|
|
|
RIEN, indéf. |
| [T-L : rien ; GD : rien ; AND : rien ; DÉCT : rien ; FEW X, 285a : res] |
I. - | Subst. fém. [En phrase positive ou nég.] |
A. - | "Chose" : Mais d'une riens te loe et proy Que, se tu viens en aucun estre A le fin de chevalliers estre Et tes coeurs n'est trestous auteux, Qu'oire en droit ne soiez honteux ([Dit prunier B., c.1330-1350, 71]). Et de nulle rien ne s'effraye. ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 75]). Si me moustra la droite voie, Comment ma dame amer devoie, Servir, oubeïr, honnourer, Humblement croire et aourer Et cremir seur toute autre rien ([MACH., R. Fort., c.1341, 6]). Dont je tieng, mére, sanz doubter, S'aucune rien n'ay de son corps, Ja n'ystray de ce tourment hors. ([Mir. st J. Cris., c.1344, 280]). Je voy venir, dont grant joie ay, L'evesque mon seigneur a moy, Car je sçay de certain et croy Qu'avenu li est de nouvel Aucune rien dont li est bel, Et je l'orray moult voulentiers. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 83]). Et sui certain que mes peres amoit tant ce coustel que, pour rien nulle qui peüst escheoir, il ne s'en fust delivrez, se on ne lui eüst mauvaisement tolu. ([Bérinus, I, c.1350-1370, 86]). Je ne desir en ce monde aultre rien. ([FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 88]). Il mesprent si villeinnement Et si tres orguilleusement, Que c'est la rien qui plus m'anoie ([MACH., P. Alex., p.1369, 234]). Aymeri, vien avant. Tu scès que je t'ay donnet en garde la riens ou monde que plus ayme apriès ma femme et mes enfans, le chastiel et le ville de Calais ([FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 72]). De toute rien qui vous ennuit, Biaux seigneurs, vous deffende Diex ([Mir. Clov., c.1381, 261]). Pour procés de temps, ne pour mort, Ne pour nulle rien tant soit fort Müer n'en verrez mon coraige. ([Gris., 1395, 53]). Mais une riens trop me grevoit A veoir, car Richece avoit Une maniere trop contraire A raison ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 66]). Ou monde n'a nulle autre rien, Qui autretant gens reconforte. ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 92]). Mais cestuy y fist une riens, Dont blasmé fu trop durement ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 248]). Et ilz sont telz et de si noble affaire Que l'en doit bien pour eulx quelque riens faire. ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 3]). Car toute rien chiet en décours Qui trespasse son propre cours ([LA HAYE, P. peste, 1426, 52]). Car d'autre rien n'est desirant Que la servir ([CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 264]). J'atire à moy ce qui plus me deboute, Ce que j'esloigne m'est plus pres qu'autre rien ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 90]). ...j'ay esté contente mectre en vostre obeissance et joissance la rien que plus en ce monde doy cher tenir. [D'une femme qui a accordé ses faveurs à un homme. Vérard écrit : "chose"] ([C.N.N., c.1456-1467, 122]). ...me commendez faire et accomplir vostre bon desir ; aultre rien ne desire que de conjoindre noz deux vouloirs en ung ([C.N.N., c.1456-1467, 566]). Retien donc bien tout ce que je t'enseigne, Pour nulle rien jamais ne m'abandonne, De tes desfaulx purge ta veine et seigne ([MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 28]). |
| | - | Sur toute rien. "Plus que toute chose, plus que tout, par dessus tout, avant tout" : Mais en la fin tant l'amay et chieri Qu'elle vit bien Que je tendoie a s'onneur et son bien, Et que mes cuers l'amoit seur toute rien ([MACH., J. R. Beh., c.1340, 80]). Sa, mon seigneur, vezci nostre hoste Qui nous fera aise, se dit, Et s'arons blans draps et mol lit Sur toute rien. ([Mir. marq. Gaudine, 1350, 154]). ...le roy vous het sur toute rien ([Bérinus, II, c.1350-1370, 59]). Sour toutes riens , il amoit Paris pour tant qu'il i fu nés et que Paris est li chiés de son roiaulme ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 154]). Il aime Dieu sur toute rien Et le sert conme crestien ([Mir. Pierre Changeur, c.1378, 269]). Mais sur toute rien gardez vous que chiens de bergiers ne autres chiens estranges que vous ne congnoissez et qui ne congnoissent voz oyseaulx (et especialement mastins) ne vous suivent ([Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 156]). N'y ot beau mur, ne beau merrien, Mais laide fu sur toute rien, Tres ruineuse et crevaciee, Vielle, deroupte et effaciee. ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 96]). Moult me fu le cas amer De perdre cellui qu'amer Devoie sur toute rien En ce monde terrien. ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 6]). ...priant et commandant sur toute rien que cestuy voyage fust tenu secret jusquez a l'endemain matin ([Comte Artois S., c.1453-1467, 103]). ...du temps de feu son pere et sa mere avoit esté bien court tenu ; et sur toute rien luy estoit et fut defendu le mestier de la beste a deux doz ([C.N.N., c.1456-1467, 132]). |
| | - | Rien nee. "Chose, quelque chose" : Pour ce ne savoie Comment de moy faire devoie, Car je n'eus coustel ne espée, Hache, guisarme, ne riens née Dont je me peüsse deffendre ([MACH., D. Lyon, 1342, 169]). Dont armèrent Ricard sans nule demorée : Ly bers Harpins de Bourges y mist bien sa penssée ; (...) Ly uns va regardant à sa targe listée ; Ly aultres au cheval, s'il y convient riens née ; Et au héaume oussy n'y font pas oubliée ([God. Bouillon R., t.2, c.1356, 283]). Il n'est riens c'on doie espargnier Pour lui faire santé avoir, Ne vie d'omme ny avoir N'autre riens née. ([Mir. st Sev., 1362, 197]). |
B. - | [Désignant une pers.] : JANICOLA. Fille, que j'ay en grant chierté Et plus que nulle rien qui vive ([Gris., 1395, 87]). ...elle voit eloigner la rien en ce monde dont la presence plus luy plaist ! [Séparation de deux amants] ([C.N.N., c.1456-1467, 145]). ...elle eut bien la constance de longuement et largement lendemain deviser avecques celle qui luy faisoit tort de la rien au monde que plus cher tenoit [À propos d'une rivale heureuse] ([C.N.N., c.1456-1467, 178]). |
| | - | Rien nee : Li grant plenté d'artillerie que cil de Saint Waleri avoient en leur garnison, grevoit plus chiaus de l'host que riens née [personne ou chose ?] ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 142]). Elle scet bien que plus l'aim que riens née Et que je l'ay servi sans mesprison ([MACH., L. dames, 1377, 71]). Et avoient li Liegois et li Hasbegnon qui s'estoient levé bien matin, ja passé le Pont a Tresin, et chevauçoient en ce plain pais de Tournesis, et voloient as aventures ensi que li Hainnuier qui cevauçoient, et riens nee ne trouvoient. ([FROISS., Chron. D., p.1400, 433]). Car grant royne est couronnee Et plus crainte qu'aultre riens nee ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 10]). |
| | - | Rien mortelle : Se j'en puis trover une tele, Plus l'ameray que riens mortele, En joie fineray mon temps, Je n'aray noise ne contemps, Je seray gaiz et envoisés, Je seray tousjours bien aisés Et hors de ces aultres perils De foles femmes qui sont vils ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 28]). |
II. - | Pron. indéf. |
A. - | [Sans ne, en contexte "forclusif" (interr., hypothétique, dans le champ d'un élément nég., en comparative ...), avec valeur positive] |
| | 1. | "Quoi que ce soit" : ...li Poitevin remandèrent à monsigneur Jehan Chandos se il voloit plus riens. Il leur respondi : Nennil ([FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 197]). Se messires Thumas de Persi...euist riens sceu de ceste aventure, les gens de monsigneur Jehan Chandos euissent estet par lui trop grandement reconforté ([FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 204]). Si est plus que riens redoubtable Le lieu, tant est espouentable. ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 122]). Sur toutes choses les pechiez de charnalité rendent obscure l'ame, et la font impuissante a riens cognoistre de Dieu et de ses choses espirituelles ([GERS., Trin., 1402, 153]). ...ou cas que de leur auctorité ilz vouldroient attempter ou rien faire en leur prejudice... ([FAUQ., I, 1417-1420, 70]). Par malvoitier et par envie Vous luy avés tollu la vie A tel martire, a tel doleur. Tolloit il riens es gens du leur ? Avoit il nul desherité ? Il ne preschoit que verité. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 228]). Maistre, as tu point de coqu Quil me chante chanp et deschamp, Quant je seray venu des champs ? Or me dix ce tu en as riem ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 158]). ...une fontenelle sourdant Au pié d'une roche perreuse, Dont l'eaue n'estoit pas terreuse Mais tant clere que rien du monde ([Pastor. B., c.1422-1425, 141]). Raines ressemblent assés a la fourme d'un crapout combien qu'ilz ne soient pas de celle nature. Et sont en eux fort caquetantes quant il fait doubz temps, et sont tres paoureuses car aussitost qu'ilz oent rien ilz laissent leur caquet a faire [aussitost que, proche de "si"]. ([Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500]). ...et trop leur fu forte et dure ceste partie, car lez Crestiens ne furent adont que .XV. mille, de toutez gens qui se combatoient, contre plus de .XLVI. mil payens desirans leur mort plus que rien du monde ([Comte Artois S., c.1453-1467, 93]). ...gardez vous bien d'en rien dire a personne. ([C.N.N., c.1456-1467, 42]). ...elle s'advisa d'ung tour, ainçois que rien luy en dist, qui fut tel. ([C.N.N., c.1456-1467, 74]). ...le chevalier estrange demanda a monseigneur si en son village avoit rien de beau pour aller courre l'aguillette ([C.N.N., c.1456-1467, 75]). Vous n'y sariez faire chose maintenant qui valust rien. ([C.N.N., c.1456-1467, 259]). ...si jamais puis rien faire pour vous, me trouverez preste de corps et de biens. ([C.N.N., c.1456-1467, 263]). ...n'estoit ame qui rien sceust de leur tresplaisant passe temps, si non une damoiselle ([C.N.N., c.1456-1467, 268]). ...si je savoye que vous y pourchassissiez rien a mon desavantage, Nostre Dame ! je vous punyroie bien. ([C.N.N., c.1456-1467, 455]). ...j'ay mieulx amé endurer et seuffrir jusques cy les maulx que j'ay porté que en rien dire a personne vivant ([C.N.N., c.1456-1467, 537]). Sy ne crains plus que riens m'assaille, Car a la mort tout s'assouvit. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37]). |
| | - | [Avec sans] : A ses paroles le barnage S'accorda tot sans rien desdire. ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 77]). ...ouquel hostel ilz marchanderent et barguignerent des bourses sanz riens achater ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 50]). ...et de ceste matiere, affin que plus auctorisiement soit traictiée, me souffira raporter ce que les aucteurs en dient, sans rien du mien y adjouster. ([CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 170]). ...[il] luy compta sans rien celer [sans cacher quoi que ce soit] le fait de ses amours ([C.N.N., c.1456-1467, 258]). |
| | - | [Avec une prép., comme compl. circ. dans une prop. nég.] |
| | . | À rien. "À quoi que ce soit" : ...nos compagnons... ont tous les jours ... le bataille à le main, et point n'i alons, qui ci sejournons à riens de fait ([FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 14]). |
| | . | De rien. "En quoi que ce soit, nullement" : N'en soiez de rien a mal aise, Dame ([Mir. abbeesse, 1340, 76]). Je ne vous mentiray de rien : Vous estes mes amis privez ([Mir. ev. N.D., c.1348, 81]). Car de rien ne s'en excuserent ([MACH., D. Aler., a.1349, 375]). Et en aprez de ces autres que cest bacheller a occiz, je dis en verité qu'il n'a de rien mesprins ne forfait, car il le fist pour sauver sa vie. ([Bérinus, I, c.1350-1370, 375]). …cil quatre escuier... m'ont lonch temps servi bien et loyaument... et encores à ce jour ... ne les avoi je de riens remuneret leurs services ([FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 67]). ...il prist une lettre... qui de riens ne touchoit à son fait ([FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 76]). Et se nous disons qu'il fit nouvel homme, icelui ne fut pas de la lignie de Adam et, par consequent, il n'appartient de rien a humain lignage qui est descendus de Adam ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 214]). |
| | . | En rien. "En quoi que ce soit" : Et chieux aussi qui prent le don Ne l'a convoitiet tant ne quant Ne en rien seü par devant ([Dit prunier B., c.1330-1350, 65]). Mais sachiez bien, Dame, comment qu' il n' ait partout que bien, Qu' en ce vostre entendement et le mien Ne se joingnent, ne acordent en rien, Eins sont contraire, Einsi com je le vous pense a retraire, Quant poins sera. ([MACH., J. R. Beh., c.1340, 93]). Se Dieu plaist, je ne quier meffaire Vers vous en rien. ([Mir. nonne, 1345, 336]). Et le grant tropel se dessemble, Qui ne prise le moins en rien Et lui semble que tout soit sien ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 359]). ...en ly non a aultre desduit Si non a bien souler ses yeulx De dormir et n'est curïeulx En rien de sa salvacion ([Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 8]). ...vous n'avez cause de vous en rien jalouser. ([C.N.N., c.1456-1467, 71]). ...il n'en estoit en rien feru. ([C.N.N., c.1456-1467, 228]). Elle, qui ne demandoit aultre chose, ne s'excusoit en rien sinon du lieu. ([C.N.N., c.1456-1467, 247]). |
| | . | Pour rien. "Pour quoi que ce soit ; en partic. à quelque prix que ce soit" : Elle ne se retarda point Du service divin parfaire Pour rien qui li face contraire. ([Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 91]). Je ne me tenroye pour rien Que je ne voise a eulx parler. ([Mir. st Guill., c.1347, 15]). Dont mist le messagier a raison et lui commanda sur l'oeil de sa teste a crever que, pour rien qui aviengne, il ne face mencion a nullui de l'occasion de sa venue, et le messagier lui promist que ja par lui n'en seroit nouvelle. ([Bérinus, II, c.1350-1370, 151]). ...je ne m'en partiray pour rien qui me doye advenir d'icy atant que vous me dourez vostre gracieux congié ([Comte Artois S., c.1453-1467, 68]). ...ne laissera, pour rien que luy puist advenir, qu'il ne l'advertisse de tout ce que loyal serviteur doit faire a son maistre. ([C.N.N., c.1456-1467, 96]). ...Je ne vouldroye pour rien avoir enfrainct mon veu ([C.N.N., c.1456-1467, 205]). ...ne vouldroye pour rien qui fust qu'il se partist de moy ([C.N.N., c.1456-1467, 248]). ...pour rien n'eust souffert que l'amy eust joy de ce que a son mary avoit donné. ([C.N.N., c.1456-1467, 318]). ...jamais ne cessa tant qu'elle vit son coup de luy dire qu'il ne laissast pour rien qu'il ne venist la veoir ([C.N.N., c.1456-1467, 358]). ...et pour rien ne les laisseray perdre. ([BUEIL, I, 1461-1466, 174]). |
| | 2. | "Si peu que ce soit, quelque peu" : Et heurent avis... que il chevaucheroient sur les frontières des Franchois... pour sçavoir se sus leur avantaige il porroient riens pourfiter ([FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 7]). C'est tresbien dist et luy dirons S'il a riens changé son corage ([OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 77]). |
| | - | Rien de + subst. : Hélas ! je vous prie, mon hostel, Y a il riens de muscadel ? ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 38]). |
| | - | [Avec sans] "Sans nullement, si peu que ce soit" : JÉSUS. Et supposé qu'en soient mont Qui apres en oent parler Et se facent crestienner, Si ne m'en saront il ja gre, Et m'aront tost le dos tourné Sanz rien amender leur vie Pour chose c'on leur en die ([GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 29]). ... et paioient tout ce qu'il prendoient, sans riens grever le pays ([FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 99]). |
| | 3. | "Qui que ce soit" : Elle l'amoit plus que rien d'amour fine ([MACH., F. am., c.1361, 162]). Pour quoy le filz, que j'avoye Et amoye Plus que riens dessoubz les cieulx, De mort a pris la monoye, Qu'il employe A rachapter l'omme vieulx. ([Pass. Auv., 1477, 245]). |
B. - | Ne... rien |
| | 1. | "Ne... aucune chose, ne ... rien" : Dont il reprist moult et maudist Ceus qui le gait faire devoient, Quant de ce fait riens ne savoient. ([MACH., P. Alex., p.1369, 98]). Par ma foy, fait la jeune fille, qui n'est que ung jeune tendron qui ne fait que vitailler entre .XV. et .XIIII., madame, je n'en scey rien. ([Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 84]). ...et qui ne veult riens blasmer ne reprendre, soit chose laide ou faulse, est appellé flauteur, tout aussi cely a qui riens ne peut plaire qu'il voye faire ou dire, maiz de tout se descorde et tout reprent et blasme, est appellé rioteux et tenseur. ([EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 444]). Il n'est rien que Soussy ne confonde ([CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 378]). Ilz sont venuz si doulcement en la chambre que maistre ne dame ne scevent rien ([C.N.N., c.1456-1467, 122]). ...ilz estoient en lieu pour ce faire, et ou rien n'estoit espergné en tel cas ([C.N.N., c.1456-1467, 198]). ...il n'est rien que a vostre commendement ne face. ([C.N.N., c.1456-1467, 248]). ...luy dire la chose comme il la pense ne vauldroit rien. ([C.N.N., c.1456-1467, 331]). ...il n'oyoit ne veoit rien. ([C.N.N., c.1456-1467, 451]). Car il n'est rien de plus piteux, ce me semble. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 53]). |
| | - | Ne ... rien + adj. "Ne... aucune chose de + adj., ne ... rien de + adj." : Uns hons mist en escript ses pechiez, ce lisons, Puis les mist sus l'autel en fervenz orisons, Puis reprist sa cedule, riens escript n'y trova. ([Gir. Ross. H., c.1334, 237]). Mais les mauvais ne ont quant a ce rien ferme ne estable, et ne demeurent pas longuement semblables ([ORESME, E.A., c.1370, 430]). ...en telz sermens n'a riens ferme ([CHART., B. Dame, 1424, 343]). En ung destroit bien gardé par offence, Prenant chemin tortu, inextricable, Qui difficile nous seroit explicable : Le laberinth, faict au filz de Paciphe Par Dedallus, n'a la rien comparable, Ses sens, ses ars ne sont la qu'une biffe. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 5]). |
| | - | Ne... rien de : Li yviers ... estoit si courtois que riens de froit n'y faisoit ([FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 110]). ...Il ne savoient riens de françois, et li escuiers ne savoit riens d'englès ([FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 258]). Ne depuis il n'i ot riens fait d'armes, car paix estoit entre les deus roiaulmes ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 198]). ...de vins et de blés il n'i avoit riens ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 236]). Item, que tous les cordiers de la Ville de Paris seront quictes et ne devront rien de peage, travers, chaussées, places, coustumes et autres redevances ([Mét. corp. Paris L., t.3, 1395, 84]). Riens de comparoison n'y a ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 94]). [v. 7359] "Et quelle chere, dit le mary, vous a fait vostre hoste ? Par Dieu, il est bon compaignon. - Bon compaignon ! dit elle ; il n'y a rien d'oultraige. Je ne m'en saroie loer que tout a point..." ([C.N.N., c.1456-1467, 410]). |
| | - | [Associé à chose] : Adont vint il aux fenestres et les ouvry pour veoir plus cler en la chambre, mais il ne vey riens chose que il peuist dire : "Vecy Harton" ([FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 178]). Apriès ces fais d'armes... n'i eut riens fait cose que à recorder face ([FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 39]). |
| | - | Ne... rien que. "Ne ... que, ne ... aucune chose si ce n'est" : Briefveté, che dist Tulle en sa Rethorique premiere, est «quant on ne prent rien que chose necessaire en son langage». ([DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 24]). Mais Espoir est mon bon amy, Ne je ne crains rien que Soussy. ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 144]). Rien que la mort Ne vueil pour tout mon reconfort. ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 76]). Ce sont paroles femenines Qui ne servent riens que pour rire : On scet que femmes scevent dire Ainsy que leur vouloir les meut. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 862]). De mon malheur en rien je ne suis cause, Rien que Fortune ne m'a esté contraire. ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 60]). |
| | . | Ne... rien fors : Li gantois...avoient bien oï parler l'omme et la femme... mais riens ne sçavoient que il avoient dit, fors seulement le son de leur langaige ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 138]). ...il [mon coeur] n'a de riens envie Fors d'estre en vo baillie ([MACH., Ch. bal., 1377, 585]). Ce jour monsegneur de Berry et monsegneur de Bourgongne vinrent devers Madame et elle barguegna fort pour amender la response et riens ne obtint fors que une cedule seroit faite de par elle ([LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 92]). |
| | - | Ce n'est rien. "Cela ne compte pas" : ...ce n'est rien que d'une pouvre famme seule. ([Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47]). ...ce n'est riens d'une femme seule ([CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 193]). "...Et n'avez vous pas icy les belles forestz pour la chasse (...). - Encores n'est ce rien, ce dit Conrard : les femmes de Brabant sont bien aultres..." ([C.N.N., c.1456-1467, 175]). Pourroit-l'on veoir de plus beaulx exemples pour congnoistre que c'est peu de chose que de l' homme et que ceste vie est miserable et briefve et que ce n'est riens des grandz ny des petitz ([COMM., II, 1489-1491, 341]). |
| | . | Il n'est rien de qqc. "Cela n'existe plus, c'est comme si cela n'existait plus, cela ne compte plus" : Il ne m'est riens de cose que je voie ([FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 55]). Se... messires Jehans lli Boursiers ne Piètres dou Bos l'euissent sceu, il n'estoit riens de leur vie ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 289]). ...n'estoit rien de la vie de son compaignon, s'il le povoit rencontrer. [Deux amis fâchés] ([C.N.N., c.1456-1467, 236]). |
| | . | Il n'en est rien : Et quant aux deux plaz et escueles d' estain, et autres choses que l' en dist par lui avoir esté prinses en l' ostel de sondit maistre, dist par son serement qu' il n' en est riens. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 226]). ...mais il n'en est riens ([JUV. URS., Nescio, 1445, 549]). |
| | . | N'estre rien à qqn. "Être indifférent à qqn" : Las ! Adrien, je me pensoie Que sy heureuse je seroie Que d'estre femme d'ung martir, Et je suys dolente et esmaye. Lasse ! que morte estre vouldroye Quant de Dieu te vois pervertir ! Tu ne m'es riens, je te regny ! ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 119]). |
| | . | Rien ne m'en est. "Cela m'est indifférent" : Sur ce, hault et puissant prince, de la plus grande partie d'ycelles voz lectres je me passe de faire récitation et responce, car gaires ou rien ne m'en est, fors de ce qui touche à mon honneur, que je ne vueil ne doy souffrir blasmer, ne charger contre droit et raison. ([Doc. 1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 217]). |
| | . | [Avec renforcement] Ce n'est moins que rien : Ce passaige Accompliras se tu es saige. Que crains tu ? Ce n'est mains que rien. ([Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 22]). |
| | - | [Formule de refus] Je n'en ferai rien : - Pour ce qu'il vous appartient bien. Or passez. - Je n'en ferai rien ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 113]). Mon seignieur, je n'en ferey riem. Ne suys digne ; n'em parlez plus. ([Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 111]). Par Dieu, dit il, je n'en feray rien ; vous passerez par mes mains. [Réponse à une demande de pardon] ([C.N.N., c.1456-1467, 290]). Après tu dis que vueille faire A tes ydolles sacrifice Et renoncer le Dieu crestien Jesu-Crist. Je n'en feray rien ; Je suis et seray crestien, Tant comme je seray en vie. ([Myst. st Laur. S.W., 1499, 195]). |
| | 2. | "Ne ... (aucune chose ni) personne" : ...et puis lui fist espouser Gandeliane s'amie, car il n'amoit riens tant ne ne desiroit. ([Bérinus, I, c.1350-1370, 201]). Damoiselle, je vous creance de la foy de mon corps qu'il n'est riens que j'ayme autant comme je fais vous. ([Bérinus, II, c.1350-1370, 43]). Ma leale et bonne maistresse, veez cy vostre humble et obeissant serviteur, qui après Dieu n'ayme rien en ce monde si lealement que vous. ([C.N.N., c.1456-1467, 166]). Car pour lors n'estoient point estiméz comme ilz sont pour ceste heure, et n'estoit riens plus povre ([COMM., II, 1489-1491, 106]). |
| | 3. | [Empl. adverbial] "Ne pas., ne nullement, ne en rien" : Autre imagination n'avoit il, ne riens il ne doubtoit le roi de France ne sa poissance ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 39]). Certes vous amez autre part, Et voy que vous ne m'amez rien. ([DESCH., M.M., c.1385-1403, 32]). ...le navire des Sarrasins, qui riens ne savoient que Gieffroy feust arrivez sur terre ([ARRAS, c.1392-1393, 220]). Ne n'eschappez riens par ce point. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 111]). [v. 8573] Et rien ne debvons doubter que Jhesus n'ait prins humainne nature ou ventre de la glorieuse vierge Marie, puisqu'il est certain que celui homme Jhesu Crist est reconciliateur de tous pecheurs. ([CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 234]). ...ne les doubtant riens ([LA SALE, Sale D., 1451, 104]). Et ainsi qu'ilz entrerent, les mareschaulx et gardes du champ leur firent faire serement qu'ilz ne se aideroient riens de charroy ne de baston, qui ne fut de veue et de congneue, et qu'ilz n'auroient alesnes, pouldres ne choses mussées qui ne feussent à la congnoissance des mareschaulx et gardes du champ. ([BUEIL, II, 1461-1466, 109]). |
| | - | N'estre rien. "Cela n'est pas, cela n'est en rien" : Il quidoient estre combatu. Et tout ne fu riens , car chil haros estoit montés par varlès qui s'estoient entrepris ensamble ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 30]). |
C. - | [Sans ne, avec valeur pleinement nég.] |
| | 1. | [P. ellipse] : Mais les consules empaischerrent qu'il n'y eust fors que menaches, et riens de fait [et il n'y eut rien de fait]. ([LA SALE, Sale D., 1451, 182]). Or vient une matrone qui (...) fait virer et revirer puis ça, puis la, la tresdolente patiente, a tresgrand regret, Dieu le scet, et puis la medicine de cent mille fassons d'herbes ; mais rien [mais rien ne se passe, c'est sans effet] ([C.N.N., c.1456-1467, 32]). A coeur vaillant riens imposible. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 651]). Il fault jouer de placebo Et les payer du grant credo , Assez promettre et rien tenir. ([Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 84]). |
| | - | "Nullement" : ...pluiseur chevalier... retournèrent en Flandres... tout affamé et riens monté, sans armeures. ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 278]). |
| | - | Non, rien quelconque. "Non, d'aucune façon" : LE BERGIER. Ne ferez, Dieux ! PATHELIN. Non, rien quelconques. ([Path. D., c.1456-1469, 150]). |
| | - | Peu ou rien : Or viennent les parens, amis, voisins de ce dolent hostel visiter et conforter la compaignie ; mais pou ou rien y prouffite ([C.N.N., c.1456-1467, 32]). Mais que luy valut ceste excusance ? certes pou ou rien. ([C.N.N., c.1456-1467, 423]). |
| | - | Rien autre chose. "Rien d'autre" : ...et lui donne pain tempré en son orine, et rien autre chose qu'il mengera par famine ([Ev. Quen., II, c.1466-1474, 135]). |
| | 2. | "Aucune chose, néant, zéro" : ...messires Jehans de Viane... se acquintoit che qu'il pooit des barons et des chevaliers d'Escoce, mais il en estoit si petit visetés que riens ([FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 216]). ...guieres plus que riens ([LA SALE, Sale D., 1451, 247]). ...s'ilz monstroient semblant de peu tenir compte d'elles, elles monstroient tout apertement de rien y compter ([C.N.N., c.1456-1467, 364]). Encores vault il mieux que rien, dirent ces bons seigneurs. Allons, allons, et nous avançons. ([C.N.N., c.1456-1467, 399]). Gand a changiet haultesse en petitesse, Son bien en riens, sa valleur en malleur. ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 231]). Ce n'est que vent : tout vient a riens sur rue ([MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 257]). Le estre de Dieu est tant vray et eternel sans principe et sans fin que son estre comparé a nostre estre, est riens et non estre ([Somme abr., c.1477-1481, 100]). Le quart [vice] est celuy qui de riens Ung excellant oeuvre veult faire ([RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 803]). |
| | - | Comme rien. "Nullement" : ...il s'apperceut, ne sçay comment, que mon devant ne tenoit comme rien, et qu'il estoit en trop grand adventure de cheoir. ([C.N.N., c.1456-1467, 41]). |
| | - | Comme pour rien : Pourquoy m'as tu vendu, Jennesse, A grant marchié, comme pour rien, Es mains de ma Dame Viellesse Qui ne me fait gueres de bien ? ([CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 183]). |
| | - | "Non" : Je ne veil pas nyer que je n'aye parlé et parle a luy tous les jours, et a pluseurs aultres, mais qu'il y ait entretiennement, rien ([C.N.N., c.1456-1467, 232]). |
| | - | Rare [Avec estre ou faire (en n'étant rien, on ne cesse pas d'être ; ce qui n'est rien, ce qui ne compte pas, n'en est pas moins ; en ne faisant rien, on ne fait que ne rien faire ; ne peut du fait même paraître superflu, voire inadéquat)] |
| | . | [Avec estre] : ...en pensant lors a sa mort et a son pechié ensamble, estre riens le sentiroient [ils ressentiraient cela, à savoir la mort et le péché, comme n'étant rien] ([DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 340]). Tout est vaillant et bien amé, Mais que riches soit renommé, Et bonté, biauté pure et monde Est riens a la gloire du monde ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 172]). C'est à entendre que toute force d'armes est riens se grant courage ne la maine. ([CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 108]). ...mais je dis que tout ce est riens, car si que dit Vegece, il n'est deffence ne autre force en guerre de ceulx desquelz c'est leur mestier, c'est assavoir tres bon hommes d'armes ([CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 133]). |
| | . | [Avec faire] : Mais nous cargons vostre hostel et le pais de nous et a riens faire, et nous avons bien ailleurs mestier ([FROISS., Chron. D., p.1400, 96]). ...car trop li anoioit a estre longement sus une place et riens faire ([FROISS., Chron. D., p.1400, 582]). "Ma fille, ne plorez plus ; mais dictes moy hardiement. (...) Vous a il encores rien fait ?" (...) Si l'interroge encores sa mere, et luy dit : "Dy moy hardiement et oste ces larmes. T'a il rien fait ?" [ne t'a-t-il toujours rien fait, ne t'a-t-il toujours pas touchée] ([C.N.N., c.1456-1467, 133]). Or ça, m'amye, estez vous en ce fermée et conclue que de rien faire pour moy si vous n'estes mariée ? ([C.N.N., c.1456-1467, 294]). |
III. - | [Empl. subst. masc.] Un rien : O dure pomme et interdicte De moy dois bien estre mauldite Mille fois, quant pour ung tel rien Je pers ung tant souverain bien. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 27]). [v. 1909] Vous faictes d'un petit faix gerbe Et ung tres grant meschief d'un rien. ([Chev. dames M., c.1462-1477, 150]). |
| | - | Un rien de : Je demeure en mon peu de savoir, En mon petit estroit de concevoir, Et en un rien de ma grasse ygnorance, Et si ne sçay de riens m'appercevoir Que à grant paine de mensonge ou de voir ([ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 133]).
|
|
DMF 2020 - Synthèse de mot grammatical |
Robert Martin |
|
|
