Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Retrouver qqn" : Mais la mienne [douleur] jour et nuit monteplie Sans nul sejour, Et toudis croist li ruissiaus de mon plour, N'avoir ne puis pensée par nul tour, N'esperance de recouvrer m'amour ["celle que j'aime"]. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 91). Mais ce ne vueil pas taire Que vous dites qu'encor puis je tant faire Par honnourer, Par bien servir, par souffrir, par doubter, Par obeïr, par loiaument amer, Qu'en joie puis ma dame recouvrer. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 93). Mais vous avés perdu sans jamés recouvrer La riens en tout le monde que mieulx povyés amer. (Tristan Nant. S., c.1350, 576). Ave, dame, en qui la divine Poissance des cieulx si ouvra Que parmy vous nous recouvra Et nous ouvri ce que jadis Femme nous clost, c'est paradis (Mir. Theod., 1357, 102). ...puis qu'il ne pourroit recouvrer a temps leurs compaignons (Bouciquaut L., 1406-1409, 167). LE BOURREAU. Il fault que mon varlet recueuvre Pour et avant que [de] partir. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 50). Las ! jamais confort nous n'arons Las ! jamais ne recouvrerons Ung tel amy certainement ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 105). "...mandez vostre femme, et me laissez aller ou je doy estre ! - Nostre Dame ! dit l'espousé, si je la puis recouvrer, je l'ayme trop mieulx que vous..." (C.N.N., c.1456-1467, 342). ...quant trouvèrent leur maistre en celuy estat (...) encore n'osoient faire samblant de le cognoistre, ne de lui faire honneur. Leurs yeux ploroient de joye, et leur coeur, de pitié de l'avoir recouvert. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 277). Finablement pour amplement pourvoir A recouvrer ceulx qui estoient leans, Et mesmement pour franchement avoir Sans nul danger, le bon duc d'Orleans, Le bastart Charles et plusieurs gens vaillans, Loyaux Françoys fermes comme ung pillier, Jusques au nombre d'environ ung millier, Tousjours se tint puis ce dict jour troiziesme En Ast, Thurin, Quïers et Moncaillier, Jusqu'en octobre des jours .XXXI. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 296). Sachez que plus ne sera recouverte Celle dame, que la terre a couverte (LA VIGNE, Epit. Royne M.R., 1514, 117).

"Retrouver, rejoindre (des personnes éloignées)" : Puis qu'il fault exaulcer mon nom, Il fault recouvrer mes disciples. Bien sçay que les diables nuysibles Sont pres pour les descouracger. Je voy que se mectent pescher ; A eulx mon esperit me maine. (Pass. Auv., 1477, 124). [Le cont. suggère aussi l'idée d'une démarche spirituelle : le Christ veut retrouver ses disciples pour leur éviter de sombrer dans le découragement et la perdition]

[Un animal] : Et bon homme de s'avancer et lever sus et chanter Te Deum, et venir a son asne, qu'il cuidoit avoir recouvert ou trouvé (C.N.N., c.1456-1467, 469).

Prov. : "Mon amy, couvrez vous, couvrez !". Pour ung perdu deux recouvrez. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 62).

P. ext. "Trouver qqn" : Et Loiauté Si li deffent a faire fausseté. Mais s'il eüst par mon conseil ouvré, Quant sa dame ot nuef ami recouvré, Il n'eüst pas Continué l'amour ; car, en tel cas, Se la dame chante en haut ou en bas, On doit aler ou le trot ou le pas. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 122). Et ainsi celui qui ce [la principalté] vouldroit en lieu d'un bon ami, il recouveroit un bon seigneur ou vouldroit recouvrer. (ORESME, E.A.C., c.1370, 429). ...elle se parti de ladite ville du Mans pour s'en venir en icelle ville de Nogent-le-Retrou, veoir se elle trouverroit ou pourroit recouvrer le dessus nommé Guillot Sotin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 478). ...[ils] se partirent d'icelle ville d'Enthoigny pour venir en icelle ville, veoir s'ilz pourroient avoir et recouvrer icelle fillete (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 227).

[Un animal] : Et pour ce qu'il ne peut nulle part recouvrer de cheval quant il fut gary, il laissa ceans ses armes en la garde de Venus. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 252). Et quant j'eus recouvré ung cheval, je me mis a chemin (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 68).

Recouvrer qqn de. "Trouver qqn à partir de, dans (un groupe)" : ...on ne pot recouvrer de tant de viellars chevaliers pour faire ledit office. (Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 496).

"Trouver qqn (pour remplacer qqn d'autre)" : D'une chose ci nous parlez Qui ne se peut faire, or alez, C'on vous puist trouver une fame Ressamblant de touz poinz ma dame (...). Deportez vous de ce point ci, Car on n'en pourroit recouvrer. (Mir. fille roy, c.1379, 39). Et dès lors nous deux, ce savez, Envoyames par mainte terre Pour demander et pour enquerre S'on peust femme recouvrer C'on peust ressamblant trouver A la royne trespassée (Mir. fille roy, c.1379, 40).

"Se saisir de qqn, s'emparer de lui (à défaut de qqn d'autre)" : PREMIER DYABLE. Puis qu'avoir ne pouons bracié Chose par quoy nous la raions [la mére au pape], Or te diray que nous ferons. Recouvrons pour elle son filz : Courons li sus (Mir. mère pape, c.1355, 383).

B. -

Recouvrer qqc. (que l'on avait précédemment)

"Rentrer en possession de qqc., récupérer qqc."

[De l'argent, des documents, des biens...] : Desquelx biens il n'a pu avoir ou recouvrer aucuns, jà soit ce que plusieurs fois les ait requis. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 82). Dist avecques ce, lui qui parle, que assez tost après qu'il fu eslargiz de Gloriete, en la presence de Blancpain, il dist audit Blancpain que il recouvrast de mons. le prevost de Paris sa confession que il avoit faite (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 540). ...lesdiz des Comptes et Tresoriers et autres qu'il appartendra feront bonnes lettres et seureté ausdictes personnes pour recouvrer les sommes dessusdictes, qui par eulz seront prestées et delivrées pour faire lesdictes reparacions. (FAUQ., I, 1417-1420, 8). La Court a commis Jehan Dauvillier à aler en l'ostel maistre Guillaume Le Tur pour recouvrer plusieurs procès et exploiz de plusieurs personnes pour lesquelles il estoit chargié de plaidoier (FAUQ., I, 1417-1420, 143). ...lequel [Marquant] a demandé delay de faire ledit serement pour savoir se pendant ycellui delay il pourroit retraire et recouvrer aucuns de ses biens estans en la ville de Provins. (FAUQ., III, 1431-1435, 128). ...dist la maniere comme avoit esté desrobé le coffret aux bagues du roy, devisa les coulpables et le lieu où avoient esté portées les bagues et les fist recouvrer (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°). Touteffois, quant Pietre entendit que sa terre devoit encorre recouvrer, il reprint corage, etc. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°). CLAUDE. Puisque j'ay recouvert mon bien, Soyez certain que, tous les jours, En Dieu je prandray mes sejours Et ma plaisance singuliere. Tressainct arcevesque de Tours, Je vous mercye d'amour chiere. (LA VIGNE, S.M., 1496, 533).

Recouvrer qqc. sur qqn ou qqc. "Prendre, récupérer sur" : Ce jour, la Court a ordonné que (...) ledit graphier delivre sur l'ouvrage des aysemens de Parlement au maistre charpentier du Roy, nommé Foucher, ou à son ordonnance, XX libvres, par maniere de prest, à recouvrer sur les amendes de Parlement. (BAYE, I, 1400-1410, 93). ...a esté dit par lesdiz conseillers que ledit du Boiz avera XX libvres parisis, qui seront prins et executez sur ledit Rayneval qui les recouverra sur ladicte dame Marie (BAYE, I, 1400-1410, 317). ...et par ainsi seroit icellui Laurens des Bordes deux fois paié desdiz 262 frans demi, lesquelz pour ceste cause sont à recouvrer sur lui au prouffit de monseigneur. (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 88). Pour ce qu'il [maistre Robert Valee] est de lieu honneste Fault qu'il soit mieulx recompensé, Car le Saint Esperit l'admoneste, Obstant ce qu'il est insensé. Pour ce, je me suis pourpensé, Puis qu'il n'a sens ne q'une aulmoire, De recouvrer sur Mau Pensé, Qu'on luy baille, l'Art de memoire. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 17).

[Ce que l'on a normalement, la santé, l'appétit, la vie, la vue...] : ...et si bel ouvra Que sa veue recouvra, Pour quoy il [Longis] vous cria merci (Mir. st Panth., 1364, 328). ...et vous promectz que il a grant temps que vous ne portastes meilleur chappel pour voustre santé recouvrer, et est un chappel pour vous desvouter (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329). Elles ont moult grande confidence En vous que par vo providence Santé recouvrer il porra. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 106). Pour Dieu ! monseigneur, commendez qu'on me baille aultre viande pour recouvrer mon appetit (C.N.N., c.1456-1467, 83). ...en lieu de cyrops, de buvrages, de doses, d'electuaires et de cent mille aultres besoignes que medicins solent ordonner tant a conserver la santé de l'homme que pour la recouvrer s'elle est perdue, il ne usoit seullement que d'une maniere de faire, c'est assavoir de bailler clisteres. (C.N.N., c.1456-1467, 467).

Recouvrer la vue. V. vue

[D'un animal] : Et puis il [l'aigle] retourne a son nid, et ses jones pouchins le soustiennent et nourrissent, et commence a trambler comme aiant les fievres, et commence aprez a suer. Et par celle sueur il oste ses plumes. Et aprez qu'il les a recouvrees, il va et quiert une roche de pierres, et tappe et fiert son bec a la plus aspre et dure pierre de la roche, tant qu'il oste son becq et lui en revient ung nouvel (Somme abr., c.1477-1481, 179).

[Un bien plus abstr. qu'on a perdu, amour d'autrui, bonheur, joie, paix...] : Du pouoir que Dieu me donna, Quant pape en terre m'ordena, T'absoil. M'amour as recouvré Et la Dieu. (Mir. pape, 1346, 385). Du pouoir que Dieu me donna, Quant pape en terre m'ordena, T'absoil. M'amour as recouvré Et la Dieu. (Mir. pape, 1346, 385). ...Car point n'i a male façon, Dès qu'on ne puet, par bien ouvrer, Ce qu'on a perdu recouvrer. (MACH., D. Aler., a.1349, 292). Premierement sans detrier Veuil tresbonne Amour mercier Quant si bien li est souvenu De moy qu'estes yci venu Pour moy doucement conforter ; C'on ne me porroit aporter Chose qui tant me deüst plaire Ne qui tel bien me peüst faire, Car j'avoie mestier moult fort De recouvrer joye et confort. Mais Amour a si bien ouvré Que joie et paix ai recouvré (MACH., Voir, 1364, 54). Et aussi les biens de fortune qui servent a felicité, comme il est dit devant, ne sont pas recouvréz communelment en peu de temps. (ORESME, E.A.C., c.1370, 136). Espoir ay qu'en aucun temps m'aint Ma douce dame et que muer En joie fera mon compleint, Quant vers li porray retourner, Mais que loial me puist trouver. S'en dist mes cuers qui siens remeint, Et je, pour joie recouvrer, Pri Dieu qu'à joie m'i remeint. (MACH., L. dames, 1377, 32). Car vraiement, dame, se je perdoie L'esperence de joie recouvrer, Par autre amer, desesperez seroie, Car foibles sui pour tels cops endurer (MACH., L. dames, 1377, 166). Si le m'estuet chierement comparer, Car je l'aim tant c'on ne puet plus amer. Mais c'est trop tart : je ne puis recouvrer La soie amour ; Et s'ay paour, se je li vueil rouver, Qu'il ne me deingne oïr ne escouter Pour mon orgueil qui trop m'a fait fier En ma folour (MACH., Motés, 1377, 495). ...dit qu'adés veult esprouver Se la forme peut recouvrer, Qu'avoir seult (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 43). La Ve. trinité est par laquelle nous sommes reparéz et recouvrons la grace de Dieu, c'est a scavoir la tresble substance qui est en Jhesu Crist, la divinité, l'ame et la char. (Somme abr., c.1477-1481, 126). Aucuns estoyent vestuz d'une livree, D'autres portoyent une devise ornee Selon leur cas et leur plaisir aussi, Car tant avoyent lïesse recouvree Que leur personne estoit oultre navree De voir leur roy les approcher ainsi. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 144).

