I. -

Empl. trans.

A. -

Afforcer qqn. "Contraindre qqn, prendre qqn de force" : Vincent, chevalier debonnaire, Qui de Jhesu ne te peus taire, Aide moy de ta si grant force, Que mort subite ne m'aforce. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 131).

B. -

Afforcer qqc. "Prendre qqc. de force"

Rem. Doc. 1340 ds GD I, 149a.

II. -

Empl. pronom. S'aforcer de + inf. "S'efforcer de/s'employer à" + inf. : ...le Roy etc. nous a ordeignéz et commandéz d'aler as partiez de G[ales] pur chastier et punir ses rebelles de celles parties, qui lour afforcent de lui destruir et nous et toute Englois nacioun a leur pouoir (Lettres agn. L., 1402, 318). ...les queux feofféz, a ce que nous est dit, vous vous afforciéz de destourbier d'accomplir la voluntee de lour feoffour, en grande peril de vostre alme et expressement encontre ley et raison (Lettres agn. L., p.1412, 297).

Rem. Doc. 1360 et 1372 ds GD I, 149a.
 

(Synon. de déforceur)

Rem. Cf.  ; AND : deforsamentor.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Deforcer qqc. à qqn. "Retenir par la force (ce qui revient de droit à qqn ou ce que réclame qqn)"

Rem. Doc. 1347 et 1471 ds GD II, 466b.

B. -

Deforcer (une femme). "Violer" : Celdris (...) femmes deforcheit asseis vilainement. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 56).

II. -

Empl. pronom. "S'opposer, résister à qqn ou qqc." : ...ladite eglise sera vuidée en ceste maniere, c'est à savoir, que l'en veidra [sic] celli qui est establi par le juge de Rome en ladicte eglise et le prendra l'en, de par le duc, et le mettra l'en hors d'icelle amiablement, non contrestant ce qu'il n'en veulle issir et que il se defforche (Echiq. Normandie S., 1337, 187). Il envoia grans gens grant erre Pour cel conte en son païs querre ; Et commanda qu'il l'amenassent (...). Et ceulx assez tost l'amenerent, Qui en son païs le trouverent ; Contre eulx point ne se desforça. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 86).

REM. Cf. AND et R. Ling. rom. 56, 1992, 324.
 

[Sur déforcer] "Détenteur par la violence"

Rem. Cf.  ; AND : deforceor.
 

"Forcer, démanteler" : ...et que ycelles [les forteresses] (...) il face tantost et sanz delay abatre et demolir, desemparer ou defforcir (Mand. Ch. V, D., 1371, 440).
 

Efforçage d'une femme. "Viol d'une femme" : ...les quiex estoient arresté pour l'efforçage d'une fame (Doc. Poitou G., t.3, 1350, 15).

V. aussi efforcer2
 

A. -

"Effort déployé" : Ainsi ont toute mutillee La table et si fort avillee, Se sollicitant hault et bas, Criant par maniere d'esbas En la bataille de Bachus, Et ne voulant estre vaincus L'ung a l'aultre a grant efforce Continuent boire a leur force. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 734).

B. -

"Violence faite à qqn"

1.

"Violent assaut" : Si ne se fussent mis a pié, James n'eurent eu ceste torce ; Mais le bon prince s'est fié En sa puissance et en sa force. C'est le connestable d'Escosse, Lequel pensoit avoir secours, Dont plusieurs n'y ont fait efforce, Par quoy il ont finé leurs jours. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 343).

2.

"Viol" : LA FILLE. Tous voz propos je metz en ny. Mais ce brigant faulx et desloyal Si me pourchasse tout ce mal Pource qu'il me vouloit de force Vïoler. LE LARRON. Vray Dieu, quel efforce A une tel garse avolee. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 45).
 

A. -

"Effort ; renforcement"

1.

"Effort" : ...toute tousse avec I. petit de efforcement et grande alievation et legiere expulsion et sans labour et sans fatigacion, elle est tres bonne et salvable (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 4).

-

À/par son efforcement. "En employant toute sa force" : Et cilx qui mieulx courra par son efforcement (...) Il ara vo couronne (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 286). Plus ne voeul estre moisne puis qu'il va ensement. Ainchois vous aideray a mon esforchement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 122). ...je veul a vous combatre seul a seul voire par itel convenant : se vous me conquerés en champ je vous rendray Romme et Constance (...) et se tu es vaincu de moy par mon efforcement tu me rendras la ville de Milan (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 38).

.

À grant efforcement : Et fust dit a Ferrand que le roy Phelipez de France venoit sur luy a moult grant efforcement (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 154).

2.

"Renforcement" : Et l'operacion delitable acroist le efforcement de l'appetit en l'enfant qui n'est pas sage et en concupiscence. (ORESME, E.A., c.1370, 229).

-

En efforcement de. "En renforcement, en soutien de" : ...si riens soit que vous semble que nous deussons faire en efforcement de ce q'est fait en mesme la matire, le nous certifiéz et vous le ferrons tresvolentiers. (Lettres agn. L., 1394-1395, 213).

3.

En partic.

a)

"Fortification (d'un château)" : ...touz les profitz et revenues que purront estre leveez en la seignurie de nostre dit seignur en S[outhgales] entre cy et la feste de seint Michel proschein venant ne purront pas suffire affere les custages des vitailles, reparacions et efforceemenz des ditz chastelx (Lettres agn. L., 1377, 165).

Rem. Doc. de Haute-Bretagne de 1341 ds GD III, 456b, et, en un sens voisin, l'anglo-norm. esforcement "contrefort", cf. AND.

b)

"Force armée" : Per foid, se lou tenoie, per le mien serement, Si avant le menroie ains loingtempz vraiement Que nous reconquerriens per noustre efforcement La terre de Sezille si loing qu'elle c'estant ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 724). Fais au muelx que tu pués, car per efforcement Covanrait que tu prengne ton cruelle jugement De ciaulz que tez anffan ont mené ensement. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 962). Faisons si ung chastel fermé a no talent Et si le garnissons si plentiveusement Que si Karlon y vient a son efforchement, Qu'on le puist contrester maugré lui longuement. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 284). Je m'en iray en l'ost de crestyenne gent, Nicques leur renderay et ma tierre ensement Et yray avoec iaux à mon efforcement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 95).

B. -

"Contrainte"

1.

"Contrainte (imposée à qqc.)" : Et donques s'ensuit il par neccessité que le ciel soit meu par vertu abstrainte ou separee de matiere et incorporelle et que elle ne moeve pas par efforcement, mes par plaisance et par volenté franche laquelle est determinee a certainne velocité ou isnelleté sanz violence et sanz resistence. (ORESME, C.M., c.1377, 298).

2.

"Violence faite à qqn" : ...les violences et efforcements, extorcions, proyes, pilleries, roberies, spoliacions (JEAN DE MONTREUIL, Lettre prince G.O.O., 1394, 34).

-

Efforcement de femme. "Violence faite à une femme, viol" : ...et congnut, rattiffia et approuva les larrecins, efforcement de femme et chevauchées dessus diz, par lui avoir esté faiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 22). ...à la prinse ou efforcement d'icelle femme il ne fu saichant, faisant ou consentant aucunement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 43). ...[Charles de Melun] fut condempné à estre decapité comme criminel de lese majesté, pour aucunes forfaittures, traïsons, violences et autres crimes par luy commis et perpetrez, lesquelz estoient sy grans et abhominables que quasi l'air seroit infect de les proferer, sans en ce comprandre plusieurs efforcemens de femmes et filles qu'il avoit faictz, dont cy dessus est fait mencion. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 212).
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

S'efforcer

-

"Faire des efforts, utiliser toute sa force (pour accomplir tel ou tel acte), mettre de l'énergie (dans ce qu'on fait)" : ...il li fu dous et courtois, Et pour l'enfant, car il s'efforce Pour son bien, de toute sa force. (MACH., P. Alex., p.1369, 6). Li Sarrazin tant s'efforcerent Que les galées aprocherent. Tant y ont trait et tant lancié, Que pluseurs des nos ont blecié, Qui bien et bel se deffendoient, Des galées où il estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 68). Si ne font que traire et ruer Pierres, sajettes et garros. Finablement et à briés mos, Chascuns des nostres tant s'efforce Qu'il bouterent, par fine force, Maugré tous, le feu en la porte. Lors chascuns son eschiele porte Pour drecier encontre les murs. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). ...de quoy le soudant fu moult courroucié, et escrie moult a sa gent : Avant, seigneurs Barons ! Penez vous de bien faire. La ville sera nostre encore anuit. Lors renforca la meslee. La veissiez bien assaillir et bien deffendre d'un costé et d'autre. Mais quant le roy de Chippre voit que Sarrasin s'efforcent ainsi, si reprent cuer, et leur fait un poindre moult vertueusement. Et la souffry tant de peine qu'il y ot pluseurs veines de son corps rompues, de quoy aucuns dient que sa vie fu moult abregie. (ARRAS, c.1392-1393, 107). ...mesires Gautiers de Manni et li aultre qui la estoient, s'esforchierent tout de grant volenté. (FROISS., Chron. D., p.1400, 584). ...les Englois qui s'avanchierent, s'esforchierent tellement que il conquissent les bailles et la porte dou pont (FROISS., Chron. D., p.1400, 604). Alors Atiz, qui son filz estoit, lequel oncques n'avoit parlé (...) a très haulte voix s'esforça, ainsi que oublié de la fortune que a son naistre Nature luy avoit deuye. (LA SALE, Sale D., 1451, 155). ...il s'efforça tant qu'il eracha l'ays percé du retrait, et le rapporta a son col (C.N.N., c.1456-1467, 437). Il prist grant poyne pour soy mettre hors des Sarrazins pour avoir ung peu de commemoracion de Dieu avant qu'il rendist l'ame, et tant s'efforça qu'il vint au bas d'une montaigne prés du port de Cesarie, et se va mettre prés d'une rouche droite en Roncevaulx dessoubz ung arbre en ung beau pré. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 206). Ainsi, nous dormans d'aventure Pour la pesanteur de nature Qui ne peut pas tousjours veiller, Ainçois se veult rassarïer Aucuneffois, quoy qu'on s'efforce, Sont venuz, de fait et de force, Prendre le corps comme a mynuyt, L'emporterent, sans mener bruyt, Enterrer dessoubz une autre arche (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 909).

