|
|
|
LOUER, verbe |
| [T-L : löer1 ; GD : loer1 ; GDC : louer2 ; AND : loer1 ; DÉCT : löer1 ; FEW V, 207a : laudare ; TLF : XI, 10a : louer1] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Louer qqn |
| | 1. | "Faire l'éloge de qqn" : Aussi doi je, se trop ne fail, Loër Esperence, a qui bail De moy et de mon cuer le bail, Et mercier ; car se riens vail Et s'a bien faire me travail, C'iert sans doubtance Par li ([MACH., R. Fort., c.1341, 120]). ...l'en doit la paine donner Selon le meffait et loier Tous ceulx qui font bon jugement. ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 134]). [forme influencée par le subst. loyer "récompense"] Et puis il parla de sa dame Qui d'amer l'esprent et enflame, Et de si grant cuer la looit Qu'a grant peinne parler pooit, Tant estoit de s'amour espris, En contant s'onneur et son pris ([MACH., F. am., c.1361, 236]). Car il semble que l'en face de euls [les dieux] une derision quant l'en les loe en la maniere que l'en nous loe, et la cause est car l'en nous loe par relacion et en resgart ou raport a aucune autre chose meilleur. ([ORESME, E.A., c.1370, 139]). Car sa face coulourée Plus que rose en may, De toute biauté parée Et de maintieng gay, M'a pris ; bien le say. S'en sera de moy loée, Tant com je vivray. ([MACH., Bal., 1377, 547]). En l'onneur de ma douce amour Que j'aim miex que my proprement Ay mis cuer et corps et vigour, Ma pensée et mon sentement En toutes dames loer ; N'onques heure ne m'en pos saouler. ([MACH., L. dames, 1377, 207]). Si vueil mettre dès or mais ma pensée, Ma plaisance, mon cuer et m'estudie En li loer, dont meinte autre honnourée Sera de moy pour li, je n'en doubt mie. ([MACH., L. dames, 1377, 216]). Ne say comment commencier Un tres dous lay Pour bon Amour mercier De l'espoir qu'ay Et pour ma dame au corps gay Glorefier Et loer, car trop po sçay Pour telle ouevre edefier. ([MACH., Lays, 1377, 389]). Mais garde bien, sur tout ne t'enhardi A faire chose ou il ait villenie, N'aucunement des dames ne mesdi ; Mais en tous cas les loe et magnefie. Saches, se tu fais le contraire, Je te feray trés cruelment detraire. ([MACH., Prol., c.1377, 4]). Les orguilleux aussy a cause de leur vertus ou sainctité sont par cest exemple bien convaincuz. La sote presumpcion de leur cuer est bien rabatue, et veons clerement que nous ne devons nulluy pour ceste vie ou tost louer ou tost condampner, car nous ne savons que nous est advenir : Qui cuide estre ferme, garde qu'i[l] ne trebuche ([GERS., P. Paul, a.1394, 489]). Fuyés, pour Dieu ! ce traitre, truant, tyrant [Flateur] ! Prenés trois remedez contre luy, a l'exemple de nostre Royne ! Le premier remede : penser incontinent : A quoi peuent tendre ou valoir les paroles d'un qui loue en sa presence une personne. Dit un a son flateur : "Me veulx tu vendre qui me loes ?" ([GERS., Annonc., a.1400, 235]). Les dames le loyent [l. lo[o]yent ?] mout et toutes manieres de gens ([Ponthus Sidoine C., c.1400, 173]). ...son mary au bout desdiz cinq ans retourné, beaucop la loa et plus que paravant l'ama. [La femme d'un marchand a bien géré la maison en l'absence de son mari] ([C.N.N., c.1456-1467, 126]). Puis que tes biens, Simon, sont nostres, Trestous nous t'en devons louer. ([Pass. Auv., 1477, 148]). Par ainsi, Centurion, vous conseilhe, Pour cognoistre ceste merveilhe, Que vous et voz gens y aliés [au tombeau du Christ], Et sans bouger y demeuriés Juc que trois jours seront passés. En ce faisent farés assés Pour en estre loué tout temps Et de Dieu et des bonnes gens ; Et vous mesmes en vouldrés mieulx. ([Pass. Auv., 1477, 275]). Seroit aussi evacuee et widié la liberté et franchise de la liberté, qui est franche a faire ou non faire equalement. Item et ne seroient a reprendre ne a vituperer les malfaiteurs, ne a loer les bienfaitteurs. ([Somme abr., c.1477-1481, 167]). |
