|
VENIR, verbe |
[T-L : venir ; GD : venir ; GDC : venir ; DÉCT : venir ; FEW XIV, 239b : venire ; TLF : XVI, 984a : venir] |
I. - | Empl. intrans. [Domaine spatial ; marque un déplacement qui aboutit au lieu où se trouve le locuteur ou bien la pers. au point de vue de laquelle on se place] |
A. - | [Sans point de départ ni terme indiqués] |
| 1. | "Se diriger (vers le lieu où se trouve le locuteur ou bien la pers. au point de vue de laquelle on se place)" ... ... ... ... ... ... |
| - | [Avec une indication temporelle] ... ... ... ... ... |
| - | [Avec voici] ... ... ... |
| - | Venir un chemin. "Suivre un chemin" ... |
| - | Empl. impers. ... ... ... ... ... |
| - | Inf. subst. "Action de venir, venue" ... ... ... ... ... ... |
| . | Le tard venir. "Une démarche tardive" ... |
| - | Aller et venir ... ... |
| . | "Faire un aller-retour" ... ... |
| . | "Aller en tous sens" ... |
| . | Inf. subst. "Retour" ... ... ... |
| - | Venir et retourner ... |
| - | Venir + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir pour + inf. ... ... ... |
| - | Loc. fig. Voir venir qqn. "Deviner les intentions de qqn" ... |
| Rem. Trav. Ling. Philol. 30, 1992, 385 (Hist. de la Tois. d'or : Or je te voye venir. Je sçay ce que tu veulx dire). |
| 2. | "Arriver (au lieu où se trouve le locuteur ou bien la pers. au point de vue de laquelle on se place)" |
| a) | [Surtout aux formes composées] ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir et arriver ... ... ... |
| - | Prov. ... |
| b) | Part. passé en empl. adj. ou subst. Nouveau venu. "(Personne) nouvellement arrivée" ... ... ... ... ... |
| c) | Part. prés. en empl. subst. "Celui qui arrive, qui se présente" ... ... |
| - | Tous venans. "Tous ceux qui se présentent" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. DI STEF., 870a. |
| . | "Tous ceux qui se présentent pour une joute" ... ... ... ... ... ... |
| Rem. Sur les joustes à tous venans (hors des tournois), cf. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 85. |
| 3. | [Avec un compl. adv.] |
| a) | [Avec un compl. spatial] |
| - | Venir après qqn. "Suivre qqn" ... ... ... ... |
| . | Au fig. "Vivre après qqn, succéder à qqn" ... ... ... ... ... |
| - | Venir avec qqn. "Accompagner qqn" ... ... |
| - | Venir avant. "S'avancer" ... ... ... |
| . | Au fig. "Avancer, progresser" ... ... |
| - | Loc. fig. Venir plus haut. "Occuper un rang plus élevé" ... |
| b) | [Avec l'adv. bien ou mal marquant des conditions favorables ou défavorables] |
| - | [Avec l'adv. bien] ... ... ... |
| . | Bien vienne N . "Que N soit le bienvenu" ... ... ... ... ... |
| . | Bien venir qqn. V. bienvenir "Accueillir qqn" ... |
| . | Bien venant. "Bienvenu" ... ... ... |
| . | Part. passé en empl. adj. Estre bien venu. "Arriver à propos, être bien accueilli" ... ... ... ... |
| . | [Formule d'accueil] ... ... ... ... |
| . | Pour la bien venue de qqn. "Pour fêter l'arrivée de qqn" ... |
| - | [Avec l'adv. mal] Mal y venir ... ... |
| . | Part. passé en empl. adj. Mal venu. "Dont l'arrivée ou la présence est fâcheuse" ... ... ... ... ... |
| . | Estre le mal venu ... |
| . | Voici mal venu. "C'est un malheur" ... |
| - | Faire beau venant à qqn. "Faire bon accueil à qqn" ... |
| 4. | DR. Faire venir qqn. "Convoquer, amener qqn devant la justice" ... |
| - | Au passif ... ... |
| 5. | [D'une chose] |
