1. Confusion de lettres [= lexie]

1. 1. Confusions de u/v, u/n, n/v, liées à la difficulté de distinguer u de v, u de n et n de v, ces lettres étant généralement similaires

>> coulenbures —> couleubvres ; façauté —> saçance / saçanté ;
>> fantin —> faucin ; faudis —> fandis ; randenuler —> randeuvler

1. 2. Confusions de jambages dont les plus fréquentes sont : ui/in, ni/in, au/ain, m/ni, iv/ui, ir/n, nc/m, un/im

>> danguis —> dangins ; puiciere —> pinciere ; faisnieurs —> saisineurs ;
>> fautive —> faintive ; chemer —> chanjer ; estrivement —> destruiement ;
>> colomire —> colomne ; plonciure —> plomiure ; adunplection —> adimplection

1. 3. Confusions de lettres proches dans la graphie : c/t, s long/f

>> cloatives —> cloacines ; raconcineurs —> ratoncineurs ;
>> racinaux —> rativaux ; farge —> sarge ; raserde —> raferde

1. 4. Absence de (ou mauvaise) résolution des lettres suscrites

>> balacer —> balancer ; entrepeuplé —> entor peuplé ; fantiau —> sauteriau

1. 5. Coquilles typographiques

>> colique —> eolique ; feodatier —> feodalier ; rossettes —> crossettes

Cf. William Rothwell, Ignorant scribe and learned editor : patterns of textual error in editions of Anglo-French texts (http://www.anglo-norman.net/articles/scribe.xml)

2. Séparation de mots, problèmes d'agglutination et de déglutination [= lexie]

2. 1. Agglutination, déglutination avec les prépositions A / DE / EN

2. 1. 1. Cas de A + verbe aux formes nominales

>> aconquester

2. 1. 2. Cas de A / DE / EN + substantif

>> acerve —> (blecee) à cerve ; danguis —> d'angins ; embiaire —> em biaire

2. 2. Agglutination du pronom EN + verbe

>> enreverdir —> en reverdir

2. 3. Agglutination et déglutination avec les déterminants féminins la, ma, ta, sa / l'a, m'a, s'a, pouvant provoquer des items aberrants

>> ameirauté —> sa meirauté : labaille —> la baille

3. Reconstructions de lemmes à partir de la mésinterprétation de formes des textes ; création de « monstres morphologiques » [= lemmatisation]

3. 1. Lemmatisation erronée d'infinitifs, de substantifs et d'adjectifs

>> baatas ; bailliee ; baudre ; contratenir ; fagnement ; faseles ; feles

3. 2. Lemme postiche à partir d'une fausse lecture

>> acortir —> à çoe tir ; apoligner —> à poloignie

4. Sens fantômes [= définition]

>> becquoir ; failhard ; franchir ; molinure

5. Autre interprétation philologique

>> def(f)roquer ; demarche ; fableur ; fabriquant ; notation

6. Datation

>> acramponé ; caravelle¹ ; fableur ; herbelois ; porte-drapeau ; raquillon

7. Attribution

>> acouste ; agroz ; barbiche ; poubelle ; rasentir ; tourche

8. Langue

>> diurnat ; grosseur

9. Variante

>> molineure

10. Divers

>> cuir de bananes