A. -

"Récipient de ménage destiné à recevoir des boissons ou des aliments"

1.

Au propre : ...ilz chargerent, l'endemain très-bien matin, qui s'ajourna de dymenche, IJ lez, IJ huches, vaixelle d'estaing, poz, pailles et autres biens, qui estoient et appartenoient à la fille de ladite Margot (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349). ...icelli Mathelart entra dedens ledit hostel, et, lui estant dedens icellui, ouvry à lui qui parle l'uys dudit hostel, et eulx estans en ycellui, prindrent illec plusieurs pos, plas, pintes et escueles d'estain (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 42). Si y a femmes qui repairent en l'ostel qui aident a faire les lessives et a escurer les poz (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209). Je boyrey du vin de ce pot, Pour ce qu'il a belle couleur. (Pass. Auv., 1477, 89). ...après qu'il eut veu l'experience de la rane verte, laquelle il mist en ung pot neuf et l'en sepultura en my les terres à blef, lesquelles il recite au moïen d'icelle estre exemptées à tempestes et noximens de l'air. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°). ...Grosse vaisselle d'argent et d'or de touche, Fardeaux, pacquetz, grans bahus, malles, coffres, Broches, chenetz, poilles, potz, fer aux gauffres (LA VIGNE, V.N., p.1495, 147).

-

Pot de + subst. désignant le matériau : ...poz de terre (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 321). ...chauderon et pot de cuivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 42). ...et de cestui Agathoclès parle Justin en son XXI^e livre, et dist qu'il fust filz d'um faiseur de pos de terre. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 47). ...il pensoit de les bouter dedans les chaudieres et grands potz de cuyvre qui estoient en la cuisine [Il s'agit ici de cacher des chemises dérobées] (C.N.N., c.1456-1467, 398).

.

[Enseigne] : ...estans logiez de nuit en l'ostel au Pot d'Estain, en la rue Saint-Jaques (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 170).

-

Pot de + subst. désignant le contenu : ...de par moy ly soit tramis Ce pain et ce pot de buvrage. (Mir. st Ign., 1366, 104). ...six pos de beurre et une flique de lart (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 120).

-

En partic. [Pouvant aller au feu] : Item, sachiez que pou advient que poiz ou feves ou autres potages s'aoursent se les tisons ardans ne touchent au cul du pot quant il est sur le feu. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 172). ...qu'il hait ung beau pot de terre bon et nect, et y mecte de belle eaue necte et mecte boullir sur brase belle et clere et mecte boullir ses pomes dedans. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 194). ...le pot a la porée, qui sur le feu estoit, commence a s'en fuyr par dessus, pource que trop aspre feu avoit (C.N.N., c.1456-1467, 543).

.

Bouter le feu au pot. "Mettre le pot au feu, allumer le feu sous le pot" : Cil qui songe qu'il boute le feu ou pot, signifie qu'il ara noise et riote avec le pere de la famille du lieu ou il verra le songe (Expos. songes B., 1396, 172).

-

Pot à eau. "Pot destiné à contenir de l'eau" : ...pour un homme enmantellé sur 1 pié esmaillié, garny de pierrerie, qui fait pot à eaue (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 312).

-

Pot à / de vin. "Pot destiné à contenir du vin, gourde" : Je te pri, prens un pot a vin, Et me va un po de vin querre En nostre celier (Mir. femme, 1368, 189). Si vous pri, Menait, que de fait En la taverne nous menez Et ce pot de vin nous donnez (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 239).

Rem. Pot au vin "gourde", p. anal. "tête", H. Lewicka, Les Comp., 1968, 77 (XVIe s.).

-

Pot au lait : Ma femme, où est le pot au let ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31).

-

Pot à la moutarde. "Pot destiné à contenir de la moutarde" : Je suis contant, pour tous potaiges, Seulement de garder les gaiges Et regarder le jeu de loing Ou, au fort, de bouter mon groing Dedens le pot a la moutarde. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 352).

-

Pot à / d'aumosne. "Récipient où est mise la nourriture destinée à être distribuée aux pauvres" : ...une nef vérée, semée d'esmaux, un pot à aumosne, une portepaix à ymages emlevées, 1 calice doré, 2 bacins à laver mains, 2 autres bacins dorez pour chapelle, et 2 quartes dorées vermeil dorées (...) Tout acheté par les trésoriers 10 escus le marc, et délivré par devers madicte dame pour l'ordenance de son estat, par cédule du Roy donnée à Paris (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 301). ...un pot d'argent doré à aumosne (Doc. p.1376. In : H. Teilhard de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 52, 1891, 571). ...ung pot d'argent d'aumosne (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 64).

.

Pot à frarin. "Pot pour les pauvres" : ...deux autres grans pots à frain, d'argent doré (Ch. VI, D., t.2, 1420, 365).

-

Rincer le pot. "Vider complètement le pot (à vin), boire abondamment" : Mon amy, parlé[s] à propos ; Je croy qu'avés rinché les pos. (Mère Ofic. T., c.1500, 117).

-

[Comme terme de compar.] Reluire comme un pot à noir : Il semble a vir qu'on l'ait fardé, Il reluist comme ung pot a noir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 171).

-

Plein pot de : Et tous les jours plain pot de Seine ["d'eau de Seine"] (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 25).

.

P. ext. "Somme de, quantité de" : Encor ordonnons et voulons qu'il soit sceü En quel païs les citéz sont et sur quel rivieres ; Des gens et des languaiges, l'abit et les manieres, Et qu'a Romme l'on apporte plain pot de leur heritaige, En representant que c'est nostre heritaige. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 59).

-

[Contexte métaph.]

Rem. G. Hasenohr, Moy. fr. 14-15, 1984, 257, cite LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, II, 1632, et Leesce V.H., c.1380-1387, 2550 : Quant du pot ot les tes ("les tessons") eus, Congnier se fist a son filastre (il s'agit de Phèdre : "quand elle eut épuisé les restes d'un vieux mari...").

2.

Prov.

-

[Pour marquer l'idée de convenance] Tel pot, telle cuiller : Il n'est pas personne conmune En tant conme il est roy (...) ; Ains est un homme singulier, Si que a tel pot tel cuillier. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 9). ...à tel pot, tel cuiller, à tel chien, tel os. (BAYE, I, 1400-1410, 100). Celluy ne demandoit que celle, Et y en eust il ung millier, Ung tel ne queroit que une telle ; Vela, a tel pot, tel cuillier. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 12).

.

Estre à tel pot telle cuiller. "Être comme il convient, être exactement comme il convient" : GRIFFON. (...) Voicy couronne de noblesse Pour ung grant prince seculier. CLAQUEDENT. Elle est a tel pot tel cuillier Et selon la gembe la chausse. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 307). Cestuy ne vault mieulx d'une prune : C'est juste ["ce que je dis est juste"] a tel pot tel cuillier. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 334).

-

Tant va le pot à l'eau qu'il se brise. "À trop s'exposer au danger, on finit par en souffrir" : Tant va ly pos a l'iaue que brisier le voit on. (Belle Hélène Const. R., c.1350, 466). Le pot va a la riviere Qu'au derrener s'an vient par le brisant (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 267). Tant va le pot a l'eaue qu'en la fin brisera. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 152). Tant va le pot a l'eaue qu'il brise. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 13). Tant va le pot a l'eaue qui brise. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 322). Tant va le pot à l'eaue qu'on le troeuve brisié. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 512). Tant va le pot a l'eaue qu'il brise (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463,). Tant va le pot au puis qu'il brise. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 665). Tant va ele [l. le] pot a leau quil brise (Danse macabre femmes H., p.1480, 98). Tant va le pot a l'eau qu'il brise (S. fol, c.1480-1490, 8). Tant va pot a riviere Qu'il s'y treuve rompu. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 46). Tant va le pot a l'eau qu'il brise. (Sots Magn., a.1488, 194).

Rem. LA TOUR LANDRY, 141 (Tant va le pot à l'eaue que le cul en demeure) ; Lyon cor. U., 1467, IV, 68 (Car le pot va tant a l'eaue qu'il se brise). Morawski, 2302.

B. -

P. méton.

1.

"Le contenu d'un pot" : Le pot n'est pas cuit quant il boust (Sots triumph., c.1475, 38).

-

Prov. : Plus il y a feu, plus tost pot bout. (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 169).

-

Pot au feu

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 78.

-

N'en pot n'en rost. "Ni en bouilli, ni en rôti ; d'aucune façon" : S'entierement gardes sa loy, En toy siet Jhesus, li dous Diex Qui aprés te menra es cielz. S'il ne siet en ta conscïence, Il qui est vraie sapïence Et het tout pechié et ordure N'en pot n'en rost n'a de toy cure. (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 2). Elle [la femme] ne vault n'en pot n'en rot. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 168).

-

Plus eschauffé que n'est pot quant il bout

Rem. Chasse am. W., a.1509, 8098. DI STEF., 720a.

-

P. méton. "Ce qui est servi à table" : ...et ne pourra ladicte Maistresse tenir aprentiche, se n'est à son pain, à son pot, en son hostel (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1403, 608).

.

À pot commun

Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 484, n.145 (doc. référencés, mais non datés, illustrant la vie a pot commun entre les gens de guerre).

.

Tenir une femme à pain et à pot. V. pain

2.

"Mesure de capacité pour liquides (deux pintes)" : Se au doulz chant de la vierge quinte En demeure ne pot ne pinte De l'iaue, ainsois s'esvanuit Et de tous poins seche et tarit, C'est a dire que c'est Fortune Qui tout ainsi comme la lune Est belle et clere, toute plaine, Et riens n'i ha dedens quinzaine. (MACH., Voir, 1364, 756).

-

[Pour le vin] : ...pour III pos de vin (DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 57). ...pour II pos de servese (DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 87). ...est ordonné sur le pris du vin, que pipe de vin de pineau le meilleur ne sera vendu oultre C. solz et au dessoubz. (...) Item, le pot du meilleur vin claret et blanc, oultre VIII. d. (...) Item, la houle de sel, oultre XX. d. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 381).

-

Prov. : Changer ne vault pinte pour potz. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 141).

-

Pot de vin. "Redevance en vin due au seigneur" : Et pour chacun feu des habitans et coustumiers, paient chacun an au roy notre dit sire un pot de vin, II d., et III oeux par an au terme de Pasques (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 41).

-

Au fig. Pot de vin. "Pourboire, gratification" : Tien cy, vela ung marc d'argent, C'est ung pot de vin de par moy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 129).

C. -

En partic.

1.

"Pot de chambre, vase de nuit" : ...un pot à quoy il se aisoit aucunes foiz de nuit (Ch. VI, D., t.2, 1408, 271).

Rem. DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 202, v.4538 (pot à pisser). Doc. 1466 (pot à pissier ; IGLF) ds TLF. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 77 (pot à pisser ; pot à chier).

-

Pot à / de : ...ung pot de pisate (Doc. 1438. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 143). ...ung pot a pissier (Doc. 1466. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 207).

-

Pot lavoir. "Bassine pour la toilette" : Metz de l'ëaue ou pot lavouer, Apreste bassin et touaille Et, quant c'est fait, si le me baille (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315). Le candeler porrés avoir Fort bas devant le pot lavoir. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 543).

.

Pot laveur : Item, trois petites touailles a, laver au pot-laveur, iv s. ii d. (Doc. 1412. Un Partage mobilier. In : Bull. monumental 18, 1852, 446).

2.

"Pot à fleurs"

Rem. Ménagier Paris, éd. Pichon, c.1392-1394, 2, 45 (F. Möhren, Coll. Düsseldorf; 53).

3.

Pot de terre. "Pot destiné à apporter la chaleur dans des étuves" : ...pour avoir maçonné ou viez muret des estuves, vers les fossez, un aystre de cinq piez de let et sur ce maçonné le arc tenant les pos de terre donnant la chaleur es estuves, et de sur ce avoir maçonné une cheminee portant la fumiere de la fournaise desdictes estuves (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 613).

D. -

P. anal.

1.

Pot de la teste. "Crâne" : ...du test ou oulle ou pot de la teste (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.2, chap.1).

Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 2, 1923, 252-253.

2.

Pot crotté. "Cul" : Ly ung danse et l'autre hoche Le pot crotez ; puis on couche No mariee en une couche. (Serm. plaisant K., c.1500, 468).

3.

"Mortier, excavation circulaire dans la table des pilons du moulin à huile, dans laquelle les graines oléagineuses sont réduites en farine et dans laquelle les tourteaux sont broyés" ( (Éd.))

Rem. Doc. 1417. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 828. Ou faut-il rattacher à FEW XVI, 647a : pot ?

4.

[Avec jeu sur le sens propre de pot] "[Monnaie ?]" : Le pot tu l'as au feu des potaigiers, Et l'angelot, au sac des fromagiers. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 767).

E. -

Loc. fig.

-

[Formule pour envoyer promener (?)] Au pot à la moutarde : Voire, au pot à la moutarde ! Argent me fault, argent m'y fault. (Chaulder. T., c.1500, 208). [Cf. note de l'éd.]

-

Autour du pot. "Par des détours" : Et alors le duc alla conter au seigneur de Boussut les paroles du roy, et comment il avoit tournoyé autour du pot pour venir au gouvernement de ses pays (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 413).

.

Aller autour du pot. "Tourner autour du pot"

Rem. G. Roques, R. Ling. rom. 56, 1992, 331. Nouvelle Histoire du Concile de Constance, par Louis Bourgeois du Chastenet, Paris, 1718, Preuves, p.201a (Google Books) : ...ne allons ja tant au-tour du pot ; ne querons ja comment nous sommes cheus en ce scisme, mais pourveons comment nous en pourrons issir (Ajout de G. Roques).

.

Dire des choses d'environ le pot. "Tourner autour du pot" : L[i] autre [re]dira [ne dira ?] asséz Des chouses d'environ le pout [var. pot] Et ne peschera pas ou crout Ou les pechiéz sont entasséz, Mes dira : Nous avons passé Les commendemens de l'Esglise. (Liber Fort. G., 1346, 164).

-

[Formule pour s'engager (en mettant la main sur un pot de vin)] La main sur le pot : Ce fut pour le denier a Dieu, Et encore, se j'eusse dit "la main sur le pot !", par ce dit Mon denier me fust demeuré. (Path. D., c.1456-1469, 85).

-

Descouvrir le pot. "Révéler le secret" : ...[ledit Vieil Pelerin] a plainement descouvert le pot et l'embusche, qui n'est pas latente ne trop secrete (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 103). Quel merveille ! car nul n'osoit descouvrir le pot ne recognoistre les deffaultes de ceste tierce gerarchie, car ilz avoient en leur main aussi comme tout le royaume et tailloient et rasoient souvent a leur propre voulente (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 457). Par lesquelz dessusditz fut le pot descouvert (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 286).

Rem. Cf. DI STEF, 720b, s.v. pot.

-

Descouvrir le pot aux roses. "Révéler le secret" : Femme le monde gaste et pert. Quants en met elle a dampnement, S'onques n'apparu, or appert. Souffist il bien ? je me hontoye Le pot aux roses descouvrir, Et ay dit plus que ne cuidoye Pour plus la matiere entrouvrir, Car on doibt l'ordure couvrir. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 217). De tes levres les portes closes Penses de saigement garder, Que dehors n'eschappe Parler Qui descuevre le pot aux roses (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 326). Il nous semble Que bien malostru serïez, Quant vous ne deposerïez Aussi franchement sur cest fait Comme vos compaignons l'ont fait Et descouvert le pot aux roses. (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 492). Quelque vieille va commencer A filler, qui emongnera Sa quenoille de hault tencer, Son fuseau de : "Tout se dira", Les estouppes de : "On le sçaura", Le rouet de : "J'ay le bec ouvert", Le vertinon de : "On verra Le pot aux roses descouvert". (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 237).

Rem. T-L VII, 1650. DI STEF, 720b, s.v. pot. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 78. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 400 ("emprunté à l'industrie du parfumeur") ; cite l'éd. Guiffrey des Oeuvres de Marot, III, 330, note : "Il est probable que l'essence de roses était alors l'élément ordinaire des divers mélanges que ce genre de commerce préparait pour la toilette ; par suite, découvrir le pot aux roses, c'était un acte de haute trahison, c'était livrer aux profanes les secrets et peut-être les fourberies du métier". Ou pot contenant les fards dans lequel les fileuses trempent les doigts (voir les allusions à la filerie ds l'ex. cité de COQUILL.) ?

-

Deux gros ne peuvent tenir en un pot : [C'est Orgueil qui parle :] ...par quoy je suscite toutes divisions et [les] continue de pis en pis en toutes terres, en espirituel[le] et temporel[le], par ce que deux gros ne puent en ung pot. (GERS., Noël, p.1404, 304).

Rem. Cf. DI STEF., 417, s.v. gros.

-

Mettre par pots et par escuelles. "Dissiper, dilapider (un bien)" : Et certes, se la crainte et la puissance royal n'estoit, vous ariés pou de repos et vous seroient tous voz biens mis par pos et par escuelles. (Songe verg. S., t.1, 1378, 39).

Rem. Cf. DI STEF., 720c, s.v. pot.

-

Mettre un pot sous un pilier. "Tenter une chose impossible" : ...et le demaine destruit, tresor nul et royale pauvrete que la forme susdicte estre mise en son mole est comme un pot soubz un pilier, parlant moralment, c'est a dire impossible. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 358).

-

Loc. Prendre toute la graisse du pot. "Prendre le meilleur" : Mais n'oubliai pas ces .II. choses [la ballade de Thibaut Paien et la sienne] Qui furent en ma lettre encloses, Et furent mises par escript. T. fist devant, plus n'en escript, Et le mieulz et le plus qu'il pot Prist toute la graisse du pot, Si qu'il o(s)t d'assés l'avantage De faire milleur son potage. (MACH., Voir, 1364, 586).