|
|
|
CHEF, subst. masc. |
| [T-L : chief1 ; GD : chief1/chief2 ; GDC : chef ; AND : chef1 ; DÉCT : chief1 ; FEW II-1, 334a : caput ; TLF : V, 632b : chef] |
I. - | "Tête" |
A. - | Au propre |
| | 1. | [Comme partie du corps] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Croix du chef. V. croix "Sommet du crâne" ... |
| | - | Lever le chef contre qqn (en signe d'hostilité ou de résistance) ... |
| | - | [P. oppos. au corps, à une autre partie du corps] ... ... |
| | . | Du chef jusques au fondement / aux talons / à la plante des pieds |
| | Rem. Cf. DI STEF., 152a ; Prov. H., 68b [C107]. |
| | . | Prov. ... ... ... ... ... |
| | - | [Comme représentation, dans une représentation] ... ... ... ... |
| | 2. | [Couvert ou non d'une coiffure] |
| | - | Ou chef / sur le chef ... ... ... |
| | - | En chef. "Tête nue (sans voile)" ... ... |
| | - | À nu chef./À chef nu. "Tête nue (sans voile)" ... ... ... ... |
| | - | Chef descouvert / desfublé. "Tête nue" ... ... |
| | - | Les chefs es heaumes. "Les têtes casquées" ... |
| | - | Couvre-chef. V. couvre-chef |
| | 3. | [Comme lieu de l'intellect, de la conscience...] ... ... ... ... ... |
| | - | Faire devorer le chef. "Brouiller la tête, rendre fou" ... |
| | - | [Dans un contexte métaph.] ... ... |
| | 4. | [Comme relique] ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. GAY I, 356b. |
| | 5. | [Par rapport à la décapitation] ... ... ... ... |
| | - | Perdre le chef. "Être décapité" ... ... |
| | - | Punir par le chef. "Décapiter" ... |
| | - | [Formules de serment ou d'affirmation solennelle] ... ... |
| | . | Par mon chef ... ... ... ... ... ... ... ... |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Coiffure, chevelure" ... ... ... ... |
| | 2. | "Personne ou animal" |
| | a) | "Personne" ... ... |
| | b) | Au plur. [Pour dénombrer] |
| | - | [Des pers.] ... |
| | - | [Des animaux (poulaille, bétail)] |
| | . | [Poulaille] ... ... ... |
| | . | [Bétail] ... ... ... |
| | 3. | DR. "Somme fixe due au seigneur par un serf, un bâtard, un étranger" ... ... |
| | - | Portant son chef./Son chef portant. "Qui est revable au seigneur de l'imposition du chef, en son nom et en celui de sa famille" ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. DU CANGE II, 154b : caput suum portare. FEW II-1, 342a : Afr. chief portant "personne qui entretient une famille et qui en a la responsabilité morale". |
II. - | P. anal. |
A. - | [Analogie de forme] |
| | - | Chef d'ail. "Tête d'ail" ... ... |
B. - | [Analogie de localisation] "Partie supérieure ou bout de qqc." |
| | 1. | "Partie supérieure de qqc." |
| | a) | "Sommet" ... ... |
| | b) | "Cime (d'un arbre)" ... ... ... |
| | c) | HÉRALD. "Partie supérieure, tiers supérieur de l'écu" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1411 ds L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 119 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 222. |
| | - | "Pièce honorable qui est en haut de l'escu" |
| | Rem. Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 505. |
| | - | [Dans un contexte métaph.] ... |
| | 2. | "Bout initial de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)" |
| | a) | [Dans l'espace] |
| | - | [D'un angle] "Tête" ... |
| | - | [D'une région côtière] "Côte, promontoire" ... ... |
| | - | [D'un cours d'eau] "Source" ... ... |
| | - | [D'un chemin] ... |
| | - | [D'un bateau] "Avant du bateau, proue" ... |
| | - | [D'un objet] ... |
| | - | [D'une pièce de drap] ... |
| | . | "Bout d'une pièce de drap pliée (qu'on ne voit pas si la pièce n'est pas dépliée)" ... |
| | - | [D'une table] "Haut bout de la table" ... ... ... |
| | - | [D'un texte] "Début d'un texte ; point saillant développé par la suite" ... |
| | . | "Point saillant développé par la suite" ... |
| | . | Prendre le chef et laisser la queue. "Prendre le début et laisser la fin" c'est-à-dire ici "tronquer une citation" ... |
| | . | N'avoir ni chef ni queue. "N'avoir ni queue ni tête, être absurde" ... |
| | - | [D'une constellation et de son influence astrologique] ... |
| | - | Au premier chef. "Au premier rang" ... |
| | - | (Estre) en chef. "(Être) en tête" ... ... ... |
| | - | Mettre qqc. en chef. "Mettre qqc. en tête" ... |
| | b) | [Dans le temps] "Début, commencement" ... ... |
| | Rem. Ex. peu clairs ; l'idée de fin n'est pas à exclure. |
| | - | Au chef de (tel mois, telle année...) |
| | . | Au chef d'octobre. "Au début d'octobre, à la saint Rémy, le 1er octobre" ... ... ... ... |
| | - | Au premier chef. "En premier lieu" ... |
| | Rem. FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50 ; 297... |
| | - | De chef en autre. "De bout en bout, du début à la fin" ... |
| | . | De chef en bout ... |
| | . | De chef en cor(n) ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. T-L II, 841 (cor, "coin"). |
| | . | De chef en tour |
| | Rem. Ex. de FROISS. ds GD II, 121a. |
| | . | Du chef jusques à la fin ... |
| | . | Du premier chef jusques au bout ... |
| | - | En chef. "En premier lieu, tout d'abord" ... ... |
| | c) | [Au fig. ; à propos d'une pers. ou d'une chose] "Source, instigateur ; ancêtre ; origine" |
| | - | (Estre) chef de qqc. "(Être) la source, l'instigateur de qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Le responsable de qqc." ... |
| | - | Estre (le droit) chef de qqc. "Être l'instigateur de qqc." ... ... ... |
| | - | "Ancêtre" ... ... |
| | - | "Point de départ, origine, source" ... ... |
| | . | Chef d'hommage. "Lieu qui est l'objet de l'hommage, qui en est l'origine" ... ... |
| | 3. | "Bout terminal de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)" |
| | a) | [Dans l'espace] "Extrémité" ... |
| | - | [De la ramure du cerf] |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 117, var. |
| | - | Au chef de. "À l'extrémité de" ... ... ... |
| | . | Au chef du monde. "Au bout du monde" ... |
| | . | En chef de ... |
| | . | Droit ou chef. "Tout au bout" ... |
| | b) | [Dans le temps] "Fin" ... |
| | - | À chef. "Enfin" ... |
| | - | À chef de + indic. de durée. "Au bout de" ... ... ... |
| | . | À / au chef de piece. "Au bout d'un certain temps, finalement" ... ... ... ... ... ... |
| | . | À chef de piece que. "Après avoir longuement" ... |
| | . | À chef de terme. "Au bout du compte" ... |
| | . | À chef de tour. "À la fin" |
| | Rem. Doc. 1408 ds GD II, 121a. |
| | - | À chef de fois. "À plus d'une reprise" ... ... ... |
| | - | À chef de + subst. d'action. "Au terme de" ... ... ... |
| | - | Au chef de + indic. de durée. "Au bout de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Au chef de l'an / de l'annee. "Au bout de l'an" ... ... ... ... ... |
| | . | Au chef d'une piece ... |
| | . | Au chef du terme ... |
| | . | Au chef du nom d'un jour de la semaine. "Le soir du" ... |
| | . | Au chef de mes jours. "Au terme de ma vie" ... ... |
| | - | En chef de + subst. d'action. "Au terme de" ... |
| | - | Jusques au chef. "Jusqu'au bout" ... |
| | - | Sans chef. "Sans fin" ... |
| | c) | [Au fig. ; en partic. ds des loc. verbales] "Aboutissement" ... |
| | - | À chef. "Complètement" ... |
| | Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 183, s.v. lachief, l. L. à chief, "50 au bout". |
| | . | Estre à chef. "Être au bout" ... ... |
| | . | Aller à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc." ... |
| | - | Donner chef à qqc. "Mettre fin à qqc." ... |
| | - | (Estre) à chef de qqc. "Être venu à bout de qqc." ... ... |
| | - | Mener qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" ... ... ... |
| | - | Mettre qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" ... ... ... ... |
| | . | Mettre qqn à chef de qqc. "Faire venir qqn à bout de qqc." ... |
| | . | Mettre qqn à chef. "Avoir raison de qqn" ... |
| | . | Mettre les jours de qqn à chef. "Tuer qqn" ... |
| | - | Parvenir à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien" ... ... |
| | - | Traire qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" ... ... ... |
| | . | Traire qqn à chef. "Venir à bout de, s'occuper de qqn" ... |
| | - | Trouver chef de qqc. "Trouver l'aboutissement de qqc." |
| | - | Venir à (bon) chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien ; venir à bout de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Venir à tel chef de qqc. "En arriver à telle ou telle issue pour qqc." ... |
| | . | Venir à chef que. "Faire en sorte que" ... |
| | . | Venir à chef de qqn. "Venir à bout de qqn" ... ... ... |
| | - | [D'une chose] |
| | . | Estre à tel chef. "En être à tel ou tel point" ... |
| | . | Traire à chef. "Aller à son terme" ... |
| | . | Venir à (bon) chef. "Trouver une issue favorable" ... |
| | d) | "Dernier descendant d'un lignage" ... |
| | 4. | "Bout, extrémité" |
| | - | [D'un os] ... |
| | - | [D'une propriété, d'un domaine] "Bout" ... ... |
| | - | De chef en chef ... ... ... ... |
| | 5. | P. ext. |
| | - | Chef de qqc. "Bout, portion, quantité de qqc. (fils, soie, corde, drap...)" ... ... |
| | - | Chef gros. "(Bout de) gros fil enduit de poix, utilisé par les cordonniers pour coudre le cuir" ... |
| | Rem. Cf. FEW II-1, 340b, et GD II, 102a : chefgros. Entre dans un refrain de savetier (H. Lewicka, Les Comp., 1968, 112). |
C. - | [Idée analogique d'importance, à propos d'une pers.] |
| | 1. | "Celui qui est à la tête d'un groupe, qui en ordonne l'action" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une ambassade] ... |
| | - | Chef de Conseil ... |
| | Rem. Suppléant du chancelier dans certains duchés (Bourgogne, Bretagne...). Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 223, et t.2, 1958, 496. |
| | - | Chef d'Eglise. "Dignitaire ecclésiastique" ... |
| | - | Chef de (la) justice ... ... |
| | - | Chef d'office ... |
| | - | Chef d'hostel. "Maître de maison, chef de famille" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Chef de (la) maison ... ... |
| | . | Chef de pays ... |
| | - | Estre chef de / en qqc. "Être responsable de qqc., en avoir la gestion" ... ... |
| | - | En chef. "Principal" ... ... ... |
| | - | Sans chef ... |
| | - | Quand le chef est malade... "Quand celui qui est haut placé (dans une société) ne se comporte pas de façon exemplaire..." ... |
| | 2. | En partic. [Domaine militaire] "Celui qui commande une troupe d'hommes, une place forte, qui dirige une opération militaire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Chef de guerre ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Chef de bataille ... |
| | . | Chef d'ost ... |
| | . | Chef de chambre. V. chambre "Responsable d'une chambre (subdivision d'une compagnie de francs archers)" ... ... |
| | . | Chef de montres. V. montre ... |
| | - | (Estre) à chef |
| | . | Faire qqc. en chef ... |
| | - | Faire chef avec un groupe. "Se rassembler sous une même autorité" ... |
D. - | [Idée analogique d'importance, à propos d'une chose] |
| | 1. | [D'un lieu] |
| | a) | "Lieu principal" ... ... |
| | - | "Lieu principal d'un fief" ... ... |
| | - | Chef de + subst. |
| | . | Chef de bourg ... |
| | . | Chef de chastellerie ... |
| | . | Chef de fief ... |
| | - | En chef et en membre. "Dans le fief pris en totalité et dans ses parties" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Chef de religion. "Lieu sacré" ... |
| | b) | "Capitale, ville la plus importante" ... ... ... ... |
| | Rem. FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 268 ; X, 154... |
| | 2. | [D'un chose concr.] |
| | - | Le chef de la bataille. "Le gros de l'armée, sa partie principale (p. oppos. à avant-garde et arriere-garde)" ... |
| | 3. | [D'un chose abstr.] |
| | a) | "Point important, dont d'autres dépendent" ... ... |
| | b) | "Ce qui gouverne qqc." ... |
| | - | Au chef de. "À la tête de" ... |
| | - | Tenir le chef de qqc. "Être à la tête de qqc., détenir les rênes de qqc." ... ... |
| | c) | DR. "Point principal, déterminant dans une cause" ... |
| | d) | "Droit" |
| | - | "Droit d'héritage" ... ... ... |
| | . | "Héritiers formant solidairement une part" ... |
| | - | "Droits civiques, statut de citoyen" ... |
| | - | Sans chef. "Sans droit" ... |
| | Rem. Sur la notion de chef de sens, cf. Z. rom. Philol. 60, 1940, 284-285 ; F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 414 ; J. Gilissen, La Coutume Brepols, Turnhout, 1982, 74-77 ; le recours à chef de sens consiste, pour une juridiction, à en consulter une autre, considérée comme supérieure. Cf. aussi prendre chef "En référer à l'avis d'une juridiction supérieure", doc. 1334 ds FEW II-1, 342b. |
E. - | [Idée analogique de perfection] |
| | 1. | [À propos d'une pers.] ... |
| | 2. | [À propos d'une chose] Chef d'armes. "Exploit guerrier, fait d'armes" ... |
| | 3. | Chef d'oeuvre |
| | - | "Ouvrage que doit réaliser un artisan pour obtenir la maîtrise dans sa corporation" ... ... |
| | - | P. ext. [À propos d'une chose ou d'une pers.] "Ouvrage parfait, oeuvre accomplie, ce qui est parfait en son genre" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Dans le domaine de l'art] ... ... |
| | . | D'oeuvre chef ... |
| | . | Chef d'ouvrage ... |
| | . | P. iron. [À propos des exploits d'un voleur, de l'exécution par un bourreau...] ... ... |
| | Rem. Cf. aussi TLF V, 634a : chef-d'oeuvre. |
| | 4. | Le chef de + subst. abstr. "Le comble de, le plus grand de" ... |
| | - | Le chef d'honneur. "Celui qui est au comble de l'honneur" ... ... |
III. - | Empl. adj. [Antéposé à un subst.] "Principal" |
A. - | [D'une pers.] |
| | - | Chef capitaine ... |
| | - | Chef secretaire ... |
| | - | Chef seigneur. "Suzerain de plusieurs fiefs" ... ... |
B. - | [D'une chose] |
| | 1. | Chef cens. "Capital et premier cens que l'on paie lors de la concession d'une terre à cens" ... ... |
| | - | Cheve rente ... |
| | 2. | Chef respons. "Réponse donnée sur le fond, après qu'on a épuisé tous les moyens dilatoires" ... |
| | Rem. Autres ex. ds l'éd. M. Planiol, Rennes, 1896, 85, 160, 203, mais sous la forme chier respons. Cf. aussi LA CURNE III, 437b (n.32). |
| | 3. | Chef lieu. "Cité principale" ... ... |
| | Rem. Cf. aussi TLF V, 634b : chef-lieu. |
| | - | Chef ville. "Cité principale" ... ... |
| | - | HÉRALD. Chef palet ... |
| | Rem. Cf. aussi GD II, 121c : chiefmes. Sur l'existence de chef adj., cf. le débat qui a opposé J. Brüch et L. Spitzer (Z. rom. Philol. 55, 1935, 446 et suiv., et 57, 1937, 575-576, 727-731) : les formes féminines sont en nombre très restreint (presque toutes normandes, cf. GD II, 121b) ; en tout état de cause, le point de départ est un empl. appositionnel du subst. (sur le modèle du lat. caput mansus [génitif]) ; mais le traitement peut être celui d'un adj. invar. (FEW II-1, 348a).
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
3 articles