|
|
|
BON, adj. et subst. |
| [T-L : bon ; GD : bon ; GDC : bon ; AND : bon ; DÉCT : bon ; FEW I, 433b : bonus ; TLF : IV, 651b : bon1] |
I. - | Empl. adj. |
A. - | [D'une pers. ou d'une chose ; idée de plénitude] "Qui réalise pleinement les propriétés liées à sa nature, qui est pleinement ce que le subst. qualifié dit qu'il est" |
| | 1. | "Qui réalise pleinement les qualités liées à sa nature, les qualités attendues" |
| | a) | [D'une pers. (désignée par une qualité, une fonction...)] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une collectivité] Le bon peuple./Les bonnes gens (dont on retient pour caractéristique d'être le peuple, les gens, sans plus ; les gens du peuple) ... ... ... ... ... |
| | . | Le bon populaire ... |
| | - | [D'un animal] ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [D'une chose concr.] ... ... ... ... ... ... |
| | - | La bonne main. "La main droite" ... ... |
| | c) | [D'une chose abstr. (qualité, fonction, état, attitude...)] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bon sens ... |
| | - | Bon entendement ... |
| | - | [Dans la phraséologie courtoise] ... ... |
| | 2. | [Sans évaluation positive (comme dans une bonne grippe en fr. mod.)] "Qui est pleinement ce que le subst. qualifié dit qu'il est" ... ... ... ... ... ... |
B. - | [D'une pers. ou d'une chose ; idée d'appréciation positive (plus ou moins indépendamment des propriétés caractéristiques)] |
| | 1. | [D'une pers., de son comportement, de ce qu'elle fait, ou bien d'un animal] |
| | a) | [Idée de valeur, de capacité, de convenance] |
| | - | "De valeur, qui a les qualités liées à son état" ... ... |
| | . | Bon + nom ethnique ... ... ... ... |
| | . | "De confiance" ... |
| | . | Bon prisonnier. "Prisonnier capable de payer une rançon" ... ... ... |
| | - | "Digne (de)" ... ... ... ... |
| | - | Estre bon à qqc. "Avoir les qualités pour qqc., convenir pour qqc." ... ... |
| | . | Estre bon à + inf. ... |
| | - | "Qui réussit, qui a de la chance" ... |
| | - | Faire son chien bon. "Rendre son chien apte à la chasse" |
| | Rem. GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 129. |
| | b) | [Idée de vaillance] "Qui a des qualités de vaillance, qui est valeureux" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir bon coeur. "Avoir du courage" ... |
| | . | De bon coeur. "Avec ardeur" ... ... |
| | . | Prendre bon coeur. "Se ressaisir" ... |
| | - | [D'un comportement] ... |
| | c) | [Idée de vertu, en partic. de bonté] "Qui a des qualités humaines et morales, qui est vertueux et attentionné" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [De Dieu] ... ... |
| | . | Au plur. ... |
| | - | Bonnes gens. "Gens honnêtes" ... |
| | - | [Allusion biblique] Le bon larron ... |
| | - | [D'une chose liée à la pers., à son comportement] "Qui est moralement satisfaisant" ... ... |
| | . | Bonne vie ... ... ... |
| | . | Bonnes moeurs ... |
| | . | Bonne mort ... |
| | . | Bonnes oeuvres. "Oeuvres charitables" ... |
| | d) | [Par affaiblissement] |
| | - | [Avec une valeur affective, notamment à l'adresse d'un inférieur] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec une nuance plus ou moins condescendante] "Brave" ... ... ... |
| | - | Bon homme. V. bonhomme |
| | - | [Dans le récit, qualifiant le personnage dont on parle, celui qui suscite l'intérêt, gén. avec une nuance amusée et condescendante] ... ... ... ... ... |
| | 2. | [D'une chose concr. ou abstr.] "Qui se présente sous un jour favorable, qui emporte avec soi des avantages, qui est satisfaisant" |
| | a) | "Favorable" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bonne aventure ... ... ... ... |
| | - | Bon eur ... ... |
| | - | Bonne fortune. "Sort favorable, heureux" ... ... |
| | - | [Dans un cont. érotique] ... |
| | . | Il fait bon temps. "Le temps est clément" ... |
| | . | [Qualifiant une durée, dans une formule de salutation] ... ... |
| | - | Bon vent. V. vent "Vent favorable" ... ... |
| | - | Le bon vendredi. "Le vendredi saint" ... |
| | . | De bon coeur. "De tout son coeur, d'un coeur favorable" ... ... ... ... |
| | - | Bon à faire. "Favorable, facile à faire" ... ... |
| | - | Bon de. "Favorable pour ce qui est de" ... |
| | - | [D'un moment du temps] "Suffisamment précoce pour être favorable à l'action, opportun" ... ... ... ... ... |
| | . | Il est bonne heure. "C'est le bon moment, le moment opportun" ... |
| | . | À la bonne heure ! ... ... |
| | . | Toute bonne ! "À la bonne heure" ... |
| | . | Prendre bon jour / bon terme. "Choisir le moment opportun (pour faire qqc.)" ... ... |
| | - | [P. allusion au jeu de paume (l désigne la balle, comme dans l'avoir belle, v.beau)] ... |
| | . | (L') avoir bonne contre qqn. "L'emporter sur qqn" ... |
| | - | Empl. adv. ... |
| | b) | "Satisfaisant (par sa qualité, par sa valeur, qui est agréable, qui est appréciable)" |
| | - | [D'une chose concr.] ... ... ... ... ... ... |
| | . | [De l'eau] "Satisfaisant, potable" ... |
| | . | [D'un mets, d'un vin] "Satisfaisant, agréable au goût" ... ... ... ... ... ... |
| | . | [D'une plante] "Mûre" ... |
| | . | Bonne pierre. "Pierre précieuse" ... |
| | - | [D'une cité] "De valeur, puissante et généralement fortifiée, bénéficiant de franchises, favorable au prince" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose plus abstr., d'une action] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bon mot. "Mot réussi (p. iron. plaisanterie douteuse ?)" ... |
| | . | Bon tour. "Tour réussi" ... ... |
| | . | Bon temps. "Moment satisfaisant, agréable ; en partic. période de paix" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | À bon escient. "Véritablement" ... ... |
| | . | En bon estat / en bon point. "Dans un état satisfaisant" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Bailler bon dessus. "Assurer convenablement le haut de la partition" ... |
| | . | Estre et bon et bel. V. beau "Être pleinement satisfaisant, convenir parfaitement" ... |
| | . | Parler bon langage ... |
| | - | Parler bon français ... |
| | . | Mener qqc. à bonne fin. "Réussir" ... |
| | . | Tenir qqc. à bon. "Considérer comme satisfaisant" ... |
| | . | Venir à bon chef de qqc. / qqn. "Venir parfaitement à bout de qqc. / qqn" ... ... |
| | - | Bon à / pour / contre |
| | . | Bon à qqn(ou un animal) ... ... ... ... |
| | . | Bon à / pour + inf. ... ... |
| | . | Bon pour. "Adapté pour" ... ... ... ... |
| | . | Bon contre. "Efficace contre" ... |
| | - | (Qqc.) de bon. "(Qqc.) de satisfaisant" ... ... ... ... ... |
| | - | [Réponse conclusive] ... |
| | c) | En partic. [Suivi d'inf. ou de sub.] |
| | - | C'est / il est bon de + inf. "Il est favorable, avantageux de" ... ... ... ... ... ... |
| | . | C'est / il est bon + inf. ... ... ... ... |
| | - | C'est / il est bon que. "Il est souhaitable, nécessaire que" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Cela / il semble bon (à qqn) (que). "Il semble favorable, avantageux (que)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir bon (à) + inf. ... |
| | Rem. Il pourrait s'agir aussi d'un inf. subst. ; bon recouvrer “bonne provision” ? |
| | - | Estre bon à + inf. "Être à propos de, être décidé de" ... ... ... ... ... |
| | . | [Dans une réponse, pour acquiescer] C'est bon (à faire) ... ... |
| | . | (N'en) est il bon à faire ? "Que peut-on faire ?" ... ... ... |
| | . | Estre bon à nourrir les pigeons. "Être bon à attirer les sots" ... |
| | . | Estre de bon à + inf. ... |
| | d) | "Qui est hors de contestation, qui est pleinement valable, qui est authentique, incontesté" ... ... ... ... |
| | - | [D'une monnaie] "Qui est authentique" ... ... ... ... |
| | - | Bonne cause./Bon point./Bonne raison. "Cause, raison, argument incontestables" ... ... ... ... |
| | - | À bonne cause. "À juste titre" ... ... |
| | - | Bon droit. "Droit incontesté" ... ... ... ... ... |
| | . | À bon droit. "À juste titre" ... |
| | - | Bonne guerre./Bonne querelle. "Guerre / querelle juste" ... ... ... |
| | - | Bon plaisir./Bon vouloir. "Volonté qu'il n'y a pas lieu de contester, qui ne peut être que satisfaisante" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Bonne volonté. "Volonté qui ne peut être que satisfaisante" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire qqc. bon. "Se porter garant de qqc." ... |
| | . | DR. Faire bon. "Se porter garant (de qqc.)" ... ... ... |
| | - | Faire qqc. bon à qqn. "Assurer qqn de qqc." ... |
| | 3. | Empl. adv. [Avec l'idée que le procès conduit à un résultat favorable, satisfaisant (sentir bon "la senteur est bonne")] |
| | a) | [Avec faire] |
| | - | Il fait bon qq. part. "La situation est favorable qq. part" ... ... |