Empl. pronom. à sens passif. : ...joye c'est recouvree : Sauvage n'est pas mors a la chere senee. (Tristan Nant. S., c.1350, 300).

Recouvrer le temps passé. "Retourner en arrière" : Sy povons cy considerer troiz choses : l'une, que on ne peut recouvrer le temps passé, ainz est sanz nulle doubte chose irrecuperable, et pour ce dit un sages que "Dieu de ce seulement est privez qu'il ne peut faire que ce qui est passé ne soit passé" (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 438).

Recouvrer (un savoir). "Retrouver" : ...lequel tant se delecta en la science de astrologie, qu'il y fut moult expert et tant que au moyen d'icelle se treuve qu'il recouvra la science et experience de medicine, qui longtemps avoit esté perdue, et monstre bien que astrologie est neccessaire et utille à ung medicin (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 v°).

"Se dédommager de qqc., compenser qqc., remédier à qqc."

[Des frais] "Se dédommager de" : JUDAS. (...) Par devers vous me suis retrais Affin de rescovrer mes frais, Certes bien les recovreray, S'a vous ne tieng, bien les raray. XXX deniers y ay perdu (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 121).

"Compenser qqc., remédier à qqc." : Damme de grant bonteit, Jamaix pour vous dollour vous n'ariez recouvrér La mort de voustre perre (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 494). Et desja nous fait demonstrance Que nostre dueil est recouvré : Dieru nous a ung beau filz donné (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 26). ...se honte il nous y advient, jamais ne sera recouvree (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 289). Foible principe louable fin recoeuvre [louable fin est suj.] (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 164).

Recouvrer un dommage. "Compenser un dommage" : LE BOURGOY. (...) deux cens besans delivrer M'en esconvient. SECOND ESCUIER. Sire, quant a vous ce n'est nient Pour issir hors de tel servage ; Vous recouverrez ce damage A un seul cop, s'il chiet a point. (Mir. pape, 1346, 359). Si que sachiez, en verité, Que fait l'avoient faussement ; Et très malicieusement Estoit ceste pais pourpensée. Et vesci toute leur pensée. Il ne pooient recouvrer, Pour penser ne pour labourer, Le grant damage et la grant perte Qui à tous estoit toute aperte, Comment Alixandre fu prise, Et la menue gent occise (MACH., P. Alex., p.1369, 183). ...le dommage qui par eulx (...) nous est encouru ne peut jamais estre recouvré. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 201).

Recouvrer une perte. "Compenser une perte" : Vezci saint Pierre, (...) Qui te vient dire (...) que recouvré as la perte De s'amour qu'avoies forfait Et perdue par ton meffait. (Mir. pape, 1346, 385). Jamaix ta grande perrdre n'i seroit recovree (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 509). Et si ne puet sa perte recouvrer (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 47). Lendemain, assez matin, nostre couvreur revint a l'oeuvre pour recouvrer la perte que la pluye luy fist le jour devant. (C.N.N., c.1456-1467, 276). Et pourtant maistre taissés vous Car se les aultres ont meffait Je feray tant que pour effait Nostre perte recouvrerons (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 99).

Recouvrer son temps. "Compenser le temps qu'on a mis à qqc." : ...le temps que vous avez perdu jusque a maintenant jamais ne se peut recouvrer, car il est passé (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 61). ASTAROTH. (...) Coste, jambons, flascons, grosses bouteilles, Je foys plusieurs la baisler aux corneilles, Quant une fois sont sur le preau vert, Puis je les prens soubdain au descouvert. Vella commant mon temps est recouvert Souventes fois, en maintes regions ; Quant le passage a tous ay bien ouvert, En nostre enffer je les sers a couvert, Sces tu commant ? Par belles legions. (LA VIGNE, S.M., 1496, 477).

Empl. abs. "Rattraper le temps perdu" : Cest homme n'est pas en la garde De Dieu, qui le sabat ne garde : C'est ung pecheur et homme infame, Ung homs mauldit de corps et d'ame Qui ce jour a euvre commise Contre le comment de Moÿse. Comment ? Ne scet il recouvrer Sur ung autre jour pour ouvrer ? Il est de faulse conscïence. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 452).

"Reconquérir militairement (une place forte, une cité, une ville...)" : ...pour le restor dun coursier qu'il avoit eu mort au service de Monseigneur, quant la ville de Carenten fut recouvrée de la main des Bretons (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 82). ...par laquelle porte ainsi lessiée ouverte, comme dit est, ilz pourroient avoir et recouvrer icelle forteresse et chastel de Nonnete, sans aucune offence ou peril (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 191). Pour laquelle dicte cité cuidier recouvrer, se il peust, avoit le dit roy de Chipre qui a present regne assegiee ycelle (Bouciquaut L., 1406-1409, 207). ...le seigneur de l'Isle-Adam et autres François et Anglois de sa compagnie avoient, par assault et force d'armes, recouvré la ville de Pont-sur-Seyne. (FAUQ., II, 1421-1430, 98).

Empl. pronom. à sens passif. "Être reconquis" : Si en veuilliez dire, je vous en prie, Que vous semble de France la jolye Par voz haults faiz elle se recouvrera. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 95).

C. -

[Empl. factitif]

Recouvrer qqc. (à qqn). "Faire rentrer qqn en possession de qqc., rendre qqc. à qqn" : Je le porte avecques my Con cellui Qui m'a joye recouvree Et si m'a renouvellee M'amour (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 174). ...le roy Perceforest revint de devers le bon hermite Dardanum qui lui recouvra sa santé (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 72). Lors que le roy me delivra De la dure prison de Mehun Et que vie me recouvra... (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 28).

Recouvrer la santé de qqn. "Faire retrouver la santé à qqn" : ...et ce pendant je mettray toute dilligence de recouvrer vostre santé (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 133). Touteffois est il alé au Temple du Dieu Souverain faire ses oroisons pour recouvrer la santé de la royne sa compaigne (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 226).

Recouvrer qqn de qqc. "Faire retrouver qqc. à qqn, remettre qqn en possession de qqc." : ...si bon consel me donrez Que mon cueur sera recouvrez De plaisance et d'esbatement (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 65). Et se pour les pieces de vostre espee il vous en plaist avoir une autre, delivrez les moy, et vous serez recouvré comme devant [Éd. : "et vous serez comme auparavant en possession d'une épée"]. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 245).

[D'une pers.] Estre recouvré. "Être pourvu" : ...les povres chevaliers gaingnerent merveilleusement car (...) les riches n'en daignoient prendre un cheval quant ilz l'avoient gaigné, ains le donnoient aux povres chevaliers et ainsi furent tous recouvrez. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 186).

D. -

P. ext. Recouvrer (de) qqc. (que l'on n'avait pas)

Recouvrer qqc.

"Prendre pour soi" : ...le chapellain de vostre hostel (...) soubz le chevet du lit oublya ses braies le matin qu'il se leva ; lesquelles je recouvray (C.N.N., c.1456-1467, 336).

"Se procurer, acquérir, obtenir qqc." : Ha ! sire Dyeu, mercy, quant j'ay Recouvré que je puis veoir. (Mir. st Guill., c.1347, 41). ...il convenoit qu'il parlast à Thibaut La Loge et autres marchans de la ville de Troyes, dont il est nez, affin que d'iceulx il peust avoir ou recouvrer, par don ou emprunt, argent pour soy vivre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 454). Belle fu [une pierre précieuse] et tres gracieuse (...), Mais moult fu penible a trouver. A peine en peut on recouvrer (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 15). Et celle part sont recouvrez Ces draps de soye si ouvrez (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 138). ...car de ceste heure je vouldroie estre en mon paÿs ou j'ay moult a besongnier, mais je ne sçay ou recouvreray un bateau. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 124). ...car temps estoit de prendre l'air et de faire ostension par les rues des biens qu'il avoit recouvers. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 89).

"Percevoir, recevoir (le paiement d'une somme d'argent)" : ...nous est force et necessité urgente pour la conduicte de nostredicte armée et recouvrement du reste de la duché de Bretaigne et autres affaires, de recouvrer promptement par emprunct de noz bons et loiaulx subgectz grans sommes de deniers (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1491, 148).

Recouvrer sa vie. "Percevoir de quoi vivre" : ...et que au temps qu'il demeuroit en ycelle ville, il presta à usure tant petit d'argent qu'il povoit avoir pour lors, afin d'avoir à recouvrer sa vie pour la sustence de lui et de sadite femme. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 484).

"Recueillir, rassembler des choses" : Ce .V^e. chappittre de Prudence traitte des grans desvis que Theolomé Philaderfic avoit (...) et des .LXX. interpretacions qu'il recouvra (LA SALE, Sale D., 1451, 25).

Recouvrer mieux. "Obtenir mieux, trouver mieux" : Nientmains il fut assés abilité De moy logier, se mieux je ne recoeuvre (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 165).

"Parvenir à avoir, à obtenir" : ...Adès Desirs en lui s'avive Et Volenté de recouvrer La joie qu'il ne scet rouver. (MACH., D. verg., a.1340, 39). Et recorder Voit on souvent qu'on doit tout oublier Ce qu'on voit bien qu'on ne puet amender, Ne recouvrer par pleindre ne plourer. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 132). ...Dès que la chose est si partie Qu'il n'a encor point de science En li, raison, ne conscience, Ne cause dont il puist ouvrer Pour un petit bien recouvrer, Et n'a encor point de malice Qui soit cause de malefice. (MACH., D. Aler., a.1349, 242). Seigneurs, vous avez liement Donné l'oisel moult grant loange Pour le grant fait fort et estrange Dont il a maintenant ouvré, S'en a grant grace recouvré, Au meins si comme vous le dites. Pas ne vueil que vous le desdites. (MACH., D. Aler., a.1349, 357). Dont je vueil faire une demande, Se de la chose qui amende On doit avoir cuer esperdu, S'elle a un petit nom perdu Pour un plus grant nom recouvrer, Par nature ou par bien ouvrer ? Je respon qu'einsi n'est il mie ; Car ce seroit grant derverie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 222). [La nuit de noces, une jeune épousée se refuse à son mari] La nuyt se passa sans rien besoigner, qui despleut moult a nostre sire des nopces. Mais au fort il print pacience, esperant recouvrer tout la nuyt prochaine (C.N.N., c.1456-1467, 498).

Honneur recouvrer : Se tu veulz honneur recouvrer, Tu ne [te] dois pas esprouver A la misere des chatis, Mais doit tes cuers estre ententis A sousmettre et donter la force De ton anemi s'il t'esforce ; Car nobles cuers ne se doit prendre A ce qui ne se puet deffendre (MACH., Voir, 1364, 476).

"Recevoir, mériter (qqc. de négatif)" : Guillaume, sachiez sans mentir, Qu'ensement avez vous ouvré. S'en avez un dueil recouvré Qui vous venra procheinnement, Et se vous durra longuement, Voire, se ne vous repentez. Mais je croy que vous estes telz Que vous ne le deingneriez faire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 267). ...a morir ainsi miex m'acors (...) Que recouvrer vie cruelle Par la mort d'enfance si belle (Mir. st Sev., 1362, 199). ...en recouvrer villain et perpetuel reprouche. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 109).

Inf. subst. : ...a morir ainsi miex m'acors (...) Que recouvrer vie cruelle Par la mort d'enfance si belle, Mesmes que par ainsi ouvrer N'est pas certain le recouvrer, Mais c'est certain, se je l'avoie Recouvrée ainsi, je seroie Cruel (Mir. st Sev., 1362, 199).

[Empl. partitif] Recouvrer de qqc. (à qqn)

Recouvrer de qqc. "Se procurer qqc., obtenir qqc." : ...Si qu'aler vers vous ne puis mie, Se n'ai haguenée seüre Ou mulet portant l'ambleüre, Dont j'aroie moult grant mestier, Pour ce que c'est leur droit mestier. Et se recouvrer en peüsse, Certeinnement je m'en teüsse. (MACH., Compl., 1340-1377, 263). Mais je te pri, quoy qu'on te die, Pren la milleur chevalerie De quoy tu porras recouvrer Ne qu'on porra pour or trouver. Soit pres, soit long, fai que tu l'aies, Et se tu l'as, pas ne t'esmaies Qu'avoir puisses confusion. (MACH., C. ami, 1357, 116). Et quant à l'autre pourveance, Firent il tele diligence, Qu'en brief temps furent assevi À tous poins ; et se vous plevi Qu'il recouvrerent à planté De vivres, et à volenté, Armes, chevaus, artillerie, Pour mettre dedens leur navie (MACH., P. Alex., p.1369, 55). Moy ne autre ne diroit pas C'on puist en jardin adviser Chose nulle ne deviser Dont on ne puist cy recouvrer Et bien legierement trouver (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 69). ...ladicte femme estoit allée pourcacher vivres pour ses enffans, dont l'en ne povoit lors recouvrer (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1424, 71). ...il vint saisir les verges et en sa main les tient, serchant par tout de la chandelle, dont il ne sceut oncques recouvrer (C.N.N., c.1456-1467, 264). ...ordonna son maistre d'ostel le faire souper de bonne heure, et le tenir le plus aise que faire se pourroit, de ce dont on pourroit recouvrer en la ville (C.N.N., c.1456-1467, 580). ...c'est la tresoriere Des grans biens, dont nul ne requeuvre Pour requeste ne pour priere. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 43).

Recouvrer de qqc. à qqn. "Procurer qqc. à qqn" : Li roys les mercia moult fort De leur aïde et de leur offre, Qui vaut d'or fin tout plain un coffre, Voire par Dieu X. milions ; Car il n'est mie nez li homs Qui mieus li peüst recouvrer De nefs ; c'est legier à prouver. (MACH., P. Alex., p.1369, 49).

Au fig. : Et puet estre que tuit cil troy Furent a moy donner l'ottroy De pais, quant Amours en ouvra Qui doucement m'en recouvra. (MACH., D. Aler., a.1349, 385).

E. -

Recouvrer à

Recouvrer à qqn

"Retrouver qqn, retrouver les faveurs de qqn" : S'il ne se sent de li amez, Gart que de li ne soit blamez, Afin que contre li s'efforce ; Car riens ne li vaurroit la force, Que tantost s'en seroit volée Si long tout a une volée Que de tous poins la perderoit, Ne jamais n'i recouvreroit. Mais si gentement se maintegne Qu'adès honneur en sa main teingne, Humbles, amiables et cois A toutes gens. (MACH., D. Aler., a.1349, 262). Elle commande qu'on oublie Et mort d'amant et mort d'amie, Pour ce qu'on n'i puet recouvrer Par grant avoir, ne par ouvrer. (MACH., J. R. Nav., 1349, 211).

Inf. subst. : .I. jour se part en ceste entente Que pour Saigremor retrouver. Grant desir a dou recouvrer a lui, car il dist et s'a droit Que trop volentiers le veroit. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 185).

"Obtenir réparation de qqn" (cf. Éd.) : Dont il advint qu'ensi que [deux couples venant d'être mariés] se trouvoient temprement en plus grant clarté en l'eglise (...), trouverent qu'il y avoit barrat et une entrechange de l'une partie a l'aultre. Par quoy courchiéz a tous léz, et cuidans imputer au prestre ceste faulte et recouvrer a ly, prestement retournerent devers ly (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 231).

Recouvrer à qqc.

"Revenir à qqc., retrouver qqc." : [Deux amants sont contraints de se séparer] ...si ne fust pour la grand vertu que Dieu en elle n'avoit pas oblyé de mectre largement et a comble, elle se fust offerte de luy faire compaignie en son voyage ; mais, esperant de quelque jour recouvrer ad ce que treseureusement faillit, la [var. le] retira de ce propos. (C.N.N., c.1456-1467, 167). ...et [toi, Charles VII] qui queroies a reintegrer ton diademe froissié, puriffier ton ame et ton honneur (...), tu as lessié tout en vaucre, renommee et salut (...), et, pensant pooir recouvrer a ce que tu lessoies, tu n'as eu souffrance de attaindre au recouvré, car mort t'a surprins (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 305). Mes entre aultres choses, me dist l'on, souverainement il complaignit la guerre qu'il avoit consentie a faire a son beau frere le duc de Bourgoingne, et que tant il avoit presté legieres oreilles a ceulz qui lui avoient rompu sa sainte volenté proposee, a laquelle jamés ne pooit recouvrer, ce disoit. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 311).

"Se reporter à, recourir à qqc." : ...et les chevalliers des sciences fault qu'ilz recueuvrent aux volumes de leurs livres, pour meilleurs conseaulx donner. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 245).

Recouvrer à + inf. "En venir à" : Au regart des autres faubours On peut recouvrer a abatre Et pourrez saillir tous les jours Sur voz anemis et combatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 148).

"Arriver à qqc., parvenir à qqc., réussir qqc."

[Avec y] : Tendis que journee dure, Vendra la nuyt brune et obscure Que, quant l'omme vouldra ouvrer, Alors n'y pourra recouvrer [à ouvrer]. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 188). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 445] Meschant comme je suis, dist Passelion, a ceste aventure ay failly. - Cela avez vous pour ceste fois, dist le chevalier, mais, comme je pense, aincoires y pourrés aucunement recouvrer, car mieulx vous vient que ne cuidiez (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 774). ...car s'il s'en va [en croisade], il pend en grant aventure ["il est très incertain"] si jamais j'y recoeuvre ["que je parvienne à le rencontrer"] (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 32). ...car tousjours pensoit bien à y recouvrer à heure, au jour qui estoit assigné (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 494). Et, avecques ce, elle [cette fable] nous demonstre que l'on doit prendre ung bien quant l'on le peut avoyr, car l'on n'y recouvre point [à l'avoir] quant l'on veult (MACHO, Esope R., c.1480, 173).

Empl. abs. "Réussir, atteindre son but" : ...là où il pourroit mieux recouvrer et plus à terme (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 217).

Il ne faut pas qui recouvre. "Ce n'est pas faillir si l'on réussit mieux une autre fois" : Or pensez qu'en vous amassez Planté de vertuz par bonne euvre, Car il ne fault pas qui recuevre (Mir. nonne, 1345, 350). Il ne fault mie qui recueuvre (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 15). LEMBERT. (...) Ma dame, dormir me convient Avant toute heuvre. LA MÉRE. Il ne fault mie qui requeuvre. Une foiz avant buverez Et des espices mangerez (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 50). Certes encor(e) sera il mien, Il n'a pas failli qui recueuvre. Tantost que je soy mis en oeuvre Si sera a coup despesché. (Tr. Men., c.1480-1500, 291).

Ne pas y recouvrer. "Ne pas y réussir mieux une autre fois" : On se doibt garnir contre la mort de tout son sens et pouoir : car qui y fault n'y peut recouvrer. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 136).

II. -

[Idée de rétablir dans un état antérieur, normal, meilleur...]

A. -

Recouvrer qqn. "Rétablir qqn dans son état normal, secourir, sauver qqn"

"Remettre, rétablir qqn dans son état normal" : Danïel (...) Comme plusieurs autres Juïfz, Ung jour regardant en escript Que Jheremie avoit escript, Trouva qu'aprés des ans septante De leur servitude presante, Devoient estre delivréz Et en leurs terres recouvréz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 130).

Estre recouvré. "Être rétabli en bonne santé, être ramené à la vie" : Se li dous ruissiaus s'apure Qui de la gente rousée Vint, je serai recouvrée ; Mais se fiens coelle et ordure, Je serai morte et honnie. (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 139). Car j'estoie devant desconsilliez, Povres, perdus, despris, et essilliez, Sans nul ressort, Quant je failloie a son trés dous confort. Mais recouvrez, ressuscitez de mort, Riche au dessus, pleins de grant reconfort, Et sans anoy Fui, quant me dist : "Amis, a ti m'ottroy De trés bon cuer." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 80).

"Secourir qqn" : Riches hon feu ["fut"] et si ouvroit Que touz besoigneus recouvroit Tant con il avoient que paier. (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 207). Dieu me vueille prester Et sans et hardement de vous a recouvrer (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 125). Tous feussent desconfit cil au lés de deça, Se ne feust le bastart qui bien les recouvra. (Tristan Nant. S., c.1350, 491). J'ay perdu mon avoir par sotement garder, Mais encor me peut bien Jhesus Crist recouvrer. (Tristan Nant. S., c.1350, 657). Pour vous recovrer voy tous mes gens a mort traire (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 189). Et tous rengiés ensemble prindrent eulx en aller Vers la grande batailhe pour leurs gens recouvrer. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 305). Maiz ainçois qu'ilz le puissent recouvrer, Paiens l'avoit occit (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 394). Veez cy le prophete venant, Mes amis, pour moy recouvrer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 158).

Recouvrer à qqn : Tu peultz a tous ceulx recouvrer Qui sont frapés d'espidimie Et a mort subite navrez (Prières saints R., t.2, c.1450-1500, 250).

[D'une pers.] Estre recouvré (de qqc.). "Être réconforté (de qqc.)" : Se c'est voir qu'ainsi soit, je sus tous recouvréz : Tout ceu que j'ai souffert je ne prise doulx dez ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 1046). ...c'est pain Que du ciel ainsi tombera Sus la terre, de quoy sera La compaignie recouverte. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 317). ...j'ordonne Que toy, pour estre recouvert, Auras tout le sec et le vert Qui en cest arbre se comporte. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 342).

Inf. subst. "Rescousse" : ...Quant le franc empereur et Florent le meschin Vindrent a la recouvre [var. rescousse] en demenant grant bryn. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 185).

"Sauver qqn" : ...pour nous recovrier Volt pranre chair et sang en la Vierge mollier (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 328).

"Ramener dans la voie du salut (celui qui s'en est éloigné)" : Vous [Jésus] estes gracïeux pasteur ; Berbis perdues recouvrés. (Pass. Auv., 1477, 216).

"Ramener à la religion" : Arachis, avancez ceste euvre Par quoy mon filz briément recuevre Qui perduz est [un roi paien veut faire revenir au paganisme son fils devenu chrétien]. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 276).

[Un pécheur au purgatoire] "Sauver" : Laissiez vostre justice ester Et de misericorde ouvrez Par quoy li chetiz recouvrez Soit (Mir. prev., 1352, 257).

Inf. subst. "Salut" : ...faire et enorter Et reconforter ; Estendart de seürté, À tel te puet on prouver, Sanz plus esprouver. Las ! ton recouvrer Deffent à trouver Fortune par sa durté. (MACH., Lays, 1377, 476).

Recouvrer qqn de qqc. "Sauver qqn de qqc." : ...s'avoir povoye avantaige Sur eulx, j'y lesseroye bon gaige Ou je le rescovroye de mort. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 302).

B. -

Recouvrer qqc.

"Réparer qqc., remettre qqc. en état" : ...Jehan de Louvain, filz Guillaume, couvreur de tieulles, auquel par ledit Berthelemi Le Vooght, receveur de Flandres, fu marchandé en tasche de recouvrer et restouper bien et souffisaument l'ostel de monseigneur appellé le Walle audit Gand, tant sur la mote comme en la basse court, partout où il est couvert de tieulles, et de oster toutes les tieulles qui sont rompues et en ce lieu remettre neuves, et pareillement toutes les lattes qui sont rompues et pourries oster et y remettre nouvelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 600).

"Rétablir qqc." (cf. T-L VIII, 486) : Qui ["celui qui"] est à chois et puet eslire, Il ne doit pas prendre le pire ; Et s'il le prent et puis s'en veut Repentir, quant il ne le peut Recouvrer, c'est trop grant foleur. (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 18). Celluy Fabius Maximus (...) fut tresvaillant homme et saige, et par son sens et attrempance recouvra la force de Romme après la grant desconffiture que les Rommains eurent au lac de Traximene (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 28). ...et les chassèrent très-asprement hors de leurs fossés, pour cause du trait qui y voloit mortel autour d'eux ; mais les entreprenans non esbahys à celle première faillie, espérant de recouvrer la seconde envahye, se logèrent tout à l'entour dudit lieu de Coussy (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 127). ...espérant, par envoier devers luy homme notable, pouvoir recouvrer sa querelle. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 190).

Part. passé

Part. passé en empl. adj. "Restauré, rétabli" : Encores, sans aller plus et de noz temps, en quel peril et en quel dangier a esté ce royaume de France et par sy longue espace de temps ; lequel, par la grace de Dieu, est ores tresgrandement recouvré ; esperant tousjours de bien en mieulx (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 11).

Part. passé en empl. subst. masc. "Fait de revenir à qqc. d'antérieur, de retrouver qqc. d'antérieur, état antérieur retrouvé" : ...et [toi, Charles VII] qui queroies a reintegrer ton diademe froissié, puriffier ton ame et ton honneur (...), tu as lessié tout en vaucre, renommee et salut (...), et, pensant pooir recouvrer a ce que tu lessoies, tu n'as eu souffrance de attaindre au recouvré, car mort t'a surprins (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 305).

Inf. subst. : ...du bois ont tout chacié arriere Ce qui devoit la forest soustenir ; Du recouvrer n'y voy nulle maniere (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 57).

C. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) recouvrer

"Se ressaisir, se tirer d'affaire, se rétablir" : Mains travalx (...) Font pluseurs pour eulx hault monter [var. pour eulx recovrer] (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 135). Quant aucuns hons fait son domaige, Il devroit prendre bon coraige, Comme il se pehust recovrer. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 181). ...sa nature degasta Par exessivement ouvrer, N'onquez ne se peut recouvrer (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 21). Desir m'assault et amour si me presse Si durement qu'il me convient finer Pour la belle qu'il me fault esloingner, Que tous les jours voulentiers je verroye ; Se la veoye, pourroye recouvrer ; Car oncques puis je ne pos avoir joye. (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 11). Tout le sanc luy mua et fut en grant pensé ; Non pour quant en son cueur a ung peu recouvré, Encontre eulx est venue et les a salüé. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 471). ...mais se il avient que, par quelque bonne fortune, il se recueuvre et retourne en force et prosperité, adont revient la hayne et redouble l'envie (Bouciquaut L., 1406-1409, 211). Or de nous recouvrer, ou nous perdons honneur ! (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 456). Le cheval [personnifié] (...) se conduist tellement qu'il se recouvra et vainqui sa question et son procès (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 254).

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. (financièrement)" : Au seigneur de la Muce pour lui aider a se recouvrer de certaines pertes que nagueres il avoi eu par celx de Craon qui le destrousserent et prindrent en son hosteill. (Comptes d'Auffroy Guinot J., 1433, 97).

"Se rattraper" : Alors le seigneur de Loissellench dist : "Vous voiez mielz que moy mon honneur et ma honte : je les remetz en vos mains." Alors ilz dirent que sur eulz ilz le prenoient, pour le tresgrant dengier ou ils le veoient, le confortant que aux armes de pyé il se pourroit bien recouvrer (LA SALE, J.S., 1456, 158). ...aussy elle a d'autres serviteurs ou elle peut bien recouvrer et dont elle doit estre contente. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 137).

[D'un animal] "Se remettre" : Quant ton faucon (...) ara mengié de la bonne char sus le loirre et sera un poi recouvré et enforchié de la paine que l'en li a donnee... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 188).

[D'une chose] "Se remettre" : Se ton chief d'oeuvre a present se recoeuvre Des excés fais en France et Normendie (...), C'est ung beau faict (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 187).

[Dans un combat]

"Se ressaisir pour frapper de nouveau, revenir à la charge, réitérer" : Tout ce que il attaint voult a terre porter, Ung aultre cop esma ["il prit ses mesures por assener un coup"] qui cuida recouvrer ; Mes les homes Morgans le vont environner (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 386). Et adonc, ledit duc, voiant celle cruelle entreprinse ainsi estre faicte contre lui, s'escria assez hault : "Je suis le duc d'Orléans !" Et aucuns d'iceulx respondirent, en férant sur lui : "C'est ce que nous demandons !" Entre lesquelles paroles la pluspart d'iceulx recouvrèrent et prestement par force et habondance de corps fut abatu jus de sa mule (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 156-157). ...il serra son escu et donna au poisson tel coup de son espee sus la teste qu'il le fist tumber a la terre, puis recoeuvre et lui couppa les piés d'un autre coup. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 275). ...mais delà ledit suppliant recouvra et frapa ung autre cop de sadicte dague au droit du jarret icelluy Jehan Payneau, tellement qu'il en issist sang. (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 164).

Recouvrer (un coup). "Frapper" : Pués recouvrait ung cop a loy de pallasin (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 93). Atant il haulche l'espee et de toute sa force il en fery Holland (...). Dont il fut moult esbahy et recouvra pluseurs coups, mais il ne l'adommaga non plus que s'il eust feru sus une englume. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 118). Lors fery la beste (...), sy l'actaint entre deux joinctures, mais le bacelier recouvra tellement que au trenchant de l'espee il lui couppa de la queue la longueur d'une aulne. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 665).

Recouvrer de referir. "Frapper à nouveau" : ...il recuevre de referir le tyrant de toute sa force sus la destre espaule (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 114).

(Se) recouvrer sur qqn. "(Se ressaisir pour) se jeter à nouveau ou en retour sur qqn, reprendre le dessus sur qqn" : Et veant ledit suppliant ainsi sondit filz navré et doubtant que ladicte femme et sondit mary ne recouvrassent sur lui, escria a sondit filz qu'il se retournast (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1433, 262). ...il enversa inssensible sur la terre l'ung d'eulx, puis pareillement recueuvre sur l'un des autres et tout estourdy le rua en la place. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 32). ...au choir il recouvra sus moy et me navra angoisseusement en mes genitoires (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 778). ...cuidant recouvrer sur Jacotin, rua après ses jambes (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 48). Et alors le conte dist : "Je ne quiers question a toy, et tu mens." Et Lancelot ariere : "Tu mens, aussi fais." Et aveuc le mot, le conte tyra son braquemart et fery Lancelot, et le navra durement. Par quoy Lancelot, visant a la sauveté de sa vie, recouvra sur ly tellement et par tant de playes que tout mort l'enversa sur le pavé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 84).

Se recouvrer de / sur qqc.

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. en y remédiant" : Or vous reboutez dedens le tournoy et recouvrez de vostre perte (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 61).

Se recouvrer sur qqc. "Se rattraper sur qqc." : Cest homme n'est pas en la garde De Dieu, qui le sabbat ne garde (...). Ne scet il recouvrer Sur ung autre jour pour ouvrer ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 190).

D. -

Inf. subst. "Remède"

Sans recouvrer. "Sans remède, irrémédiablement" : Tous fuissent mors et prins san jamaix recovrier ["sans qu'il y ait jamais de remède"] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 360). ...paiens sont desconfis sans recouvreir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 45). ...et l'actaint si fort qu'il gecta luy et son cheval en l'eaue grande et parfonde, et se il ne fu cheu en l'eaue, il fust mors sans recouvrer. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 68). Perdue avez par mal ouvrer Virginité sans recouvrer (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 96).

III. -

[Idée de regagner un lieu]

A. -

Recouvrer un lieu. "Regagner (un lieu)" : Belle, recouvrez vostre lit ! (Vir. H., c.1400-1500, 101). ...faire ainssy que les bons maronniers qui portent avec eulz leur carte de navigier, pour eschiever les roches de la mer et recouvrer le large de la mer, quant est fortune de mer (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 243). Avoir les nous fault [les Français] en ung plain Faire saillir de leur taniere, Apres, leur clorre le chemin Sans qu'i recouvrent leur barriere. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 396).

B. -

Recouvrer qq. part. "Retourner qq. part" : Mais vraiement nous entendons a gaignier tous ces pardons ou la plus grant partie, car ne sçavons se y pourrions recouvrer ne retourner en autre temps. (LA SALE, J.S., 1456, 254).

REM. Recouvert, recouverte : confusion morphol. très fréquente avec le verbe recouvrir. Recouvrier : bien attesté, surtout comme inf. subst. : Comment est sa teste cocque, Elle est bonne à ung cavetier [l. çavetier] Il y aroit beau recouvrier Pour prendre grandement de bouces. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 170).Sans recouvrier "sans remède" : Car vous en pourrés perdre sans avoir recouvrier La riens en tout le monde que vous avés plus cher. (Tristan Nant. S., c.1350, 612). ...grant follie feroient s'ilz habandonnoient leur effort, veu qu'il n'y avoit point de recouvrier a la cité [Éd. : "la cité était irrémédiablement perdue"] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 615). Moult fut grant dommaige du preu Chevalier au Griffon, car il en estoit petit recouvrier de tant vaillans hommes. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 643).; "sans paiement" : : Cortoisement le fist et largement paiier, Et li uns por aus tous respondi sans blangier, Dame, nous sommes tout vostre sans recouvrier (BRIS., Restor paon D., a.1338, 100).Recouvroir : MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 80, v.5952.

V. aussi recouvrier

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre