|
POUVOIR, verbe |
[T-L : pöoir ; GDC : poeir1 ; DÉCT : pöoir ; FEW IX, 231b : posse ; TLF : XIII, 976a : pouvoir1] |
I. - | [Les conditions de possibilité sont dans le sujet] |
A. - | [Auxiliaire marquant la capacité (d'une pers. ou d'un animal qui agit ou est susceptible d'agir volontairement dans telle ou telle circonstance)] "Avoir la capacité de, être capable de, être en état de (dans une circonstance donnée)" |
| 1. | Pouvoir + inf. ... ... ... ... ... |
| - | Puissant + inf. "Pouvant + inf., ayant la capacité de" ... |
| - | Ne pas pouvoir beau + inf. "Être totalement incapable de" |
| Rem. Vie st Evroul S., c.1350, 2985 (G. Roques, R. Ling. rom. 56, 1992, 631). |
| 2. | [L'inf. est effacé (dans une comparative, une hypothétique...)] ... ... ... ... ... ... |
| - | En partic. [L'inf. est effacé après un superl.] ... ... ... ... ... ... ... |
| . | À ce qu'il peut. "Le plus possible (selon ses capacités), de son mieux" ... ... |
| 3. | [L'inf. est représenté (par un quantificateur, un indéfini...)] Pouvoir + mot de quantité (tout / plus / tant...) "Avoir la capacité de faire + mot de quantité" ... ... ... ... ... |
B. - | Empl. abs. [D'une pers.] |
| 1. | [Capacité sexuelle (de l'homme)] "Ne pas être impuissant" ... |
| 2. | "Avoir la puissance d'agir" |
| - | Prov. ... ... |
| - | Pouvoir moult. "Être puissant" ... |
C. - | Empl. intrans. |
| 1. | Pouvoir + compl. adv. ou prép. en empl. adv. (hors / en / dedens / contre / encontre / envers / sans...) "Avoir la capacité d'agir + compl. adv." |
| a) | Pouvoir qq. part. "Avoir la capacité d'accéder qq. part" ... ... ... |
| - | [Contexte métaph.] Pouvoir en qqn. "Accéder en qqn, au coeur de qqn (pour y trouver l'amour)" ... |
| - | Bien pouvoir + compl. de lieu "Accéder partout qq. part, bien connaître (un lieu)" ... |
| b) | Pouvoir hors de. "Avoir la capacité de sortir de" ... ... |
| c) | Pouvoir contre. "Avoir la capacité (d'agir) contre" ... ... ... ... |
| - | [De la raison] ... |
| - | Pouvoir à l'encontre. "Être en mesure de s'opposer" ... |
| d) | Pouvoir sans. "Avoir la capacité d'agir sans qqn, être en mesure de se passer de qqn" ... ... ... |
| Rem. Ex. de G. LE MUISIT, c.1347-1353, et de FROISS. ds T-L VII, 1411, l.39-50. |
| - | [D'une chose] ... |
| e) | Au fig. Pouvoir en qqc. "Avoir la capacité d'agir en qqc." ... |
| - | Pouvoir envers qqn. "Avoir la capacité d'agir sur qqn, avoir de l'influence sur qqn" ... |
| - | Ne pouvoir ne hors ne ens. "Ne pas avoir la capacité de maîtriser, de saisir qqc." ... |
| 2. | Pouvoir qq. part. "Avoir la capacité d'être qq. part, de tenir qq. part, de se trouver contenu qq. part" ... |
| - | [D'une chose] "Tenir qq. part, pouvoir être contenu qq. part" ... ... ... ... |
| Rem. MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 8065 (Prenés du lait d'une nonnain Autant que pourroit a la main) et 10, 343 (Je ne scay si tout y pourra) ; J. Orr, Rom. Philol. 19, 1965, 376. |
II. - | [Les conditions de possibilité tiennent à la norme, au droit, à l'usage... ou à une autorisation donnée ; marque l'absence d'empêchement déontique] |
A. - | [Empl. d'auxiliaire] Pouvoir + inf. |
| 1. | "Avoir la permission de, être en droit de, être en conformité avec une norme ou une autorisation en" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| 2. | [Idée plus ou moins vague de légitimité (de conformité à la raison, à l'usage, à l'attente...)] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Nég. au nom de la raison, de l'usage...] ... |
B. - | "Avoir le pouvoir, le droit de faire qqc." ... |
| - | Part. prés. en empl. subst. masc. "Celui qui a le droit et la possibilité de faire qqc. dans un domaine précis" ... |
III. - | [Les conditions de possibilité sont dans les choses, dans l'état de choses (y compris du sujet) ; auxiliaire marquant l'absence d'empêchement aléthique] |
A. - | [D'une pers.] |
| 1. | "Avoir la possibilité de" |
| Rem. Sens le plus général, que tous les autres impliquent ; les ex. sont innombrables. |
| a) | Pouvoir + inf. ... ... ... ... ... ... |
| - | Empl. pronom. à sens passif ... ... |
| - | Prov. ... |
| - | [L'inf. est effacé] ... ... ... |
| - | Que l'on puisse / la ou l'on puisse. "À condition de pouvoir (le faire), si c'est faisable, là où c'est faisable" ... ... ... |
| - | Le plus / le moins / au mieux que faire se pourra. "...qu'on aura la possibilité de le faire" ... ... ... |
| . | Prov. Qui ne fait mie quant il peut, il ne fait mie quant il veut ... |
| Rem. DI STEF., 325 ; R. M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 181 (GERS. ; EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400 ; Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 124). |
| - | Pouvoir que. "Avoir la possibilité de faire que" ... |
| b) | [Sous la négation ; l'empêchement existe] Ne pas pouvoir + inf. "Ne pas avoir la possibilité de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Inf. passif] ... ... |
| - | [Inf. pronom. à sens passif] ... |
| - | [L'inf. est effacé] ... ... |
| c) | [L'empêchement est plutôt dans le sujet lui-même] ... ... ... |
| d) | Au subj. [Pour marquer le souhait, l'imprécation] ... ... ... ... |
| 2. | "Être susceptible de" |
| - | [Inf. passif] ... |
| - | [Inf. actif à sens passif] ... ... ... |
| - | [En tournure nég.] "Ne pas être susceptible de, ne pas être exposé au risque de" ... ... ... |
| - | [En tournure nég. comparative] ... ... ... ... ... |
| 3. | N'(en) pouvoir plus. "Être au bout de ses forces" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Ne pouvoir en avant. "Être au bout de ses forces" ... |
| - | N'en pouvoir mais. "Ne disposer d'aucune possibilité d'action en qqc., ne pas être responsable de qqc., n'y être pour rien" ... ... ... ... ... ... |
| - | Bien en pouvoir. "En être bien responsable" ... |
| - | Qu'en peut-il ? "En quoi est-il responsable ?" ... |
| 4. | Pouvoir bien + inf. "[L'absence de tout empêchement pour faire qqc. rendrait coupable celui qui ne le ferait pas (dont il est bien vrai qu'il ne peut dire "je ne peux pas")]" ... |
B. - | [D'une chose ; l'état de choses est tel qu'il ne fait pas obstacle à qqc.] |
| 1. | Pouvoir + inf. "Être susceptible de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Au subj. [Pour marquer le souhait, l'imprécation] ... ... |
| 2. | [En tournure impersonnelle ; les choses sont telles que...] ... ... |
| - | Vienne / advienne que pourra ... ... |
| - | Il me peut bien + inf. ... |
| - | [En tournure nég.] ... ... ... ... ... ... |
| . | Il ne peut que + subj. ... |
| - | Il ne peut estre que + subj. ... |
IV. - | [Il se mêle plus fortement qu'ailleurs à l'idée de possibilité celle, épistémique, d'incertitude, de non-connaissance ; auxiliaire marquant l'éventualité (le fait que décrit la proposition est envisageable, sans être certain)] "Être envisageable" |
| Rem. Les limites avec III, surtout III B, sont imprécises ; le possible étant par nature ce qui n'appartient pas au monde actuel, il s'y mêle toujours de l'incertitude. Mais cette incertitude tend ici à prédominer ; l'auxiliaire pouvoir prend ainsi une valeur plus ou moins nettement épistémique. |
A. - | [En tournure impersonnelle] ... ... ... |
| - | Bien peut estre que ... |
| - | (Il) se peut faire. "C'est envisageable" ... ... ... ... |
| - | V. peut-estre |
B. - | [En dehors de l'impersonnel (mais glosable par "il est envisageable que", "peut-être", "éventuellement")] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Au cond. ; suivi de bien, pour exprimer la crainte d'une éventualité fâcheuse] ... |
| - | On ne peut mieux. "Il n'est pas envisageable de faire, de trouver mieux" ... ... |
| - | Qu'on peut. "Qu'il est envisageable de faire, de trouver" ... |
| . | [Dans une évaluation] ... ... ... ... ... |
C. - | [En renforcement d'une interr. partielle, directe ou indirecte ; la réponse est envisagée parmi une multitude de possibles] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
D. - | [Dans une affirmation, p. oppos. à l'attente (on pouvait penser qu'une chose n'est pas possible, et pourtant elle est réelle ; c'est donc bien qu'elle est possible)] ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|