Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Retourner les yeux vers / envers. "Tourner (à nouveau) les yeux vers" : Retournons noz yeulx Envers les haulx dieux Qui, de mieulx en mieulx, Nous donront confort (LA VIGNE, S.M., 1496, 242).

Tourner et retourner qqc. : Le medicin prend l'orinal et contremont le leve, et tourne et retourne l'urine (C.N.N., c.1456-1467, 135).

Retourner un livre. "Tourner (les pages d'un livre)" : ...prendeis (...) le bible ; tant le retourneis Que... (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 110). [Éd. : "prenez (...) la Bible ; compulsez-là [compulsez la (?)] tellement que vous sachiez..."]

"Tourner qqc. de manière que l'une des extrémités ou l'une des faces vienne à la place de l'autre" : LORENS. (...) Voiz que de moy une partie Est ja toute cuite et rostie, Si que tu bien mengier en peuz. Retourne l'autre, se tu veulz, Ou fais retourner sanz restat, Et la fais mettre en tel estat. (Mir. st Lor., 1380, 191).

En partic. "Mettre la face intérieure à l'extérieur (d'un vêtement)"

[Cont. métaph. (fr. mod. retourner sa veste)] : Mais ceulx qui, par fin cauteleux, malice precogité, pour convoitise de regner, ont retourné leur robe, ont prins leurs faulx visages pour espanter les innocens... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 538).

[D'une chose] Retourné. "À l'envers (au propre ou au fig.)" : Or est le siegle bestournez [var. retournez] Et tous bons usaiges faulsez (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 87). ...quant fault justice et droit chanceille et le sire est corrumpus d'argent, adont peult ons dire que le siecle est retorneit. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 180).

"Inverser qqc."

(S'en) retourner son chemin. "Rebrousser chemin" : Et aprés qu'ilz eurent mengié et que Ismaël vit son opportunité, tyra son espee et tua Godolias, puis se parti secretement et s'en retourna son chemin. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 201). Et, mors, le marchant retourna son chemin [var. s'en retourna a son chemin]. Et Esope s'en ala aprés luy (MACHO, Esope R., c.1480, 9).

[D'une rivière] Retourner son cours. "Inverser son cours, refluer vers sa source" : ...la riviere de Danowe retournat son cours en amont (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 7).

Au fig. "Inverser, rétablir, changer qqc." : ...pour juger de l'offense D'Adam qui fust le premier homme, Quelle elle fu et de quel somme Et s'elle est digne de pardon Ou d'avoir si mauvais guerdon Que jamais ne soit retournee. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 33). Mais, puis ne sçay quantes annees, Les choses sont bien retournees, Car... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 132). [Var.] ...retourne je te prie ton entendement a raison et mesure (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 145).

Retourner qqc. en. "Rétablir qqc. en" : Je te suppli, Sire, que tu vueilles regarder sur moy des yeux de misericorde et mes euvres perverses retourner en ta doulce voulenté. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 62). Qui multiplie le nombre abrevié par cellui ou ceulx par lesquelz on la abrevié [l. on l'a abrevié] il le retorne en son premier estre (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 613).

"(Re)transformer en" : Sires, regarde ma tribulation et la retourne en joye (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 49). Espoir (...) m'a promis de retourner En liesse mon grief martire (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 229).

"Tourner qqc. de manière à lui conférer une forme voûtée" : Item, pour avoir faict et retourné deux volsures de deux fenestres à moyen, en la chambre, et refaict le mur dessus lesdites volsures (...) pour avoir retourné deux volsures en la premiere huisserie par où on entre en ladite chambre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 599).

Retourner qqn

"Tourner qqn sur lui-même (ici pour le rosser)" : ...Rassanetés, retornés, rossilliés (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 71).

"Faire faire demi-tour à qqn" : ...luy et son cheval furent tantost a courte alaine, et de fait lui fut advis qu'il le retournoit. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 229).

Au fig. "Susciter le revirement de qqn (et éventuellement le sauver ainsi)" : ...vray Dieu qui porta La tres sainttisme croix et on te pandi la, Ce fu no sauvement, par ce nous retourna (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 243). Plaise de moy avoir merci, Sire, de moy resusciter de mort a vie, ce est de pechié a vraye contriction, car par moy, se tu ne le fais, doulz Diex, ne seray retourné. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 37).

"Faire changer qqn d'avis, convertir qqn" : ...se vous ne le retournez, Morir vous feray en diffame. Dictes luy qu'il aoure noz dieux (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 220). O Dieu puissant qui en croix fuz penéz, Je te mercy de toute ma puissance, Quant il te plaist que soie retournéz Sans avoir heu ne mal ne desplaisance. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 379).

Retourner qqn (de qqc.). "Détourner qqn de qqc." : Puys l'en fait ly vils corps mauvais ad retorner [faire à + inf. "faire + inf." ; "son vil corps mauvais l'a détourné (de Jésus)"] (Pleur ste âme B., c.1375-1425, 55). ...et leur sembloit bien auparavant que cette vertueuse princesse [la duchesse de Bourgogne] par aucuns moyens retourneroit son fils [de rejoindre son père à la guerre], mais ils virent le contraire (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 279).

Retourner qqn de + inf. "Détourner qqn de" : Tant fut le roy de ce cas estonné, Qu'on ne le vit jamais jour tant tanné, Ne tant marry pour perte qu'il sceust faire ; Mais quant il fut de se plaindre tourné Et par conseil d'y penser retourné, En deslayant de tous pointz son affaire, Pour son devoir vers Dieu et luy parfaire, Le lendemain fist chanter son office (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

Retourner qqn en tel ou tel état. "Remettre qqn en tel ou tel état" : ...si de ceste heure en avant tu me veulx fiablement servir, tantost te retourneray en liberté [var. te remertray en]. (MACHO, Esope R., c.1480, 37).

Retourner qqn. "Faire revenir qqn à soi, faire en sorte qu'il reprenne conscience" : Et la damoiselle de la grant joye qu'elle heust, cheust paumee. Et Bruniffort [son ami] la commensa de retourner et quant elle fu revenue elle si dist : ... (Cardenois C., c.1380-1400, 92).

B. -

Empl. intrans. ou pronom.