| | - | Faire à louer. "Être digne de louange" : Olivier de Vïenne fist forment a louer, Quant son pere Regnier le vit ainsi porter Il en loua Jhesus ([Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 134]). Cellui qui adiouste a sa gentillece noblece de bonnes meurs fait a louer ([CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 187]). Dont par ainsi celle deesse faisoit moult a louer, quant elle rendoit par charité aux hommes ce qui estoit deu a leur magesté ([LA SALE, Sale D., 1451, 129]). |
| | - | Louer / priser qqn : Si en poez faire à vostre devise, Car dessus vous riens ne vueil ne devise. Mais se je fais ja vaillence n'emprise D'onneur qui vaille, De vous venra que chascuns loe et prise. Et se je muir en vostre dous servise, M'ame en sera en dous paradis mise D'Amours sans faille. ([MACH., Compl., 1340-1377, 260]). De riens [la femme] ne veult estre reprise, Ains veult que l'en la loe et prise Aussi bien du mal com du bien ([JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 42]). Et cils qui de loial cuer l'aimme, Las, chetis et dolans se claimme Pour la grieté qu'en son cuer sent ; Et pour ce qu'elle se descent De s'onneur. C'est li plus fors poins, Et de quoy il est plus fort poins En son cuer, car si fort le grieve Qu'a po que tout par mi ne crieve. Cause y a, c'est quant dame amée Est devant prisie et loée, Si la voit d'onneur dechëoir Et en grant deshonneur chëoir, Et se voit bien tout en appert Que par ceste raison la pert. ([MACH., D. Aler., a.1349, 380]). Là fu li rois de tous prisiez, Et loez et auctorisiez ; Et dist chascuns que Dieux l'envoie Pour faire ceste sainte voie. ([MACH., P. Alex., p.1369, 44]). Mais, s'il puet, avec lui menra Les chevaliers et l'amiraut De Rodes, qui moult scet et vaut, Et qui est de tres grant emprise, Dont chascuns l'aime et loe et prise. ([MACH., P. Alex., p.1369, 57]). Moult le prisent et moult le loent Et sa grant vaillantise advoent. ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 44]). Les deux marchans, entendu le bon propos de leur compaignon, le priserent et loerent beaucop ([C.N.N., c.1456-1467, 557]). |
| | - | Louer qqn de qqc. : Quant li roys vit qu'il fu à point De parler, il n'atendi point, Eins monstra sagement son fait, Et l'emprise qu'il avoit fait, En querant aïde et confort, Et tous les en pria moult fort, Si sagement et par tel guise Que chascuns d'euls l'en loe et prise L'empereur, qui sages estoit, Devant le roy en piez estoit. ([MACH., P. Alex., p.1369, 37]). Je vous di bien qu'il n'a signeur En Turquie de li gringneur, Ne qui face tant à doubter. De tous se fait trop fort doubter. C'est uns homs de trop grant emprise, Dont maint home le loe et prise. Plus est hardis que nuls lions ; Moult seroit or vaillans li homs, Et bien de l'espée ferroit, Qui corps à corps le conquerroit. ([MACH., P. Alex., p.1369, 163]). Françoys le louyerent mult de ceste parolle. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 50]). ...en luy estoient tous les biens de quoy l'on pourroit jamais loer homme. ([C.N.N., c.1456-1467, 310]). |
| | - | [Le compl. d'obj. désigne un animal] : Se looit souvereinnement Ce blanc cheval, et telement Que qui l'en vosist escouter, Adès en vosist il conter Par paroles bien agencies, Aus fais dou cheval adrecies. ([MACH., D. Aler., a.1349, 312]). Nompourquant li aigle honnourée Est assez de son droit loée Partout ou on congnoist noblesse, Franchise, honneur et gentillesse. ([MACH., D. Aler., a.1349, 345]). [Polyphème à Galatée] Plus es dure de chaisne viel, Se tu ne fais ce que je viel (...) ; Plus crueuse et plus damageuse D'iaue parfonde ; et orguilleuse Plus que paön, quant on le leue Quant il va rouant de sa queue ([MACH., Voir, 1364, 632]). |
| | - | Prov. : Au vespre loués l'ouvrier et au matin vostre hoste. ([E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 576]). |
| | 2. | Louer Dieu |
| | a) | "Rendre gloire, rendre grâce à Dieu" : Sire, je te lo et mercy, Quant tu l'as ainsi converti ([Mir. st Guill., c.1347, 36]). Dedens la flame benissoient A haute vois Dieu et looient, Chascuns par lui et tous ensamble. Un angle y avoit, ce me samble, Qui pardessus le feu ambloit Et fil de Dieu estre sambloit. ([MACH., C. ami, 1357, 22]). Si te promet, sire, et t'acorde Que tu seras de ma partie Loëz tous les jours de ma vie, Car dou ciel toute la vertu Te loe sans cesser, et tu Has gloire pardurable es siecles Ou tu regnes com Dieus et siecles. ([MACH., C. ami, 1357, 55]). Li enfant qui de cuer et d'ame Loërent Dieu dedens la flame Et menoient revel et feste, Qu'onques un cheveu de leur teste N'i fu malmis ne empirez ([MACH., C. ami, 1357, 56]). Einsi fortune le demainne En grant peril et en grant peinne. Tant a floté, tant a vagué Qu'il et sa gent se sont trouvé Droit au lieu dont parti estoient, Dont nostre signeur loer doient. ([MACH., P. Alex., p.1369, 113]). ...en leurs nés se retreïrent ; Et sans perdre sont retournez Au lieu dont il furent tournez. Et quant li gentis roys le sot, Il ne fist mie comme sot, Eins loa Dieu devotement Et sa douce mere ensement ; Et fist faire processions, Veus, promesses, oblations, A la gloire de Dieu toudis Et de la court de paradis. ([MACH., P. Alex., p.1369, 122]). Quant tout li ot dit et conté, Et li roys l'ot bien escouté, Dieu loa et li fist grant chiere, Et pour ceaus qui gisent en biere Fist prier Dieu devotement Et dire messes hautement. ([MACH., P. Alex., p.1369, 172]). Puet on penser chose plus digne Ne faire plus gracieus signe Com d'essaucier Dieu et sa gloire, Loer, servir, amer et croire, Et sa douce mere, en chantant, Qui de grace et de bien a tant Que le ciel et toute la terre Et quanque li mondes enserre, Grant, petit, moien et menu En sont gardé et soustenu ? ([MACH., Prol., c.1377, 9]). Et pour ce que les loys qui sont a magnifier le createur ont regart a cest nombre et veullent que il soit loé et magnifié selon cest nombre .III., ce est signe que trinité est es natures des choses ([ORESME, C.M., c.1377, 50]). Sires, donneurs de touz biens, donne moy purté de cuer et lié pensement, par quoy parfaitement je te puisse amer et dignement servir et loer. ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 39]). Sires, vrais Dieu touz puissanz perpetuelment (...) je t'aour et le loe et te beneïs et te glorifie ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 49]). ...et tu soyes loé, qui es mon Dieu omnipotent. ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 64]). ...qui en loiat Dieu et sa mere ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 4]). ...la fut Dieu loyéz et graciet. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 70]). Ogier le voit, s'a Jhesu Crist louyeit. ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 113]). Dieu fut honoré, loét et servi ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 470]). Or sa, de par nostre seigneur, Arme virtueuse, loués Dieu ([Pass. Auv., 1477, 101]). Du tout fault que nous fassions [l. que fassions] l'office. Loué soit le Dieu