|
|
|
TENIR, verbe |
| [T-L : tenir1 ; GDC : tenir ; DÉCT : tenir ; FEW XIII-1, 209a : tenere ; TLF : XVI, 73b : tenir] |
I. - | Empl. trans. dir. [Le sujet grammatical est un agent] |
A. - | Au propre [Idée de maintien dans les mains, les bras...] "Maintenir qqc. avec soi, le garder (à la main, dans les bras... [d'où une idée de stabilité de l'objet, de dépendance par rapport au sujet]), pour en disposer [d'où une idée de maîtrise, de domination exercée par le sujet]" |
| | 1. | Qqn tient qqc. |
| | a) | "Maintenir qqc. (en main)" ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqc. à la main / en sa main ... ... ... ... |
| | . | [P. méton.] La main tient qqc. ... |
| | . | Au fig. Tenir la main / les mains à qqc. "Aider, favoriser qqc." ... ... ... ... |
| | . | Tenir la main à faire qqc. "Faire effort pour, s'appliquer à" ... ... |
| | . | Tenir la main que. "Faire en sorte que" ... |
| | - | Tenir qqc. au poing / en sa paume / en son bras / en son sac... ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqc. + adv. de manière/Tenir qqc. qq. part ... ... |
| | - | Au fig. Tenir le dé. "Être le premier (comme est le premier à jouer celui qui tient le dé en main)" ... |
| | - | Tenir le gouvernail ... |
| | - | [D'un animal] ... |
| | b) | [À l'impér., pour présenter qqc.] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. subst. prov. ... ... ... ... ... |
| | - | [À l'impér., accompagnant un coup] ... ... |
| | . | Empl. subst. "Coup" ... |
| | - | P. ext. [Pour attirer l'attention de l'interlocuteur, à qui on prétend présenter qqc.] ... ... ... ... ... ... |
| | c) | "Détenir qqc." ... |
| | - | Au fig. Tenir un livre. "Mettre en bonne place" ... |
| | 2. | Qqn tient un animal |
| | a) | Tenir un oiseau de proie (sur le poing) ... ... ... |
| | b) | Tenir un animal en laisse ... ... |
| | 3. | Qqn tient qqn (par la main / dans les bras...) |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir la main à qqn ... ... ... |
| | - | [P. méton. du sujet (de la main)] ... |
| | - | Tenir qqn par les cheveux. "Saisir qqn par les cheveux" ... |
| | - | [Cont. métaph.] ... |
| | b) | Au fig. |
| | - | Tenir qqn par la main. "Guider qqn" ... |
| | - | Tenir la main à ce que + subj. "Veiller soigneusement à ce que" ... |
| | - | Tenir Dieu par les pieds. "Être au septième ciel" ... |
| | c) | En partic. [En vue d'un sacrement] |
| | - | Tenir (un enfant) sur fonts. "Tenir un enfant sur les fonts baptismaux ; être parrain ou marraine d'un enfant" ... ... ... ... |
| | . | Tenir un enfant ... ... |
| | . | [Équivoque grivoise] Tenir une femme sur fonts ... |
| | 4. | Qqc. tient qqc. "Maintenir qqc., l'empêcher de tomber" ... ... ... |
| | - | "Maintenir (en état)" ... |
B. - | P. anal. [Idée de possession, de domination (du sujet, exercée par le sujet)] |
| | 1. | Qqn tient qqc. |
| | a) | "Posséder, détenir qqc., disposer de qqc." ... ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. "Celui qui possède beaucoup, qui est avare" ... |
| | - | Tenir de qqc. "Disposer de qqc." ... |
| | - | Tenir une somme d'argent de qqc. "Obtenir une somme en échange de qqc." ... |
| | . | Tenir grand chose de qqc. "Être grandement redevable de cette chose" ... |
| | b) | Tenir qqc. de qqn. "Posséder qqc., disposer de qqc. par qqn" ... ... |
| | - | Tenir qqc. de Dieu. "Attribuer à la faveur divine ce dont on bénéficie" ... |
| | - | En partic. [Du vassal] Tenir un fief de qqn (du suzerain) ... ... |
| | . | [P. plaisant.] ... |
| | c) | "Exercer le pouvoir sur" ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Empl. abs., doc. 1440, ds G. Dupont-Ferrier, Etudes sur les institutions financières de la France à la fin du Moyen Âge, 1932, t.2, 252, n.731. |
| | - | Tenir le resne de ... ... |
| | - | Tenir le royaume ... ... |
| | . | En partic. [Le compl. d'obj. désigne le royaume de Dieu] ... |
| | - | Tenir (une terre) de Dieu et l'espee ... |
| | . | Empl. abs. Tenir de Dieu et l'espee ... |
| | d) | "Occuper militairement (un lieu)" ... |
| | - | Tenir les champs (les champs autour d'une cité, le champ de bataille...). "Se rendre maître du champ, occuper les champs" ... ... ... ... ... |
| | . | Tenir les chemins. "Occuper les voies pour en contrôler l'accès" ... |
| | - | [Cont. grivois] ... |
| | e) | "Être le maître de, occuper en dirigeant, en administrant" |
| | - | Tenir une terre / un heritage... ... ... ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | - | Tenir un commerce / un atelier... ... |
| | . | Tenir forge. "Diriger un atelier (où l'on fond et travaille les métaux)" ... |
| | f) | Au fig. Tenir un sentiment / la mémoire... "Dominer, maîtriser" ... ... ... |
| | - | Tenir sa langue. "Se taire" ... |
| | 2. | Qqn tient qqn |
| | a) | "S'emparer de qqn, le maîtriser" ... ... |
| | - | En partic. "Capturer qqn et le maintenir prisonnier" ... ... ... ... ... |
| | - | [De la mort] ... ... |
| | - | [Un animal] ... |
| | - | [D'un animal qui en accapare un autre] ... |
| | - | [D'un chien] Tenir une lisse. "S'accoupler avec la lisse" ... |
| | b) | "Maîtriser, dominer qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au passif Estre tenu de qqn. "Être le jouet de qqn" ... |
| | - | Tenir qqn au bas. "Réprimer qqn, empêcher qqn de se manifester" ... |
| | - | Tenir qqn à fer et à clou. "Surveiller qqn de près, le retenir" ... ... |
| | c) | "Avoir à son service, entretenir" ... ... |
| | - | Tenir (une femme) à pain et à pot. "L'entretenir" ... |
| | - | Tenir qqn (de qqc.) "Entretenir, soutenir, gratifier qqn (de qqc.)" ... ... |
| | - | [Un animal] "Avoir avec soi" ... |
| | - | "Commander, diriger" ... |
| | d) | Tenir une femme. "Entretenir une femme, avoir avec une femme des relations charnelles" ... ... ... ... ... |
| | e) | "Retenir qqn, faire rester qqn auprès de soi" ... ... ... |
| | - | "Retenir, importuner, tenir la jambe à" ... ... ... |
| | - | Tenir qqn de + inf. "Retenir qqn de" ... |
| | . | Tenir qqn ... ... |
| | 3. | Qqc. tient qqn. |
| | a) | "Dominer, empêcher, retenir qqn" ... ... ... ... |
| | - | [Un animal] "Retenir, empêcher de s'échapper" ... |
| | b) | En partic. [D'un mal, d'une maladie] ... ... ... ... |
| | - | [De la soif] ... |
| | - | [D'une chose plus abstr.] ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose que l'on a en soi] ... ... |
| | - | Tenir qqn que... ne ... ... ... |
| | . | Rien ne tient qqn que... ne... "Rien n'empêche qqn de... ne..." ... |
C. - | P. ext. [Idée de stabilité (de l'objet)] |
| | 1. | "Faire rester qqc., maintenir qqc. (qq. part, dans une certaine position, une certaine attitude, un certain état...)" |
| | a) | Tenir qqn / qqc. qq. part |
| | - | Tenir qqn / un animal qq. part. "Retenir qqn / un animal qq. part" ... ... ... |
| | - | Tenir qqc. qq. part. "Maintenir qqc. qq. part (au propre ou au fig.)" ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqc. en soi. "Garder secret, ne pas révéler" ... |
| | - | Tenir qqc. à / en memoire. "Retenir qqc." ... ... |
| | - | Tenir pied à boule. V. boule "Persévérer, tenir bon, tenir ferme, ne pas reculer" |
| | Rem. Métaphore empruntée au jeu de boules (C. Buridant, R. Ling. rom. 55, 1991, 431). Fr. arch. B., c.1468-1480, 53 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 262 ; 345. |
| | b) | Tenir qqn / qqc. + attr. de l'obj. |
| | - | [Qqn / une collectivité / un animal] ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tenir qqn son pensionnaire. "Avoir qqn comme pensionnaire dans sa maison" ... |
| | . | Tenir qqn prisonnier. "Garder qqn en prison" ... |
| | . | Tenir qqn cher. "L'aimer" ... ... |
| | . | Part. passé en empl. subst. ... |
| | - | [Une chose concr., une partie du corps] ... ... ... |
| | . | [Une chose plus abstr.] ... ... ... ... |
| | c) | Tenir qqn / qqc. + adv. ou compl. adv. ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir (un cheval, un chien... ou qqn) court. "Ne pas laisser libre de ses mouvements (au propre ou au fig.) ; harceler, surveiller de près" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Concil Basle B., 1434, 86 ; 123. |
| | . | Estre tenu de court. "Être à l'étroit" ... |
| | - | Tenir qqn (de) près. "Suivre qqn de près, le surveiller, le talonner" ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqn à grau. "Avoir qqn à sa merci" ... |
| | - | Tenir qqn à une cause. "Poursuivre qqn par un procès" ... |
| | - | Tenir qqn en son service / en des charges... ... ... |
| | - | Tenir qqn en estime. "Estimer" ... |
| | - | Tenir qqn en parole. "Faire la conversation avec qqn" ... |
| | - | Tenir qqc. en autorité. "Attribuer de l'autorité à" ... |
| | - | Tenir le corps en santé ... |
| | - | Tenir qqc. en despit ... |
| | - | Tenir qqc. en sa grace ... |
| | - | Tenir qqc. en suspens ... |
| | - | Tenir qqc. en usage. "Garder en usage" ... |
| | 2. | [Verbe support ou proche d'un verbe support ; l'objet désigne un lieu, une position, une attitude, un état, une activité...] "Demeurer dans (ce lieu, cette position, cette attitude, cet état, cette activité...)" |
| | a) | [L'objet désigne un lieu] "Occuper un lieu, s'y installer" ... |
| | - | Tenir (sa) residence qq. part. "Habiter qq. part" ... |
| | - | Tenir prison. "Demeurer prisonnier" ... |
| | - | Tenir un / son chemin / sa voie / la droite voie. "Ne pas quitter son chemin, avancer sans dévier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Au fig. ... ... |
| | - | [D'un animal] Tenir une marche / une contree / un pays. "Rester, demeurer dans..." ... ... ... ... |
| | - | Tenir place. "Conserver (une position)" ... |
| | - | Tenir la place / le lieu de |
| | . | "Occuper la place de qqn" ... ... |
| | . | "Faire office à la place de qqn" ... ... |
| | . | [Cont. métaph.] ... ... |
| | . | Tenir lieu de qqc. "Remplacer, servir de qqc." ... |
| | . | Tenir lieu à qqn. "Valoir à qqn, être pris en compte dans l'intérêt de qqn" ... |
| | - | Tenir (sa) place ... |
| | - | Tenir tel degré. "Occuper telle ou telle place dans une échelle" ... |
| | b) | [L'objet désigne une réalité extérieure au sujet, une activité ou son résultat, une manière d'agir... (proche de l'emploi locutionnel ; on se borne ici à des exemples, il ne s'agit nullement d'un inventaire complet)] |
| | - | Tenir une assemblee / des assises / un parlement / une cour pleniere / les trois estats / un lit de justice... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tenir un concile ... |
| | . | Tenir une journee. "Réunir une assemblée en une séance" ... |
| | . | Empl. pronom. ... |
| | . | "Conduire une bataille" ... |
| | - | Tenir un avis / un conseil. "Suivre un avis, un conseil" ... ... ... |
| | - | Tenir benefices ... ... |
| | - | Tenir bande à qqn. "Résister à qqn" ... |
| | - | Tenir bonne bouche. "Être discret" ... |
| | - | Tenir compagnie à qqn ... ... ... |
| | . | Tenir compagnie à qqn à + inf. ... |
| | - | Tenir compte de qqn ... ... ... |
| | . | Tenir compte de qqc. "Prendre qqc. en considération" ... ... ... ... |
| | - | Tenir le contraire. "Soutenir le contraire" ... |
| | - | Tenir le cours (d'un corps céleste). "Le suivre, l'observer" ... |
| | - | Tenir diete ... |
| | - | Tenir erre. "Poursuivre sa route" ... |