-

"Se reprendre (en faisant un effort)" : Adont le gentil Gadiffer print la pucelle par la main et lui dist : "Damoiselle, pour Dieu, ne vous desconfortez tellement, ains efforciez vous et faittes bonne chiere, et je vous promés sus ma chevalerie que je vous delivreray de ce peril..." (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 103). Et s'il avient Que si a point de ses amours lui vient Que a sa dame quelque peu en souvient, Ou qu'el lui veult aucun bien, se devient, Et il perçoit Que le semblant d'elle ne le deçoit Mais qu'en bon gré son service reçoit, Et qu'elle veult le faire tel qu'il soit Si bon qu'il vaille D'avoir honneur en quelque lieu qu'il aille, Soit en armes, en presse ou en bataille, Et que tousjours d'avoir renon lui chaille Sans nul meffait, Il prent courage et s'efforce de fait (CHART., D. Fort., 1412-1413, 174).

-

Inf. subst. "Effort" : Quant Passelion vey que son efforcier ne lui prouffitoit, il dist a Benuicq et a Pedracus : "Seigneurs, l'un de vous doinst la collee a ce damoysel et le face chevalier, car au regard de moy je n'y puis rien faire." (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 834).

-

[D'un animal] "Utiliser toutes ses forces (pour faire qqc.)" : Et se tu vois que ce soit du cerg que tu destournas et il alast belement sans soi efforchier, jete une brisiee et te retray. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 30). Et aussi, s'il en voit par le pié, il connoistra s'il s'efforce ou fuyt ou va bellement, quar, quant un cerf fuyt ou s'efforce, les ongles sont ouvers la ou il marche, et, quant il va bellement, ilz sont toutes closes. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 175). Item, tant comme l'esprevier plus s'esforcera il se souldra sur les joinctes, et lors quant il s'estera le peut l'en mectre en la ferme qui sera faicte de .V. piez de long et de trois piez de lé et de trois piez de hault, et a besoing d'une cuve ou d'un cuvier souvent nectoié ou changié couvert d'une rais, ou quel cuvier ou cuve il ait du foing au fondz et un viel drappel linge dessus pour luy garder ses ongles sains comme dessus. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 148).

B. -

S'efforcer + prép.

-

S'efforcer à qqc. "Faire des efforts pour réussir qqc." : ...qant il furent targiet, il aprochierent dou plus priés les murs qu'il peurent, et puis s'esforchierent au traire de telle ordenance contre mont que nuls ne s'osoit a monstrer as desfenses (FROISS., Chron. D., p.1400, 533). Si y ot, a celle journee, Une grant feste solemnee Ou chastel, et la se jouoient Li bachelier et s'esprouvoient, A plusieurs gieux faire de force, Qui mieulx mieulx chacun s'i efforce. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 288). Efforce toy a ce, requier ce, desire ce que tu puisses estre despouillié de toute proprieté et sieuvrir nu Jhesucrist nu, et toy morir et vivre eternelement. (Internele consol. P., 1447, 180).

-

(S)'efforcer (à)/(de) + inf. "Faire des efforts, déployer de la force, se donner de la peine, faire son possible pour, s'appliquer à" : Quant je vi que c'iert Esperence, Je pris confort et espoir en ce Plus que devant n'avoie fait, Si que mes esperis a fait Tous ensamble mis a force ay, Et lors de parler m'efforsay Et li dis de plus vive chiere... (MACH., R. Fort., c.1341, 83). ...s'il te charge aucune paine, A la souffrir t'efforce et paine (Mir. parr., 1356, 26). Et d'autre part je m'esforçoie D'estre liez ce que je pooie. (MACH., Voir, 1364, 332). Mes il se adheroient a leurs raysons et opinions et se efforçoient de les attraire a salver les experiences par aournemens de paroles. (ORESME, C.M., c.1377, 514). ...attendu l'ordonnance sur ce faite et relatée, par ledit mons. le prevost, de la maniere de proceder contre ceulx qui, en tel cas, se sont efforciez et ce esforcent de porter tonsure, et qui ne scevent lettre aucune, ne de ce n'ont aucun tiltre ou enseignement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 402). Et alors ledit Jehan Eutasse hurta à l'uis dudit hostel des Corneilles, pour aler veoir ceulx qui estoient dedens encores ; auquel huis estoit la femme dudit defunt, qui lui refusa l'entrée ; et, pour ce, icellui Jehan Eutasse se efforça de y entrer, et y entra aussy que par force. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412). La gette dou chastiel se perchut que gens d'armes entroient en la ville. Si s'esforça de corner : "Trahi ! Trahi !" (FROISS., Chron. D., p.1400, 559). ...sanz cesser, S'efforcent des durs murs casser. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 325). ...comme le Roy dès l'an CCCC VIII ly eust donné l'office de maistre de la maçonnerie de Paris, à quoy fu receu, combien que Halebuterne ly mist ou s'efforça mettre empeschement (BAYE, II, 1411-1417, 252). Et premiers, au regart du pechié d'orgueil : pour acquerir par l'amant la tres desiree grace de sa dame, se efforcera d'estre doulz, humble, courtois et gracieux (LA SALE, J.S., 1456, 17). Arriva devant Paris grant nombre de gens d'armes, qui s'efforcerent d'entrer à Paris par la Bastide et porte Saint Anthoine (FAUQ., I, 1417-1420, 131). ...[Pietre] lui donna un barbouquet par soubz le menton, et si efforça de le ferir encores. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427-1435, 20). ...morut Robert roy de France delaissé Henry son filz, mais Constance sa marratre s'esforçoit le debouter du royaulme (JUV. URS., T. crest., c.1446, 71). ...et vouloient [les grands seigneurs de Bourgogne] efforcer à luy faire honorable réception [au duc de Bourgogne] (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 114). ...tantdiz que le seigneur de leens pensoit et s'efforçoit de faire finance de pluseurs choses pour festoier son hoste, l'oste se devisoit a sa dame qui fut et s'efforçoit de la festoyer (C.N.N., c.1456-1467, 247). ...qui pis est, y a ja ans et ans Qu'ilz s'efforcent de monter jusque es cieulx Comme firent autresfois les gayans, Qui longuement menerent guerre aux dieux Et se dirent heritiers cause ayans De nostre lieu, tant sont ambitieux. (Cene dieux, c.1492, 110). ...et qu'elle [la comète] signiffioit venir en bref et apparoistre hommes qui se efforceroient de muer ou changer les loyx et en mectre de nouvelles, ce qui fut veriffié tost après par Ligurgus et autres, qui bailla loix très justes aux Lacedemoniens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 36 r°). En ce temps prenostica sur la revolucion de l'an l'elevacion du commun, contre ceulx qui s'efforçoient lever une maletote sur ce que vendoit le menu peuple dedans Paris, ce qui advint (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 v°). LA SEUR. Ma seur, bien tost serez guerye, Car le bon preudomme s'efforce De venir. LA MERE. Parmy la prayerie, Luy et toute sa seigneurie, Le voy cheminer, se me semble. (LA VIGNE, S.M., 1496, 453).

.

[D'un animal] : Et dessus une flour de lis Li dous rossignolès estoit Qui renvoisiement chantoit Et s'efforçoit si de chanter Que par dessus tout le chanter Des autres oisillons l'oï, Dont mes cuers moult se resjoï. (MACH., D. verg., a.1340, 14). Mais onques tele chanterie N'oy ne si grant melodie Com des oiseaus qui la estoient, Car de chanter si s'efforçoient Que li lieus, li bois et li champs Restentissoient de leurs chans. (MACH., F. am., c.1361, 191).

-

S'efforcer contre qqn. "Lutter contre qqn, résister à qqn" : Qui ne vuet, nuls n'i est contrains ; Mais on est d'Amours si estrains, Qu'obeïr y couvient par force ; S'est fols qui contre li s'efforce. (MACH., J. R. Nav., 1349, 211).

.

[D'un animal] S'efforcer encontre un autre animal : Et se leur vient tele doubtance, Ce dit on, dou droit de nature, Car li oiseaus se desnature, Tant soit grans, ne tant ait de force, Qui encontre l'aigle s'efforce. (MACH., D. Aler., a.1349, 355). Je le di pour ces enfans ci Qui contre vous s'efforcent ci, De chevauchier a longue regne, Qui tolir vous veulent le regne De France, qui vostre est de droit. (Mir. ste Bauth., c.1376, 130).

-

S'efforcer de qqc. "S'emparer de qqc. par force" : Dist semblablement : "J'ay une plume de laquelle je escry et nul n'en peut escripre fors moy et, si l'on s'en efforce, la main tremble par merveilleuse maniere". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 77 v°).

-

S'efforcer sur qqn. "S'acharner sur qqn" : En moy ay touz jours se remors Que vivre ne puis sans viellesce, Dont je suis moult esbahiz qu'est ce De vie d'omme : c'est un nient, Car com plus vit plus viex devient, Plus vit et plus pert senz et force Et plus la mort sur lui s'efforce. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 262).

-

S'efforcer que : Si leur a promis grans loyers Et se garnist et moult s'efforce Que l'en ne le puist prendre a force. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 310).

II. -

Empl. trans.

A. -

Efforcer qqn.

-

"Contraindre qqn (à faire qqc), soumettre qqn à une contrainte physique, utiliser la force contre qqn" : Mais par la main si me tenoit Qu'elles m'i tirerent a force, Et lors je criai : "On m'efforce !" Mais Dieus scet que de la gesir C'estoit mon plus tresgrant desir (MACH., Voir, 1364, 338). Se tu veulz honneur recouvrer, Tu ne [te] dois pas esprouver A la misere des chatis, Mais doit tes cuers estre ententis A sousmettre et donter la force De ton anemi s'il t'esforce (MACH., Voir, 1364, 476). ...s'il convient que l'en t'efforce, L'en t'efforcera tellement Que n'aras membre vraiement Qui ne s'en dueille. (Mir. Berthe, c.1373, 218). Sachent encorez tous princes et gouverneurs de la chose publicque que une des choses que ["qui"] fait amer les seigneurs et gouverneurs de leurs hommes est que la peccune et aultres entrees que ["qui"] viennent au commun prouffit des hommes soient par eulz bien gardees (...) que les tirans pilleurs sur leurs hommes ne les puissent ainssy pillier et efforcer (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 18). SATAN. Il n'y a que de bien garder Noz huys et noz portes a force Affin au moings, s'il [Jésus] nous efforce, Que nous y puissons resister. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 328). ...il la haussa bien haut malgré elle, comme efforcée. [Deux amants, dans leur étreinte] (C.N.N., c.1456-1467, 89). Quand la pouvre pucelle se voit ainsi efforcée, et que la doulceur de son langage ne luy portoit point de prouffit, leur dist... (C.N.N., c.1456-1467, 552). Adont fu courchiet Dieu a moy et sur moy et m'envoia efforchier et debouter par ses angles du ciel et de toutte ma glore (Vie Adam et Eve F., a.1456, 383).

.

Efforcer qqn de + inf.. "Inciter, pousser qqn à, obliger qqn de" : "Vroiement, monseigneur, dit la matrone qui garde la dame, qui represente ung docteur en sa science, vostre commere de tel lieu ne fist aujourduy aultre chose fors efforcer madame de menger, mais elle ne tasta aujourduy de chose que Dieu feist croistre, ne ne scey que el a..." (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 22).

-

"Violer (une femme)" : Aprés tout ce je vous ottroy que jamais frans homs ne perdra membre ne vie pour nul forfait qu'il face, s'il n'efforce pucelle ou dame, car je vueil que toutes femmes aient partout sauf conduit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 182). Et se Dieus si ton fait adresse Que lieu pregnes ou forteresse Ou il ait dames, damoiselles, Bourgoises, filles et pucelles, Eu nom de la vierge Marie A ton pooir ne sueffre mie Que des tiens soient violees, Corrompues ne desflourees. Et s'homme y a qui les efforce [var. enforce] Ou qui les vueille penre a force, Fay justice, et on s'en tenra, Et par Dieu, grans biens t'en venra... (MACH., C. ami, 1357, 120). Mais que se dira de la ville beste du marmou a destre de la seraine (...), aprochant a la forme de humanite [l. humanité] et est si luxurieuse que aucunesfoiz est advenu que le marmou a efforcie [l. efforcié] les femmes ? (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 313). Les pauvres hommes sont batuz et travailliez et les bonnes femmes deshonnourees et les vierges efforcees publiquement et violees, contre les reigles de vray chevalerie... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 528). ...a eu souventes fois sa part et butin, sans ce toutesvoies qu'il ait aucunement tué, murdry, efforcé femmes ne violé eglises (Paris domin. angl. L., 1420-1435, 117). ...efforcer les femmes devant leurs maris et les filles devant leurs peres (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 256). Elle a esté trois mois entiers Hors d'icy et, au bout du tiers, Je l'ay toute ensaincte receue. L'aroit quelque mauvais deceue Ou, de fait, venu esforcer ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 60). Veez cy telle femme (...) qui de vous se complaint de force. Est il ainsi ? L'avez vous efforcée ? (C.N.N., c.1456-1467, 160). ...une nommée Marion, femme de Colin Panier, et d'une autre femme dissolue, qui chargeoient ledit Daniel de les avoir efforcées et en elles fait et commis l'ort et villain pechié de sodomie. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 65). Avec ce ai aussi oÿ dire en icelluy temps qu'il [Charles de Meuleun] avoit esté actaint d'avoir viollé et efforcé plusieurs filles et femmes dedens Paris, soubz umbre de son auctorité. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 195).

-

"Repousser par la force, battre (un ennemi)" : Si ne tourna ne sà ne là, Mais droit en Chypre s'en ala, Pour son armée refforcier, à ses annemis efforcier. (MACH., P. Alex., p.1369, 204). ...ce samedi, entendirent si fort a asallir que il esforcierent les desfendans et rompirent les palis et entrerent dedens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 360). Adont vinrent toutes gens d'armes si esforciement a la porte ou li Englois estoient, qui ouverte l'avoient, pour livrer desfenses as bailles, que de fait et de force il esforcierent les Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 575). "...il font doubte que la poissance des François ne les esforce, car elle est trop grande." (FROISS., Chron. D., p.1400, 736).

-

"Spolier qqn" : Chils dus de Bretagne (...) avoit tousjours fait doubte que li contes de Montfort, son frere de remariage, ne vosist, apriés son dechiés, esforchier sa cousine la droite hiretiere de Bretagne, et bouter hors de son hiretage (FROISS., Chron. D., p.1400, 463). Et ce fait, le prince les doit maintenir et conserver en leurs previlleges, franchises et libertez que eulz ou leurs predecesseurs, par leurs services et bien fais, ont acquestez ; dont par ainssy porront dire et estre certains que ilz seront obeys et vrais seigneurs. Car entre toutes les escriptures que j'ay veu et les experiences de mes yeulx, je treuve que, a tout povoir, chascun tend a garder son droit, et quant il ne puelt et se voist efforcié, Dieux scet ce qu'il en pensse et vouldroit ; dont puis maintes foiz font de choses deshonnestes et perilleuses. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 20).

-

Efforcer un animal : Que dictes vous de mon appel, Garnier [clerc du guichet de la prison du Châtelet], fis je sens ou folie ? Toute beste garde sa pel : Qui la contraint, efforce ou lie, S'elle peut, elle se deslie. Quant dont par plaisir voluntaire Chanté me fut ceste omelie [ma condamnation à être emprisonné], Estoit il lors temps de moy taire ? (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 74).

B. -

Efforcer qqc.

-

"Piller, ravager (un pays, une ville...), faire subir des violences à" : ...ces gens chy (...) vouldront estre paiet de leurs gaiges ; et, se ilz ne le sont, ilz pilleront et roberont nostre royaulme et l'efforceront, et ja s'en plaindent moult de gens en pluseurs lieux sus le pays. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 124). Qant la ville fu prise et esforcie des Hainnuiers et des Valenchiennois, nulle desfense n'i valli riens (FROISS., Chron. D., p.1400, 428).

-

Efforcer une habitaton. "Pénétrer par force dans" : ...il n'avoient point a coustume que chil de Gaind, ne aultres gens venissent ensi de fait et en cel estat parler a lor mestre et voloir esforchier la maison. Si conmenchierent a parler rudement a euls et voloir metre hors a force, mais il ne peurent (FROISS., Chron. D., p.1400, 637).

.

Empl. abs. : Informez vous [gens de justice] des griefs de maintes gens Qui ont ravi, efforcié et tollu, Tué, murdri et encor ont voulu Foy, justice, loy, droiture et raison Perir de tout (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 298).

.

Efforcer une porte : Dont fu la porte assallie de toutes pars et par aige et par terre et esforchie maugré tous les desfendans. (FROISS., Chron. D., p.1400, 438).

-

"Soumettre, dominer, maîtriser qqc." : Juenesce par legieretey Cuide par sa grant voluntey Effourcier le cours de nature, Mais ce ne puet considerer La char de feible auctoritey ; Les saiges garderont mesure. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 97). Gelée, noif, montaigne ne valaige, Bois ne desert, qui sentence y mettroit, Ne divers pas ne beste sauvaige, Que l'en ne puist efforcier qui vouldroit (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 70).

-

Efforcer qqc. à qqn. "Arracher qqc. à qqn" : Chils Jehans de Qopelant, qant il congneut que il avoit si grande aventure et si belle que pris le roi d'Escoce, il se doubta que on ne li vosist rescourre ou esforcier (FROISS., Chron. D., p.1400, 781).

-

Efforcer une chose abstr. "Enfreindre, violer qqc." : ...Cilz [Dieu] reserva vengence vindicable Sur tous princes qui efforcent les drois. (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 12). "...par tretié (...) tent à venir à l'iretage de Naples (...) et quiert aliances partout, et efforcera le droit de l'Eglise, sitos comme je serai morte." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 153).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.] "Vigoureux, redoutable" : Mais entre les autres moult avoit esté dur et efforcié jousteur [le duc Philippe de Brabant], le plus roide de son temps (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 72).

B. -

[D'une chose]

-

"Qui exige de grands efforts" : "...un tel si haut et si efforcié voiage, et qui touche à l'universelle cristienté, ne peut se faire sans innumérable finance d'argent et de coust, sans multitude de chevalerie et de peuple sans nombre..." (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 76).

-

"Acharné, violent" : ...et estoit dit lors que celle volonté que le roy Loys avoit lors, tirant à paix, se mueroit temprement en autre condition, car la contourneroit à guerre efforcée, comme cy appert, parce que la royne d'Angleterre (...) estoit venue devers luy pour secours à l'encontre d'Édouart (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 225).

-

"Renforcé, redoutable" : Qant chil de la ville de Bristo veirent le pooir de la roine si grant et si esforchiet, car priés toute Engleterre estoit de lor acord, car la ou li Londriien s'acordent et aloient, nuls n'ose resister: il pueent plus que tous li demorans d'Engleterre, ne nuls ne les ose au fort courechier, car il sont trop poissant de mise et de gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 84).

-

Par efforciee main. "Par force armée" : ...si par force et par efforciée main se souffroient vaincre et mener à l'extrême, jamais, ce savoient bien [deux seigneurs en révolte contre un fils bâtard du duc de Bourgogne], n'obtenroient rémission de leur orgueil, ne grâce, ne miséricorde en leurs personnes (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 128).
 

Esforceur de femmes. "Celui qui viole les femmes" : ...Turpelin qui estoit homme de très mauvaise renommée, c'est assavoir pillart, larron, robeur, rompeur de huys, efforceur de femmes (Doc. Poitou G., t.5, 1389, 387).

REM. À rattacher à FEW III, 730b : *fortiare.
 

"Celui qui viole, violeur" : ...car tous estoient larrons et murdriers, boutefeux, efforceux de toutes femmes (Journal bourgeois Paris T., 1444, 375).
 

"Réalisé par la force, l'effort" : ...dont ne tarda gaires que, après le efforceuse creacion dudit pappe Urbain VI^e, la plus grant partie des cardinaulx (...) firent citer ledit pappe Urbain a l'ordonné conclave (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 188). "...C'est a dire, mon ami, que Aristote en Generale Doctrine dit : O tu homme qui par aventureuse force te esforces de monter es haulz estas de gloire et de richesses, prens garde que par tes mesmes forces tu ne soies trabuchiés en bas, car onques nulle esforceuse haultesse ne fut sans grant peril, et quant tout est fait, et qui pis est, il faut morir." (LA SALE, J.S., 1456, 47).
 

A. -

"De toutes ses forces" : Li rois Robers de Brus (...) chevauça tantost efforciement sur lui et reconquist toute Escoce. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 9). Li chastiaus ne se volt rendre. Dont le fisent assallir li dit signeur moult efforciement. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 80). Ilz coururent freschement, efforciement et hardiement sus à monseigneur de Beaugeu et sa gent (Chron. Valois L., c.1377-1397, 21). Maiz ceulx de la ville se combatirent à eulx tant efforciement qu'ilz gettoient dessus les gentilz hommes eaue bouillant (Chron. Valois L., c.1377-1397, 77). Briefment, il n'est pas doubte que aucunefois ilz [les rossignols] chantent sy efforciement qu'ilz se rompent la gorge, et les treuve len tous mors a terre dessoubz l'arbre. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92). Et toutdis traioient archier englois esforciement ou mont, et ne perdoient nuls de lors trais, car il enfieroient et enpalloient parmi les corps (...) par telle maniere que on estoit mehagniet trop durement (FROISS., Chron. D., p.1400, 729). Et Hulin se combat au gaiant fierement, Et li gaiant l'assault moult efforceëment (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 126). Nostre gent assailoient [paiens] si efforceément [l. efforceement] , Que X mile en ont tué (Galien D.B., c.1400-1500, 57). Le conte de Flandrez et le quems de Julliers chevauchoient moult efforcement pour aller en Gascongne secourir le roy de France (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 44).

-

"Avec insistance, fortement" : Li aigle puet a grant sejour En la plus grant clarté dou jour Contre le soleil justement Resgarder, et si vivement Que point si oueil n'en mueront, Tant comme la regarderont, Tant y resgardent longuement Tout adès efforciement. (MACH., D. Aler., a.1349, 347). Aprés ces deffiances, le roy manda ses hommes et ses soudoiers moult efforcieement pour aler en Flandres (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 3).

B. -

En partic. "En état de force, de puissance (avec de grandes forces militaires)" : Or est Cornumarans (...) Passés deçà le mer, (...) Pour véoir vostre estat et vo demainement, Qu'il a véu sy grant, si effroïcement [l. sans doute effrocïement] C'oncques mais ne vit roy maintenir tel jouvent (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 55). On vit bien sa grant volenté ; Car si tost comme il ot santé, L'armée qui estoit deffaite Fu dedens XV. jours refaite, Mieux et plus efforciement Que devant, si ne say comment. (MACH., P. Alex., p.1369, 132). En celle visitation que li rois de Navarre et ses frères fisent en Engleterre, eut grans trettiés et grans alliances ensamble ; et devoit li rois d'Engleterre efforciement ariver en Normendie, et prendre terre à Chierebourch. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 134). Et se taist l'ystoire a parler d'eulx, et retourne à Uriien et à Guyon, son frere, et a leurs gens qui s'en vont nagant par la mer moult efforciement, et font adrecier leur chemin le plus droit qu'ilz pevent vers Chippre. (ARRAS, c.1392-1393, 88). ...li rois d'Escoce (...) desfia ce roi Edouwart et cevauça tantos esforciement sur lui et reconquist toute Escoce (FROISS., Chron. D., p.1400, 43).
 

"Faire subir des violences à" (synon. efforcer2) : ...grant loisir leur avez donné de eulx garnir et efforcir la ville. (Hist. anc. jusqu'à César O.C.-N., c.1330-1350, 297).
 

Efforcis de femme. "Viol de femme" : ...roberies, meurtres, efforceis de femmes, agressions de chemins, insultacions et assaulx d'eglises, abrasemens, sacrileges et autres crimes quelxconques, par eulx et chascun d'eulx commis et perpetrés par entreprise, voye de fait et autrement (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 18).

V. aussi efforcer2
 

[Idée de force en action]

A. -

"Activité de qqn qui mobilise ses forces (physiques ou mentales) pour surmonter une difficulté, vaincre une résistance, atteindre un but, effort" : PREMIER DYABLE. Faites nous droit (...) de ceste dame, Qui nous tolt chascun an mainte ame, Ce nous semble, par son effort. (Mir. enf. diable, c.1339, 46). LE BOURRIAU. Alumer vueil par telx effors Ce feu (...) Qu'il fauldra c'on se traie arriére De touz costez. (Mir. femme, 1368, 216). Et donques convendroit il que ceste vertu corporelle meust le ciel selon tout son povoir par la plus grande isneleté que elle porroit et a tout son effort, ausi comme nous voions que pesanteur meust le corps pesant. (ORESME, C.M., c.1377, 298). L'onneur et la grace de Dieu en ce appareut que par son moyen, par le moyen de luy seul, homme, il voult convertir tant soudainement et merveilleusement le monde a sa foy et a sa loy contre toute la furieuse puissance des tirans, contre toute la sapience et moquerie des philosophes, contre tout l'effort et l'esclande des juifs, contre la malice et parverse cautelle des dampnez ennemis. (GERS., P. Paul, a.1394, 494). Maiz la céleste impression Lui peut donner commotion En trestous ses faiz voluntaires, Soient mauvaiz ou débonnaires, En tant que l'âme ensuit le corps Sans nécessité ne effors (LA HAYE, P. peste, 1426, 69). Et, non obstant tout leur effort, Au tiers jour ressusciteray. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 383). ...qu'on luy boute Tous ces poisons dedens le corps, Sans en demeurer une goutte Maulgré elle et tous ses effors. (Cene dieux, c.1492, 130).

-

P. anal. [À propos d'un élément naturel] : ...car, combien que icellui monastere soit en lieu patant, où tous vens font merveilleux effors et en tous temps et que ce soit religion de grande antiquité, y a une grande merveille, c'est ou reffectouer d'icelui lieu, a une grande fenestre comme une porte, en laquelle a une lanterne inextinguible, qui esclaire toute la maison, ne nul vent, ne tempeste ne lui peut nuyre, ne à autre lumiere (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 85 v°).

-

Par effort. "Avec force, puissance" : L'aer si trestroublé lors estoit Que il n'y avoit clarté nulle, De soleilh, de feu ne de lune. La terre trambloit par esfors ; Ressussité sont pluseurs mortz. (Pass. Auv., 1477, 274).

-

Par l'effort de qqn. "Par l'initiative de qqn" : Et lors le gentil prince print congié du roy et en grant paour s'en alla devers la Rouyne Faee. Quant il vint devant elle, il la salua moult courtoisement. "Sire, dist elle, c'est par mon effort que j'ay celle salutation. - Ma chiere dame, dist Lyonnel, je ne vous voeil desdire, mais je ne me osoie veir devant noble presence pour l'amour d'un commandement qui me fut ja pieça fait par vous..." (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 40). Et convyent que Renier par le Fromon effort Tenist du viel Fromon se tiere et son regort, Mais on fait mainte fois a maint preudomme tort. Ainsy pres de .IIII. ans yceste cose dort C'onques Renier n'ala a Blavez ny a port. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 65).

-

"Force, énergie, vigueur" : Se tu as deus voisins ou trois Qui marchissent a tes destrois, Ne soiez mal des trois ensamble. Cils qui ce fait au fol ressamble. Mais se tu pues, soies bien d'eus, Au meins ou de l'un ou des deus, Par quoy, se li tiers te menasse, Que petit doubtes sa menasse, Car se riches, puissans et fors Sont, ce te sera grans effors. Einsi chascuns princes le fait Qui bien vuet joïr de son fait. (MACH., C. ami, 1357, 122). Mais merveilles fu de leur trait ; Car chascuns rue et lance et trait Par tel guise et par tel effort Qu'onques ne treïrent si fort. (MACH., P. Alex., p.1369, 74). Les Sarrazins moult y perdirent Et nostre gent se retreïrent Tout bellement, car bien savoient Que le pas gaingnier ne pooient ; Et sans doubte il estoit si fors Que riens ne vausist leur effors. (MACH., P. Alex., p.1369, 153).

-

Loc.

-

À (grand) effort : S'en diray un petit argu D'un po d'aucun bos bien agu Dedens mole terre fichiez : Il seroit plus tost arrachiez C'uns qui seroit a grant effort Fichiez en un lieu dur et fort. (MACH., D. Aler., a.1349, 300). Premierement, il convient departir soy et traire loing et resister a plus grant effors au vice qui est plus contraire a la vertu que l'en quiert. (ORESME, E.A., c.1370, 172). L'un crioit hault, li aultres bas, Et tant chacierent a effort Que les loups orent ce jour tort : Maint en y ot prins et tué, Ce jour y ot maint coup rué : D'espié, de haiche et godandart, De baston, de lance et de dart D'espées, d'arcs et de saiettes Leur furent maintes plaies faictes. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 33). "Sonnés, sonnés les cloces ! Esmouvés la ville !" On fist son conmandement, les cloces furent sonnees a esfort ; toutes gens sallirent sus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 353). ...le marescal (...) faisoit sonner ses tronpetes a grant esfort pour requellier ses gens (FROISS., Chron. D., p.1400, 515). Regardez bien celuy ou viz Que je baiseray maintenant Et y soyez la main tenant Et le lÿez a grant effort, Car il est homme grant et fort, Bien membru, agille et delivre. Se de voz mains il se delivre, Vous ne le rarez point tantost. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 252). Si vous l'aymez [Charles d'Amboise], sire, pas n'avés tort, Car il estoit à vous servir feable ; Tant de traveil a prins à grant effort Que sa vie a esté moins durable ; Mais sa gloire sera plus pardurable D'avoir eu tel maistre et si grant roy, Qui loyaulment a servy sans desroy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 396).

.

[Avec une idée à la fois de force et de vitesse] "A toute force, à toute vitesse" : "Seigneur, pour Dieu merchi, Chevauchons a effort, sans faire nul detri, Secourons le Bastart..." (Bât. Bouillon C., c.1350, 161). ...et le rampin s'en va singlant a effors, tant qu'il vint a l'isle. (ARRAS, c.1392-1393, 90). Et ceulx montent sur la mer et lievent leurs voilles et s'en vont singlant a effort vers Chippre. (ARRAS, c.1392-1393, 127).

-

Avoir effort. "Connaître une résistance" : Pour dire vray, poinct je ne menteré, Car verité ne veult avoir effort. (LA VIGNE, S.M., 1496, 156).

-

Faire/monstrer effort. "Résister" : JUDAS. ...Plusieurs de ceulx de Gallilee Sont icy qui sont ses amis A cause qu'il est du paÿs, Qui, force, y monstreront effors ; Et se voz gens sont les plus fors, Ilz en vendront a leur dessus. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 232). LE SOUBDAN. Brief, nous n'avons ny escu ne pavoys De quoy puissons contre luy faire effort. (LA VIGNE, S.M., 1496, 251).

-

Mouvoir un effort en contraire de qqn. "S'opposer, faires des difficultés à qqn" : ...il seroit apparant de pouvoir mouvoir une fois, ce sembloit, un grand effort en son contraire, et pour luy donner beaucoup de répugne. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 160).

-

Faire/mettre son effort de + inf. "Utiliser toutes ses forces pour, faire de son mieux pour" : ...Car es maus d'amours que je port Ay tel plaisence, Car quant il font plus leur effort De moy grever, plus me confort, Et tout par son noble confort Suis je respitez de la mort Qui m'eüst, s'elle ne fust, mort Sans deffiance. (MACH., R. Fort., c.1341, 120). La pooit on assés aprendre, Car chascuns faisoit son effort De chanter bien et bel et fort. (MACH., Voir, 1364, 346). ...la Court a ordonné que jusques à la Septembresche, J. de Saint Pere sera elargi et interim fera tout son effort de contenter ses crediteurs (BAYE, I, 1400-1410, 137). Jeunesse sur moy a puissance, Mais Vieillesse fait son effort De m'avoir en sa gouvernance (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 133). MERE SOCTIE. Pour moy donner bon reconfort, Mon enffant, general d'Enffance, De descendre mectz ton effort. (Sots, c.1480-1500, 269).

-

Faire son effort que + subj. : ...Anemis ne dort, Eins fait son effort Qu'en livre de mort, moy mort, Me puist faire escrire. (MACH., Les lays, 1377, 412).

B. -

"Force, impétuosité" : Et vous savez que l'effort de deux chevaliers ne puet pas porter le faiz contre bien de LX. a IIIJxx mille Sarrasins ; et ce fu la cause qui nous destourna de y aler, et vous devez savoir que cellui est moult fol qui souffle contre le vent pour le cuider tarir ne surmonter. (ARRAS, c.1392-1393, 82). Puis retourna le preux et fort, Atout son grant host, plain d'effort. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 23). ...en pluiseurs villes et forteresses qu'ilz avoient nouvellement recouvrées, et y avoient trouvé assez prompte obeissance sans y faire assault ou effort de armes ou de guerre. (FAUQ., II, 1421-1430, 318). ...la prouesse qu'il fist au grant tournoy estoit alors comme neant, veu le grant effort qu'il mettoit a detrenchier ses ennemys. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 622). Je cuydoye estre au jour d'uy trop a tant De voir l'effort de la grande bataille. (LA VIGNE, S.M., 1496, 192).

-

"Coup de force, violence" : Pourquoy moy, plus que les autres ne font, Doy je porter de Fortune l'effort (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 446). CAŸPHE. S'aucune remede y sçavez, Pour Dieu, vueillez la nous aprendre. (...) MARDOCEE. Le prendre [Jésus] Prestement par cruel effort Et l'occire. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 217). Se a esté ung terrible effort Et une chouse tropt mal faicte Que nous soyons esté d'accort De faire morir le prophete. (Pass. Auv., 1477, 107).

-

À grant effort. "Impétueusement, violemment" : Au jour d'uy (...) sont descendues les glaces et glaçons aval en si grant habundance par si grant impetuosité et à si grant effort (...) que par les heurs continuelx des glaces contre les pez de boiz qui soustenoient le Petiz Pont (...) icelles glaces et riviere de Seinne ont abatu ledit pont de boiz (BAYE, I, 1400-1410, 213).

-

Par effort. "Avec violence" : Se vostre frere estoit mortel, C'est l'usaige, tout homme est tel Que la mort prent tout par effort. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 198).

C. -

"Peine, tourment" : Et qui diroit uns homs est fors Pour souffrir d'amours les effors, Et s'a cuer plus dur qu'aymant Ou que ne soit un diamant, Je ne donroie de sa force Le quart d'une pourrie escorce, Ne je ne pris riens sa durté (MACH., J. R. Nav., 1349, 246). Samuel, aproche sa le corps ; En terre fault que soit donné Pour faire fin ad nous effors. (Pass. Auv., 1477, 104). Las, quel effort Me font tes moutz ! - Ou irey je mon filz querir ? (Pass. Auv., 1477, 188). A bien peu tint que de mortelle angoisse Ne trespassasse en ces piteux effors, Quant j'advisay ce chevalereux corps, Car, pour certain, c'estoit mon treschier pere Que vy en mondaine misere. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 266).

D. -

"Grand nombre, quantité" : Sire, vous veez clerement Que ceste cité est trop fort, Et s'a dedens si grant effort De gent, qu'on ne les puet esmer. Bien l'avez veü en la mer, Au descendre de vos galées. (MACH., P. Alex., p.1369, 81). Vous direz ce que vous vouldrés -- Et du pouoir avez assez -- Mais ja Espoir ne m'en touldrez, Par qui j'ay tant de maulx passez, Car, quant Nature a enchassez En vous des biens a tel effors, El ne les a pas amassez Pour en mectre Pitié dehors. (CHART., B. Dame, 1424, 355).

-

À (grand) effort. "En grand nombre" : ...desja venoient chevaliers a effort, armez et appareilliés de jouster. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 419). ...ceulx d'Escoce s'assambloient a grant effort pour garder les portz (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 588).

.

[À propos d'une substance] "En abondance" : Sy tost que le serpent senty sa queue racourcee dont le venin de son corps sailloit a effort, il encommença a siffler et a braire (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 665).
 

"Force armée"

A. -

"Troupe, armée puissance militaire" : La [à la conférence de Cracovie] ot un moult grant parlement, Dont je me vueil orendroit taire, Car ne le saroie retraire ; Mais finablement il conclurent Que tuit ensamble aidier li durent, Si que la response diray De chascuns ; ja n'en mentiray. L'empereur, tout premierement, Respondi bien et sagement, Et promist aïde et confort Et faveur de tout son effort, à ce saint voiage parfaire (MACH., P. Alex., p.1369, 40). ...l'empereur est si fors Que s'il vient a tout son effors, Certes, ce pais gastera (Mir. Oton, c.1370, 323). Li contes entendi par especial mout grandement à pourveïr la ville d'Audenarde (...) car il supposoit assés que li Gantois o leur effort le venroient assegier. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 194). Bien estoit enfourmés li rois d'Engleterre que son adversaire, li rois de France, le sievoit a tout son grant esfort (FROISS., Chron. D., p.1400, 714). ...partout semer Voldrent leur hosts et leur effors. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 272). Flamenc furent ensanle ung jour qui estoit dis, Et furent tout d'acort (...) Qu'il aideroient le duc (...) De tout l'effort de Flandres, (...) Et tout à leur despens, voire par tel devis Que d'aucuns siervitudes seroient afranquis. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 426). ...le duc de Bourgoigne devoit venir à tout son effort et ost devant Paris. (BAYE, II, 1411-1417, 168). ...le duc de Bourgoigne (...) à grant effort et grant ost de gens d'armes, estoit venu à Saint Deniz et là sejourné par environ XV jours pour entrer à Paris (BAYE, II, 1411-1417, 170). ...et puis assambla tout l'effort de son royaume (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 584). Sy advint que le roy castillan, un jour, alla monstrer son effort devant la cité de Grenade (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 355). ...Jhesucrist mesmes et tout l'effors de la celestielle compagnie luy vint a l'encontre [de Marie]. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 749). Qu'il amainne tout son effort, Tant chevaliers comme villains ! (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.3503). Car la avoit ville et chasteau moult fort, Plaine de vivres et d'autre grant effort, Comme sont gens de toutes nacions, Qui avoient fait leurs preparacions D'artillerie, d'armures, de bastons (LA VIGNE, V.N., p.1495, 244).

-

[Dans un contexte métaph.] : ...Comment li amant riens ne puelent Qui departir de vous se vuelent, Car vous estes tous leurs effors, Leurs murs, leurs chastiaus, leurs confors... (MACH., R. Fort., c.1341, 86).

-

"Renfort" : ...hastivement m'en suis venu Devers vous pour querir effort (Pac. Job M., c.1448-1478, 322). Et pour ce requerirent l'ayde et esfors de Theseus ; et car ceulx de Thebes avoient denyé aux dames les corps de leurs mors. (LA SALE, Sale D., 1451, 260).

-

À grant effort de gens. "Avec le renfort de beaucoup de gens (d'armes)" : Depuis tout ce ledit roy Loys de Honguerie (...) se partist de Honguerie et vint audit royaume de Sicile, a grant effors de gens, en l'an de Nostre Seigneur mil III^c XLVII, ou mois de janvier (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 181).

B. -

P. méton. "Ouvrage défensif, moyen de résistance" : Car il y a la ville et ses effors Avec aussi deux ou trois chasteaux fors (LA VIGNE, V.N., p.1495, 245). Car d'un costé elle avoit la grand mer, Pour seurement et sans danger s'armer, Et par derriere, vers le chasteau, fossez A fons de cuve grandement renforcez De boulovars, divers emparemens, Et d'autres effors rudes et vehemens (LA VIGNE, V.N., p.1495, 250).

-

"Combativité, ardeur guerrière" : Monseigneur voyant, la Dieu mercy, que l'effort des Sarrazins n'estoit point si aspre que par cy devant a esté (...) dispose son partement (C.N.N., c.1456-1467, 110).
 

"Inforciat, seconde partie du Digeste" (GD)

REM. Doc. 1389 (Reims, une infossade qui se commence au second feuillet) ds GD III, 153a. Cf. TLF X, 213a : infortiat
 

I. -

"Action d'enfreindre, de violer"

A. -

"Viol (d'une femme)" : Item allegua le piteuse desolation du royalme aveucq le pitoiable mort de pluseurs notables personnes tant roys, ducs, contes, bourgois, cytoiens populaires, defloracions de jeunes filles, enforcemens de femmes et destructions de villes (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 42).

B. -

"Action d'enfreindre, de violer (une règle, une loi)" : ...icelluy Martin (...) gaiga a tenir comme paravant desdits prieur et frères, sans enforcement de lay ledit tènement par lesdits deux solz faire a assembler et cueillir ladite rente tant sur luy que sur ses puisnés et soubztenans des héritages à ce subgets comme ainsney et assembleur d'icelle rente (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1452, 276).

II. -

"Effort" : ...toute tousse qui est avec agrevance et avec mollificacion avec plusieurs enforcememens et eductions et rougeur des yeulx et petite expulsion est male (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 4).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Prendre de force (une ville, une place...)" : Si se doubtèrent que de nuit par gens d'armes il ne feïst enforchier Paris et courir la citté (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 212). ...par yaus a estet Sainte-Église essilie, Enforcie et reubée en plus d'une partie, Et dame et pucielles d'onnour dessarpelies Par fait de violence et de grant ragerie. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 357). Roy d'Engleterre, faictes raison au Roy du ciel de son sang royal : rendez les clefz a la Pucelle et toutes les bonnes villes que vous avez enforcees. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 413). [GD cite le même passage d'apr. Cousinot, Chron. de la Pucelle, éd. A. Vallet de Viriville, chap. 44 ; ce dernier lit de toutes les bonnes villes au lieu de et toutes ...] A l'arme, a l'arme, sauvons nous, La ville est prise et enfforcie. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 32).

B. -

"Faire violence à qqn" : ...par l'opinion du conte d'Artois, lequel meurement ordonnoit sez responcez, fut conclud que l'en yssiroit en bataille contre les Sarasins sans plus atendre et lez laissier point plus enforchier de gens tandis qu'il estoient en effroy et acourdis pour lez dommages que desja ilz avoient recheu (Comte Artois S., c.1453-1467, 89).

-

En partic. "Violer (une femme)" : Les bourgoys de Bruxelle (...) eurent doubtance que les Flamens n'entrassent en la ville (...) et enforchassent leurs filles et leurs femmes (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 231). Or avint que ung sen varlet voult la moulhier le masclier celle nuyt enforchier (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 17). Bel ami, dit le Buef a Renart, grant paour ay que le Liepart ne vous occie quant il saura que par votre conseil, le roy a enforcee sa femme. (Livre bêtes L., c.1450-1500, 123). Cy gisent deux chevaliers du lignaige de Darnant que le comte Estonné mué en ours a mis a mort pour ce qu'ilz vouloient enforcier deux jeunes pucelles. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 662). ...jamaiz ne trouuoit femme seule quil [l. qu'il] nenforceat [l. n'enforceast]. (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 61). Comment Jupiter, en habit de femme, se rendy avec les vierges de Dyane. Et comment il enforcha Calisto. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 151).

C. -

"Enfreindre (une loi, un droit...)" : ...il avoit toutdis doubtet que ses frères li coens de Montfort n'enforçast, apriès son deciès, le droit de sa jone nièce (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 88).

II. -

Enforcer qqn à qqc. "Forcer qqn à qqc." : Car nient plus qu'Anemis les pult à mal enforchier, ne les veult Dieu, par sa force, rameneir ; Mains, s'à bien veulent retourneir, Legirement aront merchi. S(e) yraie à mon fils, por l'ottry Auoir de luy, por rauoier, Car l'orison veulhe ensauchier De saint hermite mon amy. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 222).

III. -

Empl. pronom. S'enforcer de + inf. "S'efforcer de" : Et aprés ce, assemblez bien tost vos gens au champ, avant que ceulz de la terre de vos anemis s'aperçoivent et s'enforcent a venir en la dite assemblee (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 73). En disant ces mos, Noblesse debilitee (...), s'enforcha d'entrer en la balleine et, de fait, boutta bras et mains en sa gueulle (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506,). ...ou ceulz qui abusent des choses consedees et prestees de Dieu, ou ceulz qui s'enforcent de ravir les choses non ottroyees. (Somme abr., c.1477-1481, 178).

-

"Avoir l'audace de" : Et pour ce que lidiz Baillis S'est enforciez de noz subgis Faire couvenir devant lui, Et il n'appartiengne a autrui De telz debas la congnoissance, Fors a la superlicoquance De nostre court imperial, Nostre procureur general A quis a avoir le renvoy De nos gens au Bailli du Roy (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 334).
 

"Violeur" : Pluseurs dis ["ci-dessus nommés"] poetes faignent leurs dieux luxurians, et les dient enforceurs de pucelles, lesquelles choses sont laides a dire, et pour tant quant a ce ilz sont moult a reprouver. (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 150). ...emforcheurs de pucelles qui destruisent chevallerie (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 760). ...a prendre et faire prendre et apprehender au corps en ses pays et seignouries et partout ailleurs ou il luy commandera, hors lieus sains, tous hommicides, enforcheurs de femmes, robeurs et agaitteurs de chemin, larrons et autres criminelz et malfaitteurs (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 67).

Rem. Jacques Du Clerscq, Mém., XV^e s. (il estoit meurdrier, combatteur, houillier, enforcheur de femmes) ds GD III, 153c.
 

"En usant de la force, avec violence" : Lors poignent Allemans moult enforchiement. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 70). Adonc vinrent ses hommes [de l'empereur] tant enforchiement Qu'ilz assaillent Hellie (Cip. Vignevaux W., p.1400, 70). Se fist armer sa gent Pour livrer ung assault moult enforchiement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 94).

Rem. Ex. d'a.fr., doc.1337 (anfourcieement) et FROISS. ds GD III, 154a.
 

"Violer (une femme)"

Rem. Doc.1373 ds GD III, 155b.
 

A. -

"Force armée" : ...il savoient bien qu'il ne seroient durant Et qu'il ne se poroient tenir ne tant, ne quant, Contre si grant enfort qu'il véoient aparant. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 304). Biau segneur, chi nous va envoiant Tout prumiers mon segneur le bon roy soufisant, Et biaus fils de Guiane (...) Biaus cousins de Bourgongne et celui de Breubant, (...) Pour savoir deviers vous que vous alés quérant, Et pourcoi vous venés à enfort si très-grant Si très-priès de Paris (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 383).

B. -

"Renfort" : ...par le enfort de iceulx... (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1464, 84).
 

"Par la force, avec violence, brutalement" : Car traïgnez furent touz nuz Et décollez et puis penduz forsablement par grant oultrage. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 434). Pour ce voult la haultesse du Sauveur se apparoir en humilité et enseigner benignement, non pas forsablement, a le craindre. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 126). ...il voulut forsablement violer la dicte fille. (Ovide mor. B., 1466-1467, 240).
 

A. -

"Violence" : ...et avec ce d'en avoir la cognoeissance par espurge et autrement, par les ans et exploiz darreniers prochains par avant le temps du forcage qui fut à la feste Saint-Julien d'yver l'an mil IIIcccIIIIxx et six. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 285). Dieux, quelz maulx et quelz dommages, Quelz meschiefs et quelz oultrages, Quelz ouvrages, Quelz pillages Et forsaiges, Et quans petis avantages Sont venuz par vos debas (CHART., L. Paix, a.1426, 414). Il est assavoir que touz applegemens sont annuelz, c'est assavoir qu'ilz doivent estre intentez dedens l'an des troubles, empeschemens ou forsaiges. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 361). Cas Ablatif est cousin de pillaige Et si veult de l'autruy pain nourir ; Il quiert avoir a son secours foursaige Et violence a tous hostelz ouvrir. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 23).

B. -

En partic. Forçage (de femme). "Violence faite à une femme, viol" : ...pour la cause d'un forsage que l'en disoit que ledit chevalier avoit faist en la personne Phelippe Danielle, la quelle il avoit prise et ravie par li et par ses complices, et deflourée à force et contre sa volenté, assez prez de l'église de Menigouste (Doc. Poitou G., t.2, 1335, 117). ...lequel Jarret estoit mal renommé et avoit esté accusé de forsage de femmes et d'autres mauvais cas (Cartul. Laval B., t.3, 1435, 98).
 

[D'un chemin] "Qui demande de la force, difficile (?)" : ...car chemin y avoit qui point n'estoit perilleux, divers, forsé ne aucunement desraisonnable (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 70).
 

A. -

"Fait de forcer, de faire céder par la force" : Marfunés ot a nom, si vous dirai comment : Car si grant vint sur terre, se l'istoire ne ment, Que se il eust eü deux ans ; par forcement Ouverte en fut la mere, s'en morut a tourment. (Lohier Malart M., c.1325-1350, 485).

Rem. H. Lewicka, La Dér., 1960, 73.

B. -

"Viol" : ...lesquelz ont fait et commis meurtres, sacrileges, forcemens de femmes, boutemens de feux, pilleries, raençonnemens et autres plusieurs maulx qu'il ne sauroit nombrer ne speciffier (Ecorch. Ch. VII, T., 1438-1451, 447). ...forcement de femmes, demolicions de villes... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 212).

Rem. Doc. 1341 (forcemens de femmes) ds GD IV, 66c-67a.
 

"De force, par force" : Toutesvoyes, en tel sens et vertu qu'avoit, ensamble l'entremise de ses divers serviteurs forcément, avec le bras de Dieu qui s'y joigny, il fit sa fortune clère et glorieuse, qui en son avenir la trouva la plus embruynée qui onques fust. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 185). ...il (Robert du Quesnoy) encontra aucuns des fauconniers du duc qui venoient de l'esbat avec leurs oyseaux, et alors demandant auxdits compagnons à qui ces oyseaul estoient, et respondans qu'ils appartenoient au duc de Bourgongne, lui violentement et par grant félonie en prist un ou deux et forcément les emporta (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 341). Prestement que ceux de Brusselles et les autres villes de Brabant virent comment Gantois avoient besongné avecques ce duc Charles à son entrée, et obtenu de luy forcéement ce qu'ils ont voulu, eux aussi, à l'exemple des Gantois, proposèrent secrètement d'en faire autant ... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 279).
 

Empl. trans.

A. -

Forcer qqc.

1.

"Soumettre qqc. à une force, fausser qqc. en le soumettant à une trop grande force ou pression" : ...mais de celle cheute le harnois de l'Espaignol fut tel atourné et forcé, qu'il se trouva tout desarmé (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 333).

-

"Prendre qqc. par la force" : ...hors de celle mesme et propre main, il a souffert widier aussy l'anchienne forcee possession que Englés ont tenu en France (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 155).

.

Part. prés. en empl. adj. "Violent" : Sa fertilité est famine, Et sa planté, faucte de biens ; Sa loyauté, forçant rapine, Et sa precisosité, fiens. (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 145).

-

"Attaquer qqc." : ...on a veü maintes foiz Quant leu a le vent du harnoiz Ou qu'il redoubte le levrier, Qu'i va les deffences forcier. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 391).

-

Forcer un coup. "Asséner un coup avec force" : Et depuis continuèrent tant, que les trois cops de lances qu'ilz avoient entreprins à faire furent forcés sans ce que nulz des deux fussent bléciés. Toutefois l'armet de l'espaignol fut ung petit cassé. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 140).

2.

Forcer un texte. "Fausser un texte, en imposant telle ou telle interprétation" : Et tant lez a conquis perverse adhurterie et opinative esperance, que ilz ne daignent encliner leur entendement au sens de la lettre, maiz ozent forcer les sains textes, et contraindre la verité des prophecies a expositions controuveez. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 106).

B. -

Forcer qqn / une communauté / un aspect de qqn...

1.

"Soumettre qqn à la violence"

-

Forcer (une femme). "Violer (une femme), l'agresser sexuellement" : ...le dit chevalier, si comme l'en disoit, avoit forcé pieça Margot, fille Perroteau, de Dampierre suz Voutonne, et une autre feme, appellée la Bouteilliere, demorans à Surgieres, et s'estoit juz avecques elles charnelment à force et contre leur voulenté (Doc. Poitou G., t.2, 1335, 117). Lors bataillent ensemble par maintes manieres et estorses et en la parfin la pouvre femme n'en peut plus et entre en la grosse alaine et se lesse forser, qui est grant pitié, car ce n'est rien que d'une pouvre famme seule. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47). Par ma foy, le mauvés homme m'a priee plus de deux ans, et me estoye tourjours si bien deffendue, jusques a une foiz que mon mary estoit allé dehors qu'il entra ne scey comment en nostre meson, si avoy ge bien fermé la porte, et me forsa (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 106). ...il a entencion et vouloir de soy retraire et vivre du sien, comme homme de bien doit faire, et n'a personnelment bouté feu, forcé femmes, violé eglises, ne fait meurtre (Doc. Poitou G., t.8, 1431-1447, 219). ...et fut tué à la brèche l'empereur de l'Orient, que nous appellons de Constantinople, et maint autre homme de bien, mainte femme forcée de grande et de noble maison. (COMM., II, 1489-1491, 338). Qui fait piller eveschez, abbayes, Bruller villes et exiller pays, Forcer femmes comme souvent [ le ] vois, Fors seullement le peché des mauvais ? (Cene dieux, c.1492, 119).

-

"Soumettre (une communauté) à la violence" : Que pense tu voyr pour plus vivre, si non mort d'amis, rapine de biens, champs en gast, cités destruites, seigneurie forcee, païs desolé et commune servitude ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 18).

-

Contrainte forcee. V. contrainte

2.

"Contraindre qqn" : ...ce dit elle affin qu'elle puisse (...) dire comment elle estoit forcée et menée contre son veil. (C.N.N., c.1456-1467, 170).

-

Forcer qqn à qqc. "Contraindre qqn à qqc." : ...elle fut ad ce contraincte et forcée par non resister (C.N.N., c.1456-1467, 53). C'est bien mon plaisir que vous vous accordez ad ce ou vostre nature vous forcera et contraindra (C.N.N., c.1456-1467, 562). ...ledict conte de Charroloys feist une grande assemblée de gens de conseil et autres des gens de son père en l'hostel de l'evesque de Cambray, et là declaira tous ceulx de la maison de Crouy ennemys mortelz de son père et de luy, nonobstant que le conte de Sainct Pol eust donné sa fille en mariage au seigneur de Crouy longtemps avoit, mais il disoit y avoir esté forcé. (COMM., I, 1489-1491, 11).

-

Forcer qqn à/de + inf. "Pousser, contraindre qqn (un aspect de qqn) à + inf." : Et puis luy dist : "Jhesus toy ottroye toutez vertus (...) ; qu'i toy forche de la loy catholicque augmenteir et garder sainte Eglise son droit et tous amys garandir et Sarasins hayr..." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 39). ...ilz forcerent leur sens a esperer maugré fortune et faire vertu de leur necessité (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 135). ...quand ainsi seroit que je serois forcé a deceler ce que c'est, je n'aroie le hardement ne le vouloir de le mectre a execution. (C.N.N., c.1456-1467, 536). ...si me fist jurer et promectre que quand nature me forceroit a rompre et briser mon entiereté, je eleusse homme sage et de haulte auctorité, qui couvert et subtil fust a garder nostre secret. (C.N.N., c.1456-1467, 573).

.

Estre forcé de + inf. : Je me passerois bien de parler de ce fait de Nuz, pour ce que ce n'est pas selon le train de nostre matière, car je n'y estoye pas, mais je suis forcé d'en parler pour les matières qui en deppendent. (COMM., II, 1489-1491, 7).

.

Il est forcé que. "Il est nécessaire que" : ...quand ladite femme vit qu'il estoit forcé qu'elle rendist lesdites bouges (...) si ne sceut que faire ne quel remede y mettre (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 45). Ainsi fault dire qu'il est forcé que Dieu leur monstre de telz pointz et telz signes (COMM., II, 1489-1491, 227). Il est forcé que du monde m'exente Pour contempler de Dieu la passion, Dont, en effect, j'ay grant devocion En quelque lieu d'estre religïeux (LA VIGNE, S.M., 1496, 358).

-

Forcer le coeur de qqn. "Exercer sur qqn une pression morale" : Je te prometz et jure, par ma foy, Par moy ton cueur ja forcé ne sera, Mais garde soy qui garder se pourra (CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 4).

.

Forcer son coeur. "Se contraindre" : ...elle eut bien la constance de longuement et largement lendemain deviser avecques celle qui luy faisoit tort de la rien au monde que plus cher tenoit ; mesmes forsa son cueur (C.N.N., c.1456-1467, 178).

.

Forcer nature : ...entre les extremez perilz se nourrist et efforce la haultaine vertu, et souvent desespoir de salut a forcé nature et fortune a sauver les perissans. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 139).

-

Se forcer de + inf. "S'efforcer de" : La fut grande l'effusion de sang, car les Titannois se forcerent de pardurer en leur bruit, et les Saturniens avec Saturne se mirent en paine de le rompre et abatre. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 161).
 

"Violence" : Je ne sai rien de forcerie Ne ne creu unquez en ma vie Que nul secours en puisse nestre. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 202).

Rem. Exemple douteux ; le ms. porte sorcerie ; v. sorcerie. Cf. l'article détaillé ds MotsFantomes : forcerie
 

Forceur de femme. "Celui qui viole une femme" : ...forseurs de femmes, ou embraseurs de maisons (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 436).
 

"Monter avec effort (?)" : Et elle [Europe] forcit dessus son dos [du taureau-Jupiter] (Ovide mor. B., 1466-1467, 110). [A. Henry, Romania 77, 1956, 343 : Ov. m. vers a simplement, II, 5052 : Que sor le dos li est montee]
 

"Violence faite à une femme, viol" : Jehan Buren (...) avoit esté priz la vigilhe de Saint Jehan dernier passé, par nuyt, au simetiere de Saint Jehan, par Estene Brun, prevost fermer de ladite ville, par soupesson de forssis d'une filhe (Doc. 1390. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 420). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis]
 

A. -

"Lutter, résister, vaincre par la force" : Ainsi plus armes ne suivi, S'en Enfer n'ala guerroier, Car, sur terre, plus forçoier Ne pot (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 185). ...plus de .XX. Sarrasins estoient contre un crestien. Et toutevoies en occirent noz gens plus de .XX.M. ; mais au derrrain plus ne porent forçoier. (Bouciquaut L., 1406-1409, 112).

-

Forçoyer à/contre/encontre/vers qqn. "Employer la force contre qqn, lutter contre qqn, résister à qqn, vaincre qqn par la force" : Mais finalment tant l'assailli Amours, que en la mer sailli, Dont briefment le couvint noier ; Car a li ne pot forsoier. Et certes, ce fu grans damages, Car moult estoit vaillans et sages. Belle Hero ne scet que dire ; Tant a de meschief, tant a d'ire, Qu'en nulle riens ne se conforte. (MACH., J. R. Nav., 1349, 249). ...Qu'il a sens et richece assez, Grant force et amis amassez, Assez pouoir et souldoier Pour encontre Dieu forçoier (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 149). Si se prindrent a esmayer, Car pouoir n'ont de forçoyer Contre Olophernés et son ost (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 216). Car tous les jours lui vient nouvelles De terres, qui lui sont rebelles, Ne pouoir n'a d'y envoyer, N'encontre nullui forçoyer. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 256). ...il ne pourroit lui tout seul forçoier contre tant de gens se ilz lui estoient rebelles (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 70). Si se continua tant celle guerre que il fu desconfit en plusieurs batailles, et ses gens mors et pris (...), tant que a la parfin ne pot plus forçoier contre lui (Bouciquaut L., 1406-1409, 159). Et que petite quantité de bonne gent puisse forçoier aucunefois contre grant foison, appert par ces vaillans gens ycy (Bouciquaut L., 1406-1409, 239). ITEM, Saron le roy se gloriffioit et vantoit de resister et forçoyer contre tout le monde (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 147). Les choses propices sont tres bons amis, estranges et privéz, fort en puissant chevalerie, richesse pour maintenir la despense, et toutes autres choses qui aforçoyer [l. qui a forçoyer] contre ennemis pourroient estre y doinés [l. ydoines] et propices. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 159). Il lui respont tres fierement, En monstrant qu'il ne l'aime mie. Ja ly faulz amans vers l'amie Forchoie, car il la tient seule. (Pastor. B., c.1422-1425, 251).

B. -

CHASSE "Traquer, forcer (la bête)" : De levriers se puet on aidier, pour ce que le cerf, comme j'ay dit, fuit aux grosses rivieres, et, quant on veult essaier levriers et veoir courre et en afetaisons pour donner de la char aux chienz et afaitier et aussi pour faire veoir biau deduit ou a dames ou a seigneurs estrangiers qui seront venuz et ne voudroient gueres corre, et einsi auront plus court deduit, ou en mal païs ou l'en ne puet forsoier ne bien chevauchier aprés ses chienz [éd. "pénétrer, se faire chemin" ; cf. cependant GD IV, 72a]. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 195).
 

"Forcer" : ...en inforsant lesdis religieux de paier coustumes (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1370, 318).

REM. DU CANGE IV, 356c, infortiare³.
 

Se paresforcier de. "S'appliquer énergiquement à" : J'ay escript un petit libel en cestuy chault temps, en la saison de la chace de l'esprevier ; car tout ainsy que les grans seigneurs s'esbatent lors au plus gay gibier de l'année, aussy les clers, pour fouyr parresse, negligence et oyseuse vie, se doivent parefforcier de vivre avec le gibier de leurz livres. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 2).
 

"Contrainte" : ...lesquelx, de leur bon gré et bonne voulenté, sans nul parforcement, ont congneu et confessé, congnoissent et confessent avoir fait entre eulx les cessions (Doc. Poitou G., t.9, 1450, 159).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

-

Sans parforcement. "Sans contrainte, de son plein gré" : Bien yray [à Rome] sans parforcement (Myst. st Martin K., a.1500, 329).
 

I. -

Empl. trans. Parforcer qqn. "Contraindre qqn par la force" : ...après qu'il eut ung peu pensé, affin d'estre de son yvroigne despeschié, qui de plus en plus l'aggresse et parforce qu'il luy oste la vie, il saisist et prent le cousteau [L'ivrogne menace le prêtre, qui vient de le confesser, s'il n'accepte pas de le tuer pour l'envoyer en paradis] (C.N.N., c.1456-1467, 62). LA MERE. Au surplus, Ma fille, si de plus en plus Le mal vous contrainct et parforce, Commant qu'il soit, je vous conclus Que d'endurer est fine force. LA FILLE. Tousjours ma langueur se renforce. (LA VIGNE, S.M., 1496, 453).

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

-

Parforcer de + inf. : Les corps des hommes parforça De tirer a la court haultaine (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 126).

II. -

Empl. pronom. Se parforcer (à/de) + inf. "S'efforcer de faire qqc." : [Var.] Ponthus se perforçoit de les succourir (Ponthus Sidoine C., c.1400, 215). Si se perforça ancore plus de bel parler a lui (Bouciquaut L., 1406-1409, 124). ...s'entencion estoit de se parforçoier de prendre la cité de Romme (Bouciquaut L., 1409, 370). ...nostredit filz le roy Henry de son povoir se parforcera et fera que... (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 396). Pour ce que sommes acertenez que les routiers et gens de compaigne appellez Escorcheurs sont en bien grant puissance pres et sur les frontieres des païs des duchié et conté de Bourgoingne, et que vraysemblement fait à doubter qu'ilz ne se parforcent de y faire et porter grans dommages (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 20). ...pluseurs ennemis dudit conté journellement se parforcoient d'y entreprendre, parquoy estoit besoing d'y pourveoir à main forte (Archives servit. Louis XI, T., 1477, 106). ...soubz umbre de plusieurs parolles controuvées par lesquelles ilz se parforcent justifier le trés grant mal qu'ilz font. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 89). ...aprés disner les canonniers et bombardiers saichant le roy ou il estoit, et qu'il les povoit veoir et adviser, se parforcerent si tres depiteusement a tirer et tempester la dicte place du Chasteau Neuf, moyennant aussi quelques gracieux dons d'argent que le roy leur envoya affin qu'ilz fissent bon devoir, que environ trois heures aprés disner, ceulx de dedens voyans l'enorme baterie qu'on leur faisoit de toutes pars, le roy en propre personne illecques present, furent contrains de rechief a parlementer (LA VIGNE, V.N., p.1495, 252).
 

"Violence, contrainte" : Respont SAINT PERRE. Ce que ainsy dit avés Monlt fort courroucier m'avés, Quar pour pourforce ne pour peur Ne regnyera mon createur. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 78).
 

"Contrainte, violence" : Lequel, de sa bonne, pure, franche et liberal voulenté, sans aucune contrainte, ou pourforcement de gehaine ne autre, congnut et confessa que, environ la Magdalaine derrenierement passée, du jour ne se remembre, il se partit de la ville de Chartres (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 2). ...confessèrent de leurs bons grez, bonnes, pures et libérales voulentez sans mal, sanz fraude, sans barat, sans feudicion ou introducion d'aucun advenir et sans aucun pourforcement, mais de leur pur esmouvement et pour ce que très bien leur plaist, que de et sur les débaz et contens dessus diz ont transigé, pacifié (Cartul. Laval B., t.2, 1404, 379).
 

A. -

Empl. trans. "Contraindre, forcer qqn/qqc." : Et tant le pourforcha son mestre, Tant par ses inquisitions Que par grans conjuracions, Qu'il ne se pouoit escondire (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 117). ...suymes tenuz en surquetout pourforcier et faire venir mouldre par ceste baillée touz nos hommes estagiers (Cartul. Laval B., t.2, 1339, 209). ...de ma bonne et pure volente, non pas pourforcie, par decevance... (Actes Ch. Blois J. Penth. J., 1343, 72). Et se après les admonestemens dessusdis usent malvesement, il [les clercs] seront apostas, et seront encontre la droiture de clergie, de la tonsure de clergie et ils soient acoustumes a hanter ourelz vilaines, blasmes et pechiés, et sont diffamés et il ament chose qu'il en soient repris en leurs pechiés et en leurs outrages, nouz ne voulons pas qu'il soient delivrés ne requis par saincte eglise ne que justice laye en soit contrainte ne pourforchié par la tonsure ou par la vertu de saincte eglise. (Echiq. Normandie S., 1344, 15). Il greva tant et pourforça Pylate le president de Judee et li fist tant d'angoisses que... (FOUL., Policrat. B., VIII, 1372, 97). Mais nature le pourforczoit, Tant que plourer li convenoit (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 469). ...l'autre sera repceu de nommer les tesmoings et à jurer qu'il les a requis de luy venir porter tesmoignage, et sera commandé au sergent luy pourforcer ceulx qui seront de la juridicion. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1426, 104). Ne suffisoit il pas laisser fayre nature sans la pourforcer ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 124).

-

Pourforcer qqn à/de + inf. "Forcer, contraindre, obliger qqn à" : ...et que ycelle grange, pour ce que elle estoit trop petite et trop feble et vielle et que les diz religieus n'y povoient pas bien mettre toutes leurs dittes dismes ne garder y ycelles seurement ne sauvement, les diz religieus avoient fait des lors constraindre et pourforcier deuement les diz curé et escuier ou leurs devanciers, dont il avoient cause, pour raison de laditte redevance que il prenoient lors es dittes dismes, a reffaire et a rappareillier laditte granche et a ycelle abatre (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 24). Et Salhadin les pourforchet et ammonnestet d'avoir la baitalle. (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 3).

B. -

Se pourforcer de + inf. "S'efforcer de" : ...egar ! je voy floter Un escrin dedans celle mer. (...) Et si se pourforce et estrive, Tant com peut, de venir a rive (Mir. march. juif, c.1377, 205).
 

"Celui qui exerce une contrainte sur qqn" : ...et ainçois est tres cler ammonnesteur en aucuns poins, et es autres fort contraignant et pourforceur de ["par"] l'aguillon de neccessité. (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 394).
 

"Contrainte"

REM. BERS. ds GD VI, 376b.

V. aussi parforcement
 

Empl. pronom. "S'efforcer" : Se une sentence est donnee contre son apetit, il s'efforce [var. il se preforce] de la pervertir. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 159).