|
|
|
BIEN, adv. et subst. masc. |
| [T-L : bien1/bien2 ; GDC : bien ; AND : bien ; DÉCT : bien ; FEW I, 322b : bene ; TLF : IV, 471a : bien1/bien2/bien3] |
I. - | Adv. [Portant sur un verbe, sur un adj., sur un autre adv. ("adv. de constituant")] |
A. - | "De manière satisfaisante, conforme à l'attente ; de manière favorable" |
| | 1. | "De manière satisfaisante, conforme à l'attente" |
| | a) | [Portant sur un verbe ou un partic.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Avec s ds l'ex. suiv. (devant un partic. plur.) ... |
| | - | Assez bien./Fort bien./Moult bien./Tres bien ... ... ... ... |
| | . | Trop bien. "Parfaitement, au mieux" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tout bien ... |
| | . | C'est moult bien dit ... |
| | - | Pas bien ... |
| | - | Bel et bien./Bien et beau. V. beau ... ... ... |
| | - | Mal ou bien ... |
| | - | De bien en mieux. "De mieux en mieux" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Aussi / autant / autretant bien (que / comme). "De manière aussi satisfaisante (que)" ... ... |
| | - | Si bien que. "De manière si satisfaisante que" ... |
| | . | "De manière aussi satisfaisante que" ... |
| | - | Bien va. "Tout se déroule de manière satisfaisante" ... ... ... ... |
| | . | Tout va bien ... |
| | - | Vous dites bien. "Vous avez raison" ... |
| | - | Bien faire./Faire bien. "Agir de manière satisfaisante" ... ... ... |
| | . | En partic. [Dans le combat] "Faire des exploits, des prouesses" ... ... |
| | . | Faire bien de + inf. "Agir de manière satisfaisante en" ... ... |
| | - | Faire bien / le faire bien. "Se porter de manière satisfaisante" ... ... ... ... |
| | - | Se porter bien ... |
| | . | [D'une chose] ... |
| | - | [En coord. avec un autre adv. ou avec une loc. adv.] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec ellipse du verbe] ... ... |
| | - | P. iron. ... |
| | - | [Avec un part. passé en empl. subst.] ... |
| | b) | [Portant sur une loc. verbale] ... ... |
| | 2. | "De manière favorable" |
| | a) | Adv. ... |
| | - | [Dans une formule de bienvenue] |
| | . | Bien venir ... |
| | . | Bien venant ... ... |
| | . | Bien venez ... ... |
| | . | (Très) bien venu./Bien arrivé ... ... ... |
| | b) | [En tournure attributive (où il peut être interprété comme adv. ou comme adj. invar.)] "Satisfaisant, favorable" ... ... ... ... |
| | - | C'est bien de + inf. ... |
| | - | Ce n'est que bien. "C'est parfait" ... |
| | . | [Par litote ; pour laisser entendre qu'un fait beaucoup plus grave pourrait se produire] ... |
| | - | Estre bien à qqn. "Convenir à qqn" ... ... ... ... |
| | - | [D'une pers.] Estre bien. "Être dans une situation favorable, être à l'aise" ... ... |
| | . | P. iron. ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | - | Estre bien à soi. "Être alerte, dispos" |
| | Rem. Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 117 ; t.4, 207. |
| | - | Estre bien de qqn. "Entretenir avec qqn de bonnes relations" ... ... ... ... ... ... |
| | . | [À propos d'intimité sexuelle] ... |
| | . | Empl. impers. En estre bien de qqn. "Se trouver à l'aise" ... |
| | - | Empl. impers. "Aller bien, bien se porter" ... ... |
| | - | Ni bien ni mal. "(Dans un état qui n'est) ni bon ni mauvais" ... |
B. - | [Marque l'idée de plénitude, ou bien celle, proche, d'intensité ou de quantité] |
| | 1. | [Portant sur un verbe ou une loc. verbale] "Vraiment, pleinement, parfaitement, tout à fait" |
| | a) | [Portant sur un verbe ou un partic.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Bien aimé ... ... |
| | - | Grandement bien ... |
| | - | Trop bien. "Trop fortement" ... ... |
| | - | Aussi / autant / autretant bien (que / comme). "Tout autant (que)" ... |
| | - | Si bien que. "Si fort que" ... |
| | - | Il est bien vrai que. "Il est entièrement vrai que, il est incontestable que" ... |
| | - | Voici bien pour + inf. "Voici vraiment de quoi..." ... |
| | b) | [Portant sur une loc. verbale] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tres bien. "Tout à fait" ... |
| | c) | [Portant sur un auxiliaire de mode (pour marquer que la nécessité ou l'obligation, la possibilité ou la volonté existe pleinement, effectivement)] ... ... ... ... |
| | - | Bien vouloir qqc. "Souhaiter vivement qqc." ... ... ... ... ... |
