|
POT, subst. masc. |
[T-L : pot ; GDC : pot ; DÉCT : pot ; FEW IX, 262a,263a : pottus ; TLF : XIII, 895a : pot1] |
A. - | "Récipient de ménage destiné à recevoir des boissons ou des aliments" |
| 1. | Au propre ... ... ... ... ... ... |
| - | Pot de + subst. désignant le matériau ... ... ... ... |
| . | [Enseigne] ... |
| - | Pot de + subst. désignant le contenu ... ... |
| - | En partic. [Pouvant aller au feu] ... ... ... |
| . | Bouter le feu au pot. "Mettre le pot au feu, allumer le feu sous le pot" ... |
| - | Pot à eau. "Pot destiné à contenir de l'eau" ... |
| - | Pot à / de vin. "Pot destiné à contenir du vin, gourde" ... ... |
| Rem. Pot au vin "gourde", p. anal. "tête", H. Lewicka, Les Comp., 1968, 77 (XVIe s.). |
| - | Pot au lait ... |
| - | Pot à la moutarde. "Pot destiné à contenir de la moutarde" ... |
| - | Pot à / d'aumosne. "Récipient où est mise la nourriture destinée à être distribuée aux pauvres" ... ... ... |
| . | Pot à frarin. "Pot pour les pauvres" ... |
| - | Rincer le pot. "Vider complètement le pot (à vin), boire abondamment" ... |
| - | [Comme terme de compar.] Reluire comme un pot à noir ... |
| - | Plein pot de ... |
| . | P. ext. "Somme de, quantité de" ... |
| - | [Contexte métaph.] |
| Rem. G. Hasenohr, Moy. fr. 14-15, 1984, 257, cite LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, II, 1632, et Leesce V.H., c.1380-1387, 2550 : Quant du pot ot les tes ("les tessons") eus, Congnier se fist a son filastre (il s'agit de Phèdre : "quand elle eut épuisé les restes d'un vieux mari..."). |
| 2. | Prov. |
| - | [Pour marquer l'idée de convenance] Tel pot, telle cuiller ... ... ... |
| . | Estre à tel pot telle cuiller. "Être comme il convient, être exactement comme il convient" ... ... |
| - | Tant va le pot à l'eau qu'il se brise. "À trop s'exposer au danger, on finit par en souffrir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| Rem. LA TOUR LANDRY, 141 (Tant va le pot à l'eaue que le cul en demeure) ; Lyon cor. U., 1467, IV, 68 (Car le pot va tant a l'eaue qu'il se brise). Morawski, 2302. |
B. - | P. méton. |
| 1. | "Le contenu d'un pot" ... |
| - | Prov. ... |
| - | Pot au feu |
| Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 78. |
| - | N'en pot n'en rost. "Ni en bouilli, ni en rôti ; d'aucune façon" ... ... |
| - | Plus eschauffé que n'est pot quant il bout |
| Rem. Chasse am. W., a.1509, 8098. DI STEF., 720a. |
| - | P. méton. "Ce qui est servi à table" ... |
| . | À pot commun |
| Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 484, n.145 (doc. référencés, mais non datés, illustrant la vie a pot commun entre les gens de guerre). |
| . | Tenir une femme à pain et à pot. V. pain |
| 2. | "Mesure de capacité pour liquides (deux pintes)" ... |
| - | [Pour le vin] ... ... ... |
| - | Prov. ... |
| - | Pot de vin. "Redevance en vin due au seigneur" ... |
| - | Au fig. Pot de vin. "Pourboire, gratification" ... |
C. - | En partic. |
| 1. | "Pot de chambre, vase de nuit" ... |
| Rem. DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 202, v.4538 (pot à pisser). Doc. 1466 (pot à pissier ; IGLF) ds TLF. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 77 (pot à pisser ; pot à chier). |
| - | Pot à / de ... ... |
| - | Pot lavoir. "Bassine pour la toilette" ... ... |
| . | Pot laveur ... |
| 2. | "Pot à fleurs" |
| Rem. Ménagier Paris, éd. Pichon, c.1392-1394, 2, 45 (F. Möhren, Coll. Düsseldorf; 53). |
| 3. | Pot de terre. "Pot destiné à apporter la chaleur dans des étuves" ... |
D. - | P. anal. |
| 1. | Pot de la teste. "Crâne" ... |
| Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 2, 1923, 252-253. |
| 2. | Pot crotté. "Cul" ... |
| 3. | "Mortier, excavation circulaire dans la table des pilons du moulin à huile, dans laquelle les graines oléagineuses sont réduites en farine et dans laquelle les tourteaux sont broyés" ( (Éd.)) |
| Rem. Doc. 1417. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 828. Ou faut-il rattacher à FEW XVI, 647a : pot ? |
| 4. | [Avec jeu sur le sens propre de pot] "[Monnaie ?]" ... |
E. - | Loc. fig. |
| - | [Formule pour envoyer promener (?)] Au pot à la moutarde ... |
| - | Autour du pot. "Par des détours" ... |
| . | Aller autour du pot. "Tourner autour du pot" |
| Rem. G. Roques, R. Ling. rom. 56, 1992, 331. Nouvelle Histoire du Concile de Constance, par Louis Bourgeois du Chastenet, Paris, 1718, Preuves, p.201a (Google Books) : ...ne allons ja tant au-tour du pot ; ne querons ja comment nous sommes cheus en ce scisme, mais pourveons comment nous en pourrons issir (Ajout de G. Roques). |
| . | Dire des choses d'environ le pot. "Tourner autour du pot" ... |
| - | [Formule pour s'engager (en mettant la main sur un pot de vin)] La main sur le pot ... |
| - | Descouvrir le pot. "Révéler le secret" ... ... ... |
| Rem. Cf. DI STEF, 720b, s.v. pot. |
| - | Descouvrir le pot aux roses. "Révéler le secret" ... ... ... ... |
| Rem. T-L VII, 1650. DI STEF, 720b, s.v. pot. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 78. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 400 ("emprunté à l'industrie du parfumeur") ; cite l'éd. Guiffrey des Oeuvres de Marot, III, 330, note : "Il est probable que l'essence de roses était alors l'élément ordinaire des divers mélanges que ce genre de commerce préparait pour la toilette ; par suite, découvrir le pot aux roses, c'était un acte de haute trahison, c'était livrer aux profanes les secrets et peut-être les fourberies du métier". Ou pot contenant les fards dans lequel les fileuses trempent les doigts (voir les allusions à la filerie ds l'ex. cité de COQUILL.) ? |
| - | Deux gros ne peuvent tenir en un pot ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 417, s.v. gros. |
| - | Mettre par pots et par escuelles. "Dissiper, dilapider (un bien)" ... |
| Rem. Cf. DI STEF., 720c, s.v. pot. |
| - | Mettre un pot sous un pilier. "Tenter une chose impossible" ... |
| - | Loc. Prendre toute la graisse du pot. "Prendre le meilleur" ... |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|