| a) | [D'une chose mobile (au propre ou au fig.)] ... ... ... ... |
| - | Venir + inf. ... |
| - | "Jaillir" ... |
| - | ASTR. [De deux planètes] Venir ensemble. "Être en conjonction" ... |
| b) | [D'une chose que l'on apporte, que l'on transporte] ... ... ... ... ... |
| - | Part. prés. en empl. subst. Premier venant. "Ce qui arrive en premier, ce dont on peut disposer en premier" ... |
B. - | [Avec point de départ et/ou terme indiqués] |
| 1. | Venir qq. part |
| a) | [D'une pers.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | "Fréquenter un lieu" ... |
| - | Venir çà / ci / ici ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir en bas ... |
| - | Venir à + subst. d'action ou subst. apparenté ... ... ... ... |
| - | Venir qq. part + inf. ... |
| - | Venir qq. part pour + inf. ... ... |
| - | Venir au monde. "Naître" ... |
| - | En venir qq. part ... |
| b) | [D'une chose] |
| - | [D'une chose mobile] Venir qq. part ... ... ... |
| - | [D'une chose immobile] "Atteindre, aller à, s'étendre jusqu'à" ... ... ... ... ... |
| 2. | Venir à / vers qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Tour impers.] ... |
| - | Venir devant qqn ... |
| - | Venir sur / contre qqn. "Se diriger vers qqn pour s'opposer à lui, pour l'attaquer" ... ... ... ... |
| 3. | Venir de qq. part |
| a) | [D'une pers.] ... ... ... ... ... |
| Rem. Dont viens-tu a souvent le sens de "que se passe-t-il, qu'as tu fait pendant tout ce temps-là", cf. COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 294, et la note du v. 394. |
| - | Venir de + inf. ... ... ... ... |
| - | Venir de... à ... ... ... |
| b) | [D'une chose mobile ou considérée comme telle] ... ... |
| - | [D'une chose qu'on apporte] ... |
II. - | Empl. intrans. p. anal. au fig. [Domaine temp. ou notionnel] |
A. - | [Sans origine ni terme indiqués ; marque l'insertion dans la réalité à un certain point du temps] |
| 1. | "Survenir, arriver" |
| a) | [Le suj. est de nature temporelle] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Empl. impers. ... |
| b) | Part. prés. en empl. adj. |
| - | [Marquant le futur immédiat] Venant. "Qui suit (dans le temps), prochain" ... |
| . | Dimanche / Pasques... prochain / la nuit prochaine... venant. "Dimanche prochain, la nuit prochaine..." ... ... ... ... |
| . | [D'une chose] "Suivant" ... |
| - | Venir venant / venir venu. "Venir, arriver sur le champ" ... ... |
| - | [Marquant (en plus du mouvement) le passé immédiat] (Tout) venant ... ... ... |
| - | Venir (tout) venant. "Venir, arriver à l'instant" ... ... |
| 2. | [Le suj. désigne une action, un fait, un événement] "Survenir, se produire, s'inscrire dans le temps" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [À qqn / en qqn] ... ... ... ... |
| - | [D'un sentiment] "Se développer, se manifester" ... |
| - | [D'une maladie] ... |
| - | Venir après. "Se présenter, se produire après qqc." ... |
| - | Venir par qqn. "Se produire, survenir du fait de qqn" ... |
| - | Faire venir. "Faire en sorte que qqc. se produise" ... |
| - | Prov. ... |
| - | Empl. impers. ... |
| - | [D'une combinaison de points, aux dés] "Apparaître, sortir" ... ... |
| - | Inf. subst. En son premier venir. "Au premier abord" ... |
| . | "Dès l'abord" ... |
| 3. | Empl. impers. "Advenir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Vienne que pourra. "Advienne que pourra" ... ... |
| 4. | [À l'inf.] |
| a) | µ venir. "Futur" ... ... ... ... ... |
| - | Estre à venir ... |
| - | [Par agglutination de la prép.] ... ... ... |
| . | GRAMM. ... |
| b) | [D'une pers.] Estre à venir / en son venir. "Être jeune, appelé à se développer, à progresser" ... ... ... ... |
| - | Estre en son grant venir. "Être à l'âge adulte" ... ... |
| - | [D'un fruit] En son venir. "En cours de développement, en train de mûrir" ... |
| c) | Inf. subst. Le venir de. "Ce qui est à venir, l'avenir de" ... |
| 5. | [Avec l'adv. bien ou mal] |
| - | À bien venir. "En mettant les choses au mieux" ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 870a, s.v. venir : au bien venir. |
| - | Inf. subst. Au bien / au mieux venir. "Dans le meilleur des cas" ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir mieux. "Valoir mieux" ... ... ... |
| - | À / de bien venir. "Par bonheur, par chance" ... ... ... |
| - | De mal venir. "Par malheur, par malchance" ... ... |
| - | Estre a mal venir. "Ce serait malheureux, malencontreux" ... |
B. - | [Avec idée d'origine] |
| 1. | Venir de qqn |
| a) | [D'une pers.] "Naître de qqn, être issu de qqn" ... ... ... ... |
| b) | [D'une chose] "Provenir, émaner de qqn" ... ... ... |
| - | Venir de... à qqn ... |
| 2. | [D'une chose] Venir de |
| a) | Venir de qq. part. "Tirer son origine, provenir de qq. part" ... ... ... |
| b) | Venir de qqc. "Provenir de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | En partic. [D'un mal] ... |
| - | ARITHM. "Être le produit de" ... |
| - | Empl. impers. ... ... ... ... |
| c) | Venir de qqc. "Revenir (en profit ou en coût) de qqc." ... |
C. - | [Avec idée de terme, d'aboutissement] |
| 1. | [D'une pers.] |
| a) | Venir à qqc. "Arriver, aboutir à qqc." ... ... ... ... ... |
| - | "En venir à, aborder, entamer qqc." ... |
| - | Venir (à) + inf. "En arriver à" ... ... |
| - | Venir à plaisir à qqn ... |
| - | Venir en la grace de qqn ... |
| - | Venir en la merci de qqn ... |
| - | Venir à (vilaine) mort. "Finir par mourir (misérablement)" ... |
| b) | [Idée de finalité] Venir à / en qqc. "Parvenir à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir au dessus de qqc. "Mener qqc. à bien" ... ... |
| - | Venir au-dessus de qqn. "Vaincre qqn" ... ... |
| - | Venir sus à qqn. "Attaquer qqn" ... |
| - | Venir en aide à qqn ... |
| - | Venir en fleur. "Parvenir au sommet (de la gloire)" ... |
| - | Venir à / au bout de qqc. ... ... ... ... |
| - | Venir en avant de qqc. "En arriver à bout de qqc." ... |
| - | Venir à chef de qqc. ... ... ... |
| . | Venir au dessus et à chef de qqc. ... |
| - | Venir à / de + inf. "Parvenir à" ... ... |
| c) | [Dans le discours] Venir à qqc. "Passer à qqc., se mettre à parler de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Venir à un propos ... |
| - | Venir au fait (de) ... ... |
| d) | [Idée d'opposition] Venir contre qqc. / à l'encontre de qqc. "Aller à l'encontre de qqc." ... ... |
| - | Venir encontre. "S'opposer, contrevenir à qqc." ... |
| - | [D'un animal] Venir à. "Attaquer" ... |
| 2. | [D'une chose] |
| a) | Venir à qqn |
| - | "Se présenter, s'offrir ou s'imposer à qqn" ... ... ... ... ... ... |
| - | [D'une possession concr. ou abstr.] "Passer à qqn" ... ... |
| - | En partic. "Se présenter à l'esprit de qqn" ... ... |
