|
|
|
BEAU, adj. |
| [T-L : bel ; GD : bel ; GDC : bel ; AND : bel ; DÉCT : bel ; FEW I, 319a : bellus ; TLF : IV, 318b : beau] |
I. - | [Pour marquer un agrément d'ordre esthétique] |
A. - | Empl. adj. [D'une pers., de son corps, d'un animal, d'une chose naturelle ou créée] "Qui procure un agrément d'ordre esthétique, qui plaît par ses qualités esthétiques" |
| | 1. | [D'une pers., de son corps, ou bien d'un animal] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Aimer qqn pour ses beaux yeux ... |
| | 2. | [D'une chose, naturelle ou créée] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bon et beau ... |
| | - | [Contexte métaph.] ... ... |
| | - | Prov. Brie est belle ... ... |
| | Rem. Également ds Moralité 1427 B.B., 1428, 138. D'apr. l'éd. de ce texte, le sens serait : "tout va bien". |
B. - | Empl. subst. |
| | 1. | "Celui qui est beau, celle qui est belle (en partic. la dame aimée)" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Ce qui est beau" |
| | - | Par beau ne par laid. "En aucune façon" ... |
| | . | Pour beau ou pour laid. "De manière ou d'autre" ... |
| | - | "Beau temps" ... |
| | Rem. T-L, s.v. bel, col. 910, 12. |
| | . | Le temps / le jour se met au beau ... ... |
| | 3. | Subst. fém. La belle |
| | a) | "La lumière du jour, le jour" ... ... |
| | b) | "La lune" ... |
II. - | P. ext. |
A. - | [Idée d'agrément ou de satisfaction ; idée d'exemplarité] |
| | 1. | Empl. adj. "Qui produit de l'agrément, qui est agréable, qui est favorable" |
| | a) | "Qui produit de l'agrément, qui est agréable" ... ... ... ... ... |
| | - | [Pour souhaiter une bonne et agréable journée] ... |
| | - | [Du temps qu'il fait] "Éclairé par le soleil" ... ... ... ... |
| | . | Faire beau ... |
| | - | [D'une histoire que l'on raconte, d'un poème...] "Agréable (à écouter)" ... ... |
| | - | Beau parler./Belles paroles./Beau langage. "Paroles aimables (souvent p. iron.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | En beau langage. "Aimablement" ... |
| | . | Belle maniere et belles paroles. "Manières aimables et bonnes paroles" ... |
| | . | Beau mot. "Parole aimable" ... |
| | - | Beau semblant. "Accueil aimable" ... |
| | - | Il fait beau + inf. "Il est agréable de" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre beau à + inf. "Être agréable à" ... |
| | - | Faire beau + inf. "Être agréable de" ... |
| | - | Tenir qqn à beau. "Considérer qqn comme agréable, comme bien disposé" ... |
| | - | [D'une chose] Venir beau à qqn. "Être agréable à qqn" ... |
| | b) | "Qui est favorable" ... |
| | - | Beau jeu. "Jeu favorable (au propre ou au fig.)" ... ... ... ... |
| | - | C'est belle chose de + inf. "C'est une chose favorable, salutaire de" ... |
| | - | Il est beau. "Il est avantageux, il vaut mieux" ... |
| | - | Rien (de) plus beau que. "Rien de mieux que" ... ... |
| | - | Il n'y a si beau sinon que. "Il n'y a rien de mieux sinon de" ... |
| | c) | [D'une chose] Estre beau à qqn. "Être agréable à qqn, plaire à qqn, convenir à qqn, lui être favorable" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Soit laid ou beau./Soit bel ou qu'il te nuise. "Que ce soit agréable ou non (à qqn), dans tous les cas" ... ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | 2. | Empl. adj. [Idée de satisfaction, de réussite, d'appropriation] "Qui répond à ce qui est attendu, qui est pleinement ce qu'il doit être, qui est satisfaisant, réussi, approprié" |
| | a) | [D'une chose concrète, d'un lieu] "Pleinement satisfaisant, favorable" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'un outil, d'un instrument...] ... ... |
| | - | "De bonne qualité" ... ... ... |
| | - | "Qui est efficace" ... |
| | - | Bon et beau ... |
| | - | Beau pour + inf. ... |
| | b) | [D'une chose plus abstr.] "Pleinement satisfaisant" |
| | - | [D'une action, du résultat d'une action, d'une réalisation...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [D'un combat, d'un exploit, d'un fait d'armes...] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [D'un mariage] "Bien assorti" ... |
| | . | Belle lettre. "Document juridique" |
| | Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 96-97. |
| | - | [D'une manière d'être ou d'agir, d'une qualité, d'un état...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | [D'une pers., d'un animal] "Bien approprié" ... ... |
| | - | Beau parlier. "Celui qui s'exprime avec facilité, beau parleur" ... ... |
| | 3. | Empl. adj. [Idée d'exemplarité, surtout morale] |
| | a) | "Qui est moralement satisfaisant, qui a une valeur d'exemplarité, qui est louable, légitime" ... ... ... |
| | - | Beau plaisir. V. plaisir |
| | b) | "Honorable, estimable" ... ... |
| | - | [De Dieu] ... |
| | - | Sainte Marie la belle. "La sainte Vierge" ... ... |
| | - | Empl. subst. ... |
| | 4. | Empl. adj. [P. iron. ou p. antiphrase] |
| | a) | [D'une chose concr. ou abstr.] ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [D'une pers.] ... ... |
| | - | Beau bailleur de paroles ... |
| | 5. | Empl. adv. |
| | a) | "De manière satisfaisante, bien, comme il convient" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pas beau. "Pas bien, pas facilement" ... |
| | - | Bel et bien / bien et beau ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tout beau |
| | . | "Au mieux, comme il faut" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Loc. servant à protester, à inviter à la modération] Tout beau ! ... ... ... ... |
| | b) | [Idée d'aisance, de facilité] Avoir beau + inf. |
| | - | "Trouver des circonstances favorables pour, avoir toute facilité pour, pouvoir facilement" ... ... ... ... |
| | - | "Avoir tout lieu de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec une valeur concessive, idée d'inutilité, d'inefficacité] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. J. Orr, R. Ling. rom. 21, 1957, en partic. 200-204. O. Soutet, La Concession dans la phrase complexe en fr. des origines au XVIe s., 1992, 69-84. |
| | - | Avoir beau à + subst. d'action "Avoir de la facilité à" |
| | - | Avoir beau + part. passé. "Bel et bien" ... |
| | c) | [P. iron. ou p. antiphrase] ... |
| | - | Mener beau qqn. "Donner du fil à retordre à qqn" ... |
| | 6. | Subst. masc. |
| | a) | "Ce qui est plaisant, agréable, agrément" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Venir à beau à qqn. "Être agréable à qqn, satisfaire qqn" ... ... |
| | - | "Endroit agréable" ... |
| | - | Au plur. "Objet précieux" ... |
| | b) | "Ce que l'on souhaite" ... |
| | - | Par beau. "De bon gré" ... |
| | - | Par beau ou laid. "De gré ou de force, de toute façon" ... |
| | - | Par force ou par beau. "De gré ou de force, de toute façon" ... |
| | - | Faire qqc. de beau. "Faire qqc. de bon gré" ... |
| | c) | "Ce qui est favorable, avantageux, ce qui est accueilli avec satisfaction" ... |
| | - | Le plus beau. "Ce qu'il y a de meilleur" ... ... ... |
| | Rem. Cf. F. Bar, Mél. F. Lecoy, 1973, 9. |
| | - | Au plus beau de. "Au meilleur lieu de" ... |
| | - | Emporter le beau du jeu. "Se sortir à son avantage d'une mauvaise situation" ... |
| | . | Le plus beau du jeu ... |
| | - | Son plus beau. "Son avantage" ... ... |
| | - | Avoir le (plus) beau (à / d'un combat). "L'emporter, vaincre" ... ... ... ... |
| | - | Le plus beau. "Le mieux, la meilleure chose" ... ... ... |
| | . | Le plus beau que. "Le mieux que" ... ... |
| | . | Du plus beau. "Au mieux" ... |
| | - | Au plus beau. "De la manière la plus satisfaisante, de la meilleure manière" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | d) | Faire du beau. "Faire l'avantageux" ... |
| | - | Faire le / du beau beau. "Faire la chattemite, flatter" ... ... ... |
| | Rem. Étymol. incertaine, peut-être de baubel "petit cadeau, petit joyau, babiole", GD I, 601b, mais compris comme un redoublement de beau ; H. Lewicka, Les Comp., 1968, 32. |
B. - | [Proche d'un adj. déterm. : marque l'idée de plénitude ou d'intensité] |
| | 1. | Empl. adj. |
| | a) | [Idée de plénitude (le subst. qualifié est pleinement approprié à ce qu'en l'occurrence il désigne)] |
| | - | Beau neant. "Rien du tout, néant absolu" ... ... |
| | - | Au beau matin. "Au petit matin (dès le moment où l'on peut dire que c'est le matin)" ... |
| | - | Au beau milieu ... ... |
| | - | De beau jour. "Dès le jour (dès le moment où l'on peut dire que c'est le jour)" ... |
| | - | De beau present. "Dès maintenant" ... |
| | Rem. Var. intensive de la loc. de present "actuellement, maintenant" |
| | - | D'une belle traite. "En une seule traite" ... |
| | - | Toute la belle nuit. "Toute la nuit, de bout en bout" ... |
| | - | [Par affaiblissement (le subst. désigne pleinement ce qu'il désigne, sans plus)] Une belle nuit. "Une nuit donnée" ... |
| | b) | [Idée d'intensité ou de quantité] "Grand, important, qui atteint un degré élevé" ... ... ... ... |
| | - | Bel et gent. "Abondant" ... |
| | 2. | Empl. adv. [Adv. intensif] "Très, beaucoup" ... ... |
| | 3. | Subst. masc. |
| | - | Le plus beau de qqc. "La plus grande partie de qqc." ... |
| | - | De plus beau. "De manière plus intense, plus fortement" ... |
| | 4. | Subst. fém. De plus belle(s). "De manière plus intense, plus fortement, plus nettement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | [P. affaiblissement, à partir de l'idée d'agrément, marque un agrément d'ordre affectif, l'affection (vraie ou convenue) qu'inspire une pers.] |
| | 1. | [Marquant l'affection (vraie ou convenue)] "Cher" ... ... ... ... |
| | - | [En apostrophe, comme marque d'affection ou de politesse] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Avec prédéterm.] ... ... |
| | . | Empl. subst. ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Pour s'adresser à Dieu] ... ... |
| | . | Arg. Beau Sire Dieu. "Écu (?) (ou simple invocation de Dieu ?)" ... |
| | 2. | [Marquant des relations de famille par alliance] |
| | Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 94-96. |
| | - | Belle ante. "Épouse de l'oncle" ... ... ... |
| | - | Beau cousin. "Époux de la cousine" ... |
| | - | Belle fille. V. belle-fille "Fille d'un précédent mariage du conjoint ou épouse du fils" ... ... |
| | - | Beau fils. V. beau-fils "Fils d'un précédent mariage du conjoint ou époux de la fille" ... ... ... |
| | . | "Neveu ; fils du beau-frère" ... |
| | - | Beau frere. V. beau-frère |
| | - | Belle mere. V. belle-mere "Épouse du père remarié ou mère du mari" ... |
| | - | Beau neveu. "Époux de la nièce" ... |
| | - | Belle niece. "Épouse du neveu" ... |
| | - | Bel oncle. "Époux de la tante ; grand-oncle" ... ... ... ... |
| | - | Beau pere. "Époux de la mère remariée ou père du mari" v. beau-père |
| | - | Belle soeur. V. belle-soeur |
| | 3. | Beau pere. "Moine, religieux" v. beau-père |
III. - | [Dans des loc. héritées du jeu de paume ou des loc. apparentées] |
| | Rem. Cf. P. Falk, Mél. E. Walberg, 1938, 1-38 (Studia neophilol., 11) et Vox rom. 9, 1946-1947, 181-182. |
A. - | Empl. adj. [Dans des loc.où le pronom désigne initialement la balle] |
| | 1. | [Idée d'une balle favorable au joueur] |
| | - | L'avoir belle. "Avoir l'avantage, avoir une occasion favorable" ... ... |
| | . | [P. déformation, au masc.] L'avoir bel. "Avoir beau jeu" ... |
| | - | La faire belle à qqn. "Donner l'avantage à qqn" ... |
| | 2. | [Idée d'une balle défavorable, mais dominée] |
| | - | L'eschapper belle. "Éviter qqc. de justesse" ... ... |
| | . | En eschapper belle ... |
| | . | La passer belle ... |
| | 3. | P. iron. |
| | - | L'avoir belle |
| | . | "Subir un mauvais sort, être dans une situation précaire (ou ridicule)" ... ... |
| | . | "Être trompé" ... |
| | . | "Se tromper, dire n'importe quoi" ... ... ... |
| | - | La bailler belle (à qqn). "Faire un mauvais tour à qqn, se moquer de qqn, lui réserver un mauvais parti" ... ... ... ... |
| | - | (La) rendre belle à qqn. "Rendre des coups à qqn, le dominer" ... |
| | . | (La) donner belle à qqn ... |
| | 4. | P. ext. [Même constr., mais avec des verbes sans rapport avec le jeu de paume] |
| | - | L'aviser belle. "Imaginer qqc. d'agréable (ici p. iron.)" ... |
| | - | Les donner belles. "Dire des choses agréables" ... |
| | - | L'ouïr belle. "Entendre des choses agréables" ... |
B. - | Subst. fém. |
| | 1. | La belle. "La partie au jeu ou la phase d'un combat qui permet à l'un des adversaires de l'emporter" ... ... |
| | 2. | "Circonstance propice" ... |
| | - | "Chose agréable" ... |
| | - | Avoir belle au jeu. "Être dans une situation favorable" ... |
| | - | Trouver qqn en belles. "Avoir la chance de trouver telle personne" ... ... |
| | 3. | P. iron. "Ce qui est défavorable, manière défavorable" ... |
| | - | Eschapper de belles. "Échapper à un danger" ... |
| | - | En bailler de belles. "En faire accroire à qqn" ... |
| | . | En bailler de belles, de vertes et de meures. V. vert "En faire voir de toutes les couleurs" ... |
| | - | En donner une belle. "Jouer un vilain tour" ... |
| | - | En faire de belles. "Faire des choses répréhensibles" ... |
| | - | En penser de belles. "Avoir des pensées singulières" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
23 articles