I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Traire qqn / un animal / qqc.

a)

"Tirer, mouvoir vers soi ou après soi (en se déplaçant ou en restant immobile), exercer une traction sur" ... ... ... ...

-

"Faire avancer, préparer"

.

Traire chevaux ...

.

Traire les chariots ...

-

[L'air] "Attirer (l'air) dans ses poumons" ...

-

[Une partie du corps] ...

.

Traire la langue ... ... ...

Rem. Devin. R., c.1470, 332.

-

[D'un animal de trait] ...

.

Part. prés. en empl. adj. Trayant. "De trait" ... ... ...

.

Prov. ...

-

Traire qqn par la main. "Conduire qqn par la main" ...

-

Traire qqn arriere. "Retirer un accusé du lieu où il a subi l'interrogatoire" ... ...

-

Traire qqc. arriere. "Écarter, repousser qqc." ...

-

Traire qqn à chevaux. "Écarteler par des chevaux" ...

-

[Au jeu d'échecs] "Déplacer une figure" ... ...

.

[L'aufin, le fou au jeu d'échecs] Traire l'aufin en travers. "Déplacer le fou en diagonale" ...

-

DRAP. "Tirer à travers la carde, carder"

Rem. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 207-208 (doc. 1368-1359). Ch.-Th. Gossen, R. Ling. rom. 24, 1960, 109 (XIVe s.)

-

Or trait. "Or passé à la filière, fil d'or" ...

b)

Traire les vaches / les brebis. "Tirer sur le pis des vaches, des brebis, pour obtenir le lait" ...

Rem. Doc. 1308 ds Trav. Ling. Philol. 26, 1988, 189.

-

Traire le lait ... ...

-

[D'une femme] Traire son lait. "Allaiter" ...

c)

[D'une chose] Qqc. trait qqc. "Tirer à soi, attirer qqc." ...

d)

Empl. abs.

-

Traire aux festus ...

-

Traire au plus court / traire au plus long ...

2.

Traire qqn / qqc. de

a)

Traire qqn / un animal de qq. part. "Faire sortir de" ... ... ...

-

Traire hors de ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. [Du chasseur] Traire d'un limier. "Quêter avec un limier" ...

-

Prov. ...

b)

Traire qqc. de qqc.

-

Traire qqc. de / hors de qqc. "Faire sortir qqc. de qqc., extraire qqc. de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Traire qqc. "Sortir qqc. (de l'endroit où on le tient)" ...

.

Traire (un mets). "Retirer" ... ...

.

Traire qqc. arriere du feu. "Retirer qqc. du feu" ...

.

Traire qqc. en sus. "Enlever qqc." ...

.

Traire le sang. "Faire jaillir le sang" ...

-

"Faire sortir qqc. d'un contenant" ... ... ...

-

[Une boisson] "Faire sortir (une boisson) du tonneau" ... ... ... ...

.

"Faire sortir (une boisson) de son récipient, boire" ...

.

Prov. ... ...

-

[Une arme (hors du fourreau)] "Tirer" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 297 (s.v. traie) et 299 (s.v. treht).

-

"Produire qqc. à partir de qqc. d'autre" ...

c)

"Arracher qqc." ... ... ...

3.

Traire qqn / un animal / qqc. qq. part

-

Traire qqn / un animal qq. part. "Amener qq. part" ... ...

-

Traire qqn à part. "Mettre qqn à l'écart" ...

-

Traire qqc. qq. part. "Mettre qqc. qq. part (?)" ...

B. -

En partic. "Envoyer un projectile"

1.

Traire une fleche / des coups d'epee / des carreaux... "Tirer" ... ... ... ... ... ...

-

Au passif [Part. passé tracte mis pour traicte / traite] ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ... ... ... ...

2.

Traire qqn. "Lancer un projectile à qqn, le transpercer d'un projectile" ... ... ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ... ... ... ...

3.

Empl. abs. "Tirer (principalement à l'arc)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une arme] ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ... ...

-

Traire à / de l'arc. "Tirer à l'arc" ... ...

-

Traire à qqc. ... ...

-

Traire à qqn / à un animal ... ... ... ...

.

[Dans un cont. métaph.] ...

-

Traire sur qqn ...

.

[Dans un cont. métaph.] ...

-

Occire qqn à traire. "Tuer qqn en tirant" ... ...

4.

Inf. subst. "Action de tirer" ... ... ...

-

Faillir au traire. "Manquer son coup" ...

C. -

[Le mouvement imprime une forme à un objet ou crée une forme]

1.

"Tendre qqc."

-

"Tirer, tendre, bander (la corde de l'arc)" ...

2.

"Tracer" ... ...

-

"Représenter" ... ...

-

"Décorer, orner" ...

D. -

Au fig.

1.

Traire qqn

a)

Traire qqn / un animal. "Montrer, produire" ...

b)

Traire qqn à / en

-

Traire (qqn) à. "Entraîner, conduire qqn à, vers qqc., mener ou mettre à, en" ... ... ... ... ...

-

Traire qqn en. "Conduire qqn en, mettre qqn en" ... ...

-

Traire qqn à sa volonté. "Amener qqn à faire ce que l'on désire" ...

-

Traire qqn à tesmoin. "Prendre qqn à témoin" ... ... ...

-

Traire qqn à garant ... ... ...

.

Empl. pronom. réfl. ...

-

Traire qqn en amende. "Exiger de qqn un dédommagement" ...

-

Traire qqn en cause. "Citer qqn en justice" ...

-

Traire qqn en jugement ...

-

Traire qqn devant un juge ...

-

Traire qqn / un animal à mort. "Tuer" ...

.

Traire l'ame à mort. "Condamner l'âme" ...

-

Traire son coeur à ...

-

Traire qqn à soi. "Attirer qqn à soi, se rallier qqn" ... ...

c)

[D'une chose] Traire (qqn) à qqc. "Amener qqn à qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

Traire (qqn / sa raison) à faire qqc. "Pousser, amener qqn à faire qqc." ... ... ... ...

-

Traire qqn (à qqc.). "Pousser qqn" ...

-

Part. prés. en empl. adj. [D'une chose] "Qui incite à, incitatif" ...

d)

Traire qqn (hors) de qqc. "Délivrer qqn d'un état pénible" ...

-

Empl. abs. "Délivrer" ...

2.

Traire qqc.

a)

"Mettre qqc. en oeuvre" ...

b)

"Retenir, considérer qqc." ... ...

c)

Traire qqc. à

-

Traire qqc. à soi. "Accaparer qqc." ...

-

Traire qqc. à qqc. "Amener qqc. à qqc." ...

-

"Appliquer qqc. à qqc." ... ...

.

"Appliquer, livrer qqc. à qqc." ...

-

Traire qqc. à conséquence. "Faire de qqc. une conséquence" ...

-

Traire qqc. à chef. "Mener qqc. à bien, réussir qqc." ...

-

Traire qqc. à (la) fin. "Conduire qqc. à son terme, achever qqc." ... ...

-

Traire qqc. en qqc. "Transformer qqc. en qqc." ...

-

Traire qqc. contre / vers qqc. "Orienter qqc. en direction de" ... ...

d)

Traire qqc. (de)

-

"Faire sortir qqc. de, extirper qqc. de, faire disparaître qqc." ... ...

-

"Obtenir (en profit)" ... ...

-

"Tirer qqc. de, dégager qqc. de" ... ... ... ...

-

Traire qqc. (une conclusion) de qqc. "En tirer (la conclusion), en déduire" ... ...

-

"Traduire de" ...

-

"Tirer de (d'une langue)" ...

-

Traire qqc. arrière de soi. "Éloigner qqc. de soi, se distancer de qqc." ...

e)

[D'une chose] Traire qqc. "Produire, entraîner qqc." ...

-

Traire qqc. au contraire de qqc. "Pousser qqc. dans le sens contraire de qqc." ...

3.

[À partir de l'idée d'une chose pénible que l'on tire de telle ou telle situation, qui vient de telle ou telle situation, le compl. d'obj. désignant qqc. de pénible] "Endurer, subir, souffrir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Empl. intrans.

1.

Au propre

a)

[D'une pers., d'un animal]

-

Traire qq. part. "Se rendre, aller qq. part" ... ...

-

Traire près de qqn ...

-

Traire devers qqn ...

-

Traire à qqn / un animal ... ...

-

Traire à / en. "Se rendre, aller à" ...

-

Traire à. "Partir à, s'élancer à" ...

-

Traire de qq. part. "Sortir de" ...

-

Traire hors de ...

-

Traire arriere. "Se retirer" ... ...

-

Traire loin. "S'éloigner" ...

-

Traire amont. "S'élever en l'air" ...

-

Empl. abs. "Aller" ...

b)

[D'une chose en mouvement] "Aller dans telle ou telle direction, se déplacer" ...

-

[D'une figure aux échecs] "Se déplacer sur l'échiquier" ... ... ...

2.

P. anal. [Idée de ressemblance] "Ressembler à"

-

[D'une couleur] Traire à ... ...

Rem. A. Henry, Romania 107, 1986, 25, n.75.

-

[D'une couleur, d'un parler, d'un objet...] Traire sur. "Avoir quelque ressemblance avec (une autre couleur, un autre parler...), se rapprocher de" ...

-

Part. prés. Trayant de qqc. "Qui, par similitude, se rapproche de qqc." ...

3.

Au fig.

a)

[D'une pers.]

-

Traire à qqc. "Viser à qqc., aspirer à qqc., tâcher d'atteindre, rechercher qqc." ...

-

"Parvenir à qqc." ... ... ...

-

"Aller dans le sens de qqc." ...

-

Traire à guerison. "Parvenir à la guérison, guérir" ... ...

-

Traire à la mort. "Approcher de la mort, être à l'agonie" ... ... ...

-

Traire à chef de qqn. V. chef "Venir à bout de"

-

Traire de (d'une lignée) ... ...

b)

Traire à / de + inf. "Chercher à, viser à, tendre à" ... ...

c)

[D'une chose] Qqc. trait à qqc. "Tendre à, arriver à" ...

-

"Se rapprocher de" ...

-

[Dans une tournure factitive] ...

-

Qqc. trait qqn à qqc. "Pousser qqn à qqc." ...

.

Qqc. trait qqn de + inf. "Inciter qqn à" ...

B. -

[Empl. trans. avec objet "interne"] Tirer + compl. d'obj. désignant un lieu. "Parcourir" ... ...

C. -

Empl. pronom.

1.

Au propre

a)

Se traire qq. part. "Se rendre, se diriger qq. part" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"S'adresser qq part, au siège de telle instance" ...

-

Se traire à conseil. "Se réunir en conseil" ...

-

Se traire arriere

.

"Reculer, se retirer" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Reculer, se dérober" ...

-

Se traire avant. "S'avancer" ... ... ... ...

-

Se traire à part / à une part. "Se mettre à part" ... ... ... ...

-

Se traire en sus. "Se lever" ... ...

-

Se traire à qqn ... ...

-

Se traire près de qqn ... ... ... ... ...

-

Se traire vers qqn / vers un animal ... ... ... ... ...

-

Se traire devers / par devers qqn. "S'avancer vers qqn" ... ... ... ...

-

Se traire en sus de qqn. "Quitter qqn" ...

b)

[D'une chose] "Se mouvoir" ...

-

Se traire haut. "S'élever" ...

-

[D'un élément de la nature] Se traire de qq. part. "Sortir de qq. part, provenir de qq part" ...

2.

P. anal.

-

[D'une couleur, d'une figure...] Se traire à. "Ressembler à" ... ...

3.

Au fig. "Aller, se diriger vers" ...

-

Se traire à qqc. "Se tourner vers, rechercher qqc." ... ... ...

.

"Se tourner vers, adhérer à" ... ...

-

Se traire à + inf. "Commencer à + inf." ...

-

Se traire en qqc. "Se laisser entraîner à qqc." ...

-

Se traire vers qqn. "Se tourner vers qqn, s'adresser à qqn" ...

-

Se traire en sus de + inf. "S'élever à + inf." ...

-

Se traire arrière de qqc. "S'éloigner de qqc." ...

-

Se traire hors de qqc. "Se retirer de qqc." ...

-

[D'un fait] Se traire de qqc. "Se conclure, se déduire de qqc." ...