| | - | Tenir son estat. "Vivre, se conduire conformément à sa condition" ... |
| | - | Tenir estude ouverte. "Avoir un cabinet de consultation publique" ... |
| | - | Tenir une feste. "Célébrer une fête" ... ... ... |
| | - | Tenir une leçon. "Retenir" ... |
| | - | Tenir un jugement / un plaid ... ... ... |
| | - | Tenir justice. "Rendre la justice" ... |
| | - | Tenir (sa) maniere. "Se conduire de telle ou telle manière" ... ... ... |
| | - | Tenir magnificence à qqn ... |
| | - | Tenir menage. "Être installé dans la vie de couple" ... ... ... |
| | - | Tenir monarchie. "Gouverner en monarque" ... |
| | - | Tenir le moyen. "Suivre une voie moyenne, observer la mesure" ... ... |
| | - | Tenir des paroles, des propos... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tenir halle de neant. "Tenir de vains propos" ... |
| | . | Tenir plait à qqn. "Adresser la parole à qqn" ... |
| | . | Tenir raison à qqn. "Adresser la parole à qqn" ... |
| | - | Tenir le parti de qqn. "Se ranger à qqn, le soutenir, être de son parti" ... ... |
| | - | Tenir la bande de qqn. "Être du parti, des gens de qqn" ... |
| | - | Tenir le pas. "Se déclarer, pendant un certain temps, disposé à combattre dans les conditions d'un pas d'armes" ... |
| | - | Tenir pied à qqn. "Résister à qqn" ... |
| | . | Tenir un registre ... |
| | . | Tenir un secret. "Garder un secret" ... |
| | - | Tenir (un) siège (à qqn). "Assiéger qqn" ... ... |
| | . | Tenir le siège. "Présider la séance (au Palais de justice de Paris)" ... ... |
| | . | Tenir son siège à. "Résider à" ... |
| | - | Tenir silence. "Garder le silence" ... |
| | - | Tenir tort à qqn. "Avoir causé à qqn un préjudice non réparé" ... ... |
| | - | Tenir telle voie à qqn. "Accorder telle issue à qqn" ... |
| | - | Tenir voir / verité. "S'en tenir à la vérité, à ce qui est juste" ... ... |
| | - | Tenir son + subst. désignant une saison + qq part. "Passer telle saison dans ce qu'elle a de propre à qqn à tel endroit" ... |
| | - | Lequel tenir ? "Quel parti prendre ?" ... |
| | Rem. Peut-être faut-il placer ici l'ex. suivant ...Le modèle de tenir santé à qqn serait tenir raison à qqn, tenir tort à qqn, tenir voie à qqn... Mais ce serait la seule attestation de cette forme d'infinitif (qui serait obtenue à partir du futur). Il devrait s'agir plutôt (comme le pense l'Éd.) de tendre "donner", quoique la forme soit tout à fait inattendue et inexplicable sous ce verbe ; on notera que ce tiendre rime avec rendre ; la bonne solution est donc sans doute d'imprimer t(i)endre. |
| | c) | [L'objet désigne une réalité intérieure au sujet] |
| | - | [D'un cours d'eau] Tenir son cours vers. "Se diriger vers" ... |
| | - | [D'une pers.] Tenir un sentiment, une attitude... |
| | . | Tenir un(e) amour. "Entretenir en soi un amour" ... |
| | . | Tenir une opinion. "Avoir une opinion" ... ... ... ... |
| | . | Tenir loyauté (à qqn) ... ... ... |
| | . | Tenir rigueur à qqn ... |
D. - | Au fig. [L'obj. est de nature propositionnelle ; idée de vérité, de conformité] |
| | 1. | "Considérer comme vrai" |
| | a) | Tenir que. "Considérer que, admettre pour vrai que" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir que + subj. "Être d'avis que, soutenir que" ... |
| | - | Tenir que oui ... |
| | - | Tenir que non ... ... |
| | b) | Tenir + inf. ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir de + inf. "Penser, estimer" ... |
| | c) | Tenir qqn / qqc. + attr. de l'obj. "Considérer comme" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. impers. ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | - | Tenir qqn / qqc. à ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqn / qqc. de ... |
| | - | Tenir qqn / qqc. pour ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir qqn / qqc. comme ... ... ... |
| | - | Tenir noir, tenir blanc. "Soutenir une chose et son contraire" ... |
| | d) | Tenir qqc. de / en qqn. "Considérer qqc. comme réel, comme vérifié à propos de qqn" ... |
| | - | Tenir du bien de qqn. "En penser du bien" ... ... |
| | - | Tenir qqc. de qqc. "Savoir que qqc. relève, vient de qqc." ... |
| | e) | [En incidente] ... ... ... ... ... |
| | 2. | Tenir un engagement pris ou l'objet d'un engagement. "Observer (cet engagement)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir une loi ... |
| | - | Tenir une doctrine / une religion / une foi... "Observer..., y adhérer" ... ... ... |
| | . | Tenir d'une loi ... |
| | - | Tenir Dieu / Jesus Christ... "Être fidèle à Dieu, à Jésus Christ" ... ... |
| | - | Inf. subst. ... |
II. - | Empl. trans. indir. |
A. - | Tenir à |
| | 1. | [Idée d'adhérence, de fixation] |
| | a) | [D'une chose] "Être attaché, fixé qq. part" ... ... ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. Tenant. "Qui est fixé, attaché" ... |
| | - | "Adhérer qq. part" ... |
| | b) | [D'un mal, d'une maladie] "Être fixé" ... |
| | c) | "Être attenant à" ... ... ... ... ... ... |
| | d) | [D'une pers.] "Se fixer qq. part, s'agripper qq. part" ... |
| | - | [D'un animal] "Être attaché à" ... |
| | 2. | Au fig. [D'une pers., idée d'attachement à qqn / à qqc.] |
| | a) | Tenir à qqn. "Être attaché à qqn" |
| | - | "Avoir pour favori (dans le combat chevaleresque)" ... |
| | - | Tenir à qqn en qqc. "Faire confiance à qqn en qqc." ... |
| | - | Tenir à qqn de lignage. "Être de même parenté" ... |
| | b) | Tenir à + inf. "S'attacher à, vouloir + inf." ... |
| | - | [Sans prép.] Tenir + inf. ... ... |
| | 3. | [Idée de dépendance] "Dépendre de" |
| | - | Qqc. tient à qqn ... ... |
| | - | Qqc. tient à qqc. ... ... |
| | - | Là tout tient. "Tout dépend de là" ... |
B. - | [Idée de dépendance] Tenir de |
| | 1. | Tenir de qqn. "Avoir avec qqn (avec une lignée, avec l'écu qui la représente, avec la complexion d'une lignée...) des rapports de filiation qui entraînent une ressemblance" ... ... ... ... |
| | 2. | "Dépendre de, relever de" |
| | - | "Relever de (un homme ou une puissance à qui on est redevable des biens dont on jouit), être vassal de, avoir un ou des fiefs relevant d'un suzerain" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir de Jesus Christ. "Se réclamer de Jésus Christ" ... |
| | - | "Reconnaître l'autorité de qqn" ... |
| | 3. | Au fig. Tenir de qqc. "Participer de qqc." ... |
| | - | Tenir du costé de. "Se situer de ce côté" ... |
| | - | Tenir du mince. "Relever de la minceur, maigrir" |
| | Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 31. |
C. - | Tenir contre./Tenir vers |
| | 1. | Tenir contre (un ennemi). "Résister à" ... ... |
| | 2. | Tenir contre une opinion. "S'opposer à" ... |
| | 3. | Tenir vers qqc. "Être porté à qqc." ... |
D. - | Empl. impers. [Idée de dépendance] |
| | 1. | "Dépendre de" |
| | a) | (Il) (en) tient à / en qqn de / que. "Cela dépend de qqn de / que (ce qqn pouvant faire difficulté, pouvant s'y opposer)" ... ... |
| | - | Il tient à qqn de qqc. "Cela dépend de qqn" ... |
| | - | Il ne tiendra pas en qqn. "Ce qqn ne sera pas la difficulté, l'obstacle" ... |
| | - | Il ne tient pas à qqn que ... ne. "Cela ne dépend pas de qqn (ce n'est pas grâce à qqn / ce n'est pas à cause de qqn) que ... ne" ... ... |
| | - | Si à qqn ne tient. "Si cela ne dépend pas de qqn (qui ferait difficulté, qui s'y opposerait), s'il ne fait pas difficulté, s'il ne s'y oppose pas, s'il ne l'empêche pas (la non réalisation de la chose serait de son seul fait)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | À qui il tiendra. "Quel que soit celui qui y fasse obstacle, qui cherche à s'y opposer" ... |
| | - | Il ne tient qu'à qqn. "Cela ne dépend que de qqn" ... ... |
| | Rem. DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 89. |
| | . | Il ne tient qu'à qqn que ... ne. "Cela ne dépend que de qqn que ... ne" ... |
| | b) | Il tient à qqc. "Cela dépend de qqc. (ce qqc. peut faire difficulté)" ... |
| | - | Il ne tient à qqc. "Cela ne dépend pas de cette chose, cette chose n'est pas la difficulté" ... ... ... ... |
| | - | Il ne tient pas à qqc. "Ce n'est pas la difficulté, rien ne s'oppose à qqc." ... |
| | - | Il ne tient pas à qqc. que ... ne. "Cela ne dépend pas de qqc. (ce n'est pas à cause de qqc.) que ... ne" ... |
| | - | Il ne tient fors que. "Cela ne dépend que d'une chose, à savoir que..., il suffirait que..." ... |
| | - | Il tient à qqn. "Cela fait difficulté à qqn" ... |
| | - | À quoi / où il tient. "À quoi cela est dû" ... ... ... ... ... ... |
| | - | À peu ne tient que. "Il s'en faut de peu que" ... |
| | - | Peu s'est tenu que. "Il s'en est fallu de peu que" ... |
| | 2. | "Importer à" |
| | - | Il tient à qqn de + inf. ... ... ... ... ... |
| | . | Il en tient à qqn ... ... |
| | . | Il n'en tient pas à qqn. "Il n'en a pas envie" ... ... |
| | - | Il tient à qqn que. "Il importe à qqn que, cela affecte qqn que" ... |
| | - | Il tient au coeur à qqn ... |
| | 3. | Il tient pour. "Cela tient lieu de" ... |
E. - | [Idée d'obligation] Estre tenu (à / de / en / pour) |
| | 1. | [À qqc.] |
| | a) | Estre tenu à / en qqc. "Être obligé à qqc." ... ... ... ... |
| | - | "Être soumis à une obligation relative à qqc." ... |
| | b) | Estre tenu (à / de / pour) + inf. |
| | - | Estre tenu faire qqc. "Être obligé de faire qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre tenu à faire qqc. "Être obligé de" ... ... ... ... ... |
| | - | Estre tenu de faire qqc. "Être obligé de faire qqc." ... ... ... ... ... |
| | - | Estre tenu pour faire qqc. ... |
| | c) | Estre tenu que + subj. ... |
| | 2. | [À qqn] |
| | a) | Estre tenu à / envers qqn. "Être lié à qqn, lui être obligé, lui être redevable" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. abs. ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. masc. "Celui qui a des obligations morales, de gratitude" ... |
| | b) | "Être lié à qqn par une obligation juridique" ... ... ... |
| | - | Estre tenu à qqn 1 pour qqn 2. "S'être porté garant auprès d'une personne pour une autre" ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. masc. "Débiteur" ... |
| | c) | Tenu envers qqn. "Qui a une obligation de respect, de considération envers qqn" ... ... |
F. - | [Idée de dépendance] Tenir sur qqn. "Surveiller qqn" ... |
III. - | Empl. intrans. [Empl. intrans. (ou empl. trans. avec objet "interne"). Proche d'un emploi "symétrique" (le sujet grammatical est un "objet profond") ; idée de stabilité] |
A. - | "Ne pas céder, résister" |
| | 1. | [D'une chose] "Être solide, ne pas céder" ... ... ... ... |
| | - | Qqc. tient qq. part. "Qqc. est solidement accroché, attaché qq. part" ... |
| | - | [Du mariage] "Être valide" ... ... |
| | - | [D'un argument, d'un jugement, d'un serment...] "Rester valable" ... ... ... |
| | - | Au fig. "Résister" ... |
| | - | Tenir longuement. "Durer, résister" ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. V. tenant |
| | 2. | [D'une pers.] |
| | a) | "Différer de satisfaire ses besoins naturels ; se retenir" ... |
| | b) | "Résister" ... ... ... |
| | - | Sans tenir. "Sans résistance" ... |
B. - | Tenir dans tel ou tel état. "Se maintenir dans tel ou tel état" ... |
| | - | Tenir + compl. prép. ... ... |
| | - | Tenir + adv. (ou adj. en empl. adv.) |
| | . | Tenir bon / tenir ferme. "Résister" ... ... ... |
| | - | Sans long tenir. "Sans tarder" ... |
| | - | Tenir ensemble. "Se maintenir ensemble" ... ... |
| | . | "Être consistant" ... |
C. - | [D'un chanteur] "Faire la teneur (dans un motet)" ... ... ... ... |
D. - | [Empl. trans., mais avec un objet "interne" (espace, mesure...)] |
| | 1. | Tenir un certain espace "Occuper un certain espace" ... ... ... ... |
| | - | Tenir toute la voie. "Occuper toute la largeur de" ... |
| | 2. | Tenir tant, telle mesure... "Contenir tant, telle mesure" ... ... ... |
| | 3. | Tenir un certain contenu. "Contenir" ... ... |
| | - | Au fig. "Contenir qqc., comporter en soi" ... ... |
| | 4. | Empl. impers. "Trouver place" ... |
E. - | Part. prés. en empl. subst. V. tenant |
IV. - | Empl. pronom. [Idée de stabilité] |
A. - | Se tenir qq. part |
| | 1. | [D'une pers., dun animal] |
| | a) | "Se trouver, rester qq. part" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se tenir à qqn. "Fréquenter qqn" ... |
| | - | Se tenir avec qqn. "Demeurer avec qqn" ... ... ... |
| | - | Au fig. Se tenir derrière. "Se montrer discret" ... |
| | b) | "Habiter qq. part" ... |
| | 2. | [D'une chose] |
| | a) | "Se trouver qq. part, subsister, rester, se maintenir, exister (qq. part)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [D'une action, d'un événement] "Avoir lieu (qq. part)" ... ... |
B. - | [D'une pers. ou d'une chose] "Se maintenir, se montrer (dans un certain état, une certaine position, une certaine attitude, une certaine activité...)" |
| | 1. | [Avec un attr. de l'obj.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se tenir comme ... |
| | 2. | [Avec un adv. ou un compl. adv.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 3. | Se tenir à / en / pour / vers |
| | a) | [Qqn] |
| | - | Se tenir à qqn. "Être du parti de qqn, être fidèle à qqn" ... ... ... |
| | . | Se tenir de qqn ... ... |
| | . | Se tenir pour qqn ... |
| | b) | [Qqc.] |
| | - | Se tenir à qqc. / à faire qqc. "S'arrêter, se maintenir à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Se conformer à qqc., respecter qqc." ... |
| | . | À quoi se tenir. "À quoi s'attendre, comment se comporter" ... ... ... ... ... |
| | . | À quoi / où s'en tenir. "Être fixé" ... ... |
| | - | Se tenir en qqc. "Se maintenir en qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | . | "S'arrêter à qqc. (dans le discours)" ... |
| | - | Se tenir vers qqc. "Être attaché à qqc., y être porté" ... |
C. - | Se tenir (à / de / contre) |
| | 1. | "S'abstenir (de), se passer de" |
| | a) | Se tenir de qqn. "Se passer de qqn" ... |
| | b) | Se tenir à / de qqc. "S'abstenir (de qqc.), résister (à qqc.)" ... ... ... ... ... |
| | - | S'en tenir. "S'en abstenir" ... ... |
| | - | Se tenir (de / à) faire qqc. "S'abstenir de, se retenir de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se tenir que ... ne + subj. "Se retenir de, s'empêcher de" ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Se tenir. "Résister, faire face" ... ... ... |
| | 2. | S' (en) tenir à qqc. "Se contenter de qqc., sans chercher à aller au-delà" ... ... ... ... |
| | 3. | Se tenir contre qqn / qqc. "Résister à qqn ou qqc." ... ... ... |
D. - | [Avec un compl. de nature propositionnelle ; idée de vérité, de conformité] "Se considérer" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se tenir certain de + inf. "Être assuré de" ... |
| | - | Se tenir à ... ... ... ... ... |
| | - | Se tenir pour ... ... ... ... ... ... ... ... |
REM. Pour d'autres ex., cf. aussi Robert Martin, Vox rom. 51, 1992, 129-163. Sur le parfait tinve, cf. Scheler, Gloss. Geste Liège, 294.
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
