I. -

Au propre "Passer de vie à trépas, faire passer de vie à trépas"

A. -

[Processus identique pour tous les vivants, dans ses conséquences physiologiques] ... ... ... ... ...

-

Prov. Les fils d'Adam faut tous mourir ...

B. -

[Différences dans l'interprétation, dans la manière de mourir, dans les sentiments qu'on éprouve devant la mort...]

1.

[Dans l'interprétation (essentiellement d'un point de vue religieux, en ce qui concerne la survie, les rites...)]

-

[Du corps/de l'âme] (Se) mourir ... ... ...

-

Bien mourir/mourir en Dieu/mourir chrestiennement. "Mourir après avoir vécu de façon à mériter le ciel" ... ... ... ...

-

Vivre après mourir ...

-

Mourir damné ...

-

Mourir espirituellement. "Être excommunié" ...

-

Mourir à soi-mesme. "Renoncer à trop s'aimer soi-même" ... ...

-

Mourir en grace ...

2.

[Dans la manière de mourir]

a)

[De mort naturelle] ... ... ... ...

-

Mourir naturellement ...

-

[De maladie] ... ... ... ... ...

-

Mourir d'enfant. "Mourir en accouchant" ...

-

Mourir de + compl. de cause ... ...

b)

[De mort violente]

-

[À la guerre ou en d'autres circonstances] ... ...

.

Mourir par armes ...

.

Mourir en (la) croix ... ...

.

Faire mourir qqn ... ... ... ... ... ...

.

Au passif Estre fait mourir. "Être mis à mort" ... ...

.

Faire mourir/occire qqn de male mort ... ... ... ...

.

Mourir devant ses jours. "Mourir avant que l'heure de la mort naturelle soit venue" ...

.

Mourir par les mains de qqn ...

.

Mourir de/pour des coups ... ... ...

.

Empl. trans. [Uniquement aux temps composés ou au passif] Avoir mort qqn. "Avoir tué, avoir fait mourir qqn" ... ... ... ... ... ... ...

.

Au passif ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se donner la mort"

.

Mourir de sa propre main ...

.

Se faire mourir ...

.

[Dans une formule de serment] ...

-

[Dans le cadre juridique de la peine de mort]

.

Faire mourir un condamné. "Mettre à mort en exécution d'un jugement de condamnation" ...

.

Juger qqn à mourir. "Condamner qqn à mort" ... ... ...

.

[D'un faussaire] Mourir en la chaudiere ...

.

Mourir de peine capitale ...

.

[P. oppos. à mourir civilement] Mourir naturellement. "Subir la peine capitale" ...

Rem. À rapprocher de mort naturelle "peine de mort", cf. FEW VII, 49a.

.

Desservir à mourir. "Mériter la mort" ...

c)

Mourir de telle ou telle manière

-

Mourir + compl. ou adv. de manière ... ... ... ... ... ... ...

.

En partic. Mourir à honte ... ... ...

.

Prov. Mieux vaut à honneur mourir qu'à honte fuir et courir/que vivre à honte ... ...

-

[D'un personnage important, pour dire que la mort ne connaît que des mortels] Mourir comme un laboureur. "Mourir comme meurt le dernier sur l'échelle sociale" ...

Rem. Même idée p. 74 : Le bourgois qui boit du melleur Et à tous fait chiere commune, Mort ne ly fera plus d'honneur Comme à ung povre laboureur

-

[Prov., sentences]

.

À bien mourir doit chacun tendre ...

.

Envis/à peine meurt qui appris ne l'a ... ... ... ... ... ...

.

Celui qui a appris à mourir n'a pas appris à servir ...

.

Mourir faut on ne sait comment ...

.

Qui bien voudra mourir, bien vive ... ... ... ...

.

Quiconque meurt meurt à douleur ...

.

Va où tu veux, meurs où tu dois ...

-

Mourir + attribut ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Mourir comme + attribut "Mourir en" ...

-

Mourir + compar. ... ...

3.

[Dans les attitudes, les sentiments face à la mort]

-

Doutance/peur de mourir ... ... ...

.

Resoigner à mourir. "Craindre de mourir" ...

-

[Mourir pour qqn, pour une cause] ... ... ... ... ...

-

Vivre et mourir pour qqn ... ...

.

Vivre et mourir en qqc. "Rester totalement fidèle à qqc." ... ...

.

[Sentence] Qui meurt pour son seigneur, il meurt en courtoisie ...

.

[Des abeilles] ...

-

Faire qqc. pour qqn/qqc. jusqu'au mourir ...

C. -

[Façon de désigner l'imminence de la mort, les derniers moments de la vie et l'état après la mort]

-

Estre en danger de mourir ...

.

Entrer en peril/en aventure de mourir ...

-

Empl. pronom. Se mourir. "S'acheminer vers la mort, être à l'article de la mort, être sur le point de mourir" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[D'un animal] ...

-

Inf. subst. Estre au mourir. "Être à l'article de la mort" ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. ...

D. -

Loc. prov.

1.

Loc.

-

[Pour renforcer une promesse, un serment] Pour mourir

-

[Dans une phrase nég.] "Pour rien au monde, même au risque de la mort" ... ... ... ... ... ... ...

-

[Formule de serment] Je veux mourir si ... ...

2.

[Prov., sentences]

-

Aussi tost meurt jeune que vieux ...

-

C'est grande peine que de vivre en ce monde, C'est encore plus de peine de mourir ...

-

Envie ne meurt jamais ... ...

-

Les gens meurent quand il plaist à Dieu ...

-

L'homme va et vient et meurt où il doit ...

-

On se avise tart en mourant ...

-

Quand mourir faut, c'est grande contrainte ...

-

Qui est mort est mort ...

-

Qui meurt a le droit de tout dire ...

-

Qui tantost meurt, il languit moins ... ... ... ...

.

[Même idée] ... ... ...

-

[Loc. proverbiale (exprime une certaine indifférence face à la vie)] Meure qui meurt, vive qui vouldra vivre ...

-

[Croyance populaire] ...

II. -

P. anal. au fig.

A. -

P. anal. [D'une chose concrète ou abstr.]

1.

Empl. intrans.

-

"S'arrêter, s'éteindre, disparaître" ...

-

"Cesser d'exister, être anéanti" ... ...

-

"Tomber dans l'oubli" ... ...

-

[D'un végétal] "Dépérir" ... ...

-

Faire mourir un fossé de soif. "Assécher un fossé" ...

B. -

Au fig.

1.

[Souvent par hyperb.]

a)

Empl. abs. "Éprouver une grande affliction" ...

b)

Mourir d'un besoin de l'organisme

-

(Se) mourir de faim/de soif. "Avoir une très forte envie de manger, de boire ; souffrir de la faim, de la soif" ... ... ... ... ... ...

.

[Sentence] Celui doit bien mourir de faim, qui n'ose demander du pain à celui qui peut le donner ...

.

[Loc. proverbiale] J'ai plus cher mourir de faim que vouloir perdre ma bonne renommée ...

.

Mourir de sommeil ...

-

Mort de faim et de soif. "Ayant une très grande faim et une très grande soif" ...

c)

Mourir de un sentiment/une sensation. "Souffrir de, éprouver intensément" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. [Dans le langage amoureux] ... ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. Estre au mourir. "Être sur le point de mourir ; d'où, au fig. souffrir profondément" ...

.

Mettre qqn au mourir ... ...

-

Mourir de + inf. "Avoir une très forte envie de + inf." ... ...

-

Se mourir de qqc. ...

-

Mourir sur bout/pied. "Se dessécher sur pied, perdre toute vitalité" ... ...

2.

Mourir civilement. "Perdre ses droits de citoyen" ...