[D'une pers. ou d'un animal] "Se tourner sur soi-même" : Sot, retourne toy se tu veulz : Ton chief (...) De ce chappellet de festuz Vueil coronner. (Mir. parr., 1356, 48). ...puis [le serpent attaqué] se tourne et retourne et meine sa queue qu'il avoit grant et tourtue, et sembloit que ce fust ung dyable. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 68). J'ay pluseurs foiz senty ses denrées d'aventure, ainsi que je me tourne et retourne en nostre lit, quand je ne puis dormir. (C.N.N., c.1456-1467, 134). ...a ces motz se retourna Girard et tantost s'endormit. (C.N.N., c.1456-1467, 178).

"Faire demi-tour" : Lors de mon sein je prins voz lectres et les lui baillay, lesquels a son plaisir leues, me dist : "Roy d'armes, venez vous en avec moy." Lors il retourna et parla a pluseurs chevaliers et gens de la court, ausquelz monstra voz lectres (LA SALE, J.S., 1456, 102). L'yvroigne, tant oultré que plus ne povoit, retourne et poursuit le prieur [Les deux hommes viennent de se croiser] (C.N.N., c.1456-1467, 60). L'effroy du feu fut tantost elevé par toute la rue ; si venoient les voisins pour l'estaindre. Mais nostre [curé] les faisoit retourner, disant qu'il en venoit (C.N.N., c.1456-1467, 495).

Prov. : Celuy va loing qui jamais ne retourne. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 191).

[Du cerf (par ruse)] Retourner sur soi. "Revenir sur ses pas" : ...car un cerf ne fuit mie touz jours droit devant soi, ou il retourne sur soi, ou il se destorne a un costé (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 41). Et, s'il voit qu'il ne se ressiaue, ne amont ne aval, ne d'une part ne d'autre, lors puet il bien penser qu'il est demouré dedanz l'yaue ou il s'est baignié en la riviere et retourné sus soy par la meïsmes ou il entra, se donc les chienz n'estoyent si mauvays qu'ilz eussent suralé et trespassé routes. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 207). En passant parmy une voye Je veiz qu'il retournoit sur luy. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 38).

"Se détourner (de qqc., de qq. part), tourner le dos à qqc." : Je suis bien content que l'on sache Que chascun qui contre droict tourne Pour argent, celluy qui l'ensache Est damné, s'il ne se retourne, Et le donnant son sens bestourne : Tous deux vont a perdition. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 65). ...la pluye me crevoyt les yeulx et me faysoyt pourryr mon corps a la fange, et j'aymoye myeulx la demourer par ma paresse que de moy lever et retourner (MACHO, Esope R., c.1480, 180).

Se retourner de qqc. "Se détourner de qqc." : ...que "l'homme injuste se retourne de injustice et faice justice" (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 198). ...ceulx qui (...) Se sont de leur loy retournéz ["qui ont renié leur foi"] (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 253).

[D'une chose] "Inverser sa position pour revenir à la position initiale" : Et apres ce que elles [les verges] sunt drecies, les unes se tiennent droictes et les autres non, mes retournent tantost et sunt tortueuses et boisteuses. (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 838). [Du roseau sous le vent] Ains retournoit tousjours en ung estat (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 67).

Au fig. Se retourner + attr. "Changer de camp ou de parti pour devenir..." : ...le seigneur de Duras et le seigneur de Rosain s'estoient retournez anglois (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 137).

[D'une chose] Se retourner à. "Rejaillir sur, se retourner contre" : ...la villenie yssue de bouche de dame ou de quelconques femme retourne plus a elle meismes que a ceux a qui elle la dit (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 45).

Retourner de qqc. "Provenir de qqc." : Et encore vous fault il bien entendre de quel droit sont retournees celles batailles particuliere (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 517).

II. -

[Idée de mouvement, de déplacement en sens inverse]

A. -

Empl. trans.

Retourner qqn / un animal. "Ramener qqn ou un animal à son point de départ" : RIFFLARD. Luy donras tu ton chien ? PELYON. Nennin. Qui retourneroit mes brebiz ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76). ...et la porta [à l'église pour son baptême] maistre Pierre Susanne (...) et la retorna maistre Jehan de Montlaferté [le second parrain] (Journal Dupré L.B., 1451, 31). Lors furent les chevaulz es estables retournez (LA SALE, J.S. E., 1456, 369). ...[elle] ne cessoit de loer Dieu qu'il leur avoit rendu leur beau filz et retourné en si beau point. (C.N.N., c.1456-1467, 324). Et le roy HERODE leur die : Tout cecy ce fait par folie. Jhesu ne veul a moy parler, Il le convient arrier mener. A Pilates le retournés Et de par moy le salués, Quar je veulx estre son amys Pour ce que Jhesus m'a trammys. Je ly pardonne men mal semblant. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 94).

"Renvoyer qqn (d'où il vient)" : Princes, pour Dieu, veuillez moi retourner (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 55).

Retourner les chiens. "Faire revenir les chiens" : ...se les chiens estoient trop rades, il empaindroient trop avant, si en seroient plus fort a retourner (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 67). Et, s'il y a des veneurs qui chascent leur droit, tant de foiz comme il orra les chienz chascier en deux ou en trois parties, il les doit brisier et retourner au grant cri et a leur droit. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 190).

[De Dieu] Retourner qqn à soi / en sa grace. "Ramener qqn à soi" : Je me separay de toy, et tu me retournas a toy (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 65). Sire, te plaise (...) que tu me vueilles retourner en ta grace (...) ...et pri (...) que tu me vueilles pardonner et a toy retourner (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 68).

Retourner qqc.

"Faire aller qqc. dans la direction inverse, ramener qqc." : ...le vent retourna si tres a point la pouldre que la pluspart il fist voler contre le visage et sur l'oeil de ce bon cordelier (C.N.N., c.1456-1467, 35). Puis deux femmes passent encores [la rivière en bateau] et l'une ramene le bateau. Et les deux aultres marys passent, puis l'ung d'iceulx avec sa femme retornent le bateau. (NIC. CHUQUET, Triparty, 1484. In : Chrestom. R., 241).

