Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Tirer, mouvoir vers soi ou après soi (en se déplaçant ou en restant immobile), exercer une traction sur" : ...il trait et tire ceste peau embas (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 348). Moult se tenirent closement Et li Sarrazin ensement Qu'en VIIJ. jours onques n'issirent, Ne Sarrazin ne descendirent. Et, nompourquant, toudis traioient Engins et canons qu'il avoient, N'en faisoient point de sejour. (MACH., P. Alex., p.1369, 160). Et est aussi comme se .XI. honmes povoient traire une nef et, le .XIIe. adjousté, il la trairoient et, adjousté le .XIIIe., il la trairoient plus isnelement. (ORESME, C.M., c.1377, 594). ...Sampson (...) trahit a lui si rudement le pillier que la salle cheit sur lui et sur les Philistiens dessus nommés. (Voy. Jérus., c.1395, 42).

"Faire avancer, préparer"

Traire chevaux : ...commande à sonner trompettes, traire chevaux et armer gens (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 92).

Traire les chariots : ...et quant le maistre d'ostel eust disné, Madame commanda les charios traire. (LA SALE, J.S., 1456, 250).

[L'air] "Attirer (l'air) dans ses poumons" : Hommes, femmes, jeunes et vieulx, Moult travaillans, en cellui temps, Soit en hostel ou soit es champs, Sont en dangier d'en encourir L'encombrement et de mourir, Pour l'abondance que leur fault traire De l'air infect et tout contraire. (LA HAYE, P. peste, 1426, 60).

[Une partie du corps] : Pencez, si vous voulez, de traire (...) Vostre cul au dehors du lit (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 238).

Traire la langue : Il va et vient a langue traitte, Ainsy q'ung arragié mastin. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 37). ...jusques au traire la langue. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 121). Il s'en venront les langues trettes En nostre infer (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 318).

Rem. Devin. R., c.1470, 332.

[D'un animal de trait] : ...si comme (...) un buef quant il trait bien, un chien quant il chace bien et ainsi des autres. (ORESME, E.A.C., c.1370, 120).

Part. prés. en empl. adj. Trayant. "De trait" : ...les bestes traians (Comté Champ. Brie L., t.2, 1341, 449). ...la taille du lieu que l'on dit eschief (...) est deue sur bestes trayans (Comté Champ. Brie L., t.2, 1341, 453). Quant les Espaignoz se combatirent contre Almicar, duc de Cartaige, ilz eurent grant plenté de boeufz trayans et les acoupplerent deux a deux (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 52).

Prov. : Plus trait Nature aux champs que cent chevaux. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 281).

Traire qqn par la main. "Conduire qqn par la main" : Mes chiers amis, vueilliez moy traire Par la main, car je ne voy goute [Saulus est aveugle] (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 89).

Traire qqn arriere. "Retirer un accusé du lieu où il a subi l'interrogatoire" : Et, pour ce, fu fait traire erriere sur lesdiz carreaux, et par ledit mons. le prevost demandé auxdiz presens conseillers leurs advis et oppinions qu'il estoit bon estre fait de la personne dudit Voirrier, prisonnier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 188). Et, ce fait, fu ledit prisonnier fait traire arrieres, et aus dessus nommez fu par ledit lieutenant demandé leurs oppinions (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 462).

Traire qqc. arriere. "Écarter, repousser qqc." : Il convient que ceste main baise, Et trairay ce mantel arriére (Mir. Clov., c.1381, 205).

Traire qqn à chevaux. "Écarteler par des chevaux" : ...il ne cessera jamais tant qu'il te avra fait traire a chevaulx. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 318).

[Au jeu d'échecs] "Déplacer une figure" : Je tray d'un päonnet aussy (Echecs amour. K., c.1370-1380, 125). Or fu le ber Jourdain (...) Rasis a l'esquequier (...). ...sy trait par droit usage, Mais au tierch trait y lait le pucielle son gage (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 260).

[L'aufin, le fou au jeu d'échecs] Traire l'aufin en travers. "Déplacer le fou en diagonale" : ...a un seul jeu d'eschez, trayant un auffin en travers, macta le Grant Serpent en l'anglet, et fu seigneur de l'eschequier commun, c'est assavoir de la droicte moitie du royaume de Lombardie (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 281).

DRAP. "Tirer à travers la carde, carder"

Rem. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 207-208 (doc. 1368-1359). Ch.-Th. Gossen, R. Ling. rom. 24, 1960, 109 (XIVe s.)

Or trait. "Or passé à la filière, fil d'or" : Aux deux costez du chevet de son lit On avoit mis deux grans carreaux d'or tret (LA VIGNE, V.N., p.1495, 168).

Traire les vaches / les brebis. "Tirer sur le pis des vaches, des brebis, pour obtenir le lait" : Mulsus (...) : trait, come on trait bestes (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 312).

Rem. Doc. 1308 ds Trav. Ling. Philol. 26, 1988, 189.

Traire le lait : Mulgeo (...) : traire lait hors de mamelles ou trai[re] lait de bestes, moudre (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 312). Mulsio (...) : traiement de vaches quant on trait hors le lait (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 233).

[D'une femme] Traire son lait. "Allaiter" : Item, au partir de ladicte eglise en ladicte ville de Bethleem, a destre main, a une eglise de Saint Nicolas, en laquelle place la doulce vierge Marie se cacha pour traire son lait de ses dignes mamelles quant elle s'en volt fuir en Egipte. En celledicte eglise a un pillier de marbre auquel elle se appuyoit quand elle trayhoit son digne lait (Voy. Jérus., c.1395, 33).

[D'une chose] Qqc. trait qqc. "Tirer à soi, attirer qqc." : D'autre partie, je demande a Aristote quelle vertu meut le feu en son espere de mouvement journal, car l'en ne peut pas dire que le ciel le traie ainsi ou ravisse par violence (ORESME, C.M., c.1377, 530).

Empl. abs.

Traire aux festus : ...aucuns si ont a dyviser heritage, ou aultre chose et ne puent bien estre d'acort. Adonques ilz puent bien user de sort, car ilz puent traire aux festus ou, samblablement, en plusieurs aultres manieres soy exposer a fortune. (Songe verg. S., t.1, 1378, 385).

Traire au plus court / traire au plus long : Et, aussi, le Pape Innocent le Quart dist (...) que l'en puet user de sort pour lez plays finer (...) ; laquelle chose doit estre entandue (...) de simple sort, conme est de gester aux los ou de traire au plus court et au plus lonc, sanz aucune pensee supersticieuse ne mauvaise. (Songe verg. S., t.1, 1378, 387).

Traire qqn / qqc. de

Traire qqn / un animal de qq. part. "Faire sortir de" : ...se tu as tret ton faucon de la mue ["de la cage où on le garde pendant qu'il mue"] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 203). Et au tiers jour prist resurreccion Pour ses amis traire de chartre obscure (Mir. femme, 1368, 234). Et, ce fait, fu remis en la prison de laquelle il avoit esté trait et mis hors. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 93).

Traire hors de : Je croy que s'ame soit alée Traire hors d'enfer ses amis. (Mir. ev. arced., c.1341, 131). ...il voloit ses chevaus traire Hors des vaissiaus, car nul contraire Li Sarrazin ne li faisoient, Qu'en Alixandre l'atendoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 78). ...il [l'evêque de Paris] avoit trait hors de l'eglise de Nostre Dame de Paris aucuns prisonniers qui estoient eschappés de ses prisons (BAYE, I, 1400-1410, 276). ...lesdiz citez se sont aidiez du privilege de l'Université de Paris, par lequel l'en ne puet trayre les suppostz d'icelle hors de la ville de Paris (FAUQ., II, 1421-1430, 230). Le Createur (...) a voulu, pour toy hors d'enfer traire... (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 381). ...ilz enuoyerent a celle riuiere et feirent traire hors de leaue le corps de leur frere. (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 35). ...le dyable m'a (...) trait hors de ma cele. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 113).

Empl. abs. [Du chasseur] Traire d'un limier. "Quêter avec un limier" : Traire sauroit mieux d'un limier Qu'il ne scet parler d'esprevier (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 493).

Prov. : Car on ne puet le leu de sa piau traire, Sans l'escorchier, n'on ne puet d'un buef faire Un esprivier, ne aussi le contraire. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 99).

Traire qqc. de qqc.