| . | Venir devant à qqn / au devant à qqn / au devant de la pensée de qqn ... ... ... ... ... |
| . | Venir en la teste de qqn. ... |
| . | Venir à memoire à qqn ... |
| - | Venir au gré de qqn ... |
| - | Venir à plaisir à qqn ... |
| - | Venir à qqn + inf. "Survenir et avoir pour effet de" ... |
| - | Empl. impers. Venir à bien / à gré / à plaisir / à regret... à qqn ... ... ... ... ... ... |
| . | [Prop. complét.] ... ... |
| - | (Il) vient bien à qqn. "Les circonstances lui sont favorables" ... |
| . | (Il) vient bien à qqn que (+ compl.) ... |
| . | (Il) vient si bien à qqn que (+ consécutive) ... ... |
| - | Si Dieu vient. "S'il plaît à Dieu" ... ... |
| b) | Venir à / en qqc. "Arriver à ; parvenir à" ... ... ... |
| - | Venir à moins. "S'affaiblir" ... |
| - | Venir à néant. "Diminuer jusqu'à disparaître" ... ... |
| - | Venir à perdition. "Périr" ... |
| - | Venir au mieux. "Se présenter de la manière la plus favorable" ... |
| - | Venir au fort. "Se présenter de manière critique" ... |
| - | Venir à l'oreille / en l'audience de qqn ... ... |
| - | Venir à la connaissance de qqn ... ... |
| . | Empl. impers. ... |
| - | Venir à l'entendement de qqn ... |
| - | Venir à + inf. "En arriver à" ... |
| - | Venir en avant. "Réussir" ... |
| . | Venir en égalité avec qqc. ... |
| - | Venir en qqc. "Se transformer en qqc." ... |
| - | Venir en fait. "Se réaliser" ... |
| - | Venir en jeu. "Se présenter" ... ... |
| - | Venir jusque. "En arriver à" ... |
| c) | Venir sur qqn. "S'abattre sur qqn" ... ... ... ... |
| - | [D'un argument] Venir contre qqn. "S'opposer à qqn" ... |
| d) | [En sub. temporelle ; suj. impers. ou neutre] Quant vient + indication temporelle "Au moment de" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Quand c'est venu que... "Quand ce fut le cas que" ... |
| - | Quand (ce) vient à + subst. / inf. subst. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Quand se vient à + inf. ... |
| - | Quand (il) vient au fait ... |
| - | (Il) vient au... "Le moment arrive de" ... ... |
D. - | Venir + attrib. |
| - | Région. (francoprovençal) Venir + adj.. "Devenir" ... |
| - | Venir (au subj.) + part. passé. "Être (au subj.) + part. passé" ... |
| - | Venir tel. "Naître tel" ... ... |
III. - | Empl. pronom. |
A. - | Se venir. "Venir" ... |
B. - | S'en venir |
| 1. | "Venir, revenir" ... ... ... ... |
| - | [À l'impér.] ... ... ... ... ... |
| - | S'en venir la voie de qqn. "Accompagner qqn" ... |
| - | S'en venir après qqn. "Suivre qqn" ... ... |
| - | S'en venir + inf ... ... ... ... ... ... |
| 2. | S'en venir qq. part. "Se rendre, arriver qq. part" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [À l'impér.] ... ... ... ... |
| - | S'en venir à / devers qqn ... ... ... |
| - | S'en venir à qqc. "En arriver à qqc." ... |
| - | S'en venir à + inf. ... |
| 3. | S'en venir de qq. part. "Venir de, revenir de" ... |
| - | S'en venir de + inf. "Revenir de" ... |
IV. - | [Formant une périphrase verbale] |
A. - | [Périphrase verbale marquant le passé récent] Venir de + inf. ... |
B. - | [Périphrase verbale marquant la soudaineté, l'inattendu] Venir + inf. ... ... |
| Rem. Ou est-ce sans plus le sens spatial ? |
| - | Venir arriver. "Arriver inopinément" ... ... |
| - | S'en venir arriver ... |
V. aussi venue |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|