Car bon appetit en avons. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 159]). J'avoye si bon appetit, Qui a fain fault il qu'on [le] verse ? ([Sots, c.1480-1500, 271]). |
| | - | Avoir bon mestier de qqc. "Avoir grand besoin de qqc." : Bons drois a bon mestier d'aïe ([MACH., J. R. Nav., 1349, 191]). ...car vous m'avez loyaument secouru a mon besoing et encores en ay je bon mestier ([Bérinus, I, c.1350-1370, 152]). Si arrivent la, a grans routes, Atout leurs cotelles desroutes, Et si n'ont maille, ne denier, Pain, ne vin, ne blé en guernier, N'a eulx hebargier propre lieu, Bon mestier ont des hostelz-Dieu ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99]). ...il la fist garder et en une chambre mener, et la tresbien penser, dont elle avoit bon mestier, a cause des grans labours et travaulx qu'elle avoit eu ([C.N.N., c.1456-1467, 70]). Or luy faictes, dit il, de bon feu, pour soy chaufer, car il en a bon mestier ([C.N.N., c.1456-1467, 360]). ...bon droit a bon mestier d'aide ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 89]). |
| | - | Avoir bonne part à qqc. "Avoir une grande part à qqc." : Diex y puist bonne part avoir ! ([Mir. enf. diable, c.1339, 15]). Alons, que Dieu ait bonne part Et nous doint trés bien bessognier ! ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 78]). Et fut dit et recité au Jouvencel que le cappitaine estoit bien content de lui et qu'il auroit si bonne part au butin qu'il en devroit estre content ([BUEIL, I, 1461-1466, 38]). |
| | - | Avoir bon ris. "Bien rire" : Et devez sçavoir qu'il eut bon ris quant il sceut le compte des vielles que Lyonnel avoit trouvees. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 186]). |
| | - | Faire bonne diligence : Je vous conseille que vous faciez bonne diligence de ce que dit est ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 524]). ...nous en ferons, se Dieu plaist, bonne diligence ([ARRAS, c.1392-1393, 146]). Sire, par le Dieu debonnaire, J'en feray bonne diligence ([Gris., 1395, 19]). ...et firent si bonne diligence les cappitaines dessus nommez que... ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 16]). |
| | 4. | [Avec la valeur de l'adv. bien, mais variable] "Effectivement, pleinement" : Le bon musnier, oyant bonne cette adventure, ne fist pas semblant par dehors tel que dedans son cueur portoit [Sa femme vient de lui révéler qu'en son absence le seigneur, au prix d'une ruse, a obtenu ses faveurs. Si le meunier a parfaitement compris ce qui s'est passé, il n'a, évidemment, aucune raison de trouver l'aventure bonne] ([C.N.N., c.1456-1467, 42]). Et ainsy s'en retourna vostre pere par Haynault en Brabant, et ceulx de Bruges, continuant leur obstination, firent morir et decapiter tous ceulx qu'ilz penserent ou cuiderent estre bons du party de vostre noble pere et qu'ilz porent trouver et prendre ([LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 167]). |
| | - | [Avec un part. passé] "Bien" : ...il [un bâtard rival du fils légitime] seroit bon mort ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 235]). Et regarderent li signeur (...) que unes trieuwes seroient bonnes prises a durer tant seullement .I. an entre toutes les parties par mer et par terre ([FROISS., Chron. D., p.1400, 456]). ...le maistre d'ostel, voyant qu'il les vouloit rostir, fust esbahy et dist a son maistre : "Monseigneur, elles sont bonnes tuées, mais les rostir maintenant pour le dimanche, il ne me semble pas bon." ([C.N.N., c.1456-1467, 581]). Commune paix acquise est bonne observee et la ou transquilité se treuve plus souvent, la est de precieux acquest. ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 163]). |
II. - | Empl. subst. |
A. - | [Subst. masc. ou fém. désignant une pers. (souvent au plur.)] |
| | 1. | "Celui / celle en qui les qualités s'épanouissent, qui a de la valeur (par ses qualités, par sa naissance...)" : Quant elle en a un bon a main, Elle le laist pour un meneur, Dont elle chiet en deshonneur. ([MACH., D. Aler., a.1349, 380]). ...bon fait o les bons manoir ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 125]). Ma dame, se il vous plaisoit, il seroit bien temps que nous alissons voyagier pour congnoistre les terres et les pays, et aussi pour acquerre honneur et bon nom en estranges marches et contrees, par quoy nous feussions introduit de savoir parler avecques les bons des choses qui sont par estranges marches et pays, qui ne sont pas communes par deca. ([ARRAS, c.1392-1393, 82]). Et, se vous veez un bon homme d'armes qui soit povres et en petit estat de vesture ou de monteure, donnez lui du vostre selon ce que vous sentirez vostre aisement et selon ce qu'il sera de value. Soiez larges aux bons. Et quant vous donnez quelque chose, ne le faictes pas attendre longuement. Mais regardez quant, combien, pourquoy, ou se la personne le vault, ou, se il est a maistre, se son maistre le vault. ([ARRAS, c.1392-1393, 85]). Et dy aussy que la messe du bon vault en deux manieres, et celle du mauvais en une seulement ([GERS., Déf., 1400, 238]). Nom recouvré [Marie d'Orléans porte le nom que la Vierge a paré de grâces], joye de peuple, Confort des bons, des maulx retraicte, Du doulx seigneur [Charles d'Orléans] premiere et seule Fille de son cler sang extraicte, Du dextre costé Clovis traicte, Glorïeuse ymage en tous fais, Ou hault ciel creee et pourtraicte Pour esjouyr et donner paix. ([VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40]). ...[Monseigneur] passa le temps comme il souloit avecques les belles et bonnes. ([C.N.N., c.1456-1467, 84]). Et puis lors il estoit tenu Ung des bons. ([Path. D., c.1456-1469, 60]). Ceste leçon icy [la belle Heaumière] leur baille [aux filles de joie] La belle et bonne de jadiz. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 59]). |
| | - | À tous bons. "À toute personne bien née" : ...pour li aviser et duire Aus amiables poins discrés, Nompas pour savoir leurs secrez Selonc especialité, Mais en la generalité De ce qu'on porroit bonnement Dire a tous bons generalment. ([MACH., D. Aler., a.1349, 247]). |
| | - | "Proches, fidèles (?)" : ...nous manderons nouz privés et no bon Et ceulx que cognoissons qui sont nous compaignon... ([Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 499]). |
| | - | [En appellatif] Les bons. "Braves gens" : Ouyés, les bons, entendés moy, Je vous commandes de par le roy, De part Pilate le prevost, Que vous ne disiés ung seult most, Et ne veullés feres moleste, Quar nous veullons monstret l'ystoyre De la passion Jhesucrist ([Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 67]). |
| | 2. | "Celui qui est valeureux, qui est brave" : De deux bons firent chevetaines Qui lez conduirent es montaignes ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 219]). Car de hanter lez bons en vient on en avant Tout jours sont ly hardy et ly entreprenant Amés et honorés ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 219]). ...je voel un petit tenir et demener le pourpos et estat de Proece pour exempliier les bons et ceuls qui desirent a estre de son aliance. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 36]). Or maintenant par sa vaillence Nul bon ne treuve qui l'acueille Comme l'on souloit faire en France. ([CHART., D. Her., p.1415, 423]). |
| | 3. | "Celui a des qualités morales, qui est vertueux, qui a de l'humanité" : Mais tuit li bon resuscité Seront conme ange en la Dieu gloire. ([Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 237]). Qui des bons est, des bons se tiegne Et des mauvais ne lui souviegne. ([Liber Fort. G., 1346, 179]). Ensement Dieux avanche Le volenté des bons qui en luy ont fïanche. ([Belle Hélène Const. R., c.1350, 264]). Et du Sathan contraire Par qui li bon sont empeschié Le gart... ! ([Mir. emp. Julien, 1351, 214]). Et ne sont pas pour ce loing de Dieu, car Il est partout comme dit est, ne la gloire des bons n'est par ce en rien diminuee ([ORESME, C.M., c.1377, 294]). ...ly mauvès le bon ne croit ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 130]). On donne aux mauvès les honeurs Et aux bons la pugnicion. ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 151]). ...le guerdon des bons et la punicion des mauvais ([CHART., Q. inv., 1422, 17]). ...l'umain lignage sera eslus pour tout ranplir les sieges de paradix, c'est assavoir par les bons et justes ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 209]). On congnoist les bons aux bienffaicts. ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 56]). Le bon ne doibt a mal s'atraire ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 61]). Mais aux ungz et aux aultres rendit selon leurs merites, c'est a dire aux bons bien et aux mauvais mal, et ce est justice. ([Somme abr., c.1477-1481, 176]). |
| | - | [À propos de Dieu, de Jésus-Christ, du Saint-Esprit] : Mais finablement est en nous nostre amour, pour ce que le Saint Esperit, duquel nostre amour est, a raison du premier bon, ouquel tend nostre amour. ([Somme abr., c.1477-1481, 116]). A Dieu, mon tresloyal seigneur, De trestous les bons le meilleur ! ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 151]). LA FEMME D'YPOLITE. A Dieu cil ou est mon desir, Le bon des bons ! Quant je remir Ceste piteuse departie, Bien doys estre triste et marrye, Quant de leur bien j'ay souvenir. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 151]). |
B. - | [Subst. masc. à valeur de neutre] |
| | 1. | "Ce qui est bon, favorable, satisfaisant" : Soies boins, amende ta vie, Car qui de boins est ["ce qui vient d'une chose bonne, de ce qui est bon"] souëf flaire [Même tour ds EVR. CONTY, M. fr. 33, 1993, 180]. ([JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 145]). ...Mais creoient au bon de Nature ([COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 64]). Est il pas eureux, qui se donne Du bon du temps en sa jeunesse ["du bon temps"], Tout soucy chasse et habandonne, Vivant en joye et en lyesse ? ([Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 19]). ...le bon seroit de tirer en Bourgoingne toute la nuyt ([LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 15]). ...mal ne presente a nostre entendement aucune chose qui a estre en nature, mais est privation et destruction de ens et de bon, car mal n'a estre ne bonté. ([Somme abr., c.1477-1481, 103]). ...de sa grace me communiquoit ce que de bon il avoit, par especial livres de divers ydyomatz et sciences. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 163 r°]). |
| | - | Du bon et du mauvais : ...ceste ellucidacion vous donnera congnoistre et entendre la grande differance d'icelle vraye science d'astrologie et des ars divinatoires et supersticieux, ainsi comme du vray et du faulx, ou du blanc et du noir, du bon et du mauvais ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 5 v°]). |
| | - | Faire bon de son corps. "Exposer son corps (comme il convient pour une cause juste) , faire de son corps ce qui est bon" : ...et offre sur ceste querelle de le combatre et de luy en respondre et faire bon de mon corps devant le tres chrestien roy de France mon souverain seigneur et le sien (...) ...je offre sur ceste querelle de le combatre et luy en respondre et faire bon de mon corps en la presence du tres chrestien roy de France ([Doc. 1470. In : Bessey-Paravicini, Guerre des manifestes, 2017, 184]). |
| | 2. | En partic. |
| | a) | "La meilleure partie de qqn" |
| | - | Du bon du coeur. "Du meilleur de soi-même, du fond du coeur, en toute sincérité" : Et l'autre rit (...) Du bon du cuer ([DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 14]). Très hault et puissant prince nostre très chier oncle, se aucune chose vous est plaisant par deçà, veulliez le nous feablement signifier, et adez nous trouverez appareilliez pour nous y emploier du bon du cuer très volentiers ([ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1448, 180]). Je mectray paine sans demeur De les servir du bon [du] cueur ([Pac. Job M., c.1448-1478, 195]). Je te mercye du bon du cueur ([Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 81]). ...dont il fist joie du bon du cuer ([Comte Artois S., c.1453-1467, 111]). Roy souverain, a vous je viens Vous faire service et honneur, Ainsi comme il vous appartient Et a mon souverain seigneur, Dont je suis prest, du bon du cueur, Faire vostre commandement. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 223]). Jhesus, mon seigneur debonnaire, Je vous mercy du bon du cueur, Gary m'avez de la langueur Dont j'estoye tant patibulé. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 395]). ...du bon du cueur prier nous fault ([Prières saints R., t.1, c.1488, 40]). Du bon du cueur le chier seigneur aymoyt ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 222]). |
| | b) | "La meilleure partie de qqc." : "Taisiez vous," dist Madame, "encores n'est il pas quictes : le bon du jeu ne fait que venir." ([LA SALE, J.S., 1456, 60]). |
| | - | Le bon de la noix. "L'amande" : Le bon de la noix. Nucleus. ([LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 23]). |
| | - | "Ce qu'il y a d'intéressant (dans une situation)" : ...chacun print son quartier, et commencerent a besoigner chacun du mieux qu'ilz peurent. Mais le bon fut. Car l'une cuidant avoir son mary parla et dist... [Trois femmes reçoivent dans leur lit trois cordeliers qu'elles prennent pour leurs maris] ([C.N.N., c.1456-1467, 202]). ...le bon fut quant on le vint querir pour estre au trespas d'elle, qu'il vestoit une robe neuve, et n'y vouloit aller. [D'un fils appelé au chevet de sa mère mourante] ([C.N.N., c.1456-1467, 459]). |
| | - | En dire de bons. "Dire des choses intéressantes" : Ce bon vieillart en dit de bons ([B. veoir, p.1480, 14]). |
| | - | Ce qu'il y a de bon : Regardés, je vueil ce chapitre Pour scavoir qu'il y de bon. ([Dorib., p.1480, 248]). |
| | c) | "Le moment favorable, la meilleure chose à faire" : Car s'en vont quant voient leur bon [les muyers de haie], Si puet on bien huer aprés ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 332]). |
| | - | Au bon du fait. "Au moment favorable, pour le mieux" : Sachez que Dieu au bon du fait Te multipliera ta lignye [éd. : "effectivement"]. ([Pac. Job M., c.1448-1478, 286]). |
| | d) | "Ce qui est favorable, profit, avantage" : ...et moult y a de vaillans chevaliers et d' escuiers en cestui royaume qui ne demanderoient pas plus grant eur que de soy y trouver pour faire leur devoir, mais en armes a il aussi bien sens pour attendre son bon et delay pour faire son preu en son avantaige comme il y a en marchandises ou en autres mendres affaires ([CHART., Q. inv., 1422, 34]). |
| | - | Donner le bon à qqn. "Remercier qqn (d'où le congédier)" : ...mais il estoit large et habandonné, et entretenoit par sa largesse ceulx de ses serviteurs dont il se vouloit servir, et aux aultres donnoit congié ligierement, et leur donnoit le bon à la guise de France. ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 414]). |
| | - | Venir à bon à qqn. "Réussir à qqn" : ...ne li vint mie à bon : Hélas ! che dist li contes, déchius sui du larron ! ([Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 173]). Ja ne plaise Mahon, Jupin et Baraton Que je maine l'enffant ; ne me vient mye a bon : Marchandise d'enffant ne vault mye ung bouton. ([Tristan Nant. S., c.1350, 84]). |
| | e) | À bon. "Pleinement" : Il fault que je vous serve à bon. ([Obstin. femmes T., c.1480-1500, 52]). |
| | - | Tout son bon. "De son mieux" : ...et commença ajouer D'apertisë (...). Quant elle ot joué tout son bon... ([Liber Fort. G., 1346, 107]). |
| | 3. | "Ce que l'on juge favorable pour soi-même, ce que l'on désire, volonté, désir" : Si le fais tu les toi gesir Et en ton lit o toi dormir, Et touz ses bons li vas querant ([GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 182]). ...toute ma duree Ay fait vo bon et vo pensee. ([JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 69]). Je vous acompliray vo talent et vo bon. ([Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 170]). Et se je puis parler et dire ma raison A la belle Frigonde, par aucune achoison, Qu'elle regnoyera Tervagant et Mahon, Et se veult acorder mon tallent et mon bon, Je l'aray a moulier et moi elle a baron. ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 15]). Ainsi que là parloient en devisant leur bon, Vinrent X. chevallier ([Hugues Capet L., c.1358, 86]). Là commencha la noisse, quant on sot le tençon C'on enmenoit le roy ensi outre son bon. ([Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 335]). |
| | - | À son bon. "À sa guise, à sa volonté" : Chascun, a son bon, en prenoit, Car nul ne les en reprenoit ([COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 59]). Il y a ja XXXVIII ans Qu'en ce lieu cy suis attendans Santé que je ne puis avoir, Et s'ay veu maintefois mouvoir L'angle du ciel ceste eaue cy Dont pluseurs ont esté gary Par ce qu'apres la motion Entroient ens tout a leur bon. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 93]). Bien, monseigneur, a vostre bon, Bailliez moy les clefz s'il vous plest. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 259]). Jehanne de excellant renom, En qui est vertu et prudence, Dieu vous dont faire a vostre bon Et acomplir vostre plaisance ! ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 423]). |
| | - | Avoir le bon / ses bons. "Obtenir ce que l'on désire" : ...estre après touz temps a ese Valoit mieulx sans compareison Qu'avoir ses bons une saison ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 84]). Parlans d'amours et dou joli mestier, Et tous mes bons avoir et souhaidier. ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 220]). Si sont hastez, je n'en puis mes ; Je leur ay bien mandé assez. S'il ont le bon, bien il me plaist ; Se mal leur vient, le fault passer. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 338]). |
| | - | Faire le bon de qqn / son bon / ses bons. "Faire ce que qqn désire, ce que l'on désire" : ...quant il eurent fait leur bon et leur talent de la ville ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 4]). Quand chil de Gand heurent fait leur bon de la ville de Bruges... ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 241]). Car en touz temps et en toutes saisons, Li mesnagier povres est en ardure Comment il puist faire aucun de ses bons ; Mais à tout faut pour sa mesaventure. ([MACH., App., 1377, 645]). Mon seigneur, faictes vostre bon, Quant vous plaira de prononcier Les sentences pour quoy jugier Avez volut Jhesus droit cy, Celle de Barabam aussi, Pour quoy a esté delivré ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 179]). |
| | . | Faire à son bon : Ensi qu'il deviserent li firent a leur bon, Entre l'ost Karlemaine et la vangarde enson Ont hurté les chevaux a force et abandon ; La vangarde cuida qu'il fussent a Karlon, Pour ce ne se sont meu ne montré contenson ([Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 216]). |
| | . | Faire son bon / ses bons d'une femme : Nous feron de la dame no bon et no depors. ([Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 143]). Par Dieu, tu me lairas la damme ou je toy tueray, car je feray mon bon de lee ! ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 125]). |
| | - | Venir à bon à qqn. "Convenir, plaire à qqn" : ...se me vient bien a bon. ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 15]). ...il me vendroit a bon Que j'eüsse au soupper des gens a grant foison, Tous les plus souffisans de ceste nacïon ([Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 103]). O le Huez Capez, se ly vint moult à bon. ([Hugues Capet L., c.1358, 218]). |
C. - | [Subst. fém. ; idée (proche d'un neutre ?) d'une chose favorable, satisfaisante] |
| | Rem. Contrairement à Tobler (V.B. I, 76-77) qui voit dans bonne un neutre (de type l'eschapper belle), P. Falk (Studia neophilol. 9, 1936-1937, 57-61) défend l'hypothèse que ces usages viennent toujours de l'effacement d'un subst. (ainsi pour mettre en bonne "mettre en bonne semaine"). La diversité des significations fournit un argument qui va dans ce sens. |
| | - | À bonne. "Pour de bon" : Par vo pité, d'onneur escrips a bonne : Recevez moy ([DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 319]). |
| | - | De bonne(s). "De bonne manière" : Nostre chevalier, voyant ceste musniere tresbelle et en bon point, mais de sens assez escharsement hourdée, s'approucha de bonnes et luy dist... ([C.N.N., c.1456-1467, 38]). ...à vous tous, bon jour ; vous remercie de bonne ([LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 374]). |
| | - | En bonne(s)./En ses bonnes. "De bonne humeur" : Et le conte à le foiz cuidoit le duc trouver en bonnes, il luy remonstroit doulcement et saigement ce pour quoy il estoit là venus ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 236]). Finablement, en escripvant, Ce soir, seulet, estant en bonne, Dictant ces laiz et descripvant, J'ouys la cloche de Serbonne ([VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 28]). ...pour ce qu'elle n'estoit lors en ses bones (...), elle l'eust frapé. ([MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 53]).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 3/12
|
|
|
|
BONI, subst. masc. |
| [*FEW I, 434b : bonus] |
Mettre à boni. "Mettre à point, préparer" : ...meismes pour avoir aidie a assembler et mettre a bonny certaine grant quantite de cailleux amenez et deschargiez au devant de le barriere de ladite porte ([Comptes Doullens W., 1470, 24]). |
REM. Inconnu des dictionnaires. La construction avec mettre ne permet pas de le rattacher à abonir. V. aussi bonir. Cf. GD I, 682c : boni (a. fr., mot latin) et TLF IV, 674b : boni.
|
|
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 4/12
|
|
|
|
BONIR, verbe |
| [*FEW I, 434b : bonus] |
"Mettre en meilleur état" : Et bien leur dist Bertran qu'acés prochainement Leur fera deservir les soudaies c'on prent, Bacinés esclercir, bien bonnir gentement, Et espees fourbir dont li aciers resplent ([CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 376]). |
V. aussi abonir2, boni
|
|
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 5/12
|
|
|
|
BONISSEMENT, adv. |
| [*FEW I, 434b : bonus] |
"Bien" : ...si menga bien et voulentiers et a plenté, comme cil qui avoit grant fain, car il n'avoit mengié en tout le jour et si estoit sur l'avesprer. Et les larrons, quant il virent Aigre mengier si bonnissement, si le regarderent a merveille ([Bérinus, I, c.1350-1370, 266]).
|
|
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 6/12
|
|
|
|
BONNEMENT, adv. |
| [T-L : bon (bonement) ; GDC : bonement ; AND : bonement ; DÉCT : bonement ; FEW I, 433b : bonus ; TLF : IV, 680a : bonnement] |
A. - | "De manière satisfaisante, favorable" |
| | 1. | "De manière satisfaisante" : Aus dis Moigne, Colleville et Regnart, ausquielx Monseigneur d'Avrenches fist croissance de leurs gaiges à chascun de II fr. par mois, pour ce que eulz, leurs gens et chevaulx ne sen povoient bonnement vivre ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 247]). ...car rudesse de nature ne se puet bonnement appliquer a la nature nourrie en noblesse. ([ARRAS, c.1392-1393, 17]). Quant Gieffroy ot oye l'escusacion de l'ancien chevalier pour lui et pour les autres, si traist son conseil ensemble et leur dist : Beaulx seigneurs, que vous semble de ce fait ? Il me semble que ces gens se excusent bonnement. ([ARRAS, c.1392-1393, 211]). Mais homme et femme en tout leur aage Sont privez de cest avantage, Car leur nature est si passible, Si altérable et corruptible, Qu'ilz ne pevent nulle saison, En champs, n'en boiz, ne en maison, Estre ne vivre bonnement Sans avoir robe ou vestement ([LA HAYE, P. peste, 1426, 67]). ...pour ce qu'il n'y trouvoit bonnement à gangnier, il et sa dicte femme s'en retournerent audit lieu d'Estampes ([Paris domin. angl. L., 1427, 247]). ...luy dirent qu'il estoit temps qu'il se mariast, et que bonnement il ne povoit seul conduire son fait. ([C.N.N., c.1456-1467, 131]). ...mes au regard de retourner dont il [le dauphin] estoit venu ne de soy traire devers luy [le roi de France], il n'en estoit pas encoire avisé. Aussy il ne faisoit encoire que venir, et estoit laz et traveillié et venu de loingtaines marces (...). Aussy ne pooit bonnement soy plus eslargir en ceste matere, consideré que les ambassaeurs de son bel oncle [le duc de Bourgogne] qui avoient esté par dela devers le roy pour sa cause, ce disoit, n'estoient pas encoire retournéz ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 87]). |
| | - | "Raisonnablement, logiquement" : ...car il n'est pas possible bonnement que une [chose] ait grans peccunes ou richesces qui de les acquerir ou garder ne prent cure ([ORESME, E.A., c.1370, 234]). Et pour ce, ceuls qui se delictent tres forment en quelconque chose, ilz ne peuent quant a lors bonnement autre chose faire ([ORESME, E.A., c.1370, 511]). |
| | - | "Exactement" : Bien estoient plus de C. mille, Et s'en yssoit hors de la ville, Tant et si mervilleusement Que nuls homs nombrer bonnement Ne le peüst en verité, Tant en y ot grant quantité Qui empeschierent le descendre De ses vaissiaus et terre prendre. ([MACH., P. Alex., p.1369, 67]). ...par les gens d'icellui hostel elle fu requise de savoir à dire bonnement, se elle povoit, celui qui prinse avoit ladite tasse ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 342]). |
| | 2. | "De manière favorable" : Lors s'avisa Li gentils rois, et bonnement ris a De Juenesse qui einsi devisa ([MACH., J. R. Beh., c.1340, 128]). ...les dames moult bonnement Pour leurs amis les recevoient, Pour ce qu'a loiaus les tenoient, S'en portoient le guerredon, Et li loial de guerre don. ([MACH., D. Lyon, 1342, 200]). |
| | - | "Au mieux" : Ainsi ly II. baron ont pris leur parlement Pour aller le royne secoure bonnement. Adont ont apresté tout leur ordonnement, Les vaissiaus pourvéus et bien et largement De pain, de char sallée et de vin ensement ([Hugues Capet L., c.1358, 45]). |
| | . | Moult bonnement : Li dieu de terre et de la mer Et des cieus, qu'on doit moult amer, Moult bonnement s'i esbatoient Et moult grant joie y demenoient. ([MACH., F. am., c.1361, 202]). La grant bonté de vous, entiere et seinne, Le scens, le pris, la maniere certeinne Et vo douceur vous font estre en ce monde M'amour premiers et ma dame seconde. Et je l'ottroi moult bonnement ; car pris Tenez mon cuer, sans pensée vilainne ([MACH., L. dames, 1377, 157]). |
| | - | Pouvoir bonnement. "Pouvoir aisément" : Et parmy tant poés bonnement possesser De trestout le païs que devez gouverner. ([Hugues Capet L., c.1358, 181]). Ma tresdouce amour, je vous verrai briément, se Dieu plaist, et serai en l'ostel ou je fui les autres fois. Si me recommende a vostre grace, car vous savés que je ne vous puis bonnement veoir ne parler a vous s'il ne vient de vous ([MACH., Voir, 1364, 314]). ...mais [l'espesseur des corps de cibas] est d'autre guise qui ne peut pas bonnement estre exprimee. ([ORESME, C.M., c.1377, 434]). Mais ou alez vous a ceste heure, se vous le me povez bonnement descouvrir ? ([ARRAS, c.1392-1393, 25]). Nous mercions le roy de l'onneur qu'il nous fait, mais quant de nous entrer en fort, n'en chastel, n'en ville, tant que nous puissions bonnement passer par ailleurs, ce n'est pas nostre intencion, mais pensons, au plaisir de Dieu, a tenir les champs et faire bonne guerre a noz ennemis. ([ARRAS, c.1392-1393, 98]). Item , fis paindre les armes de mon dit seigneur en trois grans escus de bois, pour ce que bonnement ne se pouoient paindre sur la massonnerie des portes de la dite ville et chastel, et les ay fait mettre et asseoir a troiz portes ([Comté Porcien R., 1400, 210]). ...pour ce qu'il estoit tart, et ne se povoient bonnement assembler les seigneurs de Parlement pour l'eure. ([BAYE, II, 1411-1417, 28]). Et pour ce que bonnement ne povoit faire ce qu'ilz lui requéroient, parce que paravant les Génevoiz estoient aliez avecques lui, et aussi qu'il avoit fait aucunes promesses à icellui roy Lancelot, fut la besongne lors prolonguée ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 74]). Nature icy charité vaint, Et qui ne pourra bonnement Yssir ou fouyr simplement Hors un pais espécial Où règne air pestillencial, Il doit eslire mansion En celle terre ou région Où l'air soit de telle qualité Qu'il n'ait guaires d'umidité ([LA HAYE, P. peste, 1426, 77]). ...pour ce que le Roy ne povoit bonnement acroistre, ne paier plus grant nombre de conseilliers ([FAUQ., III, 1431-1435, 30]). ...dont la plus grand partie avoient grand désir d'assambler à bataille contre leurs ennemis, ce que bonnement ne povoient faire pour ce que, comme dit est, ilz estoient de pied et leurs ennemis de cheval ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 413]). ...pour le présent suis occuppé ès matières de par deçà telement que bonnement ne pourroye entendre à son expédicion, et aussi que sa dicte expédicion se fera tropt mieulx moy estant devers le Roy ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 242]). ...laquelle chose bonnement il ne povoit faire sans avoir aide et secours de gens et argent avoir de ses pays ([ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 13]). Et, pour resister à leur artillerie, il avoit deliberé de semer parmy les champs son artillerie en petis buyssons, en bruyeres, en blez, en petis fossez et en lieu où on ne les pourroit bonnement veoir et estre si loing comme la portée de leurs bastons. ([BUEIL, II, 1461-1466, 232]). ...en ceste trinité il y a ung loyen, qui ne se puet bonnement dire ne exprimer, lequel pas n'est gendré, mais une souefveté et doulceur du Pere et du Filz respargissant et arrousant par tres grant largesse toutes creatures selon leur capacité et leur pouoir de le recepvoir. ([Somme abr., c.1477-1481, 115]). |
| | . | Qu'on peut bonnement. "Au mieux qu'on peut" : ...et en leurs presences fu interroguez sur la maniere d'icelle tonsure, et cogneut ce que dit est. Lesquelz promoteurs, ouy icelle prefixion, dirent que sur ce il feroient tele diligence comme bonnement porroyent. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 400]). ...[qu']il oyst et examinast au mieulx et plus diligenment qu'il porroit, et rapportast ce que fait en auroit le plus briefment que bonnement pouroit. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 81]). ...il avoit le contenu esdites confessions dit et rapporté de bouche, au plus vray, et le plus diligenment que bonnement avoit peu et sceu, à honorables hommes et saiges maistres Jaques de Ruilly, president des requestes du Palais ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 339]). Et quant vous aurez tout fait, l'endemain, vous trouverez un homme qui portera en un sac un cuir de sers courree a alun, et achetez le tout ce qu'il le vous fera, puis en faictes taillier un corion tout d'une piece soubtilment, le plus delié que on pourra bonnement. ([ARRAS, c.1392-1393, 31]). |
| | . | Si vous pouvez bonnement. "Si c'est faisable pour vous" : Mais, pour Dieu, mon tresdoulz cuer, veuillés penser comment je me partirai de vous ; et qu'il n'i ait que vous et moi, se vous poez bonnement ([MACH., Voir, 1364, 292]). |
| | . | Qui pourroit bonnement. "Si on pouvait le faire, si c'est possible" : ...[en me mariant si vite] je me mefferoye trop et en seroye blasmee moult durement en derriere ; et tel me monstre belle chiere qui en tendroit moins compte de moy. A ce respondy le roy : Ma belle niepce, grant chose a ou faire l'estuet, et de deux maulx on doit prendre le plus petit, quant l'un en fault avoir. Il est bien vray, qui pourroit bonnement, ce seroit bon pour honneur que vous actendissiez encore. ([ARRAS, c.1392-1393, 189]). |
| | - | Vous est-il bonnement ? "Vous portez-vous bien, êtes-vous bien ?" : Sire, bien veigniés-vous, vous est-il bonnement ? ([God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 388]). |
B. - | "De manière honnête, régulière, conformément à la morale ou aux usages, ou bien au droit, comme il se doit" : ...Amours qui me duit A faire son trés dous plaisir De fin cuer et de vray desir Me fist a ma dame penser Bonnement, sans villain penser ([MACH., D. Lyon, 1342, 166]). Mes cuers est desconfis et mas. Et tu sces moult bien que tu m'as, Si dois estre mes advocas Et soubstenir Ma paix, ma joie et mon desir, Et si dois ma santé querir Et moi bonnement enhardir Voire en ce cas. ([MACH., Voir, 1364, 356]). Amis, Amis, saches de vray, Pour ce qu'as fait un serement Qui ne peut tenir bonnement Que ce ne soit contre la loy (C'est d'espouser la fille au roy), Dieu te mande qu'en brief termine Seras mesel. ([Mir. Amis, c.1365, 44]). ...et li pri boinement que il me pardonne mes fourfais. ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 81]). Je sui tout prest, se c'est chose que je doye faire bonnement. ([ARRAS, c.1392-1393, 26]). ...maiz on doit advertir que Dieppe n'est pas du demainne de la duché de Normendie maiz est de l'eglise, appartenant a l'arcevesque de Rouen, et ne se pourroit bonnement apliquer au demainne du roy ([JUV. URS., Loquar, 1440, 425]). ...je vous ay racompté de mon fait autant que je puis bonnement saulf mon serment ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 100]). Le roy, pour la beauté d'elle [de sa propre fille], en fut si amoureux que oster n'en pouoit son cuer. Et pour ce que bonnement ne la pouoit avoir pour acomplir sa voulenté et qu'il en peut joyr licitement, il fist ung edit (...) repugnant a droit ([Nouvelles inéd. L., p.1452, 61]). ...si ne fust il [le mari], son gentil serviteur n'eust pas encores a luy tollir ce que bonnement et par honneur donner ne luy povoit. ([C.N.N., c.1456-1467, 182]). ...si est dimenche ; et si ne povons bonnement aller sans chemises. ([C.N.N., c.1456-1467, 399]). Messeigneurs, faisons diligence : Voyla les princes au devant Qui viennent en grant aliance ; Saluez les fault bonnement. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 114]). |
C. - | [Valeur d'intensité] |
| | 1. | "Vraiment" |
| | - | "Vraiment, pleinement" : Ma dame, sachiez bonnement Mes seigneurs ne demourront goute Voz filz, mais venront ci sanz doubte Touz deux ensemble. ([Mir. mère pape, c.1355, 363]). Sire, je dis premierement Que je vous aim si bonnement Que volentiers, se je savoie, En tous cas vous conseilleroie. ([MACH., Voir, 1364, 610]). ...Qu'amer peust Dieu de cuer fin, Et li servir si bonnement Qu'en gloire pardurablement Regnast ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 27]). Or soit si com vous agrée, Gentil dame, à qui Cuer, corps, pouoir et pensée Bonnement ottri. ([MACH., L. dames, 1377, 31]). Nourrice, il convient bonnement Que cest enfant soit bien nourri. ([Gris., 1395, 49]). Et entendés li sauf conduis soit tels que je m'i puisse bonnement asegurer ([FROISS., Chron. D., p.1400, 752]). |
| | - | "Vraiment, sincèrement" : Dieu le vous vueille pardonner, Si conme je fas bonnement. ([Mir. enf. diable, c.1339, 24]). Et mercy criant de cuer fin Vous requier bonnement, mains jointes, Qu'aie penitences enjointes De vous a qui fui tant rebelles ([Mir. parr., 1356, 62]). |
| | - | "Vraiment, effectivement" : Nul ne peut faire bonnement Aucune morale euvre, Se la grace de Dieu n'y euvre. ([CH. D'ORLÉANS, L. péché C., 1404, 545]). ...le second point, Qui en la fin du Livre est joint, Enseignera les medicines Assez suffisantes et dignes, Selon que humain entendement Les peut aviser bonnement, à préserver et asseurer, Délivrer, guérir et curer, De la boce ([LA HAYE, P. peste, 1426, 73]). |
| | - | "Vraiment, assurément" : Je veul du tout laissier le monde. Ce n'est que le champ de la romde, Ce n'est fors c'ungne vanité. Quil c'y affie, en verité, Il a petit soustiennement. Le Dieu quil est néz bonnement, Nous gart du monde transitoire Et nous octroy a tous sa gloire ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 78]). Nous voulons que nous faciez rendre Au port de Tocque seurement ; Car ainsi que je puis comprandre C'est nostre milleur bonnement. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 108]). |
| | 2. | [En tournure négative] Ne ... bonnement |
| | a) | "Pas vraiment, pas pleinement" : ...pour ç'au pape vueil aler Moy confesser, car autrement Ne puis estre absolz bonnement. ([Mir. mère pape, c.1355, 403]). ...je ne scay pas bonnement Se mon oeuvre scauray parfaire Sans forfaire ([RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 5]). |
| | - | "Pas précisément" : Comment sera ce possible A moy simple et pou sensible De proprement exprimer Ce qu'on ne peut extimer Bonnement, ne bien comprendre ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 7]). En ceste quarte d'aage, faisant ma serche et mon discours en divers volumes grecz, latins et ebrieux, siryaques et caldeïqs, ay trouvé plusieurs clers hommes, mais, pour ce que je n'ay trouvé bonnement le temps qu'ilz ont esté et aussi de leurs lieux, au moins de plusieurs, je les ay voulu icy mectre en tourbe ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 43 v°]). |
| | . | Ne pas savoir bonnement + interr. indir.. "Ne pas savoir précisément" : Or advint qu'il ot entre la dame et le chevalier une riote, ne scay pas bonnement de quoy. Mais elle se party de lui soubdainement, de quoy le chevalier fu moult doulens. ([ARRAS, c.1392-1393, 15]). Et costiierent Frisse, et ne savoient bonnement a dire li maronnier ou il estoient ([FROISS., Chron. D., p.1400, 72]). ...et ne sçay point bonnement en quelle marche je suis. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 27]). Adam et ses enfans congneurent qu'il seroit deux deluges, l'un par feu, l'autre par eaue, mais leqel devoit preceder ne sçavoient tous bonnement. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 12 r°]). ...pource qu'ilz ne sçavoyent pas bonnement en quel endroit estoit la personne du roy, ilz envoyerent ung herault devant luy ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 285]). |
| | b) | "Vraiment pas" : ...pour ce que elle estoit jà moult traveilliée et ne se povoit bonnement revenger contre eulz deux, congneut icellui Oudot elle qui parle charnelment une foiz, ledit barbier tenant touzjours en ce faisant les cheveux d'elle qui parle. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 510]). ...car je ne sçay bonnement autre chose que je vous puisse envoyer a cestuy benoyst jour des estreines ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 2]). Car quant il [Scipion] vault une fois de l'isle de Sicile passer en Auffricque, il voulloit de IIIc de ses meilleurs gens de piet emplir le nombre de ses gens de cheval ; mais il ne povoit bonnement ce fere sy hastivement que besoing estoit, se ce n'estoit par subtillité. ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 25]). ...bonnement il ne s'en povoit garentir par fuite ([Droiz Cour. Fr. H., 1460, 418]). Mais que veulx tu ! de ma fortune, Contre qui ne puis bonnement ["mon destin, contre lequel je ne peux vraiment rien"], Qui si faulcement me fortune, Me vient tout ce gouvernement ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 32]). Je ne puis bonnement souffrir ceste melencollye en mon cuer ([BUEIL, II, 1461-1466, 229]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 7/12
|
|
|
|
BONNOT, adj. |
| [GD : bonnot ; FEW I, 434a : bonus] |
"Bon, utile" : LE CHARRUYER chante. De traire vous semon, Et d'aller au chavon Teure bonnot faillon. ([FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.1654]). |
REM. FLAMANG, Vie Pass. st Didier C., 1482, 71, ds GD I, 684a.
|
|
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 8/12
|
|
|
|
DEMI-BON, adj. |
| [*FEW I, 434b : bonus] |
"À moitié bon" (anton. demi-maligne) : Item, il est expedient que tel prince se dispose a meurs, et ce peut il faire en soi disposant bien a vertu ou en faisant qu'il soit demi-bon... Ce est assavoir bon selon apparence, et qu'il face bien a ses subjects ; car cellui est tout bon qui fait bien et le fait de bonne volenté. Mes cellui qui fait oeuvres bonnez de soi et a malvese entention, il peut estre dit aucunement demi-bon, si comme sunt les ypocrites. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 251]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Jean-Loup Ringenbach |
|
|
Article 9/12
|
|
|
|
OUTREBON, adj. |
| [*FEW I, 434b : bonus] |
"Extrêmement bon, au-delà de ce que l'on peut imaginer" : Si me soit Dieux misericors, Ce n'est pas presté a usure, Mais est amour passant mesure Et oultrebonne. ([Mir. Berthe, c.1373, 172]). |
REM. Sur les formations adjectivales avec outre- préfixé, cf. T-L VI, 1429 : outre-.
|
|
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 10/12
|
Article 11/12
|
Article 12/12
|
|
|
|
TOUTE-BONNE, subst. fém. |
| [T-L : totebone ; FEW I, 434b : bonus ; TLF : XVI, 423b : toute-bonne] |
"Variété de sauge, toute-bonne" : ...l'en doit prendre la fueille de l'orvalle, laquelle est nommee toutebonne, et faire jus de la fueille ([JEAN DE BRIE, Le Bon Berger C.W., 1379, 158]). Encores en janvier et fevrier sauge, lavende, coq, mante, toutebonne soient plantez jusques a juing. ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 118]).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
|
|
|
12 articles