Article 1/3
|
|
|
|
CHEF, subst. masc. |
| [T-L : chief1 ; GD : chief1/chief2 ; GDC : chef ; AND : chef1 ; DÉCT : chief1 ; FEW II-1, 334a : caput ; TLF : V, 632b : chef] |
I. - | "Tête" |
A. - | Au propre |
| | 1. | [Comme partie du corps] : De la branche lui a ung si grant coup baillé Que devant lui luy a le chïef espautré ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 27]). Les vens de midy grefvent l'oye, font les yeulx calligineux, griefvent le chief, font les hommes perecheux, dissolvent les humeurs ([SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 66]). Et Uriien le fiert de la bonne espee entre le chief et les espaules. ([ARRAS, c.1392-1393, 113]). Si ouy la noise et bouta son chief hors a une fenestre, et appercoit la bataille fiere et mortelle. ([ARRAS, c.1392-1393, 162]). Et quant Gieffroy entent ceste parole, si trait l'espee sans plus dire, et fiert le premier sur le chief que il l'envoye tout estourdy par terre. ([ARRAS, c.1392-1393, 200]). Aprés ce que l'acteur de la rime dont nous devons parler a parlé de la cote de Nature, il parle de l'atour et de l'appareil de son chief et fait principalment mencion de .IIJ. choses quant a ceste matiere, c'est assavoir de la beauté de ses cheveux et d'une grant multitude d'estoilles qui se monstroient tout autour de son chief et de la grant noblesce aussy de sa couronne. ([EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3]). Pensez a elles, non pas a moy, et enclinez voz chiefs en signe de humilité ([GERS., Déf., 1400, 226]). ...Que sour son chife une crois porte. ([Jeu Etoile T., c.1400-1500, 105]). Mais a la parfin justice est que celle royne, dame et maistresse des angelz, qui selon la promesse divine doit froissier et casser le chief du serpent, c'est assavoir de l'ennemy d'enfer, ne soit en temps quelconque membre de luy et sa subjecte, car autrement toudis luy pourroit reprocher et par moquerie dire : "Veez cy la femme qui m'a cassé le chief - ce dit ! -, mais par avant sur le sien je marcheray par pechié originel !..." ([GERS., Concept., 1401, 404]). Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. ([Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145]). ...la beaulte du corps et les menbres ["les parties"] du chief, des sens qui sont en luy, et la grant armonie des organes et instrumens qui sont pour les operacions corporelles. ([CIB., p.1451, 186]). ...leurs mains sur leurs ciés et leurs ciés sur leurs genoulx ([Vie Adam et Eve F., a.1456, 391]). C'est pour vous oindre Le chief et paindre - d'oignhement doulx et gracïeux. ([Pass. Auv., 1477, 254]). Couvrez moy mes tendres cheveulx, Descendez en bas de mon chief, Pour monstrer comment (il) est piteux Mon cueur, de ce dolent meschief ([Cene dieux, c.1492, 125]). Le chief me tramble, puis les yeulx Sont ung peu suspectz de la veue. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 160]). |
| | - | Croix du chef. V. croix "Sommet du crâne" : Lors estraint l'espee ou poing moult fierement, et hurte le cheval des esperons, et vint vers le soudant grant aleure. Et quant le soudant le voit venir, si ne le reffuse pas, mais entoise la hache, et cuide ferir Uriien sur la croix du chief. Mais Uriien tourne du cop. ([ARRAS, c.1392-1393, 112]). |
| | - | Lever le chef contre qqn (en signe d'hostilité ou de résistance) : Lever n'oseray mais le chief Contre ame nee. ([Mir. enf. ress., 1353, 63]). |
| | - | [P. oppos. au corps, à une autre partie du corps] : Aucuns d'eulx furent navrez ou cuer de saiectes qui sont en peril, les autres ou chief, autres es bras, autres es gembes, autres es mains ([BAYE, I, 1400-1410, 103]). Sa mere la prent par la main, et luy taste son poux, et son corps, et son chef ([C.N.N., c.1456-1467, 135]). |
| | . | Du chef jusques au fondement / aux talons / à la plante des pieds |
| | Rem. Cf. DI STEF., 152a ; Prov. H., 68b [C107]. |
| | . | Prov. : Quant feble et malade est le chief, Les membres en sunt a meschief ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 112]). Vous avez trop de foiz oy dire et retraire ung notable que, quant on a la maladie ou chief que tous les membres s'en sentent et convient que la maladie se purge par où que ce soit. ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40]). Quant le chief est mal disposé, tous les membres s'en dueillent. ([Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 300]). La ou le chief est malade ou malvais, les menbres ne poeuent estre sains ne bons. ([LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 143]). Tous membres ont labeur Quant il vient douleur Qui griefve le chief. ([Rapp., c.1480, 70]). |
| | - | [Comme représentation, dans une représentation] : ...ung autre ymage d'or de saint Denis qui tient son chef entre ses mains, et est la myttre et le collier et le pallion, garny de pierrerie ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 45]). Tost l'a recongneü a son escu doré, A trois chiefz de pucelles qui ont grant dignité ([Galien D.B., c.1400-1500, 71]). Ung chief represente la teste en laquelle sont assis les yeulx les ouyes la bouche et le nez qui sont les principaulx membres et la greigneur partye par quoy le corps est conduit et gouuerné. Et senefie en armes que cellui qui porta premierement chief estoit homme cler veant bien escoutant parlant et fleurant la greigneur partye de toute vertu et conduite qui appartenoit a homme pour conduire la greigneur partie du monde aussi que iceulx membres conduissent la greigneur partye du corps. ([Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500]). ...et trouva que l'ombre du chef d'icelle statue audit jour lui monstreroit ung grant tresor en terre, ce qui fut ainsi, car, ledit jour venu à l'endroit de l'ombre du chef d'icelle ydolle, fist une fosse en terre en laquelle il trouva inumerable tresor ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°]). |
| | 2. | [Couvert ou non d'une coiffure] |
| | - | Ou chef / sur le chef : Uriien, qui estoit tous armez, a visaige descouvert, un chappel vert sur le chief, l'espee toute nue ou poing. ([ARRAS, c.1392-1393, 117]). Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing ([ARRAS, c.1392-1393, 165]). Ilz sont trois aornemens de l'espeuse : l'anel au doigt, la monile et affiquet au pics, la couronne au chief. ([Sacr. mar., c.1477-1481, 46]). |
| | - | En chef. "Tête nue (sans voile)" : Et messire Douins, sa housseure estoit de pourpre, [toutte chargee de feullage, et avoit une pouppet] faicte en guise de pucelle de l'aaige de seze ans et la portoit derriere lui, sur son destrier, laquelle estoit en chief et ung chappeau de fleurs en sa teste ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 449]). ...mais d'amer Fille en chief ou femme coeffee, Ja n'en ayt la teste eschauffee ! ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 137]). |
| | - | À nu chef./À chef nu. "Tête nue (sans voile)" : Et encontrerent a l'entree de la Sale amont le conte de Hainnau, tout a nu chief ([FROISS., Chron. D., p.1400, 66]). ...et me meterai volentiers en purs ma cemise, a nu chief et a nu piés, la hart ou col, en la merchi dou gentil roi d'Engleterre ([FROISS., Chron. D., p.1400, 843]). ...auprés du chevalier estoit assise une pucelle de tres grant beaulté, a chief nud (...) Sus son chief avoit un chappeau enrichi de pierres precieuses ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 13]). Il portoit lances grosses et pesantes, par quoy il les les chevaliers faisoit ployer jusques sur la croupe des destriers, et souvent avenoit qu'il les desheaumoit, et demeuroient à chefs nus dedans les rangs ([Faits Lalaing K., c.1470, 29]). |
| | - | Chef descouvert / desfublé. "Tête nue" : Mais de ces bonnes nouvelles, Saintré (...) retourna arriere au moustier et la a genoulz, chef descouvert, et a mains jointes, a Dieu et a Nostre Dame fait devotement ses prieres et oblacions ([LA SALE, J.S., 1456, 105]). Or avoit ce bon duc tousjours de coustume qu'en tous lieux ou il se trouva emprés le daulphin (...), tousjours parlant a luy avoit le chief deffulé ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 146]). |
| | - | Les chefs es heaumes. "Les têtes casquées" : ...les deux barons, qui furent de noble cuer et de haulte puissance, s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes, et laissent courre les chevaulx tant comme ilz pevent. ([ARRAS, c.1392-1393, 231]). |
| | - | Couvre-chef. V. couvre-chef |
| | 3. | [Comme lieu de l'intellect, de la conscience...] : ...li grans chiés Ou toute sa pensée gist ([FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 206]). ...car, ainssi conme ou chief devent estre lez senz, par lezquelx lez aultres membres devent estre governés, et ainssi conme du chief descendent lez ners, par lezquelx lez aultres membres sont conjoins et affermés ensembles, (...) aussi ou chief, c'est assavoir ou Saint Pere de Ronme, qui doit estre chief de touz espirituelement, doit estre tres grant discrecion et sapience pour governer touz Crestians, qui sont lez membres de l'Eglise. ([Songe verg. S., t.1, 1378, 60-61]). Quintement tu es par tous les membres de ton corps tant en la teste comme es piez, et ou cuer, et es braz, sans ce que tu soyes maindre en la plus petite partie que en la plus grande, sans ce que tu soyes hors du cuer, se tu es avec ce au chief. ([GERS., Trin., 1402, 162]). La premiere cest assauoir lymaginatiue ou la fantasie qui est tout vng est situee en la partie de deuant du chief, et de ce la vient que ceulx qui ont grant front et gros par dessus ilz ont aucunement bonne ymaginatiue ([CIB., p.1451, 212]). Le tiers signifie clarité de contemplation, car au chief est la vigueur de perspicacité et vivacité detriement. ([Sacr. mar., c.1477-1481, 46]). |
| | - | Faire devorer le chef. "Brouiller la tête, rendre fou" : Jaques d'Angiers fut en ce temps, lequel descouvrit la faulce entencion que avoient les deux Augustins qui fendirent la teste au roy Charles VIe, disant le guerir et iceulx ignares en medicine, ne rien sçavans en cyrurgie, ainçois apostés par le duc de Bourgongne Philippe, comme l'on dit pour fere son chef devoré ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°]). |
| | - | [Dans un contexte métaph.] : Et n'est pas sapience chascune science ; mais elle est science de tres plus honorables choses qui soient, et est aussi comme science qui a chief ou teste. ([ORESME, E.A., c.1370, 342]). Et, ainsi que voyons en ung corps humain trois parties principalles, c' est assavoir, le chief, les bras et les aultres parties inférieures, aussi en cestuy corps mistique a divers estatz et offices. Par le chef, lequel est suppreme, nous est donné entendre l'estat de l'Eglise, lequel doit estre semblable au Filz de l'omme en pureté et innocence ([BUEIL, II, 1461-1466, 67]). |
| | 4. | [Comme relique] : Item le chef monsieur saint Gautier, et madame sainte Felice sunt hebergés en coivre suroré. ([Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1343, 42]). Lors se arriverent et ancrerent au port, et manderent a l'abbaye que ilz ne se doubtassent pas, car c'estoient amis, et estoit le maistre de Rodes avec. Et quant ceulx sceurent les nouvelles, si furent moult joyeux, et avalent le chief Saint Andrieu, et firent moult grant joye a noz gens, et envoierent au Lymacon un de leurs freres annoncier la venue du secours qui venoit pour secourir le roy et son pays. ([ARRAS, c.1392-1393, 91]). Le jour de son de Guillaume Larcevesque trepassement Fut ycellui jour proprement Que le chief du glorïeux roys, Saint Loÿs, prince des Françoys, Que l'en dit saint en paradis, Si fut translaté a Paris. ([COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 332]). Item, deux grans angels d'environ demie aulne de hault et ung petit d'argent doré du reliquiaire du chief saint Denis. ([FAUQ., II, 1421-1430, 117]). ...deux grosses tours (...) dont en l'une avoit le cief de saint Groman et ung ciecle de son samyt ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 96]). |
| | Rem. Cf. GAY I, 356b. |
| | 5. | [Par rapport à la décapitation] : Je lo qu'il ait le chief tranchié En son dormant. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 175]). La furent mains payens en fons regenerés, Qui en Dieu ne volt croire les chepz orent coppés ([Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 198]). Et avoech ochirent et dépéchièrent Pietre le Jovene, et depuis apriès fisent de nuit traire hors de prison Pote, frère dou dit bailliu, et lui fisent, sans loy et sans jugement, coper le kief. ([Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1361, 786]). ...puis lui furent coppez les membres et son chief et iceulx estre pourboluz et mis aux quantons du chastel de Winsorde ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°]). |
| | - | Perdre le chef. "Être décapité" : ...celui qui fiert le prevost de la bataille pour lui dommagier du corps il doit perdre le chief ([BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 231]). Car, quant aucun estoit rebelle ou contredisant à son chevetain en ordonnance de bataille, il perdoit le chef. ([BUEIL, II, 1461-1466, 13]). |
| | - | Punir par le chef. "Décapiter" : ...touttefois, le cas par eulx congneu, furent iceulx Augustins degradez et pugniz par le chef, c'est assavoir les testes coppées, comme raison estoit. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°]). |
| | - | [Formules de serment ou d'affirmation solennelle] : Je vueil avoir le chief coupé, Se dens troys jours guery nen est Celluy qui bien malades est ([BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 54]). Placidas, je regny mon chief Qu'il t'en adviendra du meschief ([Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 218]). |
| | . | Par mon chef : Par mon chief, n'en estes pas quittes, Ainçois (...) Vous feray a grief mort livrer. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 168]). Par mon chief, dist Gieffroy, voirement dit il verité ([Bérinus, I, c.1350-1370, 87]). "Par mon chief," dist Girart, "preux estés et senez, Si je puis esploitter le bien fait raverez." ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 12]). Par mon chief, dist ly roys, c'est mauvaise compaignie que de traitours. Il fait bon fermer l'estable avant que le cheval soit perdu. ([ARRAS, c.1392-1393, 74]). Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. Car ja me trouveras de plus prez a ta pute estraine, se Dieu plaist. ([ARRAS, c.1392-1393, 231]). Par mon chief, fait la mere, tu l'aissayeras encores par mon los ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 94]). Certaynement vous si ferés, car par mon chief, quant nous serons ensemble, vous n'aurés ja couraige de vous truffer de moy ([BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 47]). Par mon chief, dist Olivier, ce ne sera fait de mon gré ([BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 59]). |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Coiffure, chevelure" : Et ses dames et damoiselles furent noblement atournees, et les pluseurs orent les chiefs bien perlez et druz croisiez. ([ARRAS, c.1392-1393, 190]). Celle jenne pucelle estoit levee (...) et tenoit en sa main ung miroir pour mettre son chief a point. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 93]). Mort, tu l'as prins et mis ses jours a chief, Dont je mauldy toy et tes piteux faictz : De toy viennent douleurs, ennuis, meschief, Larmes, souspirs, tortre mains, tirer chief. ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 8]). SCIENCE. Au temps doré je estoie habituee De grans habits tixus subtillement, De jardinniers vaillans esvertuee ; Chief de camail portoie haultement. Denigree suis huy et subsequemment Descoulouree de ma face et plaissance ([Exc., Science A.R., c.1465-1468, 22]). |
| | 2. | "Personne ou animal" |
| | a) | "Personne" : Serfs servages sont ceulx qui sont serfs de leur chief et de leur teste et doivent chascun IIII deniers au seigneur pour la rainçon de leur chief. Et puet le seigneur prendre tous leurs biens, quant il lui plaist, leurs personnes mettre en hostages, vendre et aliener quant il lui plaist au seigneur comme son serf, qui ne se puet desavouer de lui par quelque maniere que ce soit, fors que tant que quant li serfs servages n'a que mangier, le seigneur est tenuz de lui donner son vivre. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 260]). Si manda li rois d' Engleterre en sa tente tous les chiés de signeurs, et leur fist dire que il voloit avoir parlement a euls. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 317]). |
| | b) | Au plur. [Pour dénombrer] |
| | - | [Des pers.] : Si i furent trouvet .XI. chiés de hauls signeurs, quatre vins et trois baneres et douse cens et douse chevaliers d'un esqut, sans le menu peuple, dont il i eut plus de trente mille ([FROISS., Chron. D., p.1400, 740]). |
| | - | [Des animaux (poulaille, bétail)] |
| | . | [Poulaille] : ... .iim. chiefs de poullaille. ([CHIQUART, Cuis. S., 1420, 131]). Et fit mettre deux mil chiefs de poulailles en ses navies pour les malades ([CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 227]). ...dist à sa femme qu'elle en alast querir deux chiefz qui estoient en sa maison, que elle leur apporta, dont ledit Meingot ne fut content, mais renya Dieu encores qu'il en auroit des autres ; à quoy ledit Sebille dist à sadicte femme qu'elle apportast tout, laquelle apporta encores une grosse poulle qu'elle bailla audit Meingot qui lya tout ensemble et mist à l'arçon de sa selle, car il n'y avoit homme à cheval que lui, et de là alerent audit lieu de Souzé ([Ecorch. Ch. VII, T., 1441, 466]). |
| | . | [Bétail] : ...leur fu donné à avoir en la forest de Lions, en la garde de Beauvoir, usage pour XXIIII chiefz de beufz, de vaches ou tors ou veaulx ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 6]). ...et toutesfois [ilz] prindrent en sondit hostel vint trois chiefs d'aumaille ([Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 100]). ...une certaine nuit, se transporta en ung touet ou estable, où lesdiz Guillame du Bruilh et Blayve, son père, avoient et tenoient leur bestiail, et ilec print et enmena environ vint cinq chefz, tant brebiz que moutons ([Doc. Poitou G., t.9, 1449, 154]). |
| | 3. | DR. "Somme fixe due au seigneur par un serf, un bâtard, un étranger" : Du meilleur chief des serfs, bastars et incommelins es partie de la ville et chastellenie d'Audenarde ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 51]). Du meilleur chiefz des serfz, bastars et incommelins, et de la rente du balfaert de Maldeghem : le bailli de Bruges en compte, et pour ce... neant ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 77]). |
| | - | Portant son chef./Son chef portant. "Qui est revable au seigneur de l'imposition du chef, en son nom et en celui de sa famille" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135]). ...et se obligarent li devans dis de Lestanne, par la foy de leurs corps, et sur l'obligacion de tous leurs biens à rendre et à paier, un chacun an, à monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet : cis qui tenrat charrue, son chief portant, I sestier d'avainne, et cis qui point de charrue ne tenrat, son chief portant, demi sestier d'avainne, pour cause d'etre en sauvement dudit monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 139]). ...chascun bourgois et bourgoise, chief portant, estant en ladicte ville, me doit chascun an, au jour dessus dit, un quartel d'avene et une poulle ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1380, 274]). ...tous ceulx demourans à Viviers, à Tumecourt (...), tous ensemble, tant hommes comme femmes, leurs chief portans, non clers, doient, au jour de la saint Remy ou chief d'octembre, chascun an, dix livres parisis de taille ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1407, 529]). |
| | Rem. Cf. DU CANGE II, 154b : caput suum portare. FEW II-1, 342a : Afr. chief portant "personne qui entretient une famille et qui en a la responsabilité morale". |
II. - | P. anal. |
A. - | [Analogie de forme] |
| | - | Chef d'ail. "Tête d'ail" : Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. ([ARRAS, c.1392-1393, 231]). Item a cheauz qui pisent sanc, R. VI chies d'aus avuec lez rachinnez, se lez cuis en sept hanas d'eawe et de vin en une olle si que la tierche part, et puis le cole, et chu bois par III jours. ([Méd. nam. H., c.1400-1500, 204]). |
B. - | [Analogie de localisation] "Partie supérieure ou bout de qqc." |
| | 1. | "Partie supérieure de qqc." |
| | a) | "Sommet" : ...l'orgueil de la Roide Montaigne est du tout abaissié, quant son chief et sa haulteur est autant bas comme la Langue ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 121]). Et au chief de la tombe avoit ung epitaphe posé et bien assis sur ung pillier de jaspre verte et goucté de rouge ([RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 145]). |
| | b) | "Cime (d'un arbre)" : Et donques convient il, se il [l'arbre] est meu selon droite ordenance, que il soit meu selon le mouvement journal ; mais se son desus et son chief ou racine est contremont, il tourneroit l'autre voie. ([ORESME, C.M., c.1377, 344]). Item, [ils ont] le vert bois en gesant, mes que set piés en soient hors devers le chep ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 141]). Item, ilz ont et doivent avoir le boiz vert en gesant, mes que l'en en ait osté sep piéz par devers le chep ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 152]). |
| | c) | HÉRALD. "Partie supérieure, tiers supérieur de l'écu" : Et s'armoit à une fasse copenée de geules, et à trois fremaus d'azur ou chief de sen escut. ([FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 169]). ...et s'armoit d' asur a .I. chief d'argent a trois estoilles de geulles dedens l'argent ([FROISS., Chron. D., p.1400, 128]). Le seigneur de la Forest, qui portoit d'argent au chief endenté de sable. Le seigneur de Beauchamp, qui portoit d'argent, a une dansse de gueulles en chief, a un orle de VJ merlectes de mesmes. ([LA SALE, J.S., 1456, 195]). ...Au seigneur des Molins, qui portoit de sable au chief d'argent, a trois losanges de geulles sur le chief ([LA SALE, J.S., 1456, 207]). [Autre ex. p.263] ...lequel escu estoit d'azur a trois fleurs de lis d'or, bordé de gueulles, et dessus la bordeure en chief avoit ung lyonnet rampant d'argent tant seulement ([RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 138]). |
| | Rem. Doc. 1411 ds L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 119 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 222. |
| | - | "Pièce honorable qui est en haut de l'escu" |
| | Rem. Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 505. |
| | - | [Dans un contexte métaph.] : Escu d'ennuy, semé de pleurs, Bordé de sable et de foiblesse, A ung chef paré de tristesse : Telz armes portay je en amours. ([Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 235]). |
| | 2. | "Bout initial de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)" |
| | a) | [Dans l'espace] |
| | - | [D'un angle] "Tête" : Leustes vous oncques l'Escripture, Parlant d'une pierre trouvee, Des ediffïans reprouvee, Qu'i ne daignerent mectre en oeuvre ? Touteffois elle se desceuvre Si riche aprés a ung besoing Qu'elle est posee au chef du coing. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 603]). [Citation biblique : Matth. 21, 42 (hic [lapis] factus est in caput anguli)] |
| | - | [D'une région côtière] "Côte, promontoire" : ...ès parties du chief de Caux et de Leure ([Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1360, 120]). Item, de l'isle et du chief de Sernigo vait on au chief de Saint Archange ; du chief de Saint Archange vait en en l'isle de Candye ([Voy. et pard. M., c.1419-1425, 79]). |
| | - | [D'un cours d'eau] "Source" : Vers .I. rieu vint et pour trouver le chief Se mist en painne ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 159]). ...une fontaine qui de pluiseurs est estimee estre le chief du Nil ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 149]). |
| | - | [D'un chemin] : ...le roy de Babyloine estoit ez bornes et ou chief de deux chemins, ou de deux voies, et mist ensamble deux saïectes et demanda le conseil dez ydoles. Teulx sortilieges sont reprouvés et illicites ([Songe verg. S., t.1, 1378, 385]). |
| | - | [D'un bateau] "Avant du bateau, proue" : Si se tenoit li rois d'Engleterre ou chief de sa nef ([FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 91]). |
| | - | [D'un objet] : ...au chief du coing. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 225]). |
| | - | [D'une pièce de drap] : Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. ([Roi René vie L., 1461, 295]). |
| | . | "Bout d'une pièce de drap pliée (qu'on ne voit pas si la pièce n'est pas dépliée)" : Et ou cas qu'il sera trouvez miex tixus et couroiez sur la monstre que aus chiez, que les Maistres en copent une lisiere tout au bout comme de drap diffamé, parquoy le commun pueple ne soit deceu. ([Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1360, 416]). |
| | - | [D'une table] "Haut bout de la table" : ...Les deux damoiselles premieres Qui en quief de table seoient ([Dit prunier B., c.1330-1350, 61]). Verité se serra a destre Et Loyaulté a la senestre. Ou premier chief sera Noblesce, Et en l'autre sera Liesce ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 210]). Si voeul que vous seez en chief de ceste table, puis aprés vous Blanche ma fille, et puis mon filz Gadiffer, et auprés de lui Flamine. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 195]). |
| | - | [D'un texte] "Début d'un texte ; point saillant développé par la suite" : Sire Diex, il est escript ou chief de mon livre que je face ta volunté ([Mir. Oton, c.1370, 317]). |
| | . | "Point saillant développé par la suite" : Cist nom pres s'antr'acordent, rossignoz, Rossillons ; De teux ethymologies pas ne nous mervillons, Et li autre en redïent autre raison et cause ; Tant chiés, tantes sentences, chacuns en dit sa clause. ([Gir. Ross. H., c.1334, 124]). |
| | . | Prendre le chef et laisser la queue. "Prendre le début et laisser la fin" c'est-à-dire ici "tronquer une citation" : Le chief prant et la queue lesse De la saincte escripture expresse. ([Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 69]). |
| | . | N'avoir ni chef ni queue. "N'avoir ni queue ni tête, être absurde" : Mais certes, bien vous diray plus, que il me semble bien, quelque belle maniere qu'il aye, il tient ung quartier de la lune, car il dit des motz aucunesfoiz que n'ont ne chef ne queue. Aultrement l'on le jugeroit pour tressage homme. ([Jehan de Paris W., 1494-1495, 47]). |
| | - | [D'une constellation et de son influence astrologique] : Cestui Hugues prenostica qu'il y auroit neutralité ou concille de Balle, dont l'effect monstra assez tost l'experience et dist raison, c'est assavoir pour ce qu'il fut principié ou signe de l'Escorpion, dont le comancement et chef a beau semblant et la fin laide et de malle yssue. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 r°]). |
| | - | Au premier chef. "Au premier rang" : Et se missent sour les marès joindant la riviere ou pas, en l'ordonnance (...) enssi que pour tantos combatre. Et estoit li sires de Sempi ou premier chief (...) pour tant que il congnissoit le païs mieux que nuls des autres. ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 15]). |
| | - | (Estre) en chef. "(Être) en tête" : Et avec ce ledit messire Guichart (...) recuist et recevoit en sa compangnie et pour son conpangnon principal et en chief devant touz autres, (...) ledit Jocerain ([Titres Bourbon H.-B., t.1, 1347, 431]). Et touteffois que on va en l'ost en corps de ville, ly maires doibt estre en quief, aux coustz et frais de le ville, et livrer s'ordonnance telle qu'il appartient à luy. ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1373,,, 384]). Jugement (...) que dit que, quant on doit cens a une parsonne pour heritaige que li vient de ces ansien hoirs et on vuelt cellui cens raicheter, il convient qu'il crante celluidit raicheit a wairrantir pour eaulx emchief sam plux. ([Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1347], 256]). |
| | - | Mettre qqc. en chef. "Mettre qqc. en tête" : Et quant aux 4 poinctz bailliéz par escript et de bouche par les dictes parties, c'est assavoir pour le seel du dict bailliaige de Bethune et le langaige des lettres de l'eschevinaige du dict Bethune, ouquel langaige le bailly voeult qu'il soit mis en chef et se veult seeller avec le seel aux causes d'icelle en prendant sallaire ; le second pour les afforaige de vins ([Hist. dr. munic. E., t.2, 1422, 162]). |
| | b) | [Dans le temps] "Début, commencement" : Sy requiert une cause tele Qui soit fondemens [,] fins et chiés De toutes causes et effiez ([Jeu st Den. S., c.1380-1400, 81]). Item, les obseques du chief de l'an de la mort Hector ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 3]). |
| | Rem. Ex. peu clairs ; l'idée de fin n'est pas à exclure. |
| | - | Au chef de (tel mois, telle année...) |
| | . | Au chef d'octobre. "Au début d'octobre, à la saint Rémy, le 1er octobre" : ...au jour de feste saint Remy ou chief de ottembre ([Doc. 1335. In : H. Omont, Bibl. Éc. Chartes 87, 1986, 368]). ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135]). Et pour ce lesdiz paroissiens, et chacun d'eulx, sont tenus païer au roy notre sire en la feste saint Remi ou chief d'octobre, pour chacun feu, un quartier d'avoine ([HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 222]). ...et le surplus paiera par IIJ années prouchaines subsequens, c'est assavoir, à chascune feste de S. Remi ou chief d'octobre ([BAYE, II, 1411-1417, 193]). |
| | - | Au premier chef. "En premier lieu" : Ou premier chief, li troi estat deffendirent à forgier le monnoie ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 73]). |
| | Rem. FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50 ; 297... |
| | - | De chef en autre. "De bout en bout, du début à la fin" : De chief en aultre le Danois luy comptat et ses princes tout ce qu'il at fait oultre mere ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 198]). |
| | . | De chef en bout : Lors luy va compter de chef en bout le conseil et advertissement de sa bonne compaigne. ([C.N.N., c.1456-1467, 166]). |
| | . | De chef en cor(n) : Grandement me sui adonnés a regarder [le temple] de chief en cor ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 97]). Les lettres pris et les lisi Tout quoiement de cief en quor. ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 56]). ...on n'avoit encor Dit nul rondiel de chief en cor ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 139]). ...li rois de France fist un tres grant mandement de chief en qor son roiaulme ([FROISS., Chron. D., p.1400, 820]). |
| | Rem. Cf. T-L II, 841 (cor, "coin"). |
| | . | De chef en tour |
| | Rem. Ex. de FROISS. ds GD II, 121a. |
| | . | Du chef jusques à la fin : Et entre les autres y est painte l'ystoire du roy Elinas d'Albanie et de Presine et de leurs trois filles, et tout du chief jusqu'en la fin, comment ses filles l'encloirent en la haulte montaigne de Brumblerio en Norhombellande, et comment Presine, leur mere, les pugny quant elle scot le meffait qu'elles orent fait de leur pere, et tout le fait de chief en chief. ([ARRAS, c.1392-1393, 303]). |
| | . | Du premier chef jusques au bout : ...Raison, qui scet tout Du premier chief jusques au bout ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 506]). |
| | - | En chef. "En premier lieu, tout d'abord" : Qui sera cellui qui me puist mectre avant ung hault honneur rendu pour vertueux service ne une seule correction pour deliz infiniz commiz en chief contre toute ordonnance d'armes et au revers des loys et coustumes des preux et des vaillans ? ([CHART., Q. inv., 1422, 59]). ...et, comme je m'y répute tenu et obligié (...) me suis disposé à rédigier et mettre par escript aucunnes petites récordacions et mémores, esquelles sont contenues, en chéefz, pluiseurs choses advenues, desquelles j'ay poeu avoir congnoissance ([LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 2]). |
| | c) | [Au fig. ; à propos d'une pers. ou d'une chose] "Source, instigateur ; ancêtre ; origine" |
| | - | (Estre) chef de qqc. "(Être) la source, l'instigateur de qqc." : Je pourroie bien trop cessier D'aler aourer derrechief La vierge qui de grace est chief. ([Mir. parr., 1356, 36]). Li contes de Namur s'estoit esqusés deviers le conte de Hainnau, de qui il relieuve sa terre et l'en doit service, pour tant que il n'estoit pas chiés de la besongne, mais li rois d' Engleterre ([FROISS., Chron. D., p.1400, 418]). Si croy fermement que tel grace Ne te seroit de Dieu donnée, Se à toy, en temps et espace, Il n'estoit de Lui ordonnée Quelque grant chose solempnée à terminer et mettre à chief, Et qu'Il t'ait donné destinée D'estre de tresgrans faiz le chief. ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 31]). Adieu, tresor de deïté (...) Chief de foy (...) Chief de charité (...) Chief d'onneur (...) Chief d'utilité, Adieu. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 78]). Vray Dieu, vray chief de nostre loy, Tous mes pechéz confesse a toy ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 97]). Vray chief de justice et de droit [Herode], Dieu vous gart et vostre barnaige ! ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 98]). ...et n'a esté parlé encore de l'évesque David qui est chief principal de ceste question [de ce point, à savoir l'entrée que le duc fit à Utrecht] et pour qui l'entrée sy a esté faite si fière et si puissant. ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 154]). |
| | - | "Le responsable de qqc." : ...je ne sui pas chiés dou sauf conduit, mais sui desoulx ces chevaliers qui chi sont. ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 45]). |
| | - | Estre (le droit) chef de qqc. "Être l'instigateur de qqc." : Chiés et traitierres ot esté De faire ceste grant durté, Li et la royne Fredegonde. ([Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 228]). Or advint que pluseurs traitteurs qui estoient pour lors a la court du roy, de quoy Josselin, que veez la, estoit, et fu le droit chief de tout le mal que pour lors firent. Ilz vindrent au nepveu du roy et lui didirent [l. dirent] : Damoisiaux, nous sommes moult courrouciez de vostre dommage et de vostre honteuse perte, quant serez desherité de si noble pays comme est Bretaigne. ([ARRAS, c.1392-1393, 57]). N'as tu pas leu que le peuple d' Israël fut par .XL. ans errant par les desers pour leurs contraditions et murmures, dont ilz enaigrirent sur eulx l indignation de Dieu. Aussy as tu leu de ceux qui furent chiefz de la rumeur et achoison de desobeissance ; lesquielx, comme dit le texte, n'entrerent point a la terre de promission, ainçois lez souffrit la divine determination mourir lez ungz aprés les aultres es desers ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 76]). |
| | - | "Ancêtre" : ...il engendra en la belle Priande ung hoir qui fut chief du saige Merlin et qui mist depuis toute Bretaigne a honneur ([Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 122]). Raison est que l'on parle de Benuicq l'aventureux chevalier, car chief fut de tant haulte lignie et sy preu en tous ses fais que pas ne fait a oublier. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1053]). |
| | - | "Point de départ, origine, source" : Donques le chief et la parfaite et souveraine entencion de la misteriale vision est que Jhesus... ([FOUL., Policrat. B., II, 1372, 150]). Et je vous dy que la plus fierre chose de ce monde est de veoir ung bon homme d' armes viz à viz de soy et quant il n' y a riens qui le destourne de venir devers soy, fors les coups que on lui donne. Et, pour ce, je di que c'est le principal chief de l'honneur et de la grant vaillance que la bataille et là où ceulx qui ne sont point nobles pevent acquerir l'estat de noblesse. ([BUEIL, II, 1461-1466, 114]). |
| | . | Chef d'hommage. "Lieu qui est l'objet de l'hommage, qui en est l'origine" : Il suffit à celuy qui fait hommage lige d'aucun fief onquel ait houstel ou aultre lieu qui soit chief de hommage... ([Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 227]). ...voulons et nous plaist que ledit lieu, chastel et place fort soit doresenavant le lieu et chef d'ommage desdiz lieux et choses reservées ([Doc. Poitou G., t.11, 1474, 427]). |
| | 3. | "Bout terminal de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)" |
| | a) | [Dans l'espace] "Extrémité" : ...et les chez des quatre braz de la croix sont prins, parlant moralment, pour quatre vens gracieux, par lesquelx ta nacelle, Beau Filz, navigant a la sainte cite, doit estre et adroissee et gouvernee. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 201]). |
| | - | [De la ramure du cerf] |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 117, var. |
| | - | Au chef de. "À l'extrémité de" : Joyaulx d'or garniz de pierrerie. Premièrement : Couronnes et cècles d'or. La très grant, très belle et la meilleure couronne du Roy, laquelle il a fait faire. En laquelle a quatre grans florons et quatre petiz, garniz de pierrerie. (...) Et ou chef dudit floron [le maistre floron], a ung gros ballay cabouchon ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 12-13]). ...aus douse pucelles qui estoient au chief de la salle ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 68]). Au chief de la plaine l'en avoit fait ung hourt grant a merveilles. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 24]). |
| | . | Au chef du monde. "Au bout du monde" : Helas, se je peusse sçavoir ou il est, et fust il au chief du monde, je le suyvroye. ([Belle Maguel. C., 1453, 37]). |
| | . | En chef de : Et en chief de cel forest siet le mont Palembe ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 157]). |
| | . | Droit ou chef. "Tout au bout" : Mon compagnon m'ensengne Honneur qui estoit droit ou chief ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 98]). |
| | b) | [Dans le temps] "Fin" : Mais, de rechief, Trop grant seurté engendre peril grief, Et par traison maine l'homme a meschief Et a douleur qui n'aura jamais chief ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 82]). [Autre ex. p.36] |
| | - | À chef. "Enfin" : ...apprez pluseurs durs assaulz, rencontrez et beaux faix d'armez, il en vint en bonne prosperité a chief et en rendy la possession et obeïssance au roy de Castille ([Comte Artois S., c.1453-1467, 97]). |
| | - | À chef de + indic. de durée. "Au bout de" : ...à chieffe de VI samaines ([STAVELOT, Chron. B., a.1447, 582]). Monseigneur, qui voit son mignon enhurté, pour ce coup plus ne le presse. Mais a chef de piece de trois ou quatre jours... ([C.N.N., c.1456-1467, 81]). Ceste entiere, leale et parfaicte amour ne dura pas si peu que les deux ans ne furent accompliz et passez. A chef de ceste piece de temps, Amour... ([C.N.N., c.1456-1467, 163]). |
| | . | À / au chef de piece. "Au bout d'un certain temps, finalement" : Et, si elles ne treuvent le masle, elles revienent a leurs levretiaus a chief de piesce. ([GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 81]). Quant Anthoine l'entendy, si pensa moult longuement, et a chief de piece respondy ([ARRAS, c.1392-1393, 170]). Et a chief de piece qu'il avoit assez regreté le corps de son frere, recommençoit son TROIZme regret en disant : ... ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 119]). ...et au chief de pieche il retourna a Alixandre... ([LA SALE, Sale D., 1451, 245]). ...elle luy promist que, tantost que son mary iroit quelque part dehors pour sejourner une nuyt, elle incontinent l'en advertiroit. A chef de peche, ce desiré jour fut assigné ([C.N.N., c.1456-1467, 24]). A chef de piece, il print courage, et, o l'ayde de sa femme, la Dieu mercy, il fut remis sur piez. ([C.N.N., c.1456-1467, 52]). |
| | . | À chef de piece que. "Après avoir longuement" : Et a chief de piece qu'il avoit assez regreté le corps de son frere, recommençoit son troizme regret ([LA SALE, Salade, c.1442-1444, 119]). |
| | . | À chef de terme. "Au bout du compte" : De fait, a chef de terme, je vous ay fait ce tresbeau filz. ([C.N.N., c.1456-1467, 128]). |
| | . | À chef de tour. "À la fin" |
| | Rem. Doc. 1408 ds GD II, 121a. |
| | - | À chef de fois. "À plus d'une reprise" : Entroes qu'avoec li chevauçoie, A chief de fois je m'avançoie De parler ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 94]). Riens ne l'aloit [le buisson] amatissant, Mes a chief de fois il s'ondoie Sus le blanc ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 95]). Car a chiés de fois le regarde ([FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 34]). |
| | - | À chef de + subst. d'action. "Au terme de" : ...sy devez croire que a l'encontrer y eult beau recueil, bienviengnans et conjoÿssemens et que honneur y estoit bien en bruit et, a chief de touttez reverencez et parollez amiablez, ainsy que lez seigneurs chevauchoient vers la porte de la ville, le conte de Boulongne demanda au conte d'Artois se il avoit intencion de tournoyer ([Comte Artois S., c.1453-1467, 4]). ...son principal desir estoit de trouver le prinche, lequel il trouva a chief de longue queste ou milieu de sez hommez ([Comte Artois S., c.1453-1467, 43]). Si se prend a meiser, et, a chef de sa meditacion, se tire près d'elle ([C.N.N., c.1456-1467, 29]). |
| | - | Au chef de + indic. de durée. "Au bout de" : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans ([Mir. enf. diable, c.1339, 14]). Et Hunault demoura gesant mort sur le baige. Au chief de quatre jours en cellui heritaige Passerent droit la gent de son propre lignaige Qui bien l'ont recongneu au corps et au visaige, Li ung a l'autre dit : "Veez cy un grant oultraige !" ([Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 28]). ...se il avenoit que li uns ou plussieurs des eswars, (...) fuissent de fais contraires, est ordenet de remuer au kief des quatre mois ([Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 409]). Au chief de deus jours... ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 174]). Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre ([ARRAS, c.1392-1393, 144]). Au chief du temps, ou bois parfont S'embati ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 43]). Au chef de sept moys, ou environ, nostre gouge fist ung beau filz ([C.N.N., c.1456-1467, 147]). Au chief de ces douze ans... ([LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 181]). ...quant il jugea sur la question universalle de son amy Mordeheez qui estoit prisonnier et fist la direction de l'ascendant au degré opposite de Saturne et les autres choses requises parjugea hardiement qui ystroit de prison au chef de deux mois. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 v°]). ...et continua par trois jours icelui roy, tousjours brulant et criant que l'on n'y savoit que fere, au chef desquiex finablement mourut ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°]). |
| | . | Au chef de l'an / de l'annee. "Au bout de l'an" : Si chaÿ qu'au chief de l'annee, La veille de Noël, la vint ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 50]). Et si acquestent les grosses terres et seigneuries et edifient chasteaux et palaix et en menant si grant estaz et sans estre en la guerre que qui verroit par escript au chief de l'an la despense susdicte, il souffiroit pour la despence d'un moyen roy. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 521]). Or vient ou chief de l'an le preudomme et restitue les cent francs dessusdiz au maistre, en reprennant son gaige ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 288]). Et quant il fut temps, Gieffroy print congié, combien que le roy Uriien lui destournast quanqu'il pot bonnement. Mais Gieffroy dist qu'il l'avoit en convenant a son pere, au partir, qu'il reseroit devers lui au chief de l'an, et s'il demouroit plus, il lui fauldroit de convenant. ([ARRAS, c.1392-1393, 238]). ...uns aprentis n'estoit en subjection que un an et pooit devenir mestres au kief d'iceli an passet en paiant pluiseurs debittes de droitures a le boiste d'iceli mestier et autres pluiseurs boitoires a leur tres grant frait et damage ([Drap. Valenc. E., 1399, 47]). |
| | . | Au chef d'une piece : Meliadice si fut grant piece en pamoisons et, au chief d'une piece, revint, tant lui fist on ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 281]). |
| | . | Au chef du terme : Et au chief du terme le roy Gadiffer et la rouyne prindrent congié de tous ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 94]). |
| | . | Au chef du nom d'un jour de la semaine. "Le soir du" : Il me diroit, c'est bien cose certainne, Pluiseurs pourpos au chief dou samedi ([FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 77]). |
| | . | Au chef de mes jours. "Au terme de ma vie" : ...homme a grant paine tire au chief de ses jours sans avoir sa vie traverssee de choses contraires ([LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 161]). ...je suis au chief de mes jours et gisant ou lit en l'ombre de la mort ([LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 222]). |
| | - | En chef de + subst. d'action. "Au terme de" : Cependant il se trouva en langaige avecquez le conte de Boulongne et luy dist en chief de pluiseurs parolez que son plus grant desir seroit, se c'estoit son plaisir de luy faire cest honneur, que de luy ottroyer par mariage sa fille ([Comte Artois S., c.1453-1467, 16]). |
| | - | Jusques au chef. "Jusqu'au bout" : Pour moy prendray ce barbarin Venez vous en sire puissant Ie bous batray iusques au chier Deliurez vous passez auant ([Myst. st Martin K., a.1500, 218]). |
| | - | Sans chef. "Sans fin" : Le vent sans chiez et sans sejour Hurta au chesne nuit et jour ([Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 7]). |
| | c) | [Au fig. ; en partic. ds des loc. verbales] "Aboutissement" : ...pour l'ardeur de la convoitise de trouver la verité et chief de ce qu'il queroit... ([COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 233]). |
| | - | À chef. "Complètement" : MAISTRE ALIBORUM. Ilz sont bons a nourir pigons, En vela toute la finesse, Car leur queue si boit la vesse Assez pour les nourrir a chief. ([Sots Magn., a.1488, 195]). |
| | Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 183, s.v. lachief, l. L. à chief, "50 au bout". |
| | . | Estre à chef. "Être au bout" : Sire, pour Dieu baptisez moy : Si seray a fin et a chief De la douleur et du meschief Qui ou cuer m'est. ([Mir. emp. Julien, 1351, 207]). ...on ne puet riens demander à ceulx qui sont mendres d'aages ou en advouerie, jusques à ce qu'il soient à chief croissant ou en aage souffisant et hors d'avouerie ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 147]). |
| | . | Aller à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc." : Mais, sy Dieu plaist (...), Il n'yra pas sy tost à chieff de ses devis. ([Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 51]). |
| | - | Donner chef à qqc. "Mettre fin à qqc." : ...ma chiere dame, donnez chez a vostre complainte ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 152]). |
| | - | (Estre) à chef de qqc. "Être venu à bout de qqc." : Premierement ces requestes et nouvelles luy firent grant bien et très parfaicte joye, car il se veoit à chief pour ung grant temps de sa guerre, quant les ennemis luy prioient à vuidier et partir hors de son pays. ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 105]). Si y arrivay en pou d'eure, Combien qu'ains eusse maint meschief, Dont je ne fu pas tost a chief. ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 53]). |
| | - | Mener qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Nous avon touz a faire un'euvre Dont chascun se doit moult pener Qu'il la puisse a bon chief mener ([Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 31]). ...par quoy luy, qui ala a bonne intention au commencement et ne la pooit mener a chief comme il eust volu certes, quand le survenu a volu tenir les termes de son viel ploy et non soy amender, ly, le receuillant, en a receu les males graces et les menasces de beaucop de dangiers ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93]). ...cuydant à chief myner Mon desplaisant et corrosif oultrage ([SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 61]). |
| | - | Mettre qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Mais pour nostre esbanoi parfaire Et nos souhés mettre a bon chief, Je le vous monstre de rechief ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 225]). Je le reprenderay où je le laissay, car j'en ay grant desir du continuer et mettre à chief ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 82]). Si croy fermement que tel grace Ne te seroit de Dieu donnée, Se à toy, en temps et espace, Il n'estoit de Lui ordonnée Quelque grant chose solempnée à terminer et mettre à chief, Et qu'Il t'ait donné destinée D'estre de tresgrans faiz le chief. ([CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 31]). Je viens d'un oingnement eslire, Dessus tous autres precïeux, D'odeur aussy delicïeux, Et, pour mon vouloir mectre a chef, Le vois respendre sur le chief De Jhesus, droit en plaine table. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 548]). |
| | . | Mettre qqn à chef de qqc. "Faire venir qqn à bout de qqc." : ...et seroient aidant et confortant l'un l'autre et aideroient le roi d'Engleterre a mettre a chief de sa gerre. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 415]). |
| | . | Mettre qqn à chef. "Avoir raison de qqn" : ...toudis lui sourdra dommage (...) Tant que Fortune mis a chief L'ait de tous poins ou mort ou pris ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 88]). |
| | . | Mettre les jours de qqn à chef. "Tuer qqn" : Mort, tu l'as prins et mis ses jours a chief ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 8]). |
| | - | Parvenir à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien" : ...et afin de parvenir a chief (...) de tous deduis de dames et damoyselles, je tendray desoremais le terme du faulz amant. ([Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 13]). ...comment ilz parvendroient a chief et acomplissement de leurs veux ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 197]). |
| | - | Traire qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Hui l'ai commenchiet pluiseurs fois, Mes (...) Je ne l'ai peüt a chief traire. ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 85]). ...Pour mieulz traire sa cose a chief. ([FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 78]). Pertes peut donner et victoires (...) Et estrangement a chief traire Choses qui semblent impossibles ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 10]). |
| | . | Traire qqn à chef. "Venir à bout de, s'occuper de qqn" : Diex le [l. an] sara bien a chief traire. Lessiez le ; pascïence est bonne, Pacïence victoire donne, Pacïence donne tous biens. ([Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 129]). [Lecture proposée par G. Roques ds Z. rom. Philol. 94, 1978, 186] |
| | - | Trouver chef de qqc. "Trouver l'aboutissement de qqc." |
| | - | Venir à (bon) chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien ; venir à bout de qqc." : Car penser me met a meschief Tel que n'en puis venir a chief ([Mir. ev. arced., c.1341, 108]). Mais se il plaist à Dieu (...), Pas ne vendra si tost à chief de ses devis. ([Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 50]). ...et y a tres parfaittement pensé conment il en pourret venir a fin et, neantmoins, il ne puet trouver voye conment il en puist venir a chief. ([Songe verg. S., t.1, 1378, 383]). Vous vueille il [Mahon] en honneur accroistre Et en bonne vie tenir Et de voz emprises venir, Sire, a bon chief ! ([Mir. Clov., c.1381, 195]). Il semble au séneschal que le Roy en vendra mielx à chief s'il le veult entreprendre, que le roy Loys, ne Charle. Mais ne se pourroit faire sans forte et aspre guerre et hastive, avec le tiltre et le droit qu'il y a, comme il pourra appère par ce que ledit Gieffroy emporte. ([Ch. VI, D., t.2, 1385, 68]). Et s'il advient par adventure que tu ne veignes pas a chie [de] ce que tu auras emprins ainsi legierement, tes ennemis se gaberont de toy, et une autresfois te doubteront mains ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 382]). Et saiches de certain que sans moy ne mon conseil tu ne pues venir a chief de t'emprise. ([ARRAS, c.1392-1393, 25]). Remondin, dist la dame, par moy n'emprendrez vous chose de quoy vous ne doiez venir a bon chief. ([ARRAS, c.1392-1393, 30]). Or s'en va, sanz venir a chief De Romme prendre, ou ot tachié, Mais jamais n'en vendra a chié ! ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 231]). De la grant amisté que la noble contesse avoit aprez son mary fu tres joyeulx le gentil Olivier qui respondy de bonne volenté qu'il luy tenra volentiers compaignie tant qu'elle venra a chief de sa queste amoureuse. ([Comte Artois S., c.1453-1467, 102]). ...il advisa une maniere par laquelle bien luy sembloit, s'il en povoit venir a chef que monseigneur raroit beurre pour oeufs. ([C.N.N., c.1456-1467, 43]). Si regarda qu'il ne luy fault que lieu pour venir au dessus et a chef de sa bonne entreprinse ([C.N.N., c.1456-1467, 258]). ...ceulx qui avoient fait plusieurs machinacions et entreprinses (...) sans cause qu'ilz eussent de ce faire, sont trés mal venuz à chief de leurs mauvaises et damnées entreprinses. ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 212]). Quant je ne puis venir a chief Autrement de mon desconfort... ([Cene dieux, c.1492, 125]). |
| | . | Venir à tel chef de qqc. "En arriver à telle ou telle issue pour qqc." : ...à quel chief on en poroit venir. ([FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 121]). |
| | . | Venir à chef que. "Faire en sorte que" : Je n'oseray jamais raler Devant no maistre Lucifer Quant je n'ay peu a chief venir Que juifz n'aient fait morir Cellui qui en infer venra ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 209]). |
| | . | Venir à chef de qqn. "Venir à bout de qqn" : Beaulx cousins, ne vous esbahissez point et prenez hardiement la bataille contre cinq des traictours, pour vous et pour nous deux, car nous en vendrons, au plaisir de Dieu, bien a chief. ([ARRAS, c.1392-1393, 60]). [Le roi de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] Aussi n'ay je pas procedé en ceste matere si rigoreusement comme j'ay esté conseillié par les ducs d'Orleans et de Bretaigne (...) qui m'offrirent puissance jusqu'a bon nombre et bon personnaige pour en venir a chief [du dauphin] quant venir n'y vouldroit de sa voulenté. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 60]). Entre deux larrons vain et maigre, Pour mieulx venir de luy a chief, Il gousta fiel, suye et vin aigre ([LA VIGNE, S.M., 1496, 567]). |
| | - | [D'une chose] |
| | . | Estre à tel chef. "En être à tel ou tel point" : LA MARQUISE. (...) Pour Dieu, dites moy a quel chief Est ma besoingne. SECOND CHEVALIER. Dame, priez Dieu qu'il vous doingne Remission, car, sanz mentir, Au jour d'ui vous convient mourir. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 150]). |
| | . | Traire à chef. "Aller à son terme" : Que les pensees a chief traient Et que leur cours par nature aient ([FROISS., Joli buiss. F., 1373, 227]). |
| | . | Venir à (bon) chef. "Trouver une issue favorable" : De ces nouvelles fu la roine grandement resjoie, et en loa Dieu, a jointes mains de che que ses besongnes venoient a si bon chief ([FROISS., Chron. D., p.1400, 89]). |
| | d) | "Dernier descendant d'un lignage" : Beneye jenne creature, de vous descendera grande lignie dont le chief sera le plus preu du monde, car toute Bretaigne en sera enluminee [Éd. : "Lancelot du Lac, fils de Ban de Benuic et descendant de Benuic et de Lionnelle"] ([Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 229]). [Autre ex. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1125] |
| | 4. | "Bout, extrémité" |
| | - | [D'un os] : ...les chefz des os ([PANIS, Guidon, 1478, tr.V, doct.1, chap.1]). |
| | - | [D'une propriété, d'un domaine] "Bout" : ...laquelle [meson] joint d'un costé à la meson dudit Guillaume de la Flèche, et d'autre costé à la meson feu Reinart de Mazoins, et joint d'un chief au mur de la dicte cité et de l'autre à la rue Baudraière. ([Cartul. Laval B., t.2, 1335, 197]). ...ès demoines et feyages de la dite maison d'Ansigny, enclos dedens les mettes ci-après declairés, c'est assavoir du pontereau qui est ou chemin par ou l'en vet de Pontieux à Saint-Ligier près d'Aunay (...) et d'ilec tranche le dit chemin au travers et s'en va la dite division entre la dite riviere et les terres gaaignables droit à Laubespin, qui est au chief des terres de Guillaume Roilh ([Doc. Poitou G., t.2, 1341, 195]). |
| | - | De chef en chef : Et lors prent le gentil homme la parole et leur compte, tout de chief en chief, comment Uriien et Guyon, son frere, s'estoient party de Lusignen et toute l'adventure de leur voyage et leur noble conqueste ([ARRAS, c.1392-1393, 148]). Le conte reçoit les lectres et fait lever le messaigier tant que il les eust revisitees si s'en va apuier à une fenestre et les list de chief en chief ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 7]). Si Apollon s'en ala devers lui le roi Philitemus et, aprés les reverences faittes, luy compta de chief en chief tout ce que advenu estoit a luy et a son pueple ([LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 190]). Le roy (...) prent la lectre et, quant il l'eut leu de chief en chief et quant il entend que les Anglois demandent paix, il est comptent qu'ilz l'aient et de ceste heure il fait faire sa rescription ([Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 148]). |
| | 5. | P. ext. |
| | - | Chef de qqc. "Bout, portion, quantité de qqc. (fils, soie, corde, drap...)" : Pour demie livre de soye vert pour faire ruban appartenant audit paveillon. (...) Pour VJ botes d'or de Luques, pour faire ledit ruban. (...) Pour livre et demie de chief de soye, pour faire cordes à tendre ledit paveillon. ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 29]). À Lagasse, cordier, pour six chiefs de cordes de fille et quatorze douzaines de trayes de chanvre pour faire les hours ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 606]). |
| | - | Chef gros. "(Bout de) gros fil enduit de poix, utilisé par les cordonniers pour coudre le cuir" : Collette, sà, du chief gros ; Aporte vistement, tost depesche. ([Sav. Calb. T., c.1475-1500, 154]). |
| | Rem. Cf. FEW II-1, 340b, et GD II, 102a : chefgros. Entre dans un refrain de savetier (H. Lewicka, Les Comp., 1968, 112). |
C. - | [Idée analogique d'importance, à propos d'une pers.] |
| | 1. | "Celui qui est à la tête d'un groupe, qui en ordonne l'action" : ...Saint pére, et pour ce vous requier : Vous estes le chief de l'eglise ([Mir. pape, 1346, 358]). ...aussi que l'empereur romain Est sur touz roys chief souverain, Qu'aussi soit chief de touz eveques Celui voire et des arcevesques Qui de Romme evesque sera. ([Mir. st Sev., 1362, 213]). Et disoit ainsi et enfourmoit le roy que ce estoit toutte perte pour ung royaulme quant il avoit tant de chiefz et de gouverneurs ([FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50]). ...aussi ou chief, c'est assavoir ou Saint Pere de Ronme, qui doit estre chief de touz espirituelement, doit estre tres grant discrecion et sapience pour governer touz Crestians, qui sont lez membres de l'Eglise ([Songe verg. S., t.1, 1378, 61]). ...ceulx qui avoient esté chief et principalx en la besongne, et le dit Robert, sont devenuz hommes dudit évesque et de ses successeurs à cause de son église, et lui ont fait amende honnorable ([Ch. VI, D., t.1, 1383, 39]). Nous avons Nostre Seigneur a frere, et nostre seur a mere, Dieu, nostre chief et nostre pape, a pere, pour donner plaine indulgence ! ([GERS., Annonc., a.1400, 230]). ...pour ce, vouldrent avoir roy Et princes toutes nacions (...) qui chief d'eulx fust et meneur ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 176]). Tout homme qui est chef en une chose publique se il fait son devoir ne peut estre de tous aymé ([JUV. URS., Nescio, 1445, 476]). En oultre ce, [le roi] tant le voult honorer que (...) le voult faire chief ([LA SALE, J.S., 1456, 188]). ...actendu la doctrine de leur pasteur et chef Moyse ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°]). Laissez les champs sans plus gueres hanter ; Vous n'avez cause de rire ne chanter, Perdu avés vostre aisné filz et chef, Dont France souffre à present grant meschef. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395]). |
| | - | [D'une ambassade] : Pendant lequel temps vint et arriva l'ambassade de Bretaigne, qui s'en ala devers le roy. Et des Alemaignes aussi arriva à Paris ambassade, dont estoit chef le duc en Baviere. ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 311]). |
| | - | Chef de Conseil : ...à monseigneur de Dugnois seroient renduz ses gens d'armes et bonne pencion et le gouvernement de la duché de Normendie, et seroit chief du Conseil ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 188]). |
| | Rem. Suppléant du chancelier dans certains duchés (Bourgogne, Bretagne...). Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 223, et t.2, 1958, 496. |
| | - | Chef d'Eglise. "Dignitaire ecclésiastique" : Pour tant que li bien venoient de l'Eglise, il voloient que il i eust un chief d'Eglise pour le gouvrener. ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 87]). |
| | - | Chef de (la) justice : ...messeigneurs les presidens dessusdiz iroient sur ce que dit est parler au Chancellier, qui est le chief de la justice, par especial de Parlement ([BAYE, II, 1411-1417, 26]). ...vous devez comme chief de justice [Vostre] païs de malfaiteurs purger ([Cene dieux, c.1492, 114]). |
| | - | Chef d'office : ...pour les gentils hommes de l'ostel, secrétaires, chiefz d'office, clerons, et paiges, lesquels sont en nombre IIIIxxI, à III aulnes et ung quartier pour homme ([Comptes roi René A., t.2, 1453, 403]). |
| | - | Chef d'hostel. "Maître de maison, chef de famille" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135]). Sachent tuit ceulz qui ces presens denonmement verront que je Werry, sire de Hebignis [sic], chevaliers, seul et pour le tout, recongnois et adveue a tenir en foy et en hommages de haut princes et puissant mon très redoubtez signeur monssigneur le conte de Porciens, a cause de son chastel de Chasteil en Porciens, les chosses qui s'enssuient, seans et estans en la ville, terroir, bans et finages de Herbignis : c'est assavoir toutes la justice haute, moienne et basse de Herbignis. (...) Item, de chascun chief d'osteilz qui cuit au four bannaule de la dite ville IIII reis d'aveingne, dehus au jour Sain Remi. ([Comté Porcien R., 1375, 172]). ...et pour lesdis deulx ponciaulx, chascun chief d'ostel, tenant cheval es villes de Tourcelle, de Chaumont et de Cuilly, doit I pain en pris de II deniers ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1384, 311]). Item, je laisse à chascun chief d'ostel de la ville et poosté de Nuilly pour son maignage de ceulx qui le vouldront prendre deux escus d'or, et s'il y a aucun mainagier qui soit lui siziesme de personnes ou plus sans fraude, je veul qu'il ait autres II escus, tant que mil escus se pourront estandre et souffiront bien, car j'ay entendu qu'il n'y a point oultre IIIc et L feux par tout. ([Test. Parlem. Paris T., 1402, 312-313]). Ce jour et les jours ensuivans, les bourgois de Paris et chiefs d'ostel ont fait serement en la presence de monseigneur de Bourgongne de aidier et conforter le Roy et sa justice ([FAUQ., I, 1417-1420, 157]). ...j'ay fait cuillir et lever le guet du chastel de ladicte ville sur les personnes et chiefz d'ostel a ce subgez par sergenteries et parroisses d'icelle viconté ([Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 195]). ...il convient que chascun chief d'hostel face une foys la sepmaine, en personne, le guet par nuyt ([C.N.N., c.1456-1467, 387]). ...il convenoit que son mary, lendemain au soir, allast au guet comme les aultres chefs d'ostel de la ville ([C.N.N., c.1456-1467, 389]). Item, tiennent de moy en fief, foy, hommage et ressort, a cause de ma dicte conté et de mon dit chastel, chastellerie et seignorie de Chastel en Porcien, Rolant de Pavant et Jehan de Nouroye, escuiers, en la ville, ban et terroir de Herbigny, c'est assavoir chascun d'eulx la moitié par indivis des choses qui cy après s'ensuivent (...) Item, le four d'icelle ville, qui est bannable a tous les bourgois et habitans d'illec, dont chascun chief d'ostel qui cuit audit four doit chascun an au jour Saint Remy quatre rez d'aveine, lequel four est tout fondu et ruiné et de nulle valeur. ([Comté Porcien R., 1459, 306]). |
| | . | Chef de (la) maison : ...quent il avient que le chief de la messon va de vie à trespas, son principal heritier... ([Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1406, 490]). Seigneurs et dames quy cy estes, Ouyés les ordonnances faictes Par noz grans princes de la loy, Lesqueulx vous comandent par moy Que les chiefz de maisons trestous Maintenent vieignent aprés nous Au cruxiffiement de Jhesus ([Pass. Auv., 1477, 180]). |
| | . | Chef de pays : Et i estoient mort et demoret sus la place .XI. chiés de pais, .IIIIxx. baneres et .XIIc. chevaliers, et plus de trente mille honmes d'autres gens ([FROISS., Chron. D., p.1400, 751]). |
| | - | Estre chef de / en qqc. "Être responsable de qqc., en avoir la gestion" : Une appiaus fu fais et fourmés pour aler en Aquitainne appeller le prince de Galles en parlement à Paris ; et s'en fisent li contes d'Ermignach, li sires de Labreth (...) et pluiseur aultre, cause et chief. ([FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 94]). Je suy chief de cellui argent ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 80]). |
| | - | En chef. "Principal" : ...que en icelle nostre ville auroit bailli et siege royal en chief ([Lettres Louis XI, V., t.6, 1477, 254]). ...le roy d'Angleterre l'avoit fait cappitaine en chef ([COMM., I, 1489-1491, 196]). Symeon de Joppe, souverain astrologien et Joseph, gouverneur en chef de la cité de Jotapata, longtemps devant qu'elle fut assiegé par Vespasien, predirent miserables choses ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 74 v°]). |
| | - | Sans chef : ...sans chief et cremeur, chascun y estoit maistre. ([CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 165]). |
| | - | Quand le chef est malade... "Quand celui qui est haut placé (dans une société) ne se comporte pas de façon exemplaire..." : Quant le chief est malade, tous les membres s'en deulent ; et quant le miroir est souille, les regardans ou miroir ne cognoistront ja leurs souilleures. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 249]). |
| | 2. | En partic. [Domaine militaire] "Celui qui commande une troupe d'hommes, une place forte, qui dirige une opération militaire" : ...quant il fu prins par son maistre, qui estoit des gens et serviteur d'un nommé Testenoire, capitaine et chef du fort de Ventadour, il fist serement à sondit maistre de le servir contre tous ceulx qui povoient vivre et mourir ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 23]). ...il a mené routes de gens d'armes et esté le chief d'eulx ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206]). Or nous dictes, dist la demoiselle, de quel pays sont ilz et qui est chief d'eulx. Par foy, damoiselle, ilz sont Poictevin, et les amainent deux jeusnes damoisiaux qui se dient les damoisiaulx de Lusignen. ([ARRAS, c.1392-1393, 97]). Non, par foy, dist cellui gentilz homs, sans la grace de Dieu ne puet on gaires faire, mais avecques ce se fait il bon aidier qui puet et qui scet. Par foy, dirent iceulx, c'est verité, et se vous y savez nul bon chief, pour l'amour et honneur de nostre pucelle et pour nostre prouffit, si le dictes. Si ferez bien et ce que vous devez, car vous y estes tenus ; elle est vostre souveraine dame comme a nous. ([ARRAS, c.1392-1393, 148]). Et est messires Joffrois de Carni, ce nous est avis, chiés de ceste assamblee, car nous avons veu sa baniere de geulles a trois esquçons d'argent ([FROISS., Chron. D., p.1400, 893]). ...de laquelle armée entens que soyez chef et conduiteur. ([Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 123]). ...Godeffroy de Buillon et autres chefz de ladite croisée. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°]). ...et estoit chef de la dicte arrieregarde mon dict seigneur de La Trymoille ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 283]). Et là vint l'Empereur à tout grosse et puissante armée contreassiegier, et y eut entre lesditz Bourguignons et Empereur une grosse escarmouche, où il y mourut huyt cens Allemans, lesquelz ledit duc de Bourgoigne alla veoir tous mors après que les Alemans furent retraictz, et, les voyant ainsi, commença à dire à ses chefz et capitaines que l'abre de la guerre portoit tel fruit. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 340]). |
| | - | Chef de guerre : ...que audit prisonnier, qui n'est pas chief de guerre, le roy n'a aucune guerre formele ou deffiances precedans ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206]). ...ordonnons que quelzconques noz vassaulx (...) ne tiengnent d'ores en avant quelxconques garnisons de gens d'armes et de trait en aucunes villes ou forteresses de nostre dit royaume et seigneurie, si non ès frontieres qui par nous ou par les chiefs de guerre de par nous seront establies et ordonnées contre noz ennemis et adversaires, et ne tiengnent ou receptent quelxconques larrons, pillars, robeurs ou espieurs de chemins ([Doc. Poitou G., t.8, 1431, 4]). Les chefz de guerre doivent se donner garde de leurs gens ([JUV. URS., Verba, 1452, 254]). ...plusieurs cappitaines et chefz de guerre ([ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 78]). ...et en leur compagnie estoient pluseurs aultres notables seigneurs, capitaines, chiefz de guerre en grant nombre, et puissance des gens d'armes jusques au nombre de quatre ou cinq mil combattans ou plus au despens du roy ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 198]). Et, quant le roy eut oÿ les responces et oppinions, il y voult penser, et icelle(s) fist redigier par escript et ordonna Gastonnet du Lyon, seneschal de Thoulouse, plain de soing, de très grant diligence en l'affaire, pour rapporter les oppinions desditz capitaines et chief de guerre par escript. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 273]). Si vaillamment et sans y espergner ne corps ne biens, car c'estoit ung très saige et bon chef de guerre et vaillant homme d'armes, et estoient contens de luy tous les grans hommes estans soubz sa charge, et menoit soubz son enseigne ungne belle grosse armée, et estoit avec luy le seigneur de Bressourez. ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 390]). |
| | . | Chef de bataille : Et doit tousjours ung prince ou chef de bataille conforter ses gens ([JUV. URS., Verba, 1452, 256]). |
| | . | Chef d'ost : Ha ! mort cruelle, dont te vient telle envye Que tel chef d'ost et haultain chevetaine Tu as voulu si tost priver de vie ? ([LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395]). |
| | . | Chef de chambre. V. chambre "Responsable d'une chambre (subdivision d'une compagnie de francs archers)" : ...audit Sibuet et ses compaignons chiefz de chambre, 150 frans ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 571]). ...Jehan de Gingnis, escuiers banneres, Jaques de Labespin, escuiers, tous chiefz de chambre, et ayans soubz eulz des gens d'armes et de trait receuz et passez à monstre audit Chastillon ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 596]). |
| | . | Chef de montres. V. montre : Jehan de Carrel, escuier, chief de monstres des nobles des vicontez d'Argenten et Dempfront ([Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1429, 276]). |
| | - | (Estre) à chef |
| | . | Faire qqc. en chef : La fu conclu et acordé que tout seeleroient avoecques le roi d' Engleterre les desfiances a Phelippe de Valois, ensi que il fissent. Li rois d'Engleterre en chief escripsi et seela, pour lui et pour tous ses tenaules d'Engleterre ([FROISS., Chron. D., p.1400, 300]). |
| | - | Faire chef avec un groupe. "Se rassembler sous une même autorité" : ...et je ne vous i faudrai pas, mais vous aiderai de gens et de finance, et dirai a mon fil le duch de Normendie que il face chief avoecques vous ([FROISS., Chron. D., p.1400, 490]). |
D. - | [Idée analogique d'importance, à propos d'une chose] |
| | 1. | [D'un lieu] |
| | a) | "Lieu principal" : Nous, pour pourveoir à la bonne seurté et defense de nos chasteaux et fortresces de Caen, Faloize, Vire, Bayeux, Touque et Saint Sauveur le Vicomte, qui sont clefz et chiez de la Basse Normandie... ([Mand. Ch. V, D., 1378, 864]). ...le siege apostolicque, Le chef capital de l'eglise ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 153]). |
| | - | "Lieu principal d'un fief" : Item, l'ommage du fiéz que je meisme en mon chief et de mon acquest tien de mi meisme à la cause de madite compaigne et comme son marit ([Trés. Reth. S.L., t.2, 1383, 294]). ...quant est à une ferme que tient Guillaume le Clerc, nommée la ferme de Sauquentot, de laquelle le chief est assis en la sergenterie de Basqueville ([Cartul. Laval B., t.2, 1394, 343]). |
| | - | Chef de + subst. |
| | . | Chef de bourg : ...bourg ou chief de bourg ([Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 153]). |
| | . | Chef de chastellerie : ...forteresces et fiez de chief de chastellerie ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1331, 112]). |
| | . | Chef de fief : ...le fié de la maison de Pissecoc en Brie et lez appartenances, lequel est chief de fié ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1341, 117]). |
| | - | En chef et en membre. "Dans le fief pris en totalité et dans ses parties" : ...afin que eux et leurs choses puissent estre et demeurer paisiblement en nostre royaume, en temps present et avenir, les diz abbé et convent, leurs donnez, familiers, hommes de corps et de condicion, avec leurs maisons, granges, possessions et touz leurs autres biens, quels qu'il soient, assis dedens nostre royaume de France, en chief et en membres, prenons et recevons dès ore en droit, de certaine science et de grace especial, par cestes presentes lettres, en nostre protection et garde especial ([Doc. Poitou G., t.1, 1333, 423]). ...avec touz leurs biens, tant en chief comme en membres ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1342, 174]). ...les diz religieus, prieur, commandeurs et freres, leurs donnez, familes et hommes et femmes de corps de condicion serve, avec leurs maisons, granches, posessions et touz leurs autres biens, quelx qu'il soient, assiz et estanz dedans nostre royaume, en chief et en membres (...) mettons dès orendroit à tousjours especialment par ces presentes, en la main, protection et garde especial de nous ([Doc. Poitou G., t.5, 1377, 25]). ...disoit nostre dit cousin que sa dicte baronnie, tant en chief comme en membres, a esté et est franche, exempte et quitte de touz rachatz ([Cartul. Laval B., t.2, 1394, 346]). ...lequel hospital et prieur et frères, tant en chief que en membres, avecques leurs familiers, hommes, églises, chapelles, patronnages et mesmes le droit du patronnage de l'une des portions de l'église parroissial de Saint Denis le Gast à eulx donné par feue dame Jehanne de Saint Denis ([Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1451, 269]). ...et entre autres privileges leur a esté donné et concedé qu'ilz puissent et leur soit loisible avoir ung juge royal par ressort, qui puisse congnoistre et decider de toutes leurs causes et querelles, tant en demandant que en deffendant, et tant en chief que en membres. Et en usant desdiz previlèges, iceulx supplians ont aucune foiz eu leur juge par ressort en nostre ville de Limoges, le juge du parage illec ordonné, autrefoiz à Chinon, le juge des exemps par ressort ([Doc. Poitou G., t.12, 1476, 62]). |
| | - | Chef de religion. "Lieu sacré" : ...et en la fin vint en Delfie, lequel estoit le plus honnorable lieu de Grece, car c'estoit le chief de religion ([MACHO, Esope R., c.1480, 68]). |
| | b) | "Capitale, ville la plus importante" : ...Londres, qui est li chiés d'Engleterre ([FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 33]). ...et de nostredicte ville de Paris qui est le chef et principale ville de tout nostre royaume ([Doc. 1413. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 357]). ...la noble cité d'Arle le Blanc en Prouvence, qui ja fust chief de royaume ([LA SALE, Sale D., 1451, 136]). ...la ville et cité d'Angiers, qui est chief et capitalle du pays et duché d'Anjou, (...) laquelle, puis aucun temps en ça, par deffaut de police et conseil, et qu'il n'y a eu aucune communaulté comme il y a en plusieurs autres bonnes villes et citez de nostredit royaume, est très fort diminuée et apourie, et les fossez, murailles, portaulx, boullevert et autres emparemens et communs affaires d'icelle si mal traictez, régiz, gouvernez et conduiz ([Roi René vie L., 1475, 355]). |
| | Rem. FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 268 ; X, 154... |
| | 2. | [D'un chose concr.] |
| | - | Le chef de la bataille. "Le gros de l'armée, sa partie principale (p. oppos. à avant-garde et arriere-garde)" : Ypolite et sa puissance Je command soubz vostre baillie, Et moy et la chevalerie Ferons le chef de la bataille. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 153]). |
| | 3. | [D'un chose abstr.] |
| | a) | "Point important, dont d'autres dépendent" : Varron (...) si mist, entre les autres, .iiii. especes de divinacions des elemens : piromance, aeremance, ydromance et geomance ; et soubz ces .iiii. chiefs tu trouveras pluseurs especes qui en sourdent et naissent ([FOUL., Policrat. B., I, 1372, 122]). Laquelle chose jamais n'eussent conclue entre eux, ne osé emprendre, si nn'eust esté à l'asseurance de luy et de son pouvoir, et de quoi ils faisoient chief [ce qu'ils considéraient comme essentiel, sur quoi ils se reposaient] ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 182]). |
| | b) | "Ce qui gouverne qqc." : Pense de lenfermete, de la langueur du chief de lame qui est franc arbitre, de la tristesse du cueur pleureux qui est prudence ou conseil humain, de la douleur des piez et de tout le corps ([CIB., p.1451, 187]). |
| | - | Au chef de. "À la tête de" : ...ton bon pere, Beau Filz, commist la besoigne devotement et saintement a tresbonne volunte au chief de la justice du royaume de Gaule. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 283]). |
| | - | Tenir le chef de qqc. "Être à la tête de qqc., détenir les rênes de qqc." : DIEU LE PÉRE. Pierre, malement ouvré a Le pape qui Romme maintient Et le chief de l'eglise tient ([Mir. pape, 1346, 364]). Car nous regardons que nous sommes ja VIIJ. freres, et sommes bien tailliez d'estre encores autant ou plus, et a dire que vostre terre feust partie en tant de pars, cellui qui devroit tenir le chief de la seignourie ne pourroit pas gueres tenir d'estat, veu le noble et grant estat que monseigneur mon pere et vous tenez. ([ARRAS, c.1392-1393, 83]). |
| | c) | DR. "Point principal, déterminant dans une cause" : L'on doit premierement toucher le chief de la querelle et puis les deffaulx ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 69]). |
| | d) | "Droit" |
| | - | "Droit d'héritage" : ...par vertu des quels dons tous les biens meubles et heritaiges de la dicte exposante ont esté pris, occupés, donnez et distribuez, aussi bien ceulx de son chief comme autres et telement que il ne li est rien demouré dont elle et son dit [filz] puissent vivre, et pour ce soit en aventure de querir son pain ([Doc. Poitou G., t.4, 1372, 161]). Et semblablement la femme d'icellui de Beze pourra avec ledit coadjuteur, son filz aisné, gouverner et administrer ses propres rentes et heritages venans de son chief ([FAUQ., III, 1431-1435, 152]). ...aux heritiers De la deffuncte qui y ont le tiers De leur chief ([HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 53]). |
| | . | "Héritiers formant solidairement une part" : Et de leur meuble et conquestz [des gens remariés] durant la communicté, les mineurs qui ne sont que ung chief auront le tiers, et les mariez chascun ung tiers s'il plaist aux mineurs acteptez communicté eulx venuz à leur aage ; si non ilz prendront et auront la moctié des biens meubles pour la part de leur pere ou mere trespassés, et ne prendront riens en conquestz si ilz ne acteptent communité. ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 230]). |
| | - | "Droits civiques, statut de citoyen" : ...et fist escripre le peuple crestien avec leur femmes et leur enfans pour paier les treuages comme tributaires au chastel et aus communs passages et determina que l'en retranchast les chiefs de tous les Galileans par doulereuse diminution. ([FOUL., Policrat. B., VIII, 1372, 115]). |
| | - | Sans chef. "Sans droit" : ...il appert clèrement que le maléfice de partie adverse est irréparable, actendu qu'il n'avoit nulle auctorité de juge ou judiciable, autrement chascun pourroit autrui occire selon son raisonnable et sans chef, et que chascun successivement seroit fait roy. Et est très véritable chose que partie adverse n'avoit nulle autorité sur monseigneur d'Orléans, ainçois estoit tenu de lui faire honneur en tout siège et parole, car les privilèges des enfans et filz des roys ce requièrent ([Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 292]). |
| | Rem. Sur la notion de chef de sens, cf. Z. rom. Philol. 60, 1940, 284-285 ; F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 414 ; J. Gilissen, La Coutume Brepols, Turnhout, 1982, 74-77 ; le recours à chef de sens consiste, pour une juridiction, à en consulter une autre, considérée comme supérieure. Cf. aussi prendre chef "En référer à l'avis d'une juridiction supérieure", doc. 1334 ds FEW II-1, 342b. |
E. - | [Idée analogique de perfection] |
| | 1. | [À propos d'une pers.] : Tu as occi et mys a fin, Sans cause, deshonnestement, Des plus vaillans le chief, afin D'oster son bruyt infamement. ([DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 110]). |
| | 2. | [À propos d'une chose] Chef d'armes. "Exploit guerrier, fait d'armes" : S'i vous plaist, nous donrez autroy A faire ung chef d'armes propice. Si est ou champ Turpin soit lice, Pour voloir deux Anglois combatre, Deux contre deux, par artiffice, A oultrance, sans rien rabatre. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301]). |
| | 3. | Chef d'oeuvre |
| | - | "Ouvrage que doit réaliser un artisan pour obtenir la maîtrise dans sa corporation" : ...et s'ilz scevent aloyer leur argent et en faire essay, et qu'ilz sachent faire ung chief d'euvre ([FAUQ., II, 1421-1430, 305]). ...tant filz de maistres que autres faisans chef d'oeuvre ([Doc. 1493. In : E. Lalou, Bibl. Éc. Chartes 143, 1985, 108]). |
| | - | P. ext. [À propos d'une chose ou d'une pers.] "Ouvrage parfait, oeuvre accomplie, ce qui est parfait en son genre" : Elle n'a point l'alaine forte, Mais doulce, bonne et necte. Dieu l'a pour son chef d'oeuvre faicte. ([Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 246]). Nature y mist le hault de sa puissance Et dist qu'alors un chief d'oeuvre feroit, Ou tant mectroit sens, honneur et savance Qu'on vauldroit mieulx de sa seule acointance ([CHART., Compl., 1424, 323]). Cy fist Dieu ung chief de oeuvre par ma main, ou nature perdit son ordre, et estimation humaine se rendit confuse ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 32]). Merveille ou miracle te semble Que chief d'oeuvre femme je nomme, En cui tant de vertus ensemble Le createur voult mettre ([MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 173]). Comment ce peut il faire ainsy En une seulle creature, Que tant ait des biens de nature, Dont chascun en est esbahy ? Oncques tel chief d'euvre ne vy Mieulx acomply, oultre mesure ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 341]). ...ce vous est grant dommaige de vous a tort avoir ravy et trahy ung tel chief d'oeuvre en chevalerie ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 175]). ...tous les grans hommes de France (...) commencèrent à murmurer sur le roy et à dire en couvert que ciel et terre devroient cryer contre luy, quand il se vengeroit par mort sur un tel homme qui estoit un des vaillans chevaliers des chrestiens et des plus à louer, et qui estoit un parement et un chief-d'oeuvre en ce royaume, qui tout reluisoit de ses hauts faits. ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 184]). Roy Luciffer, il te fault deporter Et ton tourment hideux et miserable, Soit bien ou mal, sur ce poinct comporter, Car faire veulx ung chief d'euvre vaillable. ([LA VIGNE, S.M., 1496, 368]). |
| | . | [Dans le domaine de l'art] : ...Le bon maistre Alein en devise Moult grandement en son chief [d'euvre] [texte de base : chief de livre ; rime avec oeuvre ; chief d'euvre ds le texte de 1495] ([GARIN, Compl., 1460, 92]). Ainssy que mect Nason le poetique En son chief d'oeuvre methamorphoscique ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 25]). |
| | . | D'oeuvre chef : ...ta femme (...), Laquelle nommes d'oeuvre chief ([MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 160]). |
| | . | Chef d'ouvrage : Cirurgïens de hault parage, Saint Cosmë et saint Damïen, Sur moy faictes ung chef d'ouvrage, De mes maux froissez le lïen. ([Prières saints R., t.1, a.1488, 46]). |
| | . | P. iron. [À propos des exploits d'un voleur, de l'exécution par un bourreau...] : LE LARRON. Ne feray je plus de chief d'euvre ? Comment ! Je suis cassé de gaiges. Il est present saison qu'on euvre Pour pourchasser ses advantaiges. Aux boys, tout coy soubz ses fuellaiges, M'en vois guester quelque passant. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 6]). LE VARLET. Donnez moy cest auctorité De le pendre, je vous emprye, Au moins qu'a vostre plaine vie Devant, ayés faict ung chef d'euvre. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 72]). |
| | Rem. Cf. aussi TLF V, 634a : chef-d'oeuvre. |
| | 4. | Le chef de + subst. abstr. "Le comble de, le plus grand de" : C'est le chief des mondains plaisirs ([CHART., E. Dames, 1425, 367]). |
| | - | Le chef d'honneur. "Celui qui est au comble de l'honneur" : ...le vray chief d'onneur, Jesus vous doint joye et sancté. ([Rapp., c.1480, 61]). ...Le chief d'honneur, le pillier de noblesse ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 317]). |
III. - | Empl. adj. [Antéposé à un subst.] "Principal" |
A. - | [D'une pers.] |
| | - | Chef capitaine : A y mectre gens, c'est raison, Aveques ung chef capitaine Qui pourra garder la maison, Ayant puissance toute plaine, Voire de la court souveraine Et estre lieutenant du Roy De toute la terre et demaine De Jargueau ; ainsi je l'octroy. ([Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 562]). |
| | - | Chef secretaire : Amour a fait commandement A Bonne Foy, d'Amours chief secretaire, De ma Lettre de retenue faire. ([CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 14]). |
| | - | Chef seigneur. "Suzerain de plusieurs fiefs" : Nul vaasseur ne puet relachier larron ne larronnesse sanz l'assentement du chief seigneur, ou de son commendement. ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 226]). ...le suzerain que la coustume appelle le chief seigneur ([Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 310]). |
B. - | [D'une chose] |
| | 1. | Chef cens. "Capital et premier cens que l'on paie lors de la concession d'une terre à cens" : Et demain reçoif le chier cens [l. chief cens ?] C'on nous y doit. ([Mir. nonne, 1345, 342]). ...XI d. de chief cens paiez chacun an, le jour des octaves Saint Denis... ([Sent. Chât. Paris M., II, 1396, 800]). |
| | - | Cheve rente : Item, doit la bourgoize sans mary qui est a son pain et a son feu et toutes autres personnes demourans en icelle ville ou autre part aussi bien que les bourgois, de quelque estat ou condition qu'ilz soyent, puis qu'ilz tiennent terres ou heritagez en la loy, en la ville ou aux champz, et quiconques tient maison, masure ou jardin enmy la ville en front de rue, les onze verges doient une rente et s'appellent les cherez rentes [l. cheves rentes (?)]. ([Comté Porcien R., 1459, 299]). |
| | 2. | Chef respons. "Réponse donnée sur le fond, après qu'on a épuisé tous les moyens dilatoires" : Nota qui default au jour qu'il doit donner cheff respons est vaincu o le serment de la partie. ([Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1400-1500, 507]). |
| | Rem. Autres ex. ds l'éd. M. Planiol, Rennes, 1896, 85, 160, 203, mais sous la forme chier respons. Cf. aussi LA CURNE III, 437b (n.32). |
| | 3. | Chef lieu. "Cité principale" : Lesquelz, grandement aournés et pourveus de grand nombre de charroy, vivres, artilleries et autres habillemens de guerre, furent par ledit duc et ses capitaines, conduis et menés devant la ville de Vaudémont, chef lieu et clef de ladite contée. ([MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 454]). Pour ce est a sçavoir que lors il tenoit assiegee la cité de Trebes ou Trebye, adont chief lieu des Calabriens. ([FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 175]). |
| | Rem. Cf. aussi TLF V, 634b : chef-lieu. |
| | - | Chef ville. "Cité principale" : ...par longues et diverses instances par avant [les Gantois] avoient labouré à traire le duc de Bourgongne leur prince dedens leur ville et de venir voir son peuple qui languissoit au coeur, de quoy il visitoit toutes les villes ailleurs, et sa chief-ville de toutes les autres il tenoit en samblant de despection et la fuoit et en quéroit l'eslonge passant par d'encosté. Sy en fut ledit peuple de Gand en dure mélancolie ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 396]). Et en signe de ce, ont les diz des estas, bailler et délivrer à mes dis seigneurs les commis, les clefz des portes de la dite ville de Dijon, comme la chief ville et capitalle de tout la dite duchié, et ont promis et promectent les diz des estas par la voix et orgain que dessus, que ilz et chacun d'eulx, tant en général comme en particulier, seront doresenavant bons et loyaulx subjectz au Roy ([Archives servit. Louis XI, T., 1477, 96]). |
| | - | HÉRALD. Chef palet : Et fist devant le forterèce desvoleper se banière qui estoit faissie d'or et d'asur à un chief pallet, les deux corons geronnés à un escuçon d'argent enmi le moiienné. ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 223]). |
| | Rem. Cf. aussi GD II, 121c : chiefmes. Sur l'existence de chef adj., cf. le débat qui a opposé J. Brüch et L. Spitzer (Z. rom. Philol. 55, 1935, 446 et suiv., et 57, 1937, 575-576, 727-731) : les formes féminines sont en nombre très restreint (presque toutes normandes, cf. GD II, 121b) ; en tout état de cause, le point de départ est un empl. appositionnel du subst. (sur le modèle du lat. caput mansus [génitif]) ; mais le traitement peut être celui d'un adj. invar. (FEW II-1, 348a).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 2/3
|
|
|
|
CHEF D'EAU, subst. |
| [AND : chef1 ; *FEW II-1, 298b : capra] |
"Notonecte, chèvre d'eau (semble désigner ici une affection caractérisée par de l'instabilité)" (synon. capraigue) : Aulcune fois la memoire est blecee ou non, aulcune fois non si come dist est ou chapitre de memoire et selon la diversité des quantités du siege, selon ses diverses infections et corrupcions de courage sont engendrés et selon ce elles ont divers nons, si comme alienacion de pensee, corrupcion de sapience, stolidité cucubut ou chief d'eaue, yponcondria ou mirachia ([GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 18]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 3/3
|
|
|
|
COUVRE-CHEF, subst. masc. |
| [T-L : cuevrechief ; GDC : couvrechief ; AND : coverchef ; FEW II-2, 1143b : cooperire ; TLF : VI, 396b : couvre-chef] |
A. - | COST. |
| | 1. | "Pièce du vêtement destinée à envelopper la chevelure (ou la coiffure féminine) ; voile de toile fine, de soie, de gaze couvrant la tête ; bonnet" : L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. ([MACH., D. Lyon, 1342, 214]). Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293]). Ainsi [ma dame] s'image m'envoia (...) Je pris ceste ymage jolie, Qui trop bien fu entortillie Des cuevrechiés ma douce amour. Si la desliay sans demour, Et, quant je la vi si tres belle, Je li mis a non Toute Belle. ([MACH., Voir, 1364, 174]). ...je vous envoie la coiffe et le cuevrechief et le touret que je avoie affublé le jour que je reçui vos lettres. ([MACH., Voir, 1364, 434]). ...en telle guise Me vois lier d'un cuevrechief Et couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 333]). "Quant l'eure fu venue que la porte fu ouverte, et que les femmes commençoient à venir à la fontaine, chascun de nous prist sa buire et les empleismes, et puis nous mesimes au retour, nos visaiges enveloppés de queuvrechiefs." ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 108]). Item, plusieurs pie[ces] de drap marbré et vert, liez ensemble en un cuevrechef, taillez à fere robes. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35]). ...en une autre estude desdiz religieux, une cuillier d'argent ployé à charnieres et une XIJe de queuvrechiez, tous en une piece. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 213]). ...un petit cuevrechief qu'il qui parle print oudit hostel, et en apporta avec soy ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 369]). Gerardin varlet des grans chevaulz de mons. perdi ses besaces où ses draps linges et queuvrechiex estoient et autres choses et les demanda à tous ses compaignons ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445]). ...elle [la serpente] se mua en figure de femme aulte et droicte, et estoit vestue d'un gros burel, et ceinte dessoubz les mamelles, et estoit affublee de blans cuevrechiez a la guise du viel temps. ([ARRAS, c.1392-1393, 309]). Car royne n'iert couronnee, Si fu simplement atournee Et voilee d'un cuevrechief Entortillié entour le chief, Et selon l'ancien usage Vestu ot une cote large. ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 20]). Si n'estoit elle pas crespie, Laide, envieillie, n'acropie, Aincois estoit fresche et nouvelle, Blanche com lis, plaisant et belle. Une couronne ot en son chief Sus ses crins blons sanz cuevrechief, Ou ot pluseurs resplendissans Pierres precieuses plaisans. ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 100]). ...une piece de toille fine dont on fist lors des cueuvrechiefz pour ledit feu seigneur ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 121]). Et en cest point vint vers moy une vielle toute desaroyée et comme non chalant de son habit, maigre, seiche et flaitrie, a couleur pale, plommee et ternie, le regart bas, la voix entreprinse, et la levre pesant. Son chief estoit toqué du cueuvrechief sale et encendré, son corps affublé d'un mantel de tenné. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 3]). Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. ([Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145]). Vous avez tres bien advisé, Il fault avoir ung coeuvrechief Pour luy couvrir tres bien son chief, Tant qu'il ne nous puist perchevoir. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169]). Cy apres est comment Jhesus portant la croix sur son col regrette son peuple, disant ce qui apres s'ensieut, et comment il prent ung couvrechief de la main Veronne. ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 184]). ...Cleriadus (...) estoit assis sur son lit, vestu d'une hoppellande de drap d'or blanc, fourree de martres, ung couvre chief en sa teste entorteillé ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 43]). ...et avoit Cleriadus son bras pendu au coul dedans ung couvre chief. ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 642]). ...laquelle robe et aussi les couvre chepz et mains de ladicte Blanche estoient tous plains de sang. ([ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 349]). Nappes et doubliers et aultre linge. Primo, ung drap de deux lez, petit, sans pareil (...) Item, troiz petiz quevre chiefz, prisés et venduz ensemble ([Invent. test. beauv. L., 1452, 74]). ...lequel coffre a esté ouvert et ont esté trouvez dedens deux sacz de toille et ung pacquet èsquelz avoit des chemises, des cuervechiées, de petites pièces de toille et autres menues choses qui gaires ne valent, lesquelz sacz et autres besongnes estans dedens le dit coffre lesdiz Robin et sa femme ont affermé leur avoir esté baillées en garde par Guillemete, chamberière de Perrecte de Village ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 171]). Et si en avrez quatre paires de draps linges et IIIJ couvrechiez bien deliez (...) et que je vous voye bien joly dimanche prouchain. ([LA SALE, J.S., 1456, 50]). Et en ce disant tira son emprinse de sa manche, enveloppee d'un delié couvrechief, et en la lui presentant la cuida baisier. ([LA SALE, J.S., 1456, 233]). ...la damoiselle [fut] affublée par son serviteur du seau d'eaue et de cendres, voire par telle façon que son couvrechef sa robe et le surplus de ses habillemens furent tous gatez ([C.N.N., c.1456-1467, 259]). ...la chambriere, quand vint au matin, qu'elle eut blanchy ces chemises, couvrechefs et petiz draps... ([C.N.N., c.1456-1467, 397]). ...ung keuvrechief où est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. ([Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108]). ...en ung ceuvrechief est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. ([Comptes Lille L., t.2, a.1467, 198]). Lors se deppart Joseph de Marie pour aller pourveoir de couvrechefz, et Marie demorera a deux genoulx au lieu ou sera la nativité. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 212]). Caitherine la xowerasse de cuverchiez ([Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1339], 181]). ...avoit commis et perpetré aucuns larrecins et entre autres avoit prins deux crevechiez a la chamberiere messire Didier Guerlot (...) ...deux crevechiefz de lin ([Lettres rémission René II P.D.H., 1499, 343]). |
| | Rem. Myst. Conception L., c.1481-1494 (Xavier Leroux, R. Ling. rom. 72, 2008, 390, crevechés ; Sud-Est). |
| | - | Couvre-chef à peigner : ...8 aunes et demie de toille de Compiègne (...) pour faire 6 queuvrechiefs à pingnier pour le Roy ([Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95]). |
| | - | Couvre-chef de nuit. "Voile dont on s'enveloppe la tête pendant la nuit ; bonnet de nuit" : Item pour VI aulnes de cendal vermeil en graine pour couvrir carreaulx, XII frans. Item pour un chapperon descallate rosée à enfourmer, I fr. et III quars. Item pour une barrete vermeille tainte en graine, II frans. Item pour VI aulnes de toille de Compigne pour faire cuevrechefs de nuit, III frans III quars. Item pour VI paire de soullers feustres et VI paire non feustres, III frans et demi. ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 124]). Autre linge estant au boys de Vincennes. Le XVIIme d'avril CCCIIIIxx fut fait inventoire du linge et autres choses estant en une huche en la chambre et ou galataiz de dessus la chambre aux daings (...). Et premièrement : Quinze paire de draps (...). Item, XXXII coeuvrechefs de nuyt. Item, deux orilliers de lit à parer, tout autour à bestes et à fueillaiges ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 350]). Messire Thomas ala tost et hastivement querre Meliadice et la trouva qu'elle se vouloit couschier et estoit despoullee en sa cotte simple (...) et avoit ja son couvre chief de nuyt ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 294]). Ilz vindrent a leur maistresse, qui estoit ja en cotte simple, et avoit mis couvrechef de nuyt ([C.N.N., c.1456-1467, 477]). ...car en la chambre du prince le plus grant pensionaire ou le chambellan doit servir à mettre le coeuvre chief de nuit ([LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 40]). ...faire couvrechiefz de nuyt, bandes et coeffes pour nostre dite petite-fille ([Comptes roi René A., t.2, 1479, 113]). |
| | - | "Voile (de religieuse)" : ...en laquelle abbaye, qui est de dames de religion, il print en une des chambres des dames de leans trois cuevre-chefs de lin ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6]). |
| | 2. | P. méton. "Toile employée pour faire les couvre-chefs" : À Jaquot Le Roy, mercier, demorant à Dijon, la somme de treze frans, qui deuz lui estoient pour deux chasubles, l'une de vert royé de Lombardie doublé de futaine noire, et l'autre de vert enté de Lombardie doublé de toille noire, garnie de rubans d'or, de estoles et de manuples ; item, pour une aulne et demie de covrechiers de fin lin, pour faire corporaulx ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 163]). |
B. - | P. ext. |
| | 1. | "Bandage destiné à envelopper la tête" : ...aucun barbier, de quelque condicion qu'il soit, ne face office du dit mestier, ou cas qu'il sera reputé ou notoirement diffamé de tenir et avoir ostel de bordellerie et macquerellerie. Ou quel cas il sera à tousjours privé du dit mestier, sans aucunement à icelluy retourner, et que tous ses hostilz soient acquis et confisquez, moictié à nous et l'aultre moictié à nostre dit premier barbier, c'est assavoir chaiere, bassins, rasouers, cuvrechiefz et autres hostilz appartenans au dit mestier. ([Doc. Poitou G., t.7, 1420, 357]). |
| | 2. | "Bande de tissu dont on se couvre" : Des ydolatres aussy, et de leurs abusions, voulut il retenir quelque chose pour s'esjoindre a soy, quant il ordonna Hahagh. C'est le voiage chacun an a La Mecha, qui estoit une mayson appliquee aux vituparables sacrifices de l'idole Venus, et a present est le grant pelernaingne [l. pelerinage] et la maistresse mahommerie des Sarrasins. La se despoullent nudz excepté d'un petit queuvrechief entour de leurs rains, et la gettent en devotion par dessoubz leurs membres genitoires pierres qui cheent en ung grant moncel illequez jadis amassé en honneur de Venus et des ydoles. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 122]). |
| | 3. | Couvre-chef (de cou). (Synon. de couvrecol) : ...des thoretz et couvrechiefz de coul ([Comptes roi René A., t.2, 1471, 14]). Adonc print la royne des couvrechiefs d'entour son coul et les dessira pour bander les playes de missire Charles ([Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 34]). |
| | 4. | "Écharpe" : ...et avoit Cleriadus son bras pendu au coul dedans ung couvre chief ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 642]). |
| | 5. | "Voile d'apparat attaché à une pièce de l'armure, lors des tournois, lambrequin" : Et n'estoit pas sans demander et requerir aux dammes et damoyselles gracieuses enseignes, tant couvrechiefs que manches que autres livrees, pour meiptre sur les heaumes, pour avoir les cueurs plus jolis et aussi plus vaillans ([Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 6]). |
| | - | Couvre-chef de plaisance : Et Meliadice (...) print en ung de ses coffres ung couvre chief de plaisance que elle mesme avoit fait et moult gentement brodé de sa main ([Cleriadus Z., c.1440-1444, 32]). ...il vit que nul ne s'apparoit pour toucher à l'emprise qu'il portoit au bras dextre ; c'est à sçavoir un bracelet d'or, auquel avoit attaché un couvrechef de plaisance, lequel il avoit porté en plusieurs lieux, en intention d'accomplir les armes contenues et déclarées en ses chapitres ([Faits Lalaing K., c.1470, 96]).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
|
|
|
|
|
3 articles