"Remettre qqc. qq. part" : ...et retourner le vit dedanz la pel comme devant (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 122). Tout quant qui est dedanz le sangler doit estre mis au fouaill sus le feu pour fere le droit aux chienz et les boyaulx tourner sus le feu, puis d'une part, puis d'autre, et batre de bons bastons et puis retourner sus le feu trois foiz ou quatre jusques a tant qu'ilz soyent bien cuiz et vuidiez. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 188). ...si les retournés au feu jusques atant qu'elles soient assés rousties (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 180). ...et puis les retourne essuyer sur le gril (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 181). ...et puis ledit lart coulés et purés tresbien, puis le retounés es casses. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 185).

Retourner un os. "Remettre un os en place" : Et, s'il y a os rompu, on le doit retourner au plus droit que on pourra (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 120).

"Faire revenir qqc., donner qqc. en retour, rendre, restituer qqc." : ...lesquelx V frans il receupt dudit homme, et atant s'en ala sans plus retourner ne les bailler audit tonnelier, son maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 223). ...et que dudit argent, eulx cuidans leur en retourner en leurs pays, alerent ès Champeaux de Paris, et aussy ou Palais à Paris, pour vouloir acheter des bourses, saintures et anneaux, pour porter en leur pays, et donner à aucuns de leurs amis ou pays (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 45). De vostre bracelet et de l'onneur que me faites je vous remercie tant comme je puis, mais a vostre tresbelle dame vous le retournerez en verité. (LA SALE, J.S., 1456, 130).

[De Dieu] "Accorder à nouveau" : Je ne me tairay ne ne cesseray de prier jusques ta grace retournece et que parleras a moy par dedens (Internele consol. P., 1447, 133).

"Ramener qqc." : Et j'ay ma grant vieille besagüe, Et une espee mal taillant Qui a bien sept piéz de taillant : C'est quanque je puis retourner. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 235). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 635]

"Rendre à qqn, lui ramener (une faculté)" : Pleyse toy yci moustrer Ta puissance et retourner A ceste femme som lengages, Ainsi comme tu fis parler Sanc Zacharie et prophetiser De sanc Jham (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 115). ...combien que je n'y voye goute, touteffois je y entens bien. Mais je prie aux dieux qu'ilz me veulent retourner [var. recouvrer] la veue. (MACHO, Esope R., c.1480, 248).

[D'un mort] Retourner son esprit. "Ressusciter, retrouver" : Mallaquin, il te fault aller Devers l'emperiere de Romme Pour luy deviser et monstrer Le fait de ces delx gens en somme, Et comment ont fait retorner Ung homme mort son esperit, Ressusciter, aller, parler ; Cecy oncques homme ne vit. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 188).

[D'un aveugle] Retourner la clarté. "Recouvrer la vue" : Or parlens LES JUIF a Longin. Longin, si bien volés entendre, La clartés povés retornés Pour la vertus de cecte lance. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 204).

Faire retourner qqn. "Faire rendre à qqn ce qu'il possède (?)" : PREMIER LARRON (brigant). Je suis en tribulacion, Qu'il ne vient cy quelque passant, Pour avoir nostre pencion Ou tost ou tart. SECOND. Allons trassant Par cy aval sans sejourner ; Quelc'un surviendra tracassant Que nous ferons bien retourner. (LA VIGNE, S.M., 1496, 276).

Retournant. "Qui rapporte (ici la proie)" : Quatre chenés ait [var. chiens il a] bien querans D'Espaigne et tres bien retrouvans [var. revenans, retournans] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 452).

Retourner qqc. de. "Faire revenir qqc. de (tel ou tel état)" : ...elle [la saignée] la divertit [la matière] et retourne d'autre part (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 331).

P. anal. Retourner qqc. "Faire revenir qqc. (dans le temps)" : Je suy navré de diverses playes, car je n'ay cremu de ajouster pechiez sur pechiez, car pechiez trespassés par nouvelles coupes ay retournés. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 41). Une foiz le boutoit du coste en escripvant, une aultre foiz luy ruoit des pierrettes (...). Ung aultre jour retournoit ceste feste et luy ostoit papier et parchemin [Une femme ne cesse de provoquer son clerc] (C.N.N., c.1456-1467, 150). [Ou est-ce un empl. intrans., feste étant le suj. ?]

B. -

Empl. intrans. ou pronom.

[D'une pers. ; répétition d'un mouvement en sens inverse] Retourner qq. part. "Aller de nouveau qq. part" : Berengier mist sa terre aussi, Et puis dut venir jusques cy, Et après retourna a Romme (Mir. Oton, c.1370, 353). Semblablement, ce jour, retourna oudit Bois de Vinciennes la royne d'Angleterre, femme dudit roy regent (FAUQ., II, 1421-1430, 50). ...[il] ne retourna plus en la maison de son voisin comme il avoit fait auparavant. (C.N.N., c.1456-1467, 332). Advint certain jour après que nostre chevalier fut retourné en Flandres, que sa dame eut volunté d'aller en pelerinage (C.N.N., c.1456-1467, 344). ...après ce qu'ilz eurent disné, chacun retourna ou bon lui sembla. (C.N.N., c.1456-1467, 395). ...nous sommes esgarez jusques a ceste heure, qui est trop tard de retourner a la ville (C.N.N., c.1456-1467, 476). ...les sergens me dirent, il m'en souvient maintenant, qu'ilz retourneroient sur la nuyt. [Après une première visite, de jour] (C.N.N., c.1456-1467, 509). Si vous en oués nulle greuse, Maintenant n'y retournés plus. (Pass. Auv., 1477, 136). Nous retournerons cy d'un accort ; En terre les mectrons parfon. (Pass. Auv., 1477, 233). SAINCT MARTIN. Nostre fait ne vault une maille, Car la dedens poinct n'entrerons Au fort aller, vaille que vaille, Puisqu'a ce coup rien ne ferons. Une aultre fois retournerons, Se Dieu plaist, que tout bien yra Et a l'empereur parlerons Qui de rien ne nous desdira. Je suis seur que pas ne fera Fermer l'uys ainsi qu'il a fait (LA VIGNE, S.M., 1496, 502).

Retourner à qqn. "Aller à nouveau auprès de qqn" : Advint que les deuz mois qu'elle avoit promis de retourner a la royne furent passez sans sçavoir nouvelles d'elle par lectres ne autrement (LA SALE, J.S., 1456, 258).