Traire qqc. de / hors de qqc. "Faire sortir qqc. de qqc., extraire qqc. de qqc." : ...Je croy que ce seroit profis, S'il les savoit si bel attraire Qu'il peüst de leur bouche traire La clef pour leurs frans cuers ouvrir, Et puis, se ce sceüst couvrir Tant en son fait comme en parole, Je croy qu'il seroit a l'escole Qui le metteroit en la voie D'onneur, de soulaz et de joie (MACH., D. Aler., a.1349, 246). Car la langue te trairay hors De la gueule et le cuer du corps (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 282). ...je ferai traire hors [var. tirer hors] Le sanc de moi (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 101). ...Amours par mi le cuer m'a trait Et feru d'un amoureus trait, Plein de gracieuse plaisence. Mais au traire n'a pas mestrait, Ne riens n'i vaut mire n'entrait, Car sans mort li fers n'en yert trait, Pour ce que c'est ma soustenance. (MACH., Lays, 1377, 369). Mais quant .I. element est mis hors de son lieu et de son ordre naturel trait par violence, et l'autre l'ensuit pour reemplir le lieu que il ne soit vieu, tel mouvement est violent. (ORESME, C.M., c.1377, 706). Et puys en trait fors [d'un écrin] une couronne toute ovree ainsy et y avoit troy petitez escharbouclez. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 8). ...traysés dehors ladicte poulaille en beaulx platz (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 193). Car Jupiter, à ce tout prest Qui chaloureux et moistes est, Si trait de l'Eaue et de la Terre Plusieurs vapeurs, et par grant erre Les fait là suz en l'air monter (LA HAYE, P. peste, 1426, 27). Si vous vueil a ce proupos dire vng exemple du fournier qui traict la breze chaude hors de son four (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 80).

Traire qqc. "Sortir qqc. (de l'endroit où on le tient)" : Atant trait sa viele et sonat ung lay breton (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 5).

Traire (un mets). "Retirer" : Item, il couvient cuire le veel tout en vin et vinaigre, et escumer, et mectre du sel dedens, puis traire, et cuire les lapereaulx et poucins, et escumer (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 252). Mectre cuire le chauldun, et puis traire, et copper bien menu. (Recueil Riom L., c.1466, 77).

Traire qqc. arriere du feu. "Retirer qqc. du feu" : ...et filer dedens le lait apres ce qu il a bien boulu et qu'il est trait arriere du feu (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 214).

Traire qqc. en sus. "Enlever qqc." : Hellas, qui est cil qui a mis Hors du tombeau et trait enssus Le corps de mon maistre Jhesus (...) ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 391).

Traire le sang. "Faire jaillir le sang" : Myeulx ameroye d'une chate, Me deust aulx onglez le sang traire, Que compaigne lui deusse faire (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 39).

"Faire sortir qqc. d'un contenant" : Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche (MACH., C. ami, 1357, 86). ...ledit hermite trey d'une bourse qu'il avoit trois autres noëz semblables au premier qui lui avoit baillé (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473). ...je lui vi traire De ses coffres les grans tresors (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 66).

[Une boisson] "Faire sortir (une boisson) du tonneau" : ...et, ce fait, s'en retournerent oudit hostel du Pot d'Estain, boire ladite pinte de vin qu'ilz avoient fait traire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 139). ...auquel pontonnier fu dit par icellui Paradis (...) qu'il leur donnast et treist de son vin pour eulx boire. Par lequel pontonnier leur fu de rechief trait du vin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 267). ...pour boire tout d'ung traict Ung pot de vin, quant il est traict (Gaud. sot, c.1450, 8). Sus ! tavernier, venez avant. Allez nous bien tost du vin traire. (Chaulder. T., c.1500, 209).

"Faire sortir (une boisson) de son récipient, boire" : DAN GENESE. Or tien, boif pour la goute crampe ! LE CHARPENTIER. Metez, metez, je vueil bien traire. DAN GENESE. Tien, tien, mal bien te puist il faire ! LE CHARPENTIER. Je vueil oindre mon gavïon. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 140).

Prov. : Puisqu'il est trait, il le fault boire. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 273). Puis qu'il est trait, il sera beu (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 400).

[Une arme (hors du fourreau)] "Tirer" : Touz jours trait coustel ou baston. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 126). Je sui prest de l'espée traire Et moy combatre. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 163). Quant sus luy as l'epee traite... (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 143). Tant y avoit d'espees traittez... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 431). Il vient l'espée nue traicte (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 25). Il trait atant ung coutel et fiert Vauquetin en la cuisse (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 27). ...De glaives (...) Qui furent traiz hors de gayne. (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 102). ...à espée traite (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 300).

Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 297 (s.v. traie) et 299 (s.v. treht).

"Produire qqc. à partir de qqc. d'autre" : Et faict grant mal qui lors n'abstine De toute chose lacticine, Fors de formage en fin de table, Duquel user est tolérable, Et sauf qui veult boire lait aigre, Trait du beurre poignant et maigre (LA HAYE, P. peste, 1426, 95).

"Arracher qqc." : Quant cheval a vives, traiez luy ["les lui"] et mectés du sel dessus, si guarra. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 369). Comment osas tu faire A ta mere les membres du corps traire, Pour vir le lieu de ta concepcion ? (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 145). ...et eussent ore trait ung oeil a leur pere en getant leurs pierres (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 93).

Traire qqn / un animal / qqc. qq. part

Traire qqn / un animal qq. part. "Amener qq. part" : ...icellui Oudot et un autre d'iceulz quatre compaignons, n'est record lequel, la trairent [Perrette] assez loings d'eulz et de la place où ilz estoient ; mais qu'ilz firent lors il qui parle ne scet, pour ce qu'il n'estoit pas present. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 512). ...ou ciel montera, Ou tous ses bons amis traira. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 35).

Traire qqn à part. "Mettre qqn à l'écart" : Et dit que quant ilz orent passé la porte, ilz le treyrent à part près d'un mur, et lui baillerent quatre soulz en blans nuefs et quatre noëaux de poisons (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 430).

Traire qqc. qq. part. "Mettre qqc. qq. part (?)" : ...et puis prennés du boullon en quoy ont boullir lesditz porriaux et y traysent ses amendres (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 152). [Éd. : "délayer" ; mais comment arriver à ce sens ? Nombreux autres ex. du même type ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.]

B. -

En partic. "Envoyer un projectile"

Traire une fleche / des coups d'epee / des carreaux... "Tirer" : Cupido entent sa requeste, Si li ottroie et tost s'apreste Pour traire au dieu une saiette De trop grant force et trop bien faite. Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. (MACH., C. ami, 1357, 86). Mais li nostre petit gaingnoient, Que Sarrazin maint en blessoient, De cops de pierre et de trais, Qui d'eaus estoient souvent trais. (MACH., P. Alex., p.1369, 86). Car les Sarrazins des creniaus Li ont trait plus de C. quarriaus ; Et li autre n'en sont pas quite, Car li Sarrazin grant merite Attendent des nostres tuer. Si ne font que traire et ruer Pierres, sajettes et garros. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). La tierce est que met Ptholomee : car qui seroit en une naif meue isnelement vers orient et trairoit une seëtte tout droit en haut, elle ne charroit pas en la naif mes bien loing de la naif vers occident. (ORESME, C.M., c.1377, 520). ...à une certaine bataille ou assault qui fu au devant du fort de Macere en Lymosin, que tenoient lors et occuppoient les François, icellui messire Gouffier fu tué et occis d'une flesche qui lui fu traitte dudit fort. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 186). Mais en oultre je considere que saint Pol ne pot en plus estre obscurcis ne empeschié d'espandre [l]es rays de sa doctrine par les persecucions des tirans nez que le soleil materiel pot estre blecié par le roy duquel recite Seneque qu'il trayoit ses sayettes encontre le soleil. (GERS., P. Paul, a.1394, 499).

Au passif [Part. passé tracte mis pour traicte / traite] : ...les autres mouvemens sont purement violens, si comme quant chose pesante monte droit en haut ; les autres sont violens non pas purement, si comme quant une chose est gectee ou traicte en travers comme seroit une secte ; les autres sont faiz par vertu d'ame de beste ou de honme, si comme aler, voler, noer. (ORESME, C.M., c.1377, 414). Mais je tien que tel moien ne est en rien cause efficiente de tel mouvement, soit naturel, soit violent, et ceulz qui tiennent le contraire ne pourroient par ce salver pluseurs experiences ; si comme d'une secte qui seroit tracte fort parmi une fieble pel, elle seroit meue bien oultre non-obstant que la pel eust arresté le aer qui la suivoit (ORESME, C.M., c.1377, 610).

[Dans un cont. métaph.] : Et pour ce que tu m'ies contraire, Si te pri, pour tout mon salaire, Que tu me vueilles tost deffaire Et que le dart Mortel faces dedens moy traire Par son dous regart debonnaire, Qui mon dolent cuer plus n'esclaire De son espart. (MACH., Compl., 1340-1377, 245). Si me mis briefment au retour Vers son gent et faitis atour Cointe et bel ; s'i vins a tele heure Que je cuidai, se Dieus m'onneure, Que li cuers me deüst partir. Car je vi de moy departir Ses trés dous yeus, et autre part Traire et lancier leur dous espart ; Et ne sceus se ce fu a certes (MACH., R. Fort., c.1341, 152). Amours puet ses rais partout traire, Mais qui n'a souffissant regart, Dou regarder moult bien se gart. (MACH., D. Aler., a.1349, 347). Las ! or ne sai se je verrai jamais De son espart la douceur et les rais Par qui je fu au cuer ferus et trais Et mis en voie De soustenir les dous amoureus fais, Qu'il me couvient aler loing de li, mais Je garderai son honneur et sa pais, Ou que je soie. (MACH., F. am., c.1361, 153). D'un douls regart amoureusement tret Se doit amans en coer moult resjoïr (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 153).

Traire qqn. "Lancer un projectile à qqn, le transpercer d'un projectile" : [Orisons a sains Sebastiien] ...Comment a tous lés fuistes trays de sajettes (Prières saints R., t.2, 1349,,, 450). [L'auteur de cette prière est Gilles Le Muisit] ...mout en i ot d'ochis De chiaus qui par desseure les traioient toudis, Et getoient qualliaus et pieres a devis (Bât. Bouillon C., c.1350, 180). ...aprés, fut trait par XXX josveceaulx a arch ainglois et puys trahineis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 62). ...aucuns ses vallés et autres qui avoient batu d'espées et trait de ars et saiettes pluseurs escoliers de la dicte Université (BAYE, I, 1400-1410, 94).

[Dans un cont. métaph.] : ...elle m'a par le riant attrait De son dous oueil droit parmi le cuer trait. Mais ne sont l'arc, la saiette et le trait D'if ne d'erable. (MACH., F. am., c.1361, 171). Li diex d'Amours me courri seure Et me traist de la droite flece (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 69). Pour moy le di, qui de ses dars sui trais ; Et si m'a fait de ma dame estrangier Si cruelment que je ne la voy mais Ne que mes maus ne li puis anoncier. (MACH., L. dames, 1377, 39). Mout me tient estret En aspre destret Son regart qui tret M'a et navré sans retret, Où ne faut entret, Fors qu'.J. dous attret De sa bouche tret, Par amours pourtret. (MACH., Lays, 1377, 309). S'un petit ay esté mus, Je n'en puis mais, Car pris sui et retenus Et au cuer trais Tout en un lieu de .IJ. trais D'un yex fendus, Vairs, dous, poingnans, ses, agus, Rians et gais. (MACH., Lays, 1377, 425).

Empl. abs. "Tirer (principalement à l'arc)" : La veïssiés bataille, l'autre traire et berser (Tristan Nant. S., c.1350, 142). Et tant ama l'arc et le mestier de trere que... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 120). ...traire a veue (...) ...traire a aguet... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 122). Ecuba li avoit fait faire Pour esbatre et apenre a traire, Et il fu archiers vraiement Tres bons, se l'istoire ne ment. (MACH., F. am., c.1361, 210). L'arc de quoi tu tres, rent moi (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 94). ...lances, sajettes et dars Volent en l'air de toutes pars, Pour nos Crestiens damagier. Mais bien se savoient targier, Car autrement il fussent mort Et occis de piteuse mort. Et aussi moult forment traioient Les nostres qu'en vaissiaus estoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 69). Mais merveilles fu de leur trait ; Car chascuns rue et lance et trait Par tel guise et par tel effort Qu'onques ne treïrent si fort. N'onques si viguereusement, Ne si tres orguilleusement On ne vit Sarrazins combatre. (MACH., P. Alex., p.1369, 74). "Fi, Mauvaise gent, mors y serez, Si que ja n'en eschaperez ; Ne ja pour lancier, ne pour traire, Ne porez à garison traire." Et li roys dist : "Or y parra Qui au jour de hui bien le fera. Certes li plus acouardis Doit estre ci preus et hardis, Car il sont anemi de Dieu..." (MACH., P. Alex., p.1369, 75). Li Sarrazin les assaillirent, Et si dur assaut leur feïrent De ferir, de lancier, de traire, Que ne le saroie retraire ; Mais la contenance diray Dou roy, que ja n'en mentiray. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). C'est la maniere, c'est la guise, Comment Alixandre fu prise Dou second assaut, sans retraire ; Qu'onques pour lancier ne pour traire N'i ot celui qui se treïst Arrier, ne qui se retreïst Vingt piez de terre (MACH., P. Alex., p.1369, 95). Li roys fist mettre en ordenance Toute sa gent et recueillir, Car il les voloit assaillir ; Mais il ne les pot aprochier Ne grever dedens le rochier, Car il traioient si forment Et si très mervilleusement Que tous ses chevaus ocioient Et à terre les abatoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 214). En traiant et en combatant Le feu y bouterons batant De bonne guyse. (Mir. Oton, c.1370, 332). Aussi comme quant l'en trait a un signe, ce n'est pas fort de traire mal et de faillir, mais c'est fort chose de actaindre ou ferir le signe. (ORESME, E.A., c.1370, 162). Et ses archiers genevois qu'il avoit avecques luy trahoient durement (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 142).

[D'une arme] : ...De longueur plus q'un arc ne treïst (Tristan Nant. S., c.1350, 478).

[Dans un cont. métaph.] : En traiant m'ont voulu navrer Jusqu'au cuer, par leur regarder Tresperilleux (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 382). Lors recommancent leurs archiers d'amours plus fort a traire (LA SALE, J.S., 1456, 250). Quant elle [la lune] ot ses gens apprestez, elle commença a traire et a lanchier a l'encontre du soleil et s'efforcea de tout son pouoir le mettre a neant (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 90).

Traire à / de l'arc. "Tirer à l'arc" : Et commenceray premierement en quantes manieres de laz et de cordes et en quantes manieres de trayre a l'arc et autres engins on puet prendre le cerf. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 251). ...de la senestre [mamelle] Les non nobles dessaisissoient, Tantost qu'elles nees estoient, Affin que ne leur fist contraire A legierement de l'arc traire (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 10).

Traire à qqc. : Traiez aux murs, seigneurs archiers Et nous irons endementiers Celle porte la assaillir (Mir. Oton, c.1370, 332). Aussi comme quant l'en trait a un signe, ce n'est pas fort de traire mal et de faillir, mais c'est fort chose de actaindre ou ferir le signe. (ORESME, E.A., c.1370, 162).

Traire à qqn / à un animal : ...l'en doit traire a la beste qui vient a fust (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 125). Il veoient le grant desroy Des annemis Dieu qui traioient À eaus, et pierres leur gettoient Fort et dru et espessement, Et si très felonessement Que ne le vous saroie dire. (MACH., P. Alex., p.1369, 154). Ci devise comme on puet trere aus bestes a l'arbaleste et a l'arc de main. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 50). ...ses anemis qui les attendoient pour assembler a eulx, voyans venir les Rommains de sy près, pensserent qu'ilz venissent comme ennemis, furent contrains de lancer et de traire a eulx (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 54).

[Dans un cont. métaph.] : Cupido (...) pas ne traist parellement A ma dame, sicomme a moi. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 70).

Traire sur qqn : ...et, qui pis est, les poursuirent et chacerent à espées, dagues, couteaux, ars et saiectes en traiant sur eulx et jusques en l'eglise de S. Caterine (BAYE, I, 1400-1410, 101).

[Dans un cont. métaph.] : Car de ses yeulx a daigné sur moy traire Si doulcement, com pour mon cuer atraire (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 90).

Occire qqn à traire. "Tuer qqn en tirant" : Nessus estoit un sagittaire Que Herculès occist a traire, Si qu'il fu a sa mort tendant. (MACH., C. ami, 1357, 96). Par dedens estoit la bataille, Comment Achillès en l'estour Se combatoit encontre Hectour, Mais n'i pooit rien conquester N'a ses mortels cops contrester ; Et le mervilleus sagittaire Occioit tant de gens a traire Que c'estoit une grant merveille ; Et Troïllus moult se traveille Pour la fille Calcas de Troie, Briseyda. (MACH., F. am., c.1361, 191).

Inf. subst. "Action de tirer" : ...il traioient si forment Et si très mervilleusement Que tous ses chevaus ocioient Et à terre les abatoient. Li roys vit bien le grant meschief Et que d'eaus ne venroit à chief, Se longuement leur traire dure ; Car s'il perdoit sa monteüre, En peril seroit de sa vie, Et toute sa chevalerie. (MACH., P. Alex., p.1369, 214). Et pour ce, par soutil attrait, Amours par mi le cuer m'a trait Et feru d'un amoureus trait, Plein de gracieuse plaisence. Mais au traire n'a pas mestrait, Ne riens n'i vaut mire n'entrait, Car sans mort li fers n'en yert trait, Pour ce que c'est ma soustenance. (MACH., Lays, 1377, 369). Quant le traire failli, bataille ont commencie, Et viennent main a main en faisant envaïe. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 334).

Faillir au traire. "Manquer son coup" : Je luy bailleray ung ostaicle, Par Dieu, ou je fauldray au traire. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 172). [HUG. VII, 299a.]

C. -

[Le mouvement imprime une forme à un objet ou crée une forme]

"Tendre qqc."

"Tirer, tendre, bander (la corde de l'arc)" : ...l'en doit traire et tirer son arc fort (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 131).

"Tracer" : Item, en la seconde figure, ce est quadrangle, sont .II. triangles en trahant une ligne dyametral (ORESME, C.M., c.1377, 636). Si du centre .g. est traicte une ligne jusques a chascun des 8 angles de l'octogone, l'on aura 8 triangles egaulx... (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 275).

"Représenter" : N'en peurent ces paintres tant traire Que mes beaultez peussent pourtraire. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 38). ...nous trairons son escu en tous les grans arbres que nous trouverons la pointe dessoubz (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 235).

"Décorer, orner" : Ung riche poille, hault et droit sur sa teste De drap d'or trect a la mode de France, Le tout en signe de victoire et conqueste, De tout triumphe et de toute excellence, Quatre seigneurs des plus grans de Florence Luy comportoient tres magnifiquement (LA VIGNE, V.N., p.1495, 216).

D. -

Au fig.

Traire qqn

Traire qqn / un animal. "Montrer, produire" : A batelleurs trayans [var. trainans] mermoctes [des guenons]... (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 148).

Traire qqn à / en

Traire (qqn) à. "Entraîner, conduire qqn à, vers qqc., mener ou mettre à, en" : Vous semble il que je soie femme Que vous doiez traire a diffamme Pour vostre lechois acomplir ? (Mir. emper. Romme, 1369, 263). Mais concupiscence maine et trait au contraire, car concupiscence peut mouvoir chascune des parties de l'ame. (ORESME, E.A., c.1370, 374). Maiz [le roi] le trait [Ogier] a grant vilonie, et luy dist qu'il luy faisoit trop grant blasme (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 223). [La mortel gueule d'Atropos] ...ne cesse d'aler tant qu'elle le trait [la creature] a ce qu'elle desire. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 42). ...et de vouloir commun Trouvasmes maniere de traire Nature humaine a grant contraire (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 56).

Traire qqn en. "Conduire qqn en, mettre qqn en" : Car de petit me puet on traire En grant peril. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 101). ...de maint dollereux meschiefz en quelz fortune les avoit trais (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 63).

Traire qqn à sa volonté. "Amener qqn à faire ce que l'on désire" : Et depuis icellui Valois se trahy par aucunes fois par devers icellui suppliant pour le cuider traire a sa voulenté (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 18).

Traire qqn à tesmoin. "Prendre qqn à témoin" : ...Chose qui vous puist anuier, Vueilliés mon deffaut supplier, Et vous pri qu'escusez en soie ; Car volentiers pas ne diroie Chose qui vous deüst desplaire. De ce Dieu vueil a tesmong traire. (MACH., R. Fort., c.1341, 130). Mon treschier seigneur, il n'est qu'un Qui le voir en sache, que Diex, Et celi en plorant des yex Tray a tesmoing. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 146). Et si l'ay fait toudis si loyaument Que pour la mort dont je sui en paour Onques en moy n'ot .J. seul pensement Contre l'onneur ma dame de valour ; Et de ce tray je à tesmoing vraie Amour Qui scet comment ma dame me maistrie, Sans esperer garison ne aïe. (MACH., L. dames, 1377, 86).

Traire qqn à garant : Bon vous fait traire a garant (Mir. femme roy Port., c.1342, 195). ...je tray Dieu a garant (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 120). Plusieurs en trairoie a garant Comme d'Alixandre le grant Qui... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 117).

Empl. pronom. réfl. : Je mesme m'en tray a garant (Mir. st Ign., 1366, 107).

Traire qqn en amende. "Exiger de qqn un dédommagement" : ...se celluy qui est tellement arresté appelle au prelat du lieu, son official veult avoir la cognescence de tel arrest, et se aucune chose est attemptee ou innovee contre tel appel, il se efforcent de traire en amande la justice seculiere du lieu, et se lez gens du Roy contrainent lez officiaux a desister, ilz lez excomunient, laquelle chose est grandement contre la juridiction seculiere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 172).

Traire qqn en cause. "Citer qqn en justice" : Voz officiaux si traveillent lez subjés du Roy, pur lays, en donnent cytacions contre plusieurs personnes layes et sanz y mettre aucun nombre, pour donner asseürement a personnes lezquelles ne sont mie nommees en la citacion, et se ellez y sont nommees, l'en fait conmandement a telles personnes amonestees, sur aucune grant poyne, que durant celle amonicion ilz ne lez traient en cause en la court seculiere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 189).

Traire qqn en jugement : Quar je vi ennuit en mon songe Que je fu trait en jugement Et m'accusoient malement Juges de grant auttorité (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 116).

Traire qqn devant un juge : Et se ung lay trait ung lay devant le juge ecclesiastique ou ung clerc ung lay, il le trait devant son juge ordinaire (JUV. URS., Verba, 1452, 365).

Traire qqn / un animal à mort. "Tuer" : C'est une chose forte a croire C'un petit oisel puisse traire Une grue ou un cigne a mort (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 245).

Traire l'ame à mort. "Condamner l'âme" : ...et les appelle l'on mortelz [ces péchés] pour la mort a quoy l'ame est traictié [l. traictie] quant l'ennemi [le diable] peut le cuer embesoingnier a l'ouvraige d'iceulx. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 20).

Traire son coeur à : ...les Juïfz ont les cueurs traictz A senglante envye (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 404).

Traire qqn à soi. "Attirer qqn à soi, se rallier qqn" : C'est .i. glout sanz nulle bonté (...). Nostre gent vouloit a luy traire (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 145). ...le roy [d'Itale] Archades at trait grant partie des Romains a luy pour mal faire (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 69).

[D'une chose] Traire (qqn) à qqc. "Amener qqn à qqc." : Vous dites que mal ne sentoit, Pour ce que desvoiez estoit De maniere et d'entendement ; Mais il est bien tout autrement : Car avant que homs son sens perde, Ne que forsens a lui s'aërde, Le prent et seurprent maladie Qui le trait a forcenerie. Si vueil faire un po d'argument Qui vous moustrera vivement Comment m'entente prouveray Dou droit que pour moy trouveray. (MACH., J. R. Nav., 1349, 227). Desespoir me traira a nient (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 134). Mais toutesvoies, se il a opinion et non pas science et la suspicacion ou opinion ou assentement n'est pas fort contre ce a quoy l'appetit trait, mais est foible et remis, aussi comme ont ceuz qui doubtent ; donques li devroit il estre pardonné se il ne demeure pas en tel opinion doubteus et se il en ist hors par tres fortes concupiscences. (ORESME, E.A., c.1370, 366). Cy finent les admonicions traians aux choses interneles (Internele consol. P., 1447, 53). ...sans cheoir et rudement verser en desespoir le terrible qui tost me traira a la desiree fin que je desire. (Comte Artois S., c.1453-1467, 114). Ainsi doncques l'abondance des richesses fait l'avaricieux familleux et le trait a sa fin et a sa mort par sa grande sollicitude. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 219). O quel grief contraire Nous doit la mort traire A tel accident ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 116).

Traire (qqn / sa raison) à faire qqc. "Pousser, amener qqn à faire qqc." : ...mais pour l'eure que il peche, ce jugement universel est absorbé par concupiscence ou autre passion qui le trait a faire contre tel jugement (ORESME, E.A.C., c.1370, 312). ...quant sa raison ne pot estre traicte a sacrefier en fait où il eust coulpe ou pechié (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 198). Mais aucunes choses traient a amer, autres a despriser. (Internele consol. P., 1447, 127). ...amour de pure verité te traie a lire. (Internele consol. P., 1447, 283).

Traire qqn (à qqc.). "Pousser qqn" : ...et qu'il ne soit trait de divers desirs de quelconcque chose vil ou precieuse (Internele consol. P., 1447, 152).

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] "Qui incite à, incitatif" : Filz, je suis du ciel descendu pour ton salut. J'ay prins tes miseres non mie par necessité mais par traiant charité (Internele consol. P., 1447, 119).

Traire qqn (hors) de qqc. "Délivrer qqn d'un état pénible" : ...bonne esperence Qui li fait une couvenance Que celle nuit a jour traira, Et de ce grief hors le traira. (MACH., D. Aler., a.1349, 288).

Empl. abs. "Délivrer" : Et celx qui se peinent de traire Les ames qui illec labourent, Qui donnent aumosnes et ourent Que Dieu les mette en son repeire... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 73).

Traire qqc.

"Mettre qqc. en oeuvre" : Mais briefment, je di que nulle ignorance de ce que l'en est tenu a savoir ne excuse et chascun doit savoir que il doit traire et que il doit faire et que il doit eschiver et en cas de doubte il s'en doit enformer. (ORESME, E.A.C., c.1370, 180).

"Retenir, considérer qqc." : Dont se li gerfaus fu prisiez De moy, et bien auctorisiez, Einsois que je le congneüsse Et que bien esprouvé l'eüsse, Dès qu'on puet ce point traire et dire, Et je le pos pour bon descrire Par crëance, et pour bien le fis, Je croy que de rien ne meffis Dont je deüsse blasmés estre Des gens dou dous amoureus estre, Et se fu bien chascuns certeins Que dou contraire fusse ateins. (MACH., D. Aler., a.1349, 377). Je trairay les principaulx fais, Qui furent par les Rommains fais (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 194).

Traire qqc. à

Traire qqc. à soi. "Accaparer qqc." : Et faire injuste, c'est prendre ou traire a soy plus des choses qui sont simplement biens et moins des choses qui sont simplement mauls. (ORESME, E.A., c.1370, 301).

Traire qqc. à qqc. "Amener qqc. à qqc." : ...bonne esperence Qui li fait une couvenance Que celle nuit a jour traira, Et de ce grief hors le traira. (MACH., D. Aler., a.1349, 288).

"Appliquer qqc. à qqc." : Quant vous dittes, donques, que la ierarchie mundaine est a l'exemple et a la similitude de la ierarchie celeste, je dis et vous autroy que c'est chose vraie, mez, pour tant, cest exemple ne doit pas estre trait es choses temporeles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 70). De ces noms est a scavoir que le nom essenciel, substantif et abstract, c'est a dire consideré simplement selon lui, nullement puet estre trait ou appliquié a supposer ou a estre mis ou submis ou lieu de persone ou pour personne. (Somme abr., c.1477-1481, 152).

"Appliquer, livrer qqc. à qqc." : Pour ce cas cy je doy au doulx lis traire Mon temps, mon sens, mon vouloir, ma plaisance. (Mir. st Ign., 1366, 115).

Traire qqc. à conséquence. "Faire de qqc. une conséquence" : Car, en tel cas, il se puet sanz aucun blasme faire soy par aultre couroner ; car ce qui se fait de grace pour une foys, ou pour deux, (...) ne doit pas estre trait a consequance, (...). Et, en un aultre cas aussi, il pourret estre par aultre couroné, c'est assavoir se le siege de l'arcevesque vaque (Songe verg. S., t.1, 1378, 138).

Traire qqc. à chef. "Mener qqc. à bien, réussir qqc." : Si ne peut il riens a chief traire, Se Fortune lui est contraire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 88).

Traire qqc. à (la) fin. "Conduire qqc. à son terme, achever qqc." : ...mais, a ffin Me couvient l'une istoire traire (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 13). Car me couvient a la fin traire Mon oeuvre, se a ce je puis traire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 119).

Traire qqc. en qqc. "Transformer qqc. en qqc." : Ung homme pationneux trait le bien en mal et croit legierement le mal. (Internele consol. P., 1447, 11).

Traire qqc. contre / vers qqc. "Orienter qqc. en direction de" : Doncquez à present que me loist il, qui suis aveuglé de sa clarté, telement que ne puis traire mon regard contre la lumiere de ses clariscentes euvres et rescriptions ? (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 130). ...je n'ay sens ordonné par nature Qu'il ne soit traict vers vo doulce figure (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 469).

Traire qqc. (de)

"Faire sortir qqc. de, extirper qqc. de, faire disparaître qqc." : Et aussi com le dous entrait La doleur d'une plaie trait Et adoucist, sa grant douçour Faisoit adoucir la dolour Qu'Amours et Desirs me faisoient, Qui maint grief estour me donnoient, Desquels je ne me pleing ne dueil (MACH., R. Fort., c.1341, 11). Sire, je te pri humblement que les desiriers de la char vueilles trayre hors de moy. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 45).

"Obtenir (en profit)" : ...pour ce que plusieurs abus se faisoient et font ou Chastellet de Paris (...) par les notaires qui prennent d'une procuration tant que traire et exiger puent (BAYE, I, 1400-1410, 15). ...en telle quantité et manière que Dieu (...) puist traire loenge et service et la sainte cristienté vaucrant en péril, fruit et salut. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 77).

"Tirer qqc. de, dégager qqc. de" : Guillaume, assez souffissanment, Selonc le vostre entendement, Avez vostre propos baillié ; Mais vous l'avez trop court taillié Pour avoir droit pour vous si tost ; Car uns autres poins le vous tost. Vous avez de Nature trait, Pour prouver, un assez biau trait, Lequel on a bien entendu. Mais j'ay un autre las tendu Contre celui, de plus grant pris, Par lequel vous serez soupris, D'un exemple ancien de fait Qui bien a ramentevoir fait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 208). A ce propos de desobeissance et dont il vient bien a la femme qui est obeissant a son mary, puis je traire ung exemple qui fut ja pieça translaté par maistre François Petrac qui a Romme fut couronné pouete. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 72). ...me suis delicté a traire de mains livres, que j'ay pris plaisir a lire, les tresnotables exemples (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3). Mais elle scet mal de contraire traire Et faulx semblant de doulx affaire faire. (Lyon cor. U., 1467, 61).

Traire qqc. (une conclusion) de qqc. "En tirer (la conclusion), en déduire" : ...si comme l'on peut traire et veoir de leurs diz (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 383). Et saint Augustin, en son livre "De l'esperit et de l'ame", si dit que l'ame est une participacion de raison qui est prestee au corps pour lui gouverner. De ceste description, nous povons traire que l'ame est naturelment enclinee au corps, a qui elle est unie par une necessité d'amour pour lui gouverner. (CORBECHON, éd. B. Ribémont, 1372. In : Bien dire et bien aprandre 11, 1993, 385).

"Traduire de" : Es nobles livres que on appreuve, Fist il pour celle entencion Mainte noble translacion, (...) Faire, en francois du latin traire (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 214).

"Tirer de (d'une langue)" : Sainte Eglise est ung mot trait de grec ; autant vault a dire sainte Eglise comme sainte assemblee. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 132).

Traire qqc. arrière de soi. "Éloigner qqc. de soi, se distancer de qqc." : Et se en ceste maniere mectons et traions arriere de nous delectacion, nous en pecherons moins. (ORESME, E.A., c.1370, 173).

[D'une chose] Traire qqc. "Produire, entraîner qqc." : ...dont il s'ensieut que jeusnes jours persecutéz et hausteres en tribulation coustumierement traient glorieuses fins, et les mollés et doullés en adoption de ceur le contraire en viel eage. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 322).

Traire qqc. au contraire de qqc. "Pousser qqc. dans le sens contraire de qqc." : Car, puisque un homme a en soy science et raison, nulle autre chose ne peut traire sa volenté au contraire de ce que il scet estre bon a faire. Ainsi disoit Socrates. (ORESME, E.A.C., c.1370, 366).

[À partir de l'idée d'une chose pénible que l'on tire de telle ou telle situation, qui vient de telle ou telle situation, le compl. d'obj. désignant qqc. de pénible] "Endurer, subir, souffrir" : ...La peine et la doleur qu'ilz trayent (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 73). ...Qu'il vous plaise qu'en cel demaine Conme vous ma vie use et maine Pour plus faire a mon corps contraire ; Car jamais ne quiers ailleurs traire Ma penitence. (Mir. parr., 1356, 64). ...La dolour que trai (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 157). Einsi me fait son gracieus viaire Vivre en morant, car nulz homs ne croiroit La tres dure dolour qu'il me fait traire. Mais nompourquant, se mes cuers morir doit Pour li amer, il li plaist bien ; s'a droit, Ne je à nul fuer ne m'en descorderoie : .C. fois pour li miex morir ameroie. (MACH., L. dames, 1377, 55). Einsois toudis loiaus amis seray, Car j'ay espoir que bien guerredonnée M'ert la peinne que pour ma dame tray. (MACH., L. dames, 1377, 95). Dame d'onnour, plaisant et gracieuse, Douce et courtoise, en qui tous biens repaire, Ne soiez mie envers moy orguilleuse ; Car nulz amis ne puet plus de maus traire Qu'Amours m'en fait pour vostre dous viaire Qui m'esprent si Qu'il m'estuet à vous retraire, Dame, merci. (MACH., L. dames, 1377, 102). Aucuns parlent des .X. plaies d'Egipte Et des meschiés qu'Alixandres fist Daire, Mais vraiement, c'est chose tres petite Contre ce que ma dame me fait traire, Qui me fait tant de grieté Que de tous ceaus qui sont et ont esté Onques nuls n'ot tel dolour com la moie ; Dont je me tieng pour mort où que je soie. (MACH., L. dames, 1377, 180). Ne riens ne li doit desplaire Qu'il puist pour sa dame traire, Ne dire qu'il ait contraire ; Car bonne esperence Li donne .J. dous laituaire De pensée solitaire, Prise en .J. tres dous viaire, Qui son cuer de joie esclaire Par douce plaisance. (MACH., Lays, 1377, 387). Or te pri que tes cuers m'aint : Par ce gariray Des maus que je tray Et oublieray Le dueil et l'esmay, Dont si durement m'esmay Qu'adès mes cuers se complaint. (MACH., Lays, 1377, 448). Car, par terre, lui fu contraire Fortune, ou mains maulx lui fit traire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 249). Hen, hen, Neron ! Dieu te confonde ! Le monde chierement compere La mort qu'as fait trere a saint Pere. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 151). Regardés quelles peinne il trait. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 129).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Empl. intrans.

Au propre

[D'une pers., d'un animal]

Traire qq. part. "Se rendre, aller qq. part" : ...et regarde a l'ueil se c'est de bestes noires et regarde quel part il traient. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 106). Savoir vueil quel part il veult traire (Mir. parr., 1356, 50).

Traire près de qqn : Et la dame parfondement souspire Et dist : "Pour Dieu, laissiez m'en pais, biau sire ; Car mestier n'ay que me faciez plus d'ire Ne de contraire Que j'en reçoy". Et cils se prist a traire Plus près de li, pour sa pensée attraire, Et li a dit : "Trés douce debonnaire, Triste vous voy. Mais je vous jur et promet par ma foy, S'a moy volez descouvrir vostre anoy, Que je feray tout le pooir de moy De l'adrecier". (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60).

Traire devers qqn : Si que, tres bele, où j'ay toute m'atente, Qui me poez dou tout faire ou deffaire, Pour Dieu merci, ne soiés d'otroy lente, S'à mon voloir ne puis devers vous traire ; Car je n'oy riens ne voy qui me puist plaire, Eins avès tous mes regrés et mes pleins, Dame, comment que vous soie lonteins. (MACH., L. dames, 1377, 125).

Traire à qqn / un animal : ...lesse aler tes autres chiens, et il trairont as autres (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 80). Les autres chiens l'ont entendu, Qui traient a lui vistement (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 380).

Traire à / en. "Se rendre, aller à" : "...Nous penrons demain nostre voie Vers Alixandre ; et toute voie, Nous ferons samblance de traire En Chipre, qui est le contraire ; Par quoy des annemis sceüe Ne puist estre nostre venüe." À tant la parole laissierent, Si dormirent et reposerent. (MACH., P. Alex., p.1369, 63).

Traire à. "Partir à, s'élancer à" : Le XI^e est que, entre toutes choses dessusdictes, est tresneccessaire soy bien garder de ne laissier point son ost traire a la chasse, a requeste de ses anemis ; car maintz ostz et garnisons en ont esté desconffiz. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 243). [Empl. ponom. ?]

Traire de qq. part. "Sortir de" : Et pour ce que rumeur fut que l'en tuoit les gens de Savoisy en son hostel, aucunes gens d'entour le bordeau de Tyron trairent et issirent de la taverne (BAYE, I, 1400-1410, 107).

Traire hors de : Et se tu n'as de guerre point, Tu pues mettre dou tien a point, Bien acquis, et non autrement, Pour servir bien et richement Tes bons amis, s'il ont a faire ; Ou se hors dou païs vues traire Et aler en estrange terre Honneur et vasselage aquerre, Soit en Castelle ou en Grenade, Qui est une voie moult sade, En Alemaingne, en Rommenie Ou en Prusse ou en Lombardie, Plus priveement t'aideras Dou tien que ne l'emprunteras. (MACH., C. ami, 1357, 116).

Traire arriere. "Se retirer" : J'en os en moy moult grant frëour Pour le feu, doubtance et paour, Qu'adès vraiement me sambloit Que vers moy lancier le voloit. Pour ce ne savoie que faire, D'aler avant ou d'arrier traire. Mais je m'avisay toute voie Que vers la compaingnie iroie, Pour ce que savoir de leur estre Voloie (MACH., D. verg., a.1340, 20). ...tray arriere le païs par ou tu seras venu (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 42).

Traire loin. "S'éloigner" : Premierement, il convient departir soy et traire loing et resister a plus grant effors au vice qui est plus contraire a la vertu que l'en quiert. (ORESME, E.A., c.1370, 172).

Traire amont. "S'élever en l'air" : Car n'est esprevier estuerssier, Ne faucon si bon heronnier Qui plus tost peüst amont traire Que ce faucon le savoit faire. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 427).

Empl. abs. "Aller" : ...ung chevalier monté erroit a l'autre lez de la riviere, et tant que son cheval pouoit traire (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 183).

[D'une chose en mouvement] "Aller dans telle ou telle direction, se déplacer" : Briefment, ainsy est il du ciel, qui bien parfaictement le congnoistroit, car les estoilles traient et se meuvent tousjours tres ordonneement sans lessier leur mesure. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 24).

[D'une figure aux échecs] "Se déplacer sur l'échiquier" : Et ce nous est aussi assez segnefié par les rocs dessusdis qui aucunesfoiz traient du bout de l'eschiquier dusques a l'autre. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 8). ...[le jeune amant] avoit son roy (...) par force cachié ou senestre angle, (...) et son alphin senestre (...) en son point premerain, c'est a dire en .cq., combien qu'il en eust ja trait par devant pluseurs fois, et le paon aussi (...) estoit traiz et assiz en .fm. Sans faille, il y avoit un paon contre lui si qu'il ne povoit traire. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 763). Et pour ce que le roy qui est ainsy encloz n'a point ou il puist traire, se ce n'est de .aq. en .bq. et de .bq. en .aq. retourner (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 763).

P. anal. [Idée de ressemblance] "Ressembler à"

[D'une couleur] Traire à : Item ly millour dyamant sont samblant a cristal de coulour clere et tourble, jaunastre traihans a coulor d'oyle (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175). Alectoire est une pierre blanche pale, traihant un pau a jauneur. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 181).

Rem. A. Henry, Romania 107, 1986, 25, n.75.

[D'une couleur, d'un parler, d'un objet...] Traire sur. "Avoir quelque ressemblance avec (une autre couleur, un autre parler...), se rapprocher de" : ...yceulx deux estuiz, et chascun d'eulx, estoient tous plains de poudre trayant sur la couleur de poudre de poivre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 423).

Part. prés. Trayant de qqc. "Qui, par similitude, se rapproche de qqc." : Item, en la cité de Nicho olygarchie fu faite plus politique. Ce est a dire, plus traiante et plus appropinquante de commune policie. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 218).

Au fig.

[D'une pers.]

Traire à qqc. "Viser à qqc., aspirer à qqc., tâcher d'atteindre, rechercher qqc." : Cils drois est de si lonc temps nez, Qu'il n'est memoire dou contraire. Or vëons a quoy je vueil traire, Et s'entendez bien a mon dit : De quanque la dame vous dit De son fait, vous vous opposastes Et dou prouver vous avansastes. Mais vous avez si mal prouvé Qu'il vous doit estre reprouvé A vostre condempnation, Selon la mienne entention (MACH., J. R. Nav., 1349, 274).

"Parvenir à qqc." : Roy qui se tient si seulement Sans ses barons a lui attraire, Envis peut a bonne fin traire (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 5). "Fi, Mauvaise gent, mors y serez, Si que ja n'en eschaperez ; Ne ja pour lancier, ne pour traire, Ne porez à garison traire." Et li roys dist : "Or y parra Qui au jour de hui bien le fera. Certes li plus acouardis Doit estre ci preus et hardis, Car il sont anemi de Dieu..." (MACH., P. Alex., p.1369, 75). Car me couvient a la fin traire Mon oeuvre, se a ce je puis traire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 119).

"Aller dans le sens de qqc." : ...lequel peuple tout se adheroit avec les commandemens du roy et destituoit arguamment cely [l'évêque] de Toul de toute sa force, comme la nature de cely peuple trait anciennement et de tout temps a celui parti. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 266).

Traire à guerison. "Parvenir à la guérison, guérir" : Desirs m'assaut et Plaisance m'enflame Et si n'en sçai ou traire a garison. (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 59). ...et par ce voit on traire Aucun malade a garison. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 241).

Traire à la mort. "Approcher de la mort, être à l'agonie" : Souvent me fait souspirer, Dementer, pleindre et gemir, Et grief doleur endurer L'ardure dou grant desir Qui me fait à la mort traire Et dire adès main et soir : "Hé ! tres douce, debonnaire, Quant vous porray je veoir ?" (MACH., L. dames, 1377, 46). Car je sui cilz qui cuer et corps ottry Tres humblement pour vo service faire, Ne ja pour bien ne pour dolour aussi Ne verra nulz mon cuer d'amer retraire ; Et se vous me faites à la mort traire, Par deffaut de vo douce chiere, Oncques amour ne fu si chiere. (MACH., L. dames, 1377, 132). Et cil qui est victeur au main, Au soir vaincu a la mort trait. (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 147).

Traire à chef de qqn. V. chef "Venir à bout de"

Traire de (d'une lignée) : Cilz qu'est trait de bonne lignie Doit par droit mener bonne vie (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 99). ...Fille de son cler sang extraicte, Du dextre costé Clovis traicte (VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 281).

Traire à / de + inf. "Chercher à, viser à, tendre à" : ...il traient a aler amont ou aval (...) ...il tree d'aler amont ou aval (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 94). ...semblablement quant aucun tent ou trait a estre incivil par malice (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 50).

[D'une chose] Qqc. trait à qqc. "Tendre à, arriver à" : ...que alliez en une isle pres d'icy ou rien ne trait a pourreture (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1007).

"Se rapprocher de" : ...il trait a couleur de pourpre (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 348).

[Dans une tournure factitive] : Le soleil, qui le monde esclaire De son luminaire, À meürté traire Fait tous biens et les fleurs parfaire, Tant les petitez com les grans ; Tout ainsi chascun qui repaire En tres doulz repaire De la debonnaire, Il li convient à bien attraire : Tant soit de faire mal engrans. (MACH., Lays, 1377, 393).

Qqc. trait qqn à qqc. "Pousser qqn à qqc." : ...la cause qui à ce les traioit (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 38).

Qqc. trait qqn de + inf. "Inciter qqn à" : Vinrent à court aucuns notables citoyens à qui nature trayoit de aller voir et visiter en un tel jour leur souverain et naturel seigneur (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 201).

B. -

[Empl. trans. avec objet "interne"] Tirer + compl. d'obj. désignant un lieu. "Parcourir" : Trai donques tout l'embouchement entre les champs et le bois, et met ton limier devant toi. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 28). ...pour mieux savoir s'i demeurent ensemble en un païs peut on traire atout son limier les voies qui vont a travers le buisson (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 106).

C. -

Empl. pronom.

Au propre

Se traire qq. part. "Se rendre, se diriger qq. part" : ...Afin de juer d'aucuns jeux, As dez, as tables et eschez. Ly escuiers se traioit prez Pour aprendre le cours de trais (Dit prunier B., c.1330-1350, 64). Mais n'i vi voie ne sentier Qui fust froïe ne batue, Fors l'erbette poingnant et drue. Si pensay que petit repaire Avoit la ; pour ce m'i vos traire. Si me mis outre la haiette Sus la fonteinne clere et nette Ou mon vis lavay et mes yeus ; Et puis je m'assis (MACH., R. Fort., c.1341, 31). Cha, Guillaume Panchepelue, treés vous cha ! (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 130). ...ilz ont volunté d'eulx traire Celle part ou leur cuer lez tire (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 321). Traions nous un po vers Paris (Mir. Amis, c.1365, 43). Tantost fist sonner la trompette Li roys, en signe de retrette ; Si que chascuns se retrey Long de la porte, et se trey En une place grant et lée, Seur le lieu où fu la meslée, Entre la ville et la marine, Et n'i avoit ronce n'espine. (MACH., P. Alex., p.1369, 78). ...je voy Vostre gent qui se sont retrait Pour la deffense et pour le trait Pour la deffense et pour le trait Des Sarrasins, qui se deffendent Moult fort, et à bien traire entendent ; Et, sire, se Dieux me doint joie, Pour le milleur conseilleroie Qu'à la porte vous treïssiez, Et vos gens y amenissiez. Car tel y a, qui se repose, Et qui ne vuet aler ou n'ose À l'assault, qui s'avanceroit, Et qui bons et hardis seroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 87). Quant li roys perçut le barnage, Il tourna vers eaus son visage, Et tantost à sa gent commande Que chascuns à bien faire entende, Et que vers la porte se traient, En combatant, et ne s'esmaient, Que là Dieux se combatera Et de leur partie sera. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). Et li autre pas ne se faingnent ; Moult en ocient et mehaingnent, Et tant ont fait qu'il se sont trais À la porte parmi leurs trais, Et que la porte ont conquestée Par vive force et bien fermée, Maugré toute la compaingnie Des Sarrazins, que Dieus maudie. (MACH., P. Alex., p.1369, 94). Et nostre gent se retreïrent Tout bellement, car bien savoient Que le pas gaingnier ne pooient ; Et sans doubte il estoit si fors Que riens ne vausist leur effors. Si se treïrent en la place ; Mais adès avoient la face Tournée vers les annemis Tous ensamble, com bons amis (MACH., P. Alex., p.1369, 153). LE PAPE. Trai te ça, ma fille, s'acoute : Ou fuz tu née ? dy le moy (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 85). Et atant se departirent d'ensamble et de leur compaignie eulx tous cinq dessus nommez, disans que ilz ne se vouloient plus entremettre de faire ce qu'ilz avoient fait, et que chascun se trairoit et yroit en son pays ou aillieurs faire son prouffit au mieulx qu'il pourroit et sauroit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 270). De par Dieu doncques, quant vous serez là, vous vous traiherez vers l'occident à darrere le moustier, si vous passerez une ruete, et tost après vous verez devant vous en la haute rue une haute maison et une grosse pierre gisant à l'huys (Man. lang. G., 1396, 82). Si luy fault vers son pays traire ! (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 231). ...lesquelx incontinent y alerent et se trahirent par devers iceulx seigneurs (BAYE, II, 1411-1417, 120). ...les seigneurs qui sont à Vernueil se trairoient à Vernon qui seroit mis en la main du roy de Sicile par bonne seureté de le rendre l'assemblée passée, et mesdis seigneurs de Berry et de Bourgoigne se trairoient à Mante et lors adviseroient place moyenne pour eulx assembler (BAYE, II, 1411-1417, 120). Et, en effet (...), se trahy devers Paris au parlement du roy (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 84).

"S'adresser qq part, au siège de telle instance" : Si ne fut pas la requeste moult entrant en l'affection du roy, et fit respondre que la journee ne s'en tiendroit de par luy, mes de la pluspart des articles la court de Parlement en aroit la cognoissance et que la on se trayst quy en aroit besoing. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 126).

Se traire à conseil. "Se réunir en conseil" : Puys sont trais a conseilhe (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 114).

Se traire arriere

"Reculer, se retirer" : Cilz se brullera Qui arriere ne se traira. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 260). Quant les nostres ce cop veïrent Li pluseur arrier se treïrent, Car il y en avoit assez Et de bleciez et de lassez. Quant Percevaus vit la retraite, Comme cils qui desire et gaite Le bien, le profit et l'onnour Et la grace de son signour, Il n'ot en li que couroucier. (MACH., P. Alex., p.1369, 86). Traiez vous un petit arriére. Quant ceste lettre escript aray, Tout a temps vous appelleray A ci venir. (Mir. st Alexis, 1382, 351). Trais tost arier[e], ou tu avras hontaige ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 47). Maistre Symon, traiez vous arriere ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 127). Atant le roy Lyonnel se traÿ arriere (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 47). ...monseigneur se trait arriere et mande venir vers luy ses maistres d'hostel (C.N.N., c.1456-1467, 81). ...le leopart se trairra arriere (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 219).

"Reculer, se dérober" : C'est la maniere, c'est la guise, Comment Alixandre fu prise Dou second assaut, sans retraire ; Qu'onques pour lancier ne pour traire N'i ot celui qui se treïst Arrier, ne qui se retreïst Vingt piez de terre (MACH., P. Alex., p.1369, 95).

Se traire avant. "S'avancer" : Avant s'est tres (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 159). Avant se traist li advocas (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 191). Ogier se trait atant avant et dist... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 61). Quant Jaques de Voisines ce entendy, avant se tray, a genoux se flechy, dist : ... (Nouvelles inéd. L., p.1452, 2).

Se traire à part / à une part. "Se mettre à part" : Trayon nous apart (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 183). Et dit que, lui et les trois autres compoingnons champenois à qui il avoit parlé ès halles, comme dit est, se treyrent à part hors des autres trois (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 435). ...et le lignaige s'est trait a une part et dist Basin : ... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 177). Si fu temps de soy traire a part (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 74).

Se traire en sus. "Se lever" : Mais je n'ay pas fait einsi, Que moult longuement Ay en sa prison langui Sans departement, N'onques .J. aligement Amours ne me volt donner : Telz en est li jus ; Et qui ne se vuet bruler, Si se traie ensus. (MACH., L. dames, 1377, 111). Seigneurs, faictes lay en sus traire [le mort] ; Sy verra on s'il yra point. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 127).

Se traire à qqn : ...Chil a cui [var. vers qui] je m'estoie tres Pour mes regrés Dire et monstrer. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 59). LE FILZ. (...) Mais quoy ? Ma mere, ne vous chaille ; Pencez au sainct homme vous traire, Qui dira, sans denyer ne maille, Commant pourrez cecy parfaire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 523).

Se traire près de qqn : Belles dames, trayez vous prez De nous (Dit prunier B., c.1330-1350, 53). Lors près de la dame se trait, Et Raison aussi, tout a trait, A leur secret conseil se mist Et de bas parler s'entremist. (MACH., J. R. Nav., 1349, 276). Jacque, pres de moy te fault traire, Car je te vueil laver les piez. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 130). Adonc Yre si se trait pres De li (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 186). ...et ainsy comme icelle femme entendoit à acheter du fruit, se trehi près d'icelle, à laquele (...) il coppa ladite bourse (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 12).

Se traire vers qqn / vers un animal : Lors se treï vers moy la simple et coie, Pour qui Amours me destreint et maistroie (MACH., J. R. Beh., c.1340, 77). Si n'est pas bon que plus demeures, Que vers ta dame ne te traies. Mais garde bien que ne t'esmaies ; Car ja ne te sera si fiere Qu'elle te laidenge ne fiere, Se ce n'est de ses trés dous yeus Rians, attraians et soutieus. (MACH., R. Fort., c.1341, 104). Lors se sont vers leurs chevaus trais, Et IJ. amiraus les menerent En leurs hostelx et convoierent. (MACH., P. Alex., p.1369, 198). ...et quant Saintré fut a cheval monté incontinent se traÿ vers messire Enguerrant, qui pour la doleur de sa main se faisoit aucun peu abillier (LA SALE, J.S., 1456, 132). ...ne tant lui sçust-on promettre, qui l'en pust asseurer, ne par quoy il voulsist soy traire vers son père (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 53).

Se traire devers / par devers qqn. "S'avancer vers qqn" : Mais encor fait un eslais a Li lions, et puis me laissa Et sans attendre, doucement, Humblement et courtoisement, Devers la dame se trey Qu'il ama moult et oubey, Et devant li s'ageloigna : Bien vi que moult la ressoingna, S'avoit sa queue entre ses gemmes. (MACH., D. Lyon, 1342, 177). Et depuis icellui Valois se trahy par aucunes fois par devers icellui suppliant pour le cuider traire a sa voulenté (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423, 18). Et pour ce que ledit Conteville doubta qu'il ne le frappast, afin de eschever a plus grant inconveniant, se trahy devers ledit suppliant (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 374). ...mes au regard de retourner dont il [le dauphin] estoit venu ne de soy traire devers luy [le roi de France], il n'en estoit pas encoire avisé. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 87).

Se traire en sus de qqn. "Quitter qqn" : Dame, je sui cils qui vueil endurer Vostre voloir, tant com porray durer ; Mais ne cuit pas que longuement l'endure Sans mort avoir quant vous m'estes si dure Que vous volés qu'ensus de vous me traie, Sans plus veoir la tres grant biauté vraie De vo gent corps qui tant a de valour Que vous estes des bonnes la millour. (MACH., Motés, 1377, 503).

[D'une chose] "Se mouvoir" : Celle estoille assez bas se trait Et vers Judee prent son traict (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76).

Se traire haut. "S'élever" : ...li quatre element Furent ordené tellement Qu'adès se tient en bas la terre, Et l'iaue près de li se serre, Li feus se trait haut a toute heure, Et li airs en moien demeure. (MACH., J. R. Nav., 1349, 180).

[D'un élément de la nature] Se traire de qq. part. "Sortir de qq. part, provenir de qq part" : ...comme de loingtaines places souvent et bien disperses se trayent les racines dont en ung petit courtillon s'essourt ung arbre... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 276).

P. anal.

[D'une couleur, d'une figure...] Se traire à. "Ressembler à" : Premiers ly fin dyamant soy traihent tout al regarder, à coulour de fier poly, quant il sont assis en ouvrage. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175). Et maintenant, pour ce que il [le ciel] est de figure sperique perfetement, il est touzjours en un meisme lieu et est meu en son lieu et non pas meu de son lieu. Mais contre ce semble estre une instance : car se le ciel estoit de figure qui fust besloingne et sanz angle en se trahant a figure de oeuf, et il fust meu circulairement environ le plus long dyametre de lui, et que les poles de cest dyametre ou de cest essel et de cest mouvement soient .a. et .b. qui sont aussi comme les bous de ceste figure, il s'ensuit que le ciel pourroit estre meu ainsi en son lieu sanz ce que il le lessast ou en issist ne en tout ne en partie (ORESME, C.M., c.1377, 388).

Au fig. "Aller, se diriger vers" : Et en ostage Suis, ou petit puis de mon honneur faire, Car juenes sui, si me deüsse traire, Pour mieux valoir, ou vaillance repaire. (MACH., F. am., c.1361, 157).

Se traire à qqc. "Se tourner vers, rechercher qqc." : Se tu te veulx au mestier traire Qui te gardera de pechier... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 116). Et se cestes gens ne treuvent pas goust ne plaisance es operacions vertueuses qui sont plaines de delectacion pure et liberal, et se pour ce ilz refuient et se traient as delectacions corporeles, l'en ne doit pas pour ce estimer ne cuidier ou jugier que teles delectacions corporeles soient plus eslisibles que ne sont celles qui sont en operacion de vertu. (ORESME, E.A., c.1370, 516). ...je cuidoie que traire vous deussiez a repos, mais vous avés emprins haulte queste. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 977).

"Se tourner vers, adhérer à" : Mes j'ai tant de congnissance Qu'elle sance [var. change] En partie ma souffrance ; Si m'i doi Traire en fiance ["je dois adhérer à cela en toute confiance"]. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 170). Damps roy, pour Dieu, vous veulhiéz traire a nostre loy (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 113).

Se traire à + inf. "Commencer à + inf." : L'EMPERIÉRE. Seigneurs, a avoir fain me tray ; Faites maishuy ceulx entremettre A qui il duit des tables mettre, Car diner vueil. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 47).

Se traire en qqc. "Se laisser entraîner à qqc." : Ja ne vous fault en tel dueil traire (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 407).

Se traire vers qqn. "Se tourner vers qqn, s'adresser à qqn" : Tu adoreras Ton seul Dieu et le serviras De cueur sans toy vers autre traire (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 144).

Se traire en sus de + inf. "S'élever à + inf." : Telz biens donne Amours et aüne A celui qui se trait en sus De se tenir du tout a une. (Cent ball. R., c.1388-1396, 173).

Se traire arrière de qqc. "S'éloigner de qqc." : ...car, en nous traiant bien loing et grandement arriere de tel pechié, nous pourrions venir au moien et a vertu. (ORESME, E.A., c.1370, 173).

Se traire hors de qqc. "Se retirer de qqc." : Mais celui qui passe un peu le moien n'est pas a blasmer ou vituperer pour ce, se il se trait hors du moien vers le plus ou vers le moins fors, toutesvoies, que ce ne soit que un peu. (ORESME, E.A., c.1370, 174).

[D'un fait] Se traire de qqc. "Se conclure, se déduire de qqc." : ...plus alloit le temps avant, plus [le dauphin] s'engluoit ou pays (...). Ne declina mie toutevoyez lesdis ambassaeurs daulphinois (...) ; mes eulx oÿs, les delivra et les envoya aveuques belles parolles, sans aulcun fruit toutevoyez en leur peticion, comme se peut traire assez de la parfundité de la matere tant et tant amplement cy devant deduite. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 89).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre