|
|
|
|
General abbreviations | abs. | absolute | abstr. | abstract | adj. | adjective | adv. | adverb | anal. | analogy | cf. | confer | compar. | comparison | compl. | complement | conj. | conjunction | concr. | concrete | dem. | demonstrative | dimin. | diminutive | dir. | direct | ext. | extension | fem. | feminine | fig. | figurative | impers. | impersonal | indef. | indefinite | indir | indirect | interj. | interjection | intrans. | intransitive | iron. | irony | l. | reads | loc. | locution phrase |
| masc. | masculine | metaph. | metaphor | meton. | metonymy | MS | manuscript | MSS | manuscripts | neg. | negation | obj. | object | occ. | occurrence | part. | participle | partic. | particular | pers. | person | personnif. | personification | plur. | plural | prep. | preposition | pres. | present | pron. | pronoun | pronom. | pronominal | prov. | proverb | refl. | reflexive | sb. | somebody | sing. | singular | sth. | something | subst. | substantive | trans. | transitive |
| Dictionaries | AND | Anglo-Norman Dictionary | DEAF | Dictionnaire Étymologique d'Ancien Français | DMF | Dictionnaire du Moyen Français | F-B | Foerster-Breuer | FEW | Französisches Etymologisches Wörterbuch |
| GD | Godefroy | GDC | Godefroy Complément | T-L | Tobler-Lommatzsch | TLF | Trésor de la Langue Française |
| Verbal inflection | Cond. ind. | conditional indicative | Fut. ind. | future indicative | Inf. | infinitive | Imper. | imperative | Impf. ind. | imperfect indicative | Impf. subj. | imperfect subjunctive |
| P. def. ind. | past definite indicative | Pa. p. | past participle | Pr. ind. | present indicative | Pr. p. | present participle (and gerund) | Pr. subj. | present subjunctive |
| The texts | | | The manuscripts The abbreviations used are those of the Pléiade edition.
| A | Annonay (Serrières) | B | Berne, Burger Bibliothek 354 | Ch | Chantilly, Musée Condé, 472 | Cl | Clermont-Ferrand, Bibliothèque Municipale, 248 | | Line inserted in Cristal et Clarie | Éd | Édimbourg, National Library of Scotland, 1915 | Es | Escurial M.III.21 | | Vers cités par Fauchet | | Florence, Bibliothèque Riccardienne, 2756 | F | Florence, Bibliothèque Riccardienne, 2943 | | Bibliothèque de l'Institut de France, 4676 | L1 | Londres, Herald's College, Arundel XIV | L2 | Londres, British Museum, Add. 36614 | | Lyon, Bibliothèque Municipale, 984 | M1 | Montpellier, Bibliothèque de la faculté de Médecine, H 249 | M2 | Montpellier, Bibliothèque de la faculté de Médecine | Mo | Modène, Archivio d'Este, Ministerio Affari Esteri : Atti segreti, F6 Miscellanea | Ms1 | Mons, Archives de l'État | Ms2 | Mons, Bibliothèque Universitaire et Publique, 331/206 | 0 | Oxford, Bibliothèque Bodléienne, Michaël 569 | P | BnF fr. 794 | P1 | BnF fr. 375 | P3 | BnF fr. 1374 | P4 | BnF fr. 1376 | P5 | BnF fr. 1420 | P6 | BnF fr. 1429 | P7 | BnF fr. 1433 | P8 | BnF fr. 1450 | P9 | BnF fr. 1453 | P10 | BnF fr. 1638 | P11 | BnF fr. 12560 | P12 | BnF fr. 12576 | P13 | BnF fr. 12577 | P14 | BnF fr. 12603 | P15 | BnF fr. 24403 | P16 | BnF, nouv. acq. fr. 6614 | Pr | Princeton, Firestone Library, Garrett 125 | S.G. | Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1269 | To | Tours, Bibliothèque Municipale, 942 | Tu | Turin, Bibliothèque Nationale, L I 13 | V | Vatican, Christine, 1725 |
|
|
|
|
|
|