| | . | Vouloir bien que. "Souhaiter vivement que, exiger que" ... ... ... ... |
| | 2. | [Porte sur un adj.] "Très, fort" |
| | a) | [Adj. de sens positif ou neutre] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tres bien + adj. ... |
| | b) | [Adj. de sens négatif] ... ... ... ... ... ... |
| | c) | [Porte sur un subst. en emploi attributif] "Tout à fait" ... ... |
| | - | C'est bien droit. "Ce n'est que justice" ... |
| | 3. | [Porte sur un adv.] "Très, tout à fait, fort" |
| | a) | [Adv. de manière] ... ... ... ... |
| | b) | [Adv. de lieu] ... ... ... ... |
| | c) | [Adv. de temps] ... ... ... |
| | - | Bien matin ... ... |
| | - | Au bien matin. "De bon matin" ... |
| | - | Tres bien matin. V. matin |
| | - | Bien bref. "Très vite" ... |
| | d) | [Adv. de quantité ou d'intensité] "Très, beaucoup" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Un bien peu. "Un petit peu" ... |
| | 4. | [Porte sur un synt. adv. ou prép.] ... ... ... ... |
| | - | Bien malgré + pron. pers. ... |
| | 5. | [Porte sur un dét. ou un nominal de quantification] ... ... |
| | 6. | [Comme adv. ou nominal de quantité] "Beaucoup" ... ... ... |
II. - | [Adv. de phrase (marquant l'approbation, la confirmation...)] |
A. - | [Adv. d'approbation] |
| | 1. | [Comme réponse approbative] ... ... ... |
| | - | [Avec valeur interj.] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Trop bien cela. "C'est parfait !" ... ... |
| | 2. | [Par approbation de ce qui est ou semble souhaité, suggéré...] Vouloir bien qqc. "Accepter volontiers qqc., s'accorder à qqc." ... ... ... ... ... |
| | 3. | [Appréciation portant sur un contenu prop.] |
| | - | Bien fust que. "Mieux aurait valu que" ... |
| | - | Il prent bien à qqn de. "Il est heureux pour qqn que" ... |
B. - | [Adv. de certitude] |
| | 1. | [Adv. de certitude concessive] "Assurément (même si par ailleurs..., quoi qu'on puisse en penser ou dire..., quelque doute qui ait pu naître...)" ... ... ... ... |
| | Rem. T-L I, 965, 50 - 966, 12. |
| | - | [Avec des verbes épistémiques (marquant la connaissance, le constat, la croyance, l'apparence...)] ... ... ... |
| | . | [Avec croire ou cuider] ... ... ... |
| | . | [Avec savoir] ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Avec sembler] ... ... ... ... |
| | - | Pouvoir bien ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Il est bien en qqn (+ inf.). "Qqn a effectivement la possibilité (de + inf.)" ... ... |
| | - | [Dans la principale d'une relation hypothétique (quoi qu'on en pense, la principale est avérée dans le cas où...)] ... ... ... ... |
| | - | [Renforçant la question confirmative (où la réponse attendue est positive), qu'elle soit positive ou négative, dir. ou indir.] ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. T-L I, 965, 17-24. |
| | - | [Renforçant la phrase impérative, pour confirmer l'ordre donné, du souhait exprimé] ... ... ... |
| | 2. | [Adv. de certitude confirmative] ... ... ... |
| | 3. | [Adv. de certitude implicative] |
| | a) | [Par l'adv. bien on demande de ne pas oublier ce qui est dit, de le prendre en considération et d'en tirer les conséquences] ... ... |
| | b) | [Par l'adv. bien on demande d'admettre ce qui est dit, mais de ne pas en tirer des conclusions qui n'en sont pas (gén. formulées dans une prop. adversative)] ... ... ... ... ... ... |
| | 4. | [Adv. de certitude évaluative (ou adv. de certitude approchée), marquant la certitude d'une proposition minimalement évaluée, en laissant ouverte la possibilité de plus] "Au moins" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. T-L I, 964, 51 - 965, 7. |
| | - | Pas bien. "Pas même" ... |
| | 5. | [Adv. de certitude adversative ou comparative] |
| | a) | [Marque la validité d'une relation alternative] Ou bien ... |
| | - | Trop bien. "Bien plutôt" ... ... |
| | b) | [Marque une certitude alignée sur ce qui est déjà admis ou qu'il faut admettre] Aussi / autant / autretant bien (que / comme) ... ... ... ... ... ... ... ... |
III. - | Subst. masc. |
A. - | [Sur le plan moral, p. oppos. au mal, à ce qui est mal] |
| | 1. | "Ce qui est bon, ce qui est satisfaisant" |
| | a) | "Ce qui est bon moralement, ce qui est juste, honorable, louable" ... ... ... ... ... |
| | - | Bien moral ... |
| | - | De bien en mieux ... |
| | - | En tout bien et en tout honneur / En tout honneur et en tout bien. "En tout bien et tout honneur" ... ... ... |