| | - | Il fait bon + inf. "Il est favorable, satisfaisant de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire bon à + inf. ... |
| | b) | [Avec sentir ou des verbes apparentés] ... ... ... ... |
| | c) | Tenir bon ... |
C. - | P. ext. [Idée de quantité élevée ou d'intensité] |
| | 1. | [Avec des subst. marquant une quantité, une distance, un intervalle de temps...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Une bonne fois. "Une fois pour toutes" ... |
| | - | Avoir bon à + inf. "Avoir beaucoup, pas mal à" ... |
| | 2. | À bons / bonnes + subst. "À plein(e)s + subst." ... |
| | 3. | [Proche de l'empl. adv. ; portant sur un subst. compl. et marquant indirectement l'intensité du verbe qui le gouverne ou de la loc. verbale dans laquelle il entre] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Sur ces constr., cf. R. Lang. rom. 94, 1990, 151 (M. Plouzeau). |
| | - | Avoir bon appetit. "Avoir grand appétit" ... ... |
| | - | Avoir bon mestier de qqc. "Avoir grand besoin de qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir bonne part à qqc. "Avoir une grande part à qqc." ... ... ... |
| | - | Avoir bon ris. "Bien rire" ... |
| | - | Faire bonne diligence ... ... ... ... |
| | 4. | [Avec la valeur de l'adv. bien, mais variable] "Effectivement, pleinement" ... ... |
| | - | [Avec un part. passé] "Bien" ... ... ... ... |
II. - | Empl. subst. |
A. - | [Subst. masc. ou fém. désignant une pers. (souvent au plur.)] |
| | 1. | "Celui / celle en qui les qualités s'épanouissent, qui a de la valeur (par ses qualités, par sa naissance...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | À tous bons. "À toute personne bien née" ... |
| | - | "Proches, fidèles (?)" ... |
| | - | [En appellatif] Les bons. "Braves gens" ... |
| | 2. | "Celui qui est valeureux, qui est brave" ... ... ... ... |
| | 3. | "Celui a des qualités morales, qui est vertueux, qui a de l'humanité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [À propos de Dieu, de Jésus-Christ, du Saint-Esprit] ... ... ... |
B. - | [Subst. masc. à valeur de neutre] |
| | 1. | "Ce qui est bon, favorable, satisfaisant" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Du bon et du mauvais ... |
| | - | Faire bon de son corps. "Exposer son corps (comme il convient pour une cause juste) , faire de son corps ce qui est bon" ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | "La meilleure partie de qqn" |
| | - | Du bon du coeur. "Du meilleur de soi-même, du fond du coeur, en toute sincérité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | "La meilleure partie de qqc." ... |
| | - | Le bon de la noix. "L'amande" ... |
| | - | "Ce qu'il y a d'intéressant (dans une situation)" ... ... |
| | - | En dire de bons. "Dire des choses intéressantes" ... |
| | - | Ce qu'il y a de bon ... |
| | c) | "Le moment favorable, la meilleure chose à faire" ... |
| | - | Au bon du fait. "Au moment favorable, pour le mieux" ... |
| | d) | "Ce qui est favorable, profit, avantage" ... |
| | - | Donner le bon à qqn. "Remercier qqn (d'où le congédier)" ... |
| | - | Venir à bon à qqn. "Réussir à qqn" ... ... |
| | e) | À bon. "Pleinement" ... |
| | - | Tout son bon. "De son mieux" ... |
| | 3. | "Ce que l'on juge favorable pour soi-même, ce que l'on désire, volonté, désir" ... ... ... ... ... ... |
| | - | À son bon. "À sa guise, à sa volonté" ... ... ... ... |
| | - | Avoir le bon / ses bons. "Obtenir ce que l'on désire" ... ... ... |
| | - | Faire le bon de qqn / son bon / ses bons. "Faire ce que qqn désire, ce que l'on désire" ... ... ... ... |
| | . | Faire à son bon ... |
| | . | Faire son bon / ses bons d'une femme ... ... |
| | - | Venir à bon à qqn. "Convenir, plaire à qqn" ... ... ... |
C. - | [Subst. fém. ; idée (proche d'un neutre ?) d'une chose favorable, satisfaisante] |
| | Rem. Contrairement à Tobler (V.B. I, 76-77) qui voit dans bonne un neutre (de type l'eschapper belle), P. Falk (Studia neophilol. 9, 1936-1937, 57-61) défend l'hypothèse que ces usages viennent toujours de l'effacement d'un subst. (ainsi pour mettre en bonne "mettre en bonne semaine"). La diversité des significations fournit un argument qui va dans ce sens. |
| | - | À bonne. "Pour de bon" ... |
| | - | De bonne(s). "De bonne manière" ... ... |
| | - | En bonne(s)./En ses bonnes. "De bonne humeur" ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
12 articles