I. -

[Idée d'avoir à nouveau, de ravoir à sa disposition, en sa possession, idée de parvenir à ravoir]

A. -

Recouvrer qqn

1.

"Retrouver qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Retrouver, rejoindre (des personnes éloignées)" ...

-

[Un animal] ...

-

Prov. ...

2.

P. ext. "Trouver qqn" ... ... ... ...

-

[Un animal] ... ...

-

Recouvrer qqn de. "Trouver qqn à partir de, dans (un groupe)" ...

-

"Trouver qqn (pour remplacer qqn d'autre)" ... ...

-

"Se saisir de qqn, s'emparer de lui (à défaut de qqn d'autre)" ...

B. -

Recouvrer qqc. (que l'on avait précédemment)

1.

"Rentrer en possession de qqc., récupérer qqc."

a)

[De l'argent, des documents, des biens...] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Recouvrer qqc. sur qqn ou qqc. "Prendre, récupérer sur" ... ... ... ...

b)

[Ce que l'on a normalement, la santé, l'appétit, la vie, la vue...] ... ... ... ... ...

-

Recouvrer la vue. V. vue

-

[D'un animal] ...

c)

[Un bien plus abstr. qu'on a perdu, amour d'autrui, bonheur, joie, paix...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. ...

-

Recouvrer le temps passé. "Retourner en arrière" ...

-

Recouvrer (un savoir). "Retrouver" ...

2.

"Se dédommager de qqc., compenser qqc., remédier à qqc."

a)

[Des frais] "Se dédommager de" ...

b)

"Compenser qqc., remédier à qqc." ... ... ... ...

-

Recouvrer un dommage. "Compenser un dommage" ... ... ...

-

Recouvrer une perte. "Compenser une perte" ... ... ... ... ...

-

Recouvrer son temps. "Compenser le temps qu'on a mis à qqc." ... ...

-

Empl. abs. "Rattraper le temps perdu" ...

3.

"Reconquérir militairement (une place forte, une cité, une ville...)" ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. "Être reconquis" ...

C. -

[Empl. factitif]

1.

Recouvrer qqc. (à qqn). "Faire rentrer qqn en possession de qqc., rendre qqc. à qqn" ... ... ...

2.

Recouvrer la santé de qqn. "Faire retrouver la santé à qqn" ... ...

3.

Recouvrer qqn de qqc. "Faire retrouver qqc. à qqn, remettre qqn en possession de qqc." ... ...

-

[D'une pers.] Estre recouvré. "Être pourvu" ...

D. -

P. ext. Recouvrer (de) qqc. (que l'on n'avait pas)

1.

Recouvrer qqc.

a)

"Prendre pour soi" ...

b)

"Se procurer, acquérir, obtenir qqc." ... ... ... ... ... ...

-

"Percevoir, recevoir (le paiement d'une somme d'argent)" ...

.

Recouvrer sa vie. "Percevoir de quoi vivre" ...

-

"Recueillir, rassembler des choses" ...

-

Recouvrer mieux. "Obtenir mieux, trouver mieux" ...

c)

"Parvenir à avoir, à obtenir" ... ... ... ... ... ...

-

Honneur recouvrer ...

d)

"Recevoir, mériter (qqc. de négatif)" ... ... ...

e)

Inf. subst. ...

2.

[Empl. partitif] Recouvrer de qqc. (à qqn)

a)

Recouvrer de qqc. "Se procurer qqc., obtenir qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

Recouvrer de qqc. à qqn. "Procurer qqc. à qqn" ...

-

Au fig. ...

E. -

Recouvrer à

1.

Recouvrer à qqn

a)

"Retrouver qqn, retrouver les faveurs de qqn" ... ...

-

Inf. subst. ...

b)

"Obtenir réparation de qqn" (cf. Éd.) ...

2.

Recouvrer à qqc.

a)

"Revenir à qqc., retrouver qqc." ... ... ...

-

"Se reporter à, recourir à qqc." ...

-

Recouvrer à + inf. "En venir à" ...

b)

"Arriver à qqc., parvenir à qqc., réussir qqc."

-

[Avec y] ... ... ... ... ...

3.

Empl. abs. "Réussir, atteindre son but" ...

-

Il ne faut pas qui recouvre. "Ce n'est pas faillir si l'on réussit mieux une autre fois" ... ... ... ...

.

Ne pas y recouvrer. "Ne pas y réussir mieux une autre fois" ...

II. -

[Idée de rétablir dans un état antérieur, normal, meilleur...]

A. -

Recouvrer qqn. "Rétablir qqn dans son état normal, secourir, sauver qqn"

1.

"Remettre, rétablir qqn dans son état normal" ...

-

Estre recouvré. "Être rétabli en bonne santé, être ramené à la vie" ... ...

2.

"Secourir qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Recouvrer à qqn ...

-

[D'une pers.] Estre recouvré (de qqc.). "Être réconforté (de qqc.)" ... ... ...

-

Inf. subst. "Rescousse" ...

3.

"Sauver qqn" ...

-

"Ramener dans la voie du salut (celui qui s'en est éloigné)" ...

-

"Ramener à la religion" ...

-

[Un pécheur au purgatoire] "Sauver" ...

-

Inf. subst. "Salut" ...

4.

Recouvrer qqn de qqc. "Sauver qqn de qqc." ...

B. -

Recouvrer qqc.

1.

"Réparer qqc., remettre qqc. en état" ...

-

"Rétablir qqc." (cf. T-L VIII, 486) ... ... ... ...

2.

Part. passé

-

Part. passé en empl. adj. "Restauré, rétabli" ...

-

Part. passé en empl. subst. masc. "Fait de revenir à qqc. d'antérieur, de retrouver qqc. d'antérieur, état antérieur retrouvé" ...

3.

Inf. subst. ...

C. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) recouvrer

1.

"Se ressaisir, se tirer d'affaire, se rétablir" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. (financièrement)" ...

-

"Se rattraper" ... ...

-

[D'un animal] "Se remettre" ...

-

[D'une chose] "Se remettre" ...

2.

[Dans un combat]

a)

"Se ressaisir pour frapper de nouveau, revenir à la charge, réitérer" ... ... ... ...

-

Recouvrer (un coup). "Frapper" ... ... ...

-

Recouvrer de referir. "Frapper à nouveau" ...

b)

(Se) recouvrer sur qqn. "(Se ressaisir pour) se jeter à nouveau ou en retour sur qqn, reprendre le dessus sur qqn" ... ... ... ... ...

3.

Se recouvrer de / sur qqc.

-

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. en y remédiant" ...

-

Se recouvrer sur qqc. "Se rattraper sur qqc." ...

D. -

Inf. subst. "Remède"

-

Sans recouvrer. "Sans remède, irrémédiablement" ... ... ... ...

III. -

[Idée de regagner un lieu]

A. -

Recouvrer un lieu. "Regagner (un lieu)" ... ... ...

B. -

Recouvrer qq. part. "Retourner qq. part" ...

REM. Recouvert, recouverte : confusion morphol. très fréquente avec le verbe recouvrir. Recouvrier : bien attesté, surtout comme inf. subst. ...Sans recouvrier "sans remède" ... ... ...; "sans paiement" : ...Recouvroir : MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 80, v.5952.

V. aussi recouvrier