| | - | Vivre en bien. "Vivre honnêtement" ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... |
| | b) | En partic. |
| | - | "Ce qui est socialement satisfaisant, les bons usages" ... |
| | - | "Ce qui est militairement satisfaisant, acte de vaillance" ... ... |
| | 2. | "Ce qui est bon, satisfaisant en qqn ; qualité, valeur, mérite de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | P. iron. "Dans sa bonté (?)" (Éd.) ... |
| | - | Dire / retraire du bien de qqn ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqn à grand bien. "Estimer qqn" ... |
| | - | Homme / femme / gens... de bien. "De valeur (en partic. par la vaillance)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Avec tres, trop, aussi, plus...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | P. iron. ... |
| | . | Fille de bien. "Fille honnête" ... |
| | . | [P. ell. de gens de bien ?] ... |
| | - | Lieu de bien. "Lieu honorable, bonne famille" ... |
| | - | Chose de bien. "Chose de valeur" ... |
| | 3. | "Ce que qqn fait de bon, de satisfaisant, acte louable (par sa valeur morale, par la vaillance qu'il suppose...)" ... ... |
| | - | Faire bien. "Faire des bonnes actions" ... |
| | . | Prov. ... ... ... |
| | - | Au plur. Les biens. "Les bonnes actions" ... |
| | . | Faire des biens ... ... ... |
B. - | "Ce qui est favorable à qqn (moralement ou matériellement), qui est à son avantage, qui lui permet de s'épanouir" |
| | 1. | [Sans spécification contextuelle] |
| | a) | Au sing. ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | - | Le bien (de qqn). "Ce qui est favorable à qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Bienfait" ... |
| | . | Faire (du) bien / des biens à qqn (ou une collectivité) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | - | Rendre le bien à qqn ... |
| | . | Rendre bien pour bon ... |
| | - | Vouloir (du) bien à qqn. "Avoir de bonnes intentions à l'égard de qqn" ... ... ... |
| | - | Venir pour bien. "Venir avec de bonnes intentions (à l'égard de qqn)" ... |
| | . | Grand bien viendra à qqn de qqc. ... |
| | - | Prov. Pour avoir du bien, faites mieux ... |
| | b) | Au plur. ... ... ... ... |
| | - | "Choses appréciées, cadeaux" ... |
| | - | P. iron. ... |
| | c) | P. méton. "Satisfaction, plaisir procuré" ... ... ... |
| | - | "Plaisir d'amour" ... |
| | d) | P. anal. Le bien de qqc. "Ce qui est favorable à cette chose" ... ... ... |
| | - | "Issue favorable" ... |
| | - | En bien. "Favorablement, positivement" ... ... ... |
| | . | En grand bien. "Très favorablement" ... |
| | - | Pour bien. "Pour le mieux" ... |
| | - | Il y a un bien. "Fort bien ; il se peut bien" |
| | Rem. Deux hommes deux femmes T., c.1500, 421 et 470 (cf. note de l'éd. p.421). |
| | 2. | [Avec spécification contextuelle] |
| | a) | Bien + adj. ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le bien humain. "Le bonheur" ... ... |
| | - | Le bien commun./Le bien public. "L'utilité générale, l'intérêt de tous" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | En partic. Le Bien public. "Confédération féodale formée contre Louis XI à la fin de 1464 sous le prétexte du Bien du royaume (après de nombreux conflits, Louis XI conclut la paix avec ses grands vassaux par les traités de Conflans et Saint-Maur les 1er et 29 octobre 1465)" ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
| | b) | Bien de + subst. |
| | - | [Le bien qu'est...] ... ... ... ... ... |
| | - | [Le bien qui vient de...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | [Pour désigner une personne (que l'on aime)] ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | "Ce qui appartient à qqn" |
| | 1. | "Ce qui appartient à qqn, possession, propriété, richesse" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Corps et biens. V. corps |
| | - | En superfluité de bien. "Dans la profusion" ... |
| | - | Bien de + subst. "Bien qui appartient à, qui relève de" ... ... |
| | - | Les biens terriens. "Les biens de ce monde" ... |
| | - | Inventaire des biens ... |
| | . | Prise des biens. "Confiscation des biens" ... |
| | - | Prov. ... ... |
| | 2. | En partic. |
| | - | "Les victuailles" ... ... ... |
| | - | "Les produits de la terre" ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
5 articles