Au fig. "Se tourner à nouveau vers qqn" : SAINCT MARTIN. (...) Sur ce, nous nous retournerons Vers celle que Dieu marya Et du cueur luy presenterons Tous ensemble : Ave Maria. (Ilz se mectent a genoulx et disent : Ave Maria.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 420).

Retourner à soi. "Rentrer en soi-même" : ...une personne retourne a soi et advise se elle puet dire ces trois verités (GERS., Ms Paris, 1405, B.N., fr. 13258, f° 517 v°. In : G. Ouy, Le M. fr. (5e Colloque, Milan), t.2, 1986, 65).

Au fig. Retourner à qqc. "Se tourner à nouveau vers qqc." : Si croy je que j'ay fait folour, Quant retourné n'ay a l'onnour Que mes amis me presentoient (Mir. st Guill., c.1347, 40).

[D'une pers.] Retourner (de qq. part). "Aller, revenir au point de départ"

Retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. "Aller, revenir (au lieu d'où l'on vient), revenir sur ses pas" : Et de la sommes nous parti Et retourrons demain ou jour (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 71). Ce jour, le Roy nostre Sire, qui par environ V mois et demi avoit esté absens et hors de Paris, est retourné et entré à Paris (BAYE, I, 1400-1410, 260). ...Madame en sa chambre retourna (LA SALE, J.S., 1456, 61). Il print congié au promoteur et retourna a sa cure. (C.N.N., c.1456-1467, 531). ...triste et pensif retourna en sa maison, et seulet se rendit en sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 555). ...mes au regard de retourner dont ["au lieu d'où"] il [le dauphin] estoit venu ne de soy traire devers luy [le roi de France], il n'en estoit pas encoire avisé (...). Aussy ne pooit bonnement soy plus eslargir en ceste matere, consideré que les ambassaeurs de son bel oncle [le duc de Bourgogne] qui avoient esté par dela devers le roy pour sa cause, ce disoit, n'estoient pas encoire retournéz (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 87). OFFICIAL. (...) Neantmoins touteffois, combien Que de la payne qu'avez prise, Vous en remercyons tresbien ; Nous retournons a nostre eglise. (Ilz s'en retournent.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 407).

Retourner + inf. : ...et depuis il retourna oudit boys querir ledit drap, maiz pas ne le trouva. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 29).

Empl. abs. Retourner. "Revenir" : LE ROY. (...) Que je puisse aucun lieu trouver La ou je me puisse hosteller (...), Tant que ma gent soit retournée Que perdu ay. (Mir. femme roy Port., c.1342, 154). Mais en pensant conme esperdu Ay je mon droit chemin perdu ; Pour ce retourne. (Mir. march. larr., c.1349, 115). ...et d'ilec se partirent, et alerent ou voyage que fist le roy nostre sire en Almaigne, sanz ce que, en alant en ycellui voyage ne en retournant, ilz feissent oncques aucun murdre ou larrecin, sinon prendre vivres pour eulx. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 64). ...et lui dirent que il retournast, et que le landemain bien matin il alast devers eulx, et que il les trouveroit encores couchiez en leurs liz. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 422). ...pour semblable cas il a esté nagueres emprisonné, et depuiz mis hors pour sa povreté, en lui enjoingnant que se plus retournoit, il seroit pendu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 525). ...il ne scet quant il retourra (GARENC., Poésies N., 1409, 97). Messire Guy, seigneur de Pestel, chevalier, requiert que, comme ait esté prins des Angloiz et soit retourné, qui par avant estoit et est senechal, il soit oy et ait distribution de conseil (BAYE, II, 1411-1417, 243). ...et le surplus de ceulz qui peurent retourner retournerent, mais ledit sire d'Auffemont y demoura prisonnier (FAUQ., II, 1421-1430, 40). ...vous priant tous que chascun perde ou gaigne ou que soyez honorablement, vous recordant que nul ne retorne se il fait autrement. (LA SALE, J.S., 1456, 203). ...ce n'est pas mon intencion comme de venir et de retourner. (C.N.N., c.1456-1467, 124). Allez a l'ostel et les m'apportez, et vous avancez de retourner (C.N.N., c.1456-1467, 260). ...[ses amis] affermoyent que son mary estoit mort, et que s'il fust vif il fut retourné comme les aultres (C.N.N., c.1456-1467, 423). ...cuidant que [son mari] pour ce jour ne deust point retourner, [elle] ferma l'huys et fenestres (C.N.N., c.1456-1467, 508). ...mes au regard de retourner dont il [le dauphin] estoit venu ne de soy traire devers luy [le roi de France], il n'en estoit pas encoire avisé (...). Aussy ne pooit bonnement soy plus eslargir en ceste matere, consideré que les ambassaeurs de son bel oncle [le duc de Bourgogne] qui avoient esté par dela devers le roy pour sa cause, ce disoit, n'estoient pas encoire retournéz (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 87). ...il retoure soudainement Pour pugnir ces faulx ypocrites (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 239).

Retourner arriere (au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti) : Adieu, bonne fame ! Quant attiere reteurnerés, Droitement chi me trouverés. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 82). ...et retorné arires a Toyssey... (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 97).

Se retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. : ...en mon [pays] me retourneray sains maiz revenir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 149). ...après avoir eu celle deffense, je ne m'y retourneray point si tost (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 234). Çà ! mes bons amis et subjects, vous vous retournerez en vos hostels, chascuns (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 488).

Se retourner. "Revenir sur ses pas" : L'EMPERIÉRE. (...) Ho ! n'irez de cy en avant : Retournez vous. PREMIER CHEVALIER. Puis que vous plaist, non ferons nous. A Dieu, chier sire ! (Mir. emper. Romme, 1369, 252).

Retourner à qqn. "Venir trouver qqn une nouvelle fois, revenir auprès de qqn" : Le beau filz alla faire ce qui luy estoit commendé, et puis retourna aux compaignons qu'il avoit amenez (C.N.N., c.1456-1467, 371). ...la, ne a l'autre, oncques puis ne retourna, car tost après la court se partit du païs, et il suyvit le train. [D'un homme qui courtise deux femmes] (C.N.N., c.1456-1467, 481).

[Dans l'ordre de l'affectivité] "Revenir à qqn" : Et dit que un filz cognut charnelment une joenne femme que son pere tenoit afin que elle laissast le pere. Et que par ce le pere retournast a la mere de cest filz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 300).

(Se) retourner à / vers Dieu / à la Vierge... : ...femme Grosse d'enfant qui a toy, dame, De cuer devot retourneroit Et humblement te requerroit... (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 324). Retorner qui ne veult a toy, Il n'ait pas sain entendement. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 435). Saincte Marie, voicy bon fol ! Quant vers Dieu se doit retourner ["Alors qu'il devrait se tourner vers Dieu..."] Il me vient cy reprimer D'ung tas de follies, où il n'y a Nulle raison ! (Nouv. Path. T., c.1474-1485, 112). ...affin que (...) l'omme se retourne a Dieu qui de Dieu est destourné (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 81). Rectourne a Dieu et le salue Par confession vraye et bonne (Cene dieux, c.1492, 137).

Retourner emprès qqn : ...[elles] s'en allerent devestir, et mettre jus leurs habiz de devocion sus certaines matrones affaictées, et puis retournerent emprès leurs mariz. (C.N.N., c.1456-1467, 374).

Retourner vers / devers qqn. "Revenir (vers la personne que l'on a quittée)" : Et atant, sans plus faire ou dire, se partirent l'une d'avec l'autre, fors ce que ladite Margot li dist que ledit Hainsselin, son ami, retourneroit devers elle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 339). Et ledit Fastolf se retrahy et retourna devers le duc de Bedford, estant lors à Corbueil. (FAUQ., II, 1421-1430, 313). ...ne retourne jamais vers moy jusques ad ce qu'il ara deffait tout ce que par ton oultrage il t'a fait ! (C.N.N., c.1456-1467, 69). Si vous prie, m'amye, que vous retournez encores vers luy une foiz pour m'excuser, et luy faictes compaignie ung espace (C.N.N., c.1456-1467, 269). Et Xantus retourna devers la compaignie et leur dist... (MACHO, Esope R., c.1480, 42).

Retourner de qq. part. "Revenir de qq. part" : ...les perseveracions d'icelles assamblées par eulx faites en retournant d'icelle ville de Rungy en la ville de Fresnes, et de ladite ville de Fresnes retourné de rechief et par nuyt audit lieu de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 245). Le Roy retourna de Creeilg et entra ce jour à Paris par la porte Saint Anthoine (FAUQ., I, 1417-1420, 120). ...pour tout passetemps n'avoit aultre loisir d'estre hors de sa presence infernale, sinon allant et retournant de la messe (C.N.N., c.1456-1467, 256). ...si tost qu'il sentira que je seray hors de l'ostel il s'en ira a la taverne, et n'en retournera jusques au vespre bien tard (C.N.N., c.1456-1467, 527). Et, ce mesmes jour, le roy, en retournant des champs, dist à plusieurs de Paris estans à ladicte porte Saint-Anthoine que lesdiz Bourguignons ne leur donneroient plus tant de peine qu'ilz avoient fait et qu'il les en gardoit bien. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 104). Comment les ambassaeurs du duc retournerent d'envers le roy, dont le duc avoit bien desiré leur venue (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 27).

Retourner de + subst. désignant une action. "Revenir (après avoir accompli telle action)" : Et vi que d'une de ses hanches Un fer osta (...), Quant derrainement de la guerre Retourna (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 73). ...le musnier retourna de sa marchandise et fist grand chere (C.N.N., c.1456-1467, 41). ...le bon gentil homme retourna de la guerre et vint a Bruges (C.N.N., c.1456-1467, 147). ...le dit Richart retourna du guet, ou il avoit esté toute la nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 391).

Retourner de + inf. : ...il perceut et choisit la femme du dit musnier portant deux cruches et retournant de la riviere de querir de l'eaue. (C.N.N., c.1456-1467, 38). Ce bon chevalier amoureux dessusdit, retournant d'accomplir ses armes, comme il passoit païs, arriva d'aventure a ung soir au chasteau (C.N.N., c.1456-1467, 247). Elle demanda a ses genz, quand ilz furent vers elle retournez de faire leur message, quelle chose avoit respondu le chevalier. (C.N.N., c.1456-1467, 479).

Se / s'en retourner (de qq. part)

S'en retourner au lieu d'où l'on vient, au lieu d'où l'on est parti. : Si m'avisai que pas n'iroie Celle part, mais m'en retourroie Chiés moy et dedens mon chastiel. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 147). Lequel sergent fu lors par iceulx varlez, et chascun d'eulx, feruz et batus de plusieurs coups, le leisserent illec en la place, et, ce fait, s'en retournerent oudit hostel du Pot d'Estain, boire ladite pinte de vin qu'ilz avoient fait traire, comme dit est (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 181). ...les gens de messire Charles de Savoisy, en l'ostel duquel se retournerent et d'où estoient issus (BAYE, I, 1400-1410, 100). Retornons nous en ou pays Dont pertiz sommes, et vivons Loyaulment tous, com nous avons Acoustumez jusques icy (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 188). ...l'escuier en Bourgoigne se retourna (C.N.N., c.1456-1467, 125). ...a tant se retourne vers la chambre, et l'autre la suyvoit, qui la cuidoit retenir. (C.N.N., c.1456-1467, 196). La damoiselle resserra le guichet, et s'en retourna en sa chambre. (C.N.N., c.1456-1467, 209). ...si furent contens de prendre argent pour leurs despens et s'en retourner dont ["au lieu d'où"] ilz vindrent. (C.N.N., c.1456-1467, 337). ...elles vestirent leurs habiz qu'on leur avoit appareillez, et en cest estat s'en retournerent devers leurs hostelz (C.N.N., c.1456-1467, 374). Je m'en retourne dont je viens (C.N.N., c.1456-1467, 459). ...eulx s'en retournans a l'ostel sans poisson, trouverent ung bon homme des champs qui avoit deux bonnes perdriz (C.N.N., c.1456-1467, 581). Ce jour, se desloga de Beauté mondit seigneur de Berry pour aler à Saint-Denis, et depuis s'en retourna audit lieu de Beauté, pour ce qu'on lui dist qu'il seroit plus seurement audit Beauté, où près d'ilec estoient logez lesdiz ennemis, que d'estre seul audit Saint-Denis ; et aussi qu'on lui ala dire que le roy venoit et retournoit audit lieu de Paris. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 93). Et, après ledit partement de Rouen, le roy s'en retourna à Chartres, où ilec il demoura par aucun temps. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 172). Je croy qu'il s'en soit retourné En Capharnaon. Or alons y ! (Pass. Auv., 1477, 123).

Empl. abs. : JHESUS. Pierres, Pierres, a Romme vois Pour mourir derechief en crois. Lors s'en retourne Jhesus sans plus dire. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 138). Et quant le dict Galiach les eut conduytz jusques auprés du camp du roy, il s'en retourna avecques ses gens vers le camp des Veniciens. Lequel Galiach en s'en reteurnant, rencontra de ceulx de Noarre davant dictz qui amenoyent aucunes pieces de l'artillerie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 307). Et, quant laditte dame eust esté demye journée avec le roy, elle s'en voulloit retourner, mais le roi ne voulut jusquez au landemain. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 184).

S'en retourner sans rien prendre. "Revenir bredouille" : Mes je ne voy seans nulle beste De quoy nous puissions faire feste A noustre meistre, par mon arme. Par Dieu, se nous sera grant blasme, Nous en retourner sens riens prandre ! (Pass. Auv., 1477, 140).

S'en retourner arriere : Femme et enfans et parens sont Qui jusques a la fosse vont Ou le mort enterrent (...) Et puis arriére s'en retournent. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 269).

S'en retourner à / devers qqn. "Revenir auprès de qqn ; avoir recours à qqn" : ...car il faloit qu'il s'en retournast au Pape pour le Conseil general qui se devoit tenir à Constances en Alemaigne (BAYE, II, 1411-1417, 209). ...soubz le saufconduit de monseigneur Talebot, devers son capitaine s'en retournoit pour faire finance de sa renson (C.N.N., c.1456-1467, 54). Et bon chevalier de l'abandonner, et a monseigneur s'en retourne (C.N.N., c.1456-1467, 76). ...elle s'en retourna devers sa maistresse sans conquester ne plus ne mains qu'elle fit l'autre foiz. (C.N.N., c.1456-1467, 195). Or m'en vaiz je morir en blasme. Mauldit soit qui la me fait telle, Et moy mesmes, palhart infame ! Je m'en vaiz perdre corps et ame. Ne scey a qui moy retourner. Si fort prens en cuer ce diffame Que j'en pers du tout le parler. (Pass. Auv., 1477, 208). Retournez vous en, de par Dieu, Au Roy et menez la Pucelle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 388).

S'en retourner + inf. : ...et, en après, s'en retourna couchier en sondit hostel, ouquel, pour souspeçon dudit fait, il fu prins par les sergens du roy, et admené prisonnier ou Chastellet (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 418). ...ce fait, s'en retourna parfaire sa messe de ce qui restoit a parfaire. (C.N.N., c.1456-1467, 448). Et d'ilec, le lendemain matin, s'en ala en l'eglise de Paris faire son oroison à la benoiste Vierge Marie et, icelle faicte, s'en retourna coucher à Louvres en Parisy, à Senlis, à la Victoire, à Ermenonville et autres lieux voisins où il y sejourna ung peu de temps (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 66).

Inf. subst. "Retour" : ...Jusques a l'eure du retourner. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 209). ...et pareillement, le retourner en mon pays, sans avoir fait mon pellerinaige, me seroit grief et très desplaisant (Doc. 1448. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 246). Le pouvre martir estant soubz le lit, a peu s'il s'osoit tirer de la, doubtant le retourner de son adversaire (C.N.N., c.1456-1467, 52).

Au retourner : Cil roy Laomedon ochirent Au retourner que Jazon fist (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 201). Sire, conmandez que la porte Me soit ouverte au retourner, Car je ne pense a demourer Mie grantment. (Mir. pape, 1346, 358). ...il devoit Toute l'empire gouverner Com regent jusqu'au retourner De l'emperiére. (Mir. emper. Romme, 1369, 268). ...lequel lui rapporta au retourner que il estoit arcevesque de Sens, et tel nommez au lieu où il estoit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 519). Au retourner, pourrez parfaire Du tout vostre execucion. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 99). Et quant les messes furent dictes, au retourner qu'ilz firent, Madame vist le petit Saintré, un peu loing, ainsin gracieusement abillié (LA SALE, J.S., 1456, 54). Au retourner qu'ilz firent de ce pelerinage (...) le mary se fist mander querir par un messagier (C.N.N., c.1456-1467, 353). ...[il] s'en alla a la taverne, dont il ne fut pas tensé au retourner, ne les aultres foiz quand il y alloit (C.N.N., c.1456-1467, 529).

Le retourner arriere : Mais li plus fort sera du retourner arrier. (Voeux héron G.L., c.1346, 88).

Part. passé en empl. subst. Estre le bien retourné. "Être le bienvenu pour son retour" : M'amye, mon espoir, mon bien Et la plus humble qui soit nee, Vous soyez la bien retournee (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 58). O mon chier maistre charitable, Vous soyez le bien retourné ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 211). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 543] Au devant de luy, le plus richement qu'ilz peurent, furent les seigneurs de la ville avec toute leur suyte luy faire honneur et reverence, en luy disant qu'il fust le tres bien retourné de son voyaige, en sa tres humble obeyssante et subjecte ville. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 274).

Retournee. "Retour" : Puis seroit vostre demourée Longue, maiz a vo retournée Seroit vo fait mal ordonné. (Cent ball. R., c.1388-1396, 145).

P. méton. Pied retournant. "Personne de retour" : LE CHASTELLAIN. Mon seigneur, ou sont vostre gent, Qu'il ne sont ci ? LE ROY. (...) ilz ont un grant lievre esmeu, Ne sçay s'il l'ont aconseu : Après vont les levriers courant, Je n'en vi puis pié retournant. Ainsi ay gent et chiens perdu, Dont j'eu le cuer si esperdu Que je ne sceu quel part aler Ne a mon chemin assener (Mir. femme roy Port., c.1342, 157).

[D'une chose]

"Revenir, réapparaître" : J'apperçois nostre estoille luire, Ce me semble ; elle est retournee. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 90).

"Effectuer un mouvement inverse, un mouvement de retour" : Item, aucuns corps sont non-diafanes et non-transparenz ou sont obscurs, si comme fer ou poiz noire ou telles choses, et les raiz ou lumiere du soleil ne autre ne passent tout oultre parmi telz corps se il ne sont tenves, car en telz corps la lumiere se parfonde pou ou nient, mais elle retourne par reflexion ou par refraction. (ORESME, C.M., c.1377, 456). Item, l'Escripture dist que le soleil se arresta ou temps de Josué et que il retorna ou temps du roy Ezechias ; et se la terre fust meue comme dit est et le ciel non, tel arrestement eust esté retournement, et le retournement que dit est eust plus esté arrestement. (ORESME, C.M., c.1377, 526). Premierement doncques, considerans nul chose estre parfaicte si finablement elle ne retourne dont elle a prins son estre et sa naissance ; considerant aussi et creans fermement nostredicte ame, comme de nostre pere Adam et de tous aultres mortelz, estre [créee] de Dieu tout puissant, qui de neant a crée toutes choses... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 282).

Rem. Cf. aussi : La nous failloit ainsy noz temps passer, Tant que le vent se voulsist retourner ["changer de direction"] (WERCHIN, Songe barge, éd. Piaget., c.1404-1415, Romania 38, 1909, 78).

Retourner amont : Car loyauté est de nature Qui de l'uile tient la figure : Qui plus le boute en parfont Tousjours retourne il amont (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 14).

Retourner arriere : Item, les choses pesantes qui sont par violence gectees tout droit en haut retournent arriere ou lieu dont elles partirent, tant soient gectees haut. Et par ce appert que la terre ne est pas meue ne hors du milieu. (ORESME, C.M., c.1377, 556).

Retourner en son lieu : Toute chose, se par trop [je] n'erre, Voulentiers en son lieu retourne (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 77).

Retourner vers. "Revenir vers" : Et donques quant l'acroissement sera de l'autre partie, celle porcion de terre qui estoit issue et esloingniee du centre retornera vers le centre, et jamés ne vendra jusques au lieu de corrupcion ne pres de son contraire. (ORESME, C.M., c.1377, 260).

[D'une pers. ou d'une chose] Retourner à / en. "Revenir à"

[D'une pers.] "Revenir à (un état antérieur, une situation antérieure)" : Et moy las, qui suy tant de fois retourné a pechié (...) ...tant de fois retourné en mes pechiez (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 41). ...et que l'en n'a ceans accoustumé en fait de justice, fors proceder es causes où il a demandeur et defendeur, le Roy retourné en santé, en son Grant Conseil (BAYE, I, 1400-1410, 112). ...pour ce font ilz tel chose aucunes foys qu'ilz ne retornent ne a honneur (,) ne a bien (Chev. papegau H., c.1400-1500, 38). ...que dieu vous doint retourner a joye et a santé. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 64). Par toy leur mal se termine Et sont retournés en joye. (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 174). Montmor replique et dit que l'Ermite est trespassé, et ainsy le doit l'en presumer, puiz qu'il n'apert de vita, et postquam viveret, toutevoie, quant il revenra, retournera au droit, s'aucun en a (BAYE, II, 1411-1417, 235). ...il convenoit qu'il morust ou qu'il retournast a garison (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 114). Et lui, retourné a congnoissance, devint moisne convers en une abbaye de religieux (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 232). Sans vostre aide tous [vivants] seroient mors, Et au chaos antique retourneroient (Cene dieux, c.1492, 114). ...quant le conte de Dampmartin fut retourné en la bonne grace du roy (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 176).

Retourner en vie. "Revenir à la vie, ressusciter" : Veë vous cy les deux larrons ! Pres de Jhesucrist les pandrons. Or pan celuy de par de la, Et moy cestuy de par de ça. Estachié le sy bien ad uie Que jamais ne retourne en vie ! (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 115).

Retourner en un office. "Recouvrer (un office...)" : ...et s'est ledit de la Marche protesté de retourner en l'office qu'il avoit en la Chambre des Enquestes (BAYE, II, 1411-1417, 57).

"Revenir (à un état antérieur), redevenir" : SAINCT MARTIN. (...) De ce ne soyez maulx contens, Car, puisqu'en cendre je retourne, Dessus la cendre je m'estens : Cendre ainsi de cendre s'atourne ; A la fin convient que tout tourne, Quoy qu'il tarde, dedens la terre (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).

Retourner + attr. "Redevenir" : ...je esperoie avoir converti cestui juif a la foy de Jhesucrist. Mais se maintenant il va a court rommaine et il voit la desloiale vie et ordonnance des clercs (...), sans faille il retourneroit juif. (PREMIERFAIT, Décaméron, 1414. In : Chrestom. R., 67).

"Bénéficier une nouvelle fois (d'un droit, d'un avantage...)" : ...je N. de Baye (...) ay protesté et proteste de venir et retourner à ladicte contribution de ladicte somme de IIIJm frans (...) toutes et quantes foiz que je ne serois pas souffisaument paiés sur lesdictes amendes (BAYE, I, 1400-1410, 176).

[D'une chose]

Retourner à. "Redevenir la propriété de qqn, revenir dans le domaine de qqn ; être rendu, restitué à qqn" : ...tout ledit edifice sera et retournera au roy sans ce que nuls autres de leur enfans ou autres leurs plus hoir y aient que veoir ou reclamer. (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1331, 134). ...telle somme que icellui viagier ou viagiers aura ou auront eu et receu sur ladicte ville, et ce jusques à la mort du derrain viagier acheteur, apres le trespas duquel ladicte revenue retournera entierement au demaine d'icellui seigneur, ainsi comme elle estoit au jour que ledit appointement fu fait (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 229). ...et a le Roy interest en ceste matiere, pour ce que ledit heritage puet retourner au Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 362). ...après le trespas de feu nostre oncle René, en son vivant roy de Jherusalem et de Sicile, duc d'Anjou, les païs et duchié d'Anjou nous retournèrent comme héritaige de la couronne de France (Roi René vie L., 1480, 385).

(Se) retourner en. "Se (re)transformer en" : Et apres ce, par amour ou par concorde, ceste masse fu desmelee et formee et ordenee, et ainsi fu fait ce monde. Et apres un grant temps, finablement ce monde sera deffait par discorde et retournera en telle masse confuse, et derechief apres par concorde sera fait un autre monde. (ORESME, C.M., c.1377, 166). ...et au derrenier [le corps] en vil poudre se retournera (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 53). Ma joye se retournera En plours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 204). ...toute sa felicité fut retournee [var. tournee] en adversité. (MACHO, Esope R., c.1480, 114). Bien fut la dolleur retornee En liesse, quant de vous fut nee La merë au Roy de justice. (Prières saints R., t.2, c.1480-1500, 26).

P. anal. [Dans le temps]

[D'une pers.] Retourner à qqc. "Se remettre à qqc." : Si ne tarda gueres après que monseigneur ne retournast a l'ouvrage (C.N.N., c.1456-1467, 74). ...[le dieu d'amour] conclure luy fist que, s'il retourne plus a sa queste, qu'il ne s'en retournera pas esconduyt (C.N.N., c.1456-1467, 146). ...fut le compaignon delivré, promettant de retourner a ses journées quand sommé en seroit. (C.N.N., c.1456-1467, 161). Il retourna a sa queste quand il vit son point. (C.N.N., c.1456-1467, 315).

Retourner à + inf. "Recommencer à" : ...puis retourne a lui donner plume [au faucon] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 202).

"Revenir sur qqc." : Ores que ceste chose est si publiee que ne se puet retourner, pour ceste foiz je m'en contente, vous deffendant que n'y retournez plus. (LA SALE, J.S., 1456, 239).

Retourner sus : Nous nous souffrerons à parler de ces besoingnes longtaines tant que nous aurons cause de retourner sus (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 141).

Retourner arriere. "Revenir en arrière, revenir sur" : Il regarde ce mal, puis d'un costé, puis d'aultre (...) ore retourne arriere et gette l'oeil de rechef sur ce dit mal (C.N.N., c.1456-1467, 35).

Retourner dessus. "Revenir en arrière dans la généalogie (?)" : Et que ire soit plus naturele il appert par example d'un homme qui fu repris de ce que il avoit feru son pere, et il respondi que aussi son pere avoit feru le sien pere et icelui aussi le sien en retournant dessus. (ORESME, E.A., c.1370, 384).

Retourner qqc. (un propos). "Revenir sur son propos, le reprendre" : Puis il retourna en larmes et en joye toute la maniere, comment il estoit eschapé. Lors tout le peuple s'esjouy, et le couvent des moynes nostre eglise se esbaudist en voix de liesse et de confession (MIÉLOT, Vie st Josse J., c.1449, 77).

Rem. Éd. : "Dans les textes latins néerlandais du moyen âge, retornare peut avoir le sens de 'raconter, rapporter', cf. Lexicon latinitatis nederlandicae, fasc. 52, p. 4337. Il est probable que Miélot, lui-même de la région bruxelloise, connaissait bien le vocabulaire des textes latins néerlandais. (...)". Cr. de T. Matsumura ds R. Ling. rom. 71, 2007, 585 : "...'raconter' pourrait être rapproché du FEW 13, 2, 64b fr. retourner une chose '(la) redire de plusieurs façons différentes' (14e-15e s.; Sév; Voltaire)".

[De l'auteur] Retourner à. "Revenir à, en revenir à" : Item, en retournant as instances demonstrables ou neccessaires et lesquelles l'en ne pourroit fausser, il fu monstre ou .XXVIIIe. chappitre comment c'est possible et vraysemblable que ou ciel cesse une lumiere qui onques ne commença (ORESME, C.M., c.1377, 242). Et a tant laisseray ci a parler des grans plaisirs que l'un et l'autre prenoient, et retourneray au seigneur de Saintré et a ses compaignons. (LA SALE, J.S., 1456, 263). Pour retourner a la matere de nostre propos encommancé, nous lairrons nostre homme ou bahu, et dirons de madamoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 185). Or retournons a nostre clerc (C.N.N., c.1456-1467, 286). Or retournons maintenant a nostre mary, qui a trouvé deux bons compaignons (C.N.N., c.1456-1467, 528).

[De la matière traitée] : Maiz atant me tairay de luy, sy parleray d'aultre chose jusques a tant que ma matere se retournat a Warequiers. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 134).

Retourner sur qqc. "Revenir sur qqc., en parler de nouveau" : Nous le volons tous accorder, Ne retournons plus sur cela (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 148).

Retourner sus qqc. : Je retourneray sus ceste rayson en la fin de ce chapitre. (ORESME, C.M., c.1377, 642).

[D'un propos] Retourner sur. "Revenir sur qqc., aboutir à" : ...[elle] devisoit a luy de cent mille besoignes dont la pluspart en fin sur amours retournoient. [Une jeune fille et un clerc] (C.N.N., c.1456-1467, 150).

Retourner à + inf. : Or veul je retourner a declarer ce que dist Aristote en la premiere rayson. (ORESME, C.M., c.1377, 644).

À retourner à propos. "Pour revenir au sujet" : A retourner a propos, le cameleon mue et varie souvent ses couleurs pour les choses dehors (ORESME, E.A.C., c.1370, 133).

[D'un phénomène] "Se présenter à nouveau, se reproduire" : Quar il convient cuider que uns meismes oppinions reviennent ou retournent non pas seullement une foys ne .II., mais par foys infinies ou innombrables. (ORESME, C.M., c.1377, 86). ...sembloit que la persecution de Saint Thomas de Cantorbie fust retournée, car les saiectes voloient près du prelat qui celebroit et estoit près de la perception (BAYE, I, 1400-1410, 102).

[D'une maladie] : ...car ceste maladie voulentiers retourne (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 51).

[Du temps, des choses] "Revenir" : Einsi comme un songe s'est tout esvanouy, passees sont toutes choses, et d'ici en avant ne retourneront (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 53).

Prov. : Mais temps passé point ne retourne. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 10).

Sans retourner. "Irrévocablement" : Et dire que le monde fu fait et qu'il sera corrompu a touzjours mais sanz retourner, ce est du tout impossible (ORESME, C.M., c.1377, 186).

Retournant. "Qui revient (dans le texte)" : Rondeaux sont simples lesquelz n'ont que 5 lignes ; et fault que toutes les lignes [les vers dans leur ensemble, dans leur tout] [soient] retournantes et sugites a la premiere ligne [le dernier vers est identique au premier] (Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 20).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre