Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

Au propre : Dont convient il que tu te gardes De pechié et que tu regardes Qu'il convient qu'en ce amour euvre Ou autrement rienz ne vault l'euvre. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 94). Si ne priseray riens [mon] euvre, Se clerement je ne te preuve Que... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 151). Vertu est une qualité en l'ame qui encline a bien ouvrer, et vault plus l'euvre que ne fait vertu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 112). Ce est trop grant ovre quant de son coeur fait au vray Dieu joinction. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 185). Et bien ait la mere bonne heure qui porta tel filz, qui est tenu au meilleur chevalier du monde, si com tesmoignent ses euvres mesmes. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 22). Pour ce disons que sages est cil qui sagement fait bonne euvre et non cil qui la scet seulement sans en savoir ouvrer. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 70). ...Et vieux macreaux, dont les ouvres sont ordes (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 733).

Oeuvres divines. "Service divin" : Si oïrent le saint sonner, Que se levoient a matines Les freres aus euvres devines Acomplir. (Vie st Evroul S., c.1350, 76).

Oeuvres humaines : Et se il est une fin de toutes oeuvres humainnes laquele fin nous voulons et desirons pour soy meïsme et toutes autres pour elle et non pas chascune fin pour autre fin. (ORESME, E.A., c.1370, 104).

Oeuvres merveilleuses. "Action miraculeuse, miracle" : Un sainct est mort nouvellement Qui fait des euvres merveilleuses : Malladïes les plus prilleuses Que l'on sauroit pencer ne dire Il guerist. (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 62).

L'oeuvre premiere. "L'acte qui a conduit au péché originel" : Neis du filz Dieu Lucas recorde Qu'il le convint l'euvre premiere Souffrir et en ceste maniere Entre en joie pardurable. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 152).

Oeuvre de + subst. d'agent : C'est oeuvre de fantosme (Galien D.B., c.1400-1500, 103). Mais de machinacion et de faulse oeuvre de traÿteur le vueille Dieux deffendre (Bouciquaut L., 1406-1409, 437).

Oeuvre d'enfant. "Activité d'enfant" : ...oevre d'enfant. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 108).

Oeuvre de + subst. "Activité consistant en, relative à" : ...car il est neccessité se il fait oeuvre de vertu que il face bien. (ORESME, E.A., c.1370, 126). Item, raisonnablement il est ainsi que nulle delectacion n'est oeuvre de art (ORESME, E.A., c.1370, 403). Un liberal devenu povre ne puet faire oeuvre de liberalité ou de magnificence, et si a en soy ses vertus. (ORESME, E.A.C., c.1370, 112). ...il semble a aucuns que le negoce ou oeuvre et office de yconomique est aquerir et acrestre pecunes. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 65). ...par oeuvre de mariage (GERS., Concept., 1401, 397). Se il mesmes n'est lettrez et expert en oeuvre de sapience et en discipline d'armes... (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 82). À bailler à chascun ce qui est sien est oeuvre de inspiracion et de sage conseil. (Doc. 1415. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3 c.1425-1440, 78). Et en ce faisant, mon très redoubté seigneur, vous ferez oeuvre de justice et à moy grant honneur et parfait plaisir (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1451, 408).

Oeuvre de la loi. "Action conforme à la loi" : Et en propos presque semblable dit Saint Pol que aucunes gens qui n'ont point de loy font naturelment les oeuvres de la loy. (ORESME, E.A., c.1370, 99).

Oeuvre de fait. "Acte" : ...il marcha vers Albergalle, sur intention seullement de veoir la scituation d'icelle, et regarda par quelle maniere il la pouroit gaignier ; mais l'assay se tourna en oeuvre de fait (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 192). ...ains voulans user de force et d'oeuvre de fait, ont entreprins guerre publicque contre moy (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.4, 1494, 338).

D'oeuvre de fait. "En acte" : ...y voulez vous proceder d'euvre de fait ? Et par la naissance Dieu, vous n'en arez fors ce qui sera de raison (C.N.N., c.1456-1467, 524).

De fait et d'oeuvre / D'oeuvre et de / par fait. "En acte" : Dame, quant serez vous m'amie Ainsi que le m'avez promis, Si que je soie voz amis De fait et d'oeuvre ? (Mir. emper. Romme, 1369, 263). ...et disons que se les amis de Dieu doyvent estre et sont grandement honnourez, saint Pol en ce doit avoir excellance, comme celuy qui se monstra, de oeuvre et par fait, tres feal et tres ardant amy entre les autres. (GERS., P. Paul, a.1394, 493). ...[elle lui reprocha] la desloyaulté dont elle l'a trouvé saisy, tant de bouche comme d'oeuvre et de fait. (C.N.N., c.1456-1467, 179).

Par oeuvre. "En acte" : Or est il ainsi, et n'est nulle doubte, que il convient que tout cuer qui bien aime Dieu le demonstre par oeuvre (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 11). Mais pensee de doleur plaine Preuve ses parolles par euvre. (CHART., B. Dame, 1424, 342). ...la preuve t'en donna par oeuvre et par doctrine mon disciple saint Pol (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 25). ...et se doit du tout disposer par oeuvre et de fait a acomplir la voulenté de celuy auquel il doit obeir. (JUV. URS., T. rever., 1433, 88).

Oeuvres corporelles / spirituelles. "Actions temporelles / spirituelles" : En cessant d'euvres corporeles, Facent les espiritüeles. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 160).

Connoistre qqn aux oeuvres : Les tiers dyent la patenostre du papelart pour soy couvrir du mantel d'ypocrisie et de faintise, et on les congnoist aux oeuvres. (GERS., Noël, p.1404, 299).

Conseiller ses oeuvres. "Peser ses actes" : ...on doit ses euvres conseillier (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 11).

Estre en oeuvre. "Être actif" : Et a matin, a l'aube du jour, il faut qu'il soit levé et qu'il aille en sa queste bien et diligentement (...), et, en ce faisant, il ne sera point oyseus, quar touz jourz est en euvre. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 54).

Faire (un / une) oeuvre./Executer un / une oeuvre : GABRÏEL. (...) En ton ventre conceveras Et enfenteras ung beau filz, Lequel Jhesus appelleras : Oncques plus hault euvre ne feis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 51). ...je ne suys pas digne d'executer ung si grand euvre. [Un ermite apprend d'un ange que Dieu le charge d'engendrer un pape] (C.N.N., c.1456-1467, 102). ...ilz ont volunté (...) de faire une belle procession et (...) a icelluy jour se mettre trestous en bon estat, affin qu'ilz soient mieulx exaulsez en leurs plus devotes prieres et que les oeuvres qu'ils feront soient a celuy jour a Dieu plus agreables. (C.N.N., c.1456-1467, 223). ...il ne buvoit ne mengoit quelque jour, mesmement quand aultre euvre faisoit, que tousjours ne parlast de son bon curé (C.N.N., c.1456-1467, 440). M'amye, Dieu vous doint telle paix et concordance avec vostre mary que puissez faire euvre dont les sains cieulx soient rempliz. [Conseil à une jeune mariée ; jeu sur le sens sexuel] (C.N.N., c.1456-1467, 497). ...lequel [un brigand qui recueille l'héritier d'Angleterre] promist d'en faire oeuvre memorable a tous jours (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 97). ...et ne entendoit à faire et executer de sa main que oeuvre chevaleureuse. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 240).

Mettre la main à l'oeuvre. V. main : ...ains mettés la main a l'oeuvre et fillés debonnairement (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 357). [Cont. érotique] ...ilz vindrent au molin, ou ilz ne furent gueres sans mettre la main a l'euvre. (C.N.N., c.1456-1467, 40).

Prov. : Et li bons coerz fait l'oevre, non mie le lonc jour. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 103). Car li bons cors fait l'ovre, nie [l. mie] la longe journée. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 14). Le coeur fait l'oeuvre et non pas les longs jours. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 172). [Même formulation p.66] Car aux bons jours faict on les bonnes oeuvres. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 203). Le coeur faict l'oeuvre et non point les longs corps. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 227).

Mettre qqn en oeuvre

"Faire entreprendre qqc. à qqn, faire agir qqn" : LE SERGENT. Par moy te commande Que tu viengnes sans plus songier. LE BOURREAU. A, quoy faire ? LE SERGENT. Pour abreger, Ce n'est que pour te mettre en euvre. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 50). Laboureurs trouva quant la vint (...). Saigement en euvre les mist Et en sa vigne les transmist. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223). ...et mirent aux champs leurs gens, dont la compagnie estoit fière et moult belle et bien pour faire un grant esploit là où ils eussent été mis en oeuvre. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 120). ...lequel de Reubenpré estoit celuy qui avoit mis en oeuvre son frère bastard (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 87). Tantost que je soy mis en oeuvre Si sera a coup despesché. (Tr. Men., c.1480-1500, 291).

Mettre qqn en oeuvre à + inf. "Faire entreprendre à qqn de" : ...et fist-en inhibicion et deffense à ses voisins qu'ils n'eussent participacion avec lui, et ne le meissent en euvre à quelque labour faire (Ch. VI, D., t.2, 1408, 270).

Se mettre en oeuvre. "Passer à l'acte" : Or avant : mettons nous en euvre. Premier vueil m'espée sachier Pour li parmy le corps fichier (Mir. Berthe, c.1373, 180). LE CHARPENTIER. J'aray tout a coup machiné Mon fait ; je me vois metre en euvre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 318).

[Des chiens à la chasse] : Puis doit raler a ses brisiees que j'ay dit et resbaudir ses chienz et les mettre en euvre (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 202).

Mettre qqc. à / en oeuvre

"Réaliser, accomplir, exécuter qqc." : ...pour la grace de Dieu empetrer, a moi de dire, a vous de oir, mettre a euvre et retenir chose qui soit a la gloire de toute la court de paradis, au prouffit de noz ames... (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 205). ...celluy qui scet le bien, si ["et qui"] ne le met a euvre pour soy ne pour autruy. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 67). Et ceste deliberacion faicte, pour le bon desir mectre à euvre , debouta de lui tous ceulx qu'il pensa qui au contraire de son bon vouloir le peussent desmouvoir (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 68). Benuic (...) nous mande par ses lettres ce que nous mettrons a oeuvre : c'est que demain environ midy Passelyon reçoive l'ordre de chevallerie. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 272). Le gracieux et bon conseil de ceste gentil femme fut mis en oeuvre et a effect. (C.N.N., c.1456-1467, 165). ...le conseil du medicin fut mis en euvre (C.N.N., c.1456-1467, 144).

"Employer qqc. à quelque usage, utiliser une chose (concr. ou abstr.)" : Salemon le fist couper [un pommier] Pour mectre en eupvre et esquarrer (Liber Fort. G., 1346, 124). ...toute jone gent Ne sont mie trop diligent De retenir ne mettre a oevre ["tirer parti de"] Le labeur que pour yauls on oevre (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 114). ...il met en oevre la clarté agüe de sa subtilleté (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 161). ...ouquel ouvrage lesdis couvreurs ont mis en oeuvre trente quatre milliers d'escaille ou environ (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 623). Et pour ce, à dire des sages, y peuent estre compris, mesmement des laiz, ceulx qui ont bon entendement et prudemment scevent mectre à euvre ce qu'ilz ont experimenté (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 70). ...Bernard, regardant que lesdictes tresmes que avoit faictes ladicte Guillemette estoient presque mises en oeuvre (...) du teillier où il estoit assiz, appella ladicte Guillemette. (Ch. VI, D., t.2, 1418, 169). ...et combien qu'ilz eussent hardement, sy ne le sçavoient ilz mettre a oeuvre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 317). Lesquels [des engins de guerre] sur pieds furent très-aigrement dresés et mis en oeuvre partout où il besoingnoit (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 96). ...ains lui convenoit mettre en oeuvre tout ce qu'il avoit de courrage et de vertu (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 243). Leustes vous oncques l'Escripture, Parlant d'une pierre trouvee, Des ediffïans reprouvee, Qu'i ne daignerent mectre en oeuvre ? Touteffois elle se desceuvre Si riche aprés a ung besoing Qu'elle est posee au chef du coing. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 603). [Réf. à Matth. 21, 42 ; correspond à GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 225, v.17036 (mettre en euvre)] A lui pour II douzaines d'aiz qu'il a louées pour l'eschaffault du chasteau, et pour ses journées de porter et rapporter et mectre en euvre audit chaffault, pour ce ... V s. (Chartes Bourbonn. M.F., 1484, 372). ...le salpestre que vous a fait venir le bailly de Saint-Pierre le Moustier n'est point mis en oeuvre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 324).

[D'une pierre précieuse] Non mise en oeuvre. "Qui n'est pas enchâssée, qui n'est pas encore montée" : ...une pointe de dyamant non mise en euvre, estant en une petite boitelecte (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 118).

Perles et pierres en oeuvre et hors d'oeuvre. "Perles et pierres montées et non montées" : ...de touz chapiaus à pelles d'or et d'argent et de toutes pelles et perres en oeuvre et hors oeuvre, respondent les d. orfevres que c'est orfavrerie. (Industr. Paris F., 1332-1473, 383).

Faire oeuvre de qqc. "Utiliser qqc." : ...les menestrelz ne faisoient oeuvre de leurs instrumens (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 505).

En partic.

"Occupation" : Tant conme vif pourray durer, Haulte royne souveraine, Sera mon oeuvre premeraine De vous et vostre fils servir (Mir. parr., 1356, 63).

À la première oeuvre. "En tant que première occupation" : ...au lendemain de ceste conclusion, a la premiere euvre, Amour envoya nostre marchant devers sa patiente [ou faut-il lire heure ?] (C.N.N., c.1456-1467, 146).

"Conduite" : ...il entent honesteté estre une oeuvre qui, de soy, est a louer sans en avoir ou attendre prouffit ne fruit aultre que de avoir ycelle vertu. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 207).

"Entreprise (à réaliser ou réalisée)" : ...Penser et porpenser haute oevre et convoitier (BRIS., Restor paon D., a.1338, 116). Lors ont devisee leur ovre, si comme il devoient faire, et puis se sont couchés et reposerent jusques au matin (Chev. papegau H., c.1400-1500, 87). Et quant l'euvre est haulte, louable et digne, S'on l'entreprent sans ce qu'on l'enterine, C'est reprouche de lasche oultrecuidance (CHART., B. Nobles, c.1424, 409). Quant l'orde et ville dominacion des mages fut oppressee et abattue, ceulz qui avoient esté compaignons de celle noble oeuvre, firent part enssemble qu'ilz seroient en une certaine place enssemble, l'andemain au soleil levant, montez a cheval (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 30).

Hautes oeuvres. "Hautes entreprises" : Cestui fut souverain astrologien et composa ung almanach pour certain temps audit Pippin, ouquel il prenoit les ellections de toutes ses haultes euvres. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 104 v°).

"Effet, résultat" : ...car il convient comparer la superhabundance des instrumens a l'euvre et ne convient en rien faire ceste comparoison en resgardant a richeces ou a noblesce. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 139).

Ne faire oeuvre aucune. "N'obtenir aucun résultat" : La duchesse de Bourbon y labouroit (...) et tout en vain. La clergie et les dévotes personnes s'y employèrent, et n'y firent oeuvre aucune (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 443).

Oeuvre achevée. "Résultat atteint, garanti" : Mercy de prince esperer (Quy n'est pas bien euvre achevée)... (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 4).

ALCHIM. Grant oeuvre

Rem. Th. Miguet, Sénéfiance 12, 1983, 312, 319.

MONN. D'oeuvre. "De monnayage (hors de toute réévaluation ultérieure)" : Et [les deniers blancs appelés demi gros] seront ouvréz a III grains de loy de remede pour marc d'euvre et IIII deniers en pois, ou cas que la delivrance revenroit de tant escharse, laquelle faute tournera au prouffit de monseigneur. (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1386, 189). ...au marc de Troies qui font XXIIII mars d'euvre (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1392, 539).

P. ext. "Circonstance, situation, affaire" : Oevre [var. Chose] commune : Ja scevent juge official Comment Fortune boute aval Cheuls a piet et cheuls a cheval (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 103). Et dist le duc : "Sy qu'il me semble, nostre oevre est changie !" Et dist le roy : "C'est par enchanterie." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 149).

Au plur. "Affaires" : Et aucuns telz sunt presidens sus les richeces communes ou sus les oeuvres publiques (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 137).

(En) avant (toute) oeuvre / tout avant oeuvre. "Avant toute chose, toutes affaires cessantes" : Servés Dieu en avant toute oevre (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 124). Il vous plaira tout avant euvre Que voise mon compagnon querre (Mir. Amis, c.1365, 42). Alons men ; je le vueil veoir Tout avant euvre. (Mir. Clov., c.1381, 257). ...et les restituons à leur bonne renommée, à leur pais et à leurs biens non confisqués, satisfaction faite à partie premierement, et avant toute oeuvre, et sur ce imposons silence à nostre procureur et à tous nos officiers (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 352). ...par lequel avoit esté dit entre autres choses (...) que avant toute euvre ledit duchié seroit mis en la main du Roy (FAUQ., I, 1417-1420, 161). ...et vous appaisiez premierement avant tout euvre avec Nostreseigneur (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 77). Premierement et avant euvre Ains qu'a servir Amours te rendes (...), Je t'avise que tu entendes A te congnoistre, hors et ens (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, F., 1440-1442, 21).

Estre fait à l'oeuvre. "Savoir ce qu'il convient de faire (en une circonstance donnée)" : ...ceste bonne femme vint hucher son mary et luy ouvrit l'huys, qui demanda comment on l'avoit la laissé si longuement tenir compagnie aux colons. Et elle, qui estoit faicte a l'euvre, luy dist comment les sergens avoient toute nuyt veillé autour de leur maison [Une femme, pour rester avec son amant, a enfermé son mari dans le pigeonnier] (C.N.N., c.1456-1467, 510).

[Souvent au plur.] "Action humaine jugée au regard de la loi morale ou religieuse" : ...pour occasion de son dit service de nostre dit cousin, il ait convenu faire ce que dit est et n'aist entencion de renchoir en telx euvres (Doc. Poitou G., t.4, 1375, 381). Vous scavez que Dieu est juge tres juste de tout l'umain lignage, et qui rent a chascune personne selon ses euvres et ses faiz : aux bons louyer, aux mauvaiz punicion. (GERS., Déf., 1400, 223). ...damp Abbés, qui aussi ne monstroit pas ne ne faisoit les euvres de bon religieux, mais d'omme dissolut et de chaitive vie (LA SALE, J.S., 1456, 284).

Bonnes oeuvres. "Bonnes actions" : Car s'il estoit au Dieu vouloir ["dans la volonté de Dieu"] Que destinée eust povoir Dessus les gens si comme on dit, Que vauldroit bon fait ne bon dit, Ne soy à bonnes euvres traire ? (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 19). ...car c'est impossible ou au mains n'est pas legiere chose de aucunes bonnes oeuvres que un les face qui n'a que mettre ne que donner. (ORESME, E.A., c.1370, 128). Ogier fut mult preudhomme et plains de bonnez oevrez. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 235). ...en recommendant soy et ses affaires à la grace et providence de Dieu, aux prieres, oroisons et bonnes euvres de ses bons subgiez et bien vueillans (FAUQ., I, 1417-1420, 194). ...en les exhortant et admonnestant eulz et chascun d'eulz, en droit soy, de perseverer en sa bonne obeissance, en bonnes euvres et vertus, et en oroisons et prieres (FAUQ., I, 1417-1420, 194). Et quant il aduient que par necessite de ceste vie on descende de ce qui est en propos et en voulente mais que ce propos demeure a la voulente la personne a neantmoins grant merite pourueu que ceste descente ne soit pas hors de gerre de bonnes oeuures (CIB., p.1451, 179).

Au sing. : ...car par ce que un homme fait bonne oeuvre, il fait aide a soy meïsme et as autres (ORESME, E.A., c.1370, 479).

Oeuvre (meritoire) : Affin que nous puissons [parfe]yre Ce que pour quoy [pre]nés ... pl[ace], Premier nous est tr[es] [ne]cesseyre De Dieu avoir l[a] saincte [grace] Sen laquelle la creature Si ne puet feyre henure [l. heuvre] C'est la verité pure, Merito[yr]e aucunement [henure est défini par "bonheur" dans le gloss. Pour M. Rousse, Rom. Philol. 25/4, 1972, 466, henure est vraisemblablement une forme de honneur. On propose plutôt la lecture heuvre "oeuvre", appelée par les mots grace et méritoire, et qui ne heurte pas la rime si l'on restitue le texte dans son état primitif qui devait se présenter ainsi, d'apr. la note de l'éd. : "Si ne puet feyre aucunement Heuvre, c'est la verité pure"]. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 1). Et certes, ceste vertu [l'humilité] est ancore très loee ès bouches des gens, suposé que l'oeuvre n'y soit mye. (LA SALE, Sale D., 1451, 22). Tandis que la journee dure, La nuyt viendra brune et obscure Que, quant l'omme vouldroit ouvrer, Alors n'y pourroit recouvrer ; Et par ceste euvre proprement, J'entens le present jugement ; Aprés ce temps, ce pouez croire, Euvre ne sera meritore. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 445).

Oeuvres vertueuses : Exemple en particulier celuy qui est ia acoustume de faire oeuures vertueuses comme viure humblement, viure actrempement et chastement, il descent au degre de oroison et se retourne a prier Dieu que il ne faille a perseuerer en ses bonnes operacions. (CIB., p.1451, 179).

Oeuvres de charité / de misericorde : ...que lesdites cinquante livres quinze soulz x d. par. de rente (...), il puissent donner, bailler et transporter, ensamble ou par parties, en personne ou en personnes d'eglise, et convertir en oeuvres de charités (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1340, 52). ...son cuer art sans cesser de desir d'acomplir les oeuvres de misericorde esquelles s'employe de tout son pouoir. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 24). ...et semblablement est de peleriner et faire les oeuvres de misericorde et tous autres biens (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 38). Bel amy, j'ay de toy pitié, Or vien ung peu plus près de moy Et tout premier confesse toy, Je te prie, des sept pechez Mortelz dont tu es empesché, Et puis après je te recorde Des oeuvres de misericorde, S'acomply les a nullement, Et quant aux dix commandement, Tu as mesprins, comme je croy, Et aux articles de la foy, Et se tu as communiqué Avec nul excommunié, Ainsi confesser tu te doys. (C. Riffl., c.1480-1520, 60). Thibault, comte de Champaigne, fut en ce temps, pere des orphelins et des euvres de misericorde et des pelerins. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 116 v°).

Les sept oeuvres (de charité / de misericorde) : ...Et que acomplir sanz descorde Puisse de sa misericorde Les set oeuvres tres vertueuses [,] Douces, plaisans et amoureuses. (ARNAUD, Prière Vierge O., II, c.1350-1400, 150). Aussi comme avarice pense de nuytz et de jours a acquester et amasser a tort et a droit, aussi charité et misericorde pensent a acomplir les sept oeuvres de misericorde. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 43). Les sept oeuvres de charité Sont acomplies a l'ostel Dieu. (Menus propos P., 1461, 85).

Rem. Sur les oeuvres de miséricorde ou de charité, cf. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1100 (d'après Thomas d'Aquin : je visite, j'abreuve, je nourris, je rachète, je vêts, je panse, j'ensevelis).

Mauvaise oeuvre. "Action impie, mauvaise action" : Et se les roys et princes ou temps passé ont esté très glorieux et ont prosperé pour leurs bonnes euvres qu'ilz faisoient, par le contraire, il est à croire vraissemblablement qu'il mescherra à ceulx qui feront mauvaises euvres. (FAUQ., III, 1431-1435, 102).

Prov. : De mauvaise oeuvre doit estre male sodee. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 151). On voit que la maise oevre atrait la maise fin (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 152).

Rem. Prov. H., 181 [O26].

Prov. : Nos oeuvres sans plus nous demeurent (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 122).

"Acte sexuel" : Car Tristan faisoit l'euvre o s'amye jolye (Tristan Nant. S., c.1350, 370). Sarra peut par raison estre dame clamee, car nature fist apparoir en elle ses oeuvres [celles du chevalier] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1054). Quand il fut maistre de la place, il rompit seulement une lance, et lors cessa l'assault et ploya l'oeuvre. (C.N.N., c.1456-1467, 197). J'en adverty trop bien le mien (...) quand il commença, mais il n'en laissa oncques pourtant l'euvre [Une femme rappelle à son mari qu'il a fait voeu de chasteté] (C.N.N., c.1456-1467, 204). Des pechiéz de l'euvre. (Somme abr., c.1477-1481, 91).

Douce oeuvre : ...il trouva l'atelée du chevalier et de sa femme (...) Et en reculant subitement, doubtant les empescher et destourber de la doulce oeuvre qu'ilz faisoient, leur dist... [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 432).

Oeuvre charnelle : Et se aucun par cavillacion disoit que la decretale parle de celui qui ne peut en tel cas excercer oeuvre charnel senz pechié mortel, mais en nostre cas le juge peut bien condempner l'innocent senz pechié. (ORESME, E.A.C., c.1370, 318).

Oeuvre de chair : L'euuvre de char ne desireras Qu'en mariage seulement. (Comp. kal. bergiers C., 1493, 40v°).

Oeuvre de delit : ...et s'en vint au logis, où il trouva icellui duc avec icelle dame, l'un sur l'autre, faisant l'oeuvre de délit (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 194).

Oeuvre d'homme : ...coment Salomé qui ne creoit pas que Nostre Dame eust enfanté virginalment sanz euvre d'omme, perdit les mains pour ce qu'elle le voult esprouver (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 205).

Oeuvre de nature. V. nature

Oeuvre naturelle : ...il est pure necessité D'exercer euvre naturelle A jouvencel et a pucelle. (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 97).

Par les / des oeuvres de : ...ja estoit toute enchainte de ses oeuvres. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 926). Quant Benuis vey que Sarra estoit enchainte de ses oeuvres... (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 491). ...par ses euvres elle devint grosse et enceincte. (C.N.N., c.1456-1467, 68). ...[elle dit] incontinent a son marchant qu'elle se sentoit grosse, qui en fut tresjoyeux, cuidant bien que ce fust par ses euvres. (C.N.N., c.1456-1467, 147).

Mettre qqn en oeuvre. "Faire l'amour avec qqn" : ...elle manda secretement le filz d'un cordonnier son voisin, et le fist venir en l'estable des chevaulx de son pere et le mist en euvre comme les aultres (C.N.N., c.1456-1467, 350).

[À propos de Dieu] : Princes, chascuns veult mettre bonne Aux euvres de Dieu qui tout voit (DESCH., Art dictier R., 1392, 279). ...rien inparfait en Dieu ne es euvres de Dieu ne puet estre (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 187). La deuxiseme chose si est qui me fait doubter, car supposé, comme dit est, que les prelats et gens d'esglise facent et ont fait grandement leur devoir, toutevoye je ne apperçois point que envers l'esglise ne eulx ayez aucune recongnoissance des graces que Dieu vous a faictes, par oeuvre reelle ne apparente, au moins qui soit venue a ma congnoissance. (JUV. URS., Verba, 1452, 197). Pour tant est il a noter que aucunes euvres et operations sont adonnees a Dieu selon la causalité, c'est a dire selon qu'il est cause des choses, et [ ... ] non selon l'essence comme boire, courir. (Somme abr., c.1477-1481, 162). ...en toutes les euvres de Dieu on treuve justice et misericorde. (Somme abr., c.1477-1481, 176).

Oeuvre divine. "Action de Dieu" : ...quant ilz furent delivrez des mains de Holofernés par oeuvre divim (JUV. URS., Verba, 1452, 194). ...mais sembloit que par operacion et oeuvre divine il besongnoit et faisoit tout ce qu'on luy veoit faire. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).

[À propos de l'opération du Saint-Esprit] : ...il fu aussi Par l'euvre du saint esperit Faiz et formez, sanz contredit, Et nez de la vierge pucelle... (Mir. emp. Julien, 1351, 208).

L'oeuvre. "La création" : Item [Dieu] pas ne se moeut par mouvement voluntaire, car pas ne se lasse ne traveille en son euvre comme les aultres qui ont ame. (Somme abr., c.1477-1481, 144).

Oeuvre de justice. "Justice de Dieu et justification du pécheur" : Selon la permiere maniere la remuneration des bons et la pugnition des mauvais est euvre de justice. Selon la seconde maniere l'incarnation de Jhesu Crist est euvre de justice, car ce fu promis par les prophetes. Tiercement est apellee euvre de justice, quant Dieu justifie les pecheurs, quant ilz se habilitent et ordonnent a la grace en faisant ce qui est en eulz. (Somme abr., c.1477-1481, 176). Mais pour acomplir l'euvre de justice, aucune chose est requise du costé de l'homme, comme l'exigence et la requeste des merites. (Somme abr., c.1477-1481, 179).

Oeuvre de misericorde : Combien que Dieu est juste comme il est misericors, toutevoies on dist qu'il lui est propre d'estre misericors plus que estre juste, car riens est requis pour acomplir l'euvre de misericorde si non sa voulenté. (Somme abr., c.1477-1481, 179).

[À propos de la nature] "Réalisation, produit" : ...des choses, les quelles nature a fait semblables (...) ...as oevres de nature (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 160). Item, [les religieux ont] les mousches à miel et leur oeuvres trouvés en ladicte forest, hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 83). Beauté y mist son decret et puissance, Nature lors si monstra sa scïence, Et y firent ung oeuvre de plaisance (HAUTEV., Compl. H., c.1441-1447, 58). Devant le roy ce mystere fut fait, Tant qu'avec luy n'y avoit creature A regarder l'ordre de tel effect Qui ne fust lors royaulment et de fait Quasi substrettes oeuvres de nature Au jugement d'humaine conjecture (LA VIGNE, V.N., p.1495, 169).

Mettre en oeuvre. "Réaliser" : Certes, puis que Nature a mis En elle tant de biens en euvre, Il ne puet estre, beaux amis, Que soubz eulx pitié ne se queuvre. (CHART., D. Rev., a.1424, 310).

[D'une chose] Venir à oeuvre. "Se réaliser" : ...moult treuvent d'enpeschement [les fruits de Prouesse] Ains qu'a oeuvre puissent venir. (Dit prunier B., c.1330-1350, 4).

"Fonctionnement de qqc."

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 657 (doc. 1446, demy oeuvre, "fonctionnement à deux volants").

Remettre qqc. à oeuvre. "Remettre en état de fonctionnement"

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 657 (doc. 1456 et 1458).

B. -

En partic. "Travail, tâche (et ce qui en résulte)" : ...les ouvres dou mois de mai (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 356). Lors m'alay tost habandonner A l'euvre (...) A ce point vint le chastellain Travail qui me dit : Doulx amis (...) bien y as fait ton devoir (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 39). Et ainsi appert que la mise est grande et l'euvre est avenant et correspondant, par quoy il s'ensuit que l'euvre soit digne de tele despense, et la despense doit superhabonder. (ORESME, E.A., c.1370, 243). Or convient il donques que le charpentier preingne de l'euvre au cordouennier et que il li retribue de la sienne. (ORESME, E.A., c.1370, 294). Celui qui est de science ou d'art pratique qui tent a l'oeuvre, comme est le charpentier, se il mectoit plus de sa painne et de temps a enquerir et savoir les causes ou commencemens, la generacion, la nature du bois de quoy il a a faire que il ne fait a sa besoingne, il feroit que les choses qui sont hors l'oeuvre seroient pluseurs que les oeuvres. (ORESME, E.A.C., c.1370, 123). Aucune fois un homme qui n'est pas expert en art d'escrire, il considere et apperçoit bien se la lectre est bien formee, mais il ne la savroit faire. Et se elle est mal faite, il en scet bien parler et dire les defautes, mais il ne les savroit amender ; car il n'est pas expert de soy appliquer a l'euvre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 539). Jehan Le Brun, prisonnier oudit Chastellet, l'a acusé en sa presence d'estre homme vacabond, qui ne fait aucune euvre de ses bras (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 137). ...autre part traire Me convient, pour m'euvre accomplir, Car trop temps mettroie a l'emplir [ici travail d'écriture]. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 12). Mais affin que je mieulx perface Mon oeuvre, si qu'errer ne face Les lisans (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 12).

Oeuvre de + subst. "Travail de" : ...puis demi an ença, elle lui a esté baillée par ses pere et mere, afin de la aprendre le mestier et euvre de broderie. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 42).

"Construction de" : Si comme nous avon en l'Euvangile de la povre veuve donna deux petis deniers a l'euvre du temple. (ORESME, E.A.C., c.1370, 449).

Oeuvre mecanique. "Travail manuel" : ...car qui eust pugny tous lez Jaques, ce n'eust pas esté le proufit conmun, car lez terres fussent demourees a labourer et lez euvres mechaniques et neccessaires pour la vie humaine fussent laissiees affaire (Songe verg. S., t.1, 1378, 344).

Rem. Cf. aussi : ...et que nul ne fust si osé ne hardy de faire euvre mecquanique en ladite ville (Procès verbal de la représentation, In : LA VIGNE, S.M., 1496, 120).

Oeuvre de main. "Travail manuel" : Item, ordonnez que le dimanche et les autres festes soient autrement gardees de tout pechié et de euvre de main qu'ilz n'ont esté. (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 77).

Laisser l'oeuvre. "Abandonner un travail commencé" : Saint Jehan, dit le mary, ils n'ont pas oeuvre laissée. [À propos du nombre de "confessions" des moines] (C.N.N., c.1456-1467, 219).

Traire à l'oeuvre./Traire son oeuvre. "Travailler" : Certes, pres de confusïon Me met la vaine oppinïon D'aucuns qui forment me espovente,Qui racontent que l'en tourmente Les ames et vont en enfer lyees en feu et en fer, Et qu'on les fait à l'euvre traire Que en cest secle souloient faire. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 359). Car me couvient a la fin traire Mon oeuvre, se a ce je puis traire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 119).

Venir / revenir à l'oeuvre : ...le couvreur ne vint a l'oeuvre jusques au lendemain bien matin, pource qu'il fist trop grand pluye (C.N.N., c.1456-1467, 276). Lendemain, assez matin, nostre couvreur revint a l'oeuvre (C.N.N., c.1456-1467, 276).

Maistre des basses oeuvres. "Bourreau" : ...Colin d'Espinay, maitre des basses euvres (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 23).

Prov. : ...selonc l'uevre le salaire. (MACH., D. Aler., a.1349, 240). Et selonc l'uevre le salaire. (MACH., D. Aler., a.1349, 339). ...selon l'euure le payement (MILET, Destruct. Troye S., c.1450-1453, 255).

P. méton. "Manière de travailler" : Ung tableau d'or, a quatre demi compas fait à oeuvre de Venise (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 8).

C. -

P. méton. "Chose créée par l'activité, par le travail de qqn"

"Objet ouvragé" : Item que nulx tapicier ne puet ne ne doit mectre poil de vache ne vendre en euvre que il facent seur la peine dessus dictes, et sera l'euvre arse (Doc. 1343. In : G. Souchal, Bibl. Éc. Chartes 123, 1965, 119). Item, s'il advient que en ceintures ou autres ouvrages d'orfavrerie qui seront signées, comme dit est, l'en treuve faulte de loy, en telle maniere qu'elles ne soient que de XJ deniers, ou au dessoubz, l'euvre sera confisquée (FAUQ., II, 1421-1430, 303).

Rem. Sur l'oeuvre en fourrure, cf. R. Delort, Le Commerce des fourrures en Occident à la fin du Moyen Âge, t.1, 1978, 12 et 67.

"Ouvrage d'orfèvrerie" : S'ensuit ce que la Court a ordonné pour occasion des grans faultes que ycelle Court a trouvées en pluiseurs des ceintures d'argent et autres euvres d'orfavrerie, arrestées sur lesdis merciers (FAUQ., II, 1421-1430, 302). Item, se lesdictes ceintures ou autre euvre d'orfavrerie, signée, est ja vendue et trouvée en la possession d'aucun mercier, s'elle est trouvée non estre de bon aloy, selon les ordonnances, elle sera cassée (FAUQ., II, 1421-1430, 303). ...car tout l'ouvrage sambloit de fin cristal, tellement que l'en veoit dedens et dehors ouvre qui ressambloit a pierres precieuses. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 12).

"Ouvrage de broderie" : ...un marc et XIIJ estellins et obole de menues perles blanches, pour faire les tiges des euvres des IJ corsez aus IJ filles (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 30).

Oeuvre de nonnain. "Broderie qui demande beaucoup de travail et de patience" : ...une custode d'euvre de nonnain, pourfilée de perles, pendant à un laz (Ch. VI, D., t.2, 1418, 333).

[En cuisine] "Plat, mets" : ...tartres de poyssons : et pour donner a entendre a celluy qui fera ceste ouvre cy... (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 164).

Dedans euvre. "À l'intérieur de l'objet considéré (?)" : Un homme a presté a ung aultre une mesure de blé qui a dedans euvre une toyse 1/2 de long, autant de large et autant de parfont. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 209).

Prov. : A l'euvre congnoist on l'ouvrier (ARRAS, c.1392-1393, 311). A l'euvre congnoist on l'ouvrier. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192). L'oeuvre monstre l'ouvrier (MACHO, Esope R., c.1480, 1430). [p.XXXV] A l'oeuvre congnoit on l'ouvrier. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 80).

"Ouvrage architectural"

"Ouvrage, construction" : Ains partout ouvriers querre envoye [Nemrod], Pour son oeuvre faire avancier. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 149). [À la suite d'une explosion] ...les chambres et les maisonnages par dedens oeuvré [l. oeuvre] tresbuchoyent. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 223). Nembroth, comme cy dessus appert, fut en ce temps, lequel, au moïen de la science de astrologie, se trouva le plus puissant homme de la terre et bastit la grant et incomprehencible euvre de Babillone dont est encores mencion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 r°).

[Contexte métaph.] Bastir mal oeuvre pour qqn. "Mal se conduire envers qqn" : ...la royne Vasti, Qui mal oeuvre pour lui basti (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 262).

"Corps d'un bâtiment"

Dehors oeuvre. "À l'extérieur des bâtiments existants" : ...une place de siz toises de long et de vint et ung piet de let, tout dehors euvre (Ch. VI, D., t.1, 1405, 272).

Au plur. Basses oeuvres. "Égouts, fosses d'aisance"

Maistre de la basse oeuvre. "Vidangeur" : ...le maistre de la basse oeuvre (Devin. R., c.1470, 119).

Mestier des basses oeuvres. V. mestier

Ouvrier des basses oeuvres. V. ouvrier

Au plur. "Ouvrages de maçonnerie et de charpenterie" : ...dou bois que en prent pour les oeuvres du roy (Comté Champ. Brie L., t.3, 1340-1341, 273). Pour oeuvres faites à Ervy, c'est assavoir es molins le Roy ylluec, ou pillory devant la halle, ou pont de pierre... (Comté Champ. Brie L., t.3, 1340-1341, 289). Des rentes et revenues ordinaires de Brethueil et de la chastellerie pour le terme dessus dit (...) deduite la recepte qui se monte IIIIcLI l. XIIII s. III d. et II sextiers de seigle, et en ce sont comprins les oeuvres du chastel de Brethueil qui se montent IIIIcXXXI l. III s. II d. ob. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 8). ...contre lequel prisonnier les gens dudit escuïer avoient souspeçon, tant pour ce qu'il ne frequentoit mès les ateliers et compaignons charpentiers qui faisoient partie des euvres encommencées audit Villebon, comme pour ce qu'il ne ouvroit mais comme pou ou neant dudit mestier de charpenterie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 402). ...par lequel greffier seront mises et baillées lesdictes sommes au change, sur le pont, à Paris, pour delivrer au paieur des euvres du Roy et emploier en certaines necessaires reparacions à faire ou Palais à Paris. (FAUQ., I, 1417-1420, 7). Oeuvres et repparacions durant l'an de ce present compte : ... (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 124).

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 656 (doc. 1432, oevre de pierre crue, "maçonnerie"). F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 149.

Maistre des oeuvres. "Responsable des travaux, architecte" : Item, fu ordonné que les maistres des oeuvres du Roy et II des seigneurs de ceans et le graphier avec eulx visiteroient le Palaiz et haut et bas (BAYE, I, 1400-1410, 219). ...maistre Jehan Son, maistre des oeuvres de l'Eglise de Rouen (Comptes Archev. Rouen J., 1407-1408, 68). Et sera present ledit Dauviller aux paiemens que fera ledit maistre des euvres aux ouvriers qui feront lesdictes reparacions (FAUQ., I, 1417-1420, 7).

Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 145, 241.

Maistre de l'oeuvre : Architecton en edificacion, c'est le principal et le maistre de l'euvre qui resgarde et commande sus tout. (ORESME, E.A.C., c.1370, 344).

Payeur des oeuvres : Giles Chastellain,clerc des offices de l'ostel monseigneur le duc d'Orliens et paieur des oeuvres [des] chasteaulx que ledit seigneur fait ediffier ou paiz de Valoiz (Doc. 1402. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 109).

"Matériau"

(Bois d')oeuvre. "Bois débité par sciage"

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 656 (doc. 1432 ; piez d'euvre, grosse euvre)

Oeuvre de fer

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 657 (doc. 1385, pour oevre de fier mis au molin).

"Ouvrage littéraire, livre, traité" : Excusacion et commendacion de ceste oeuvre. Prescian dit, en un petit livre que il fist des maistres de Terente, que de tous les langages du monde latin est le plus habile pour mieulx exprimer et plus noblement son intencion. (ORESME, E.A., c.1370, 100). L'euvre soubz dicte, pour aucuns de mes amis composee, avant que feust parfaitte et en toutes ses parties unie, exquisite et bien ornee, les premieres parties du livre secretement, moy instant, escripvoye et, en elles estudians, contemploye (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 161). ...ose et presume ce present petit oeuvre, a vostre requeste et advertissement mis en terme et sur piez, vous presenter et offrir (C.N.N., c.1456-1467, 22). ...ceste glorieuse et edifiant euvre de Cent Nouvelles (C.N.N., c.1456-1467, 357). Se aussi j'ay procedé droitement selon la verité, soit loee la grace de Jhesu Crist, a l'honneur de qui et de sa tres benoite mere j'ay fait et composé le present euvre et traittié. (Somme abr., c.1477-1481, 99). ...et au moins ceulx desquieulx il m'a peu apparoir qui plus ont vacqué à l'estude et excercisse de ladicte science et des livres et euvres qu'ilz en ont composez et du fruit qu'ilz ont (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 8 v°). Fist aussi plusieurs oeuvres sur la Sainte Escripture. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 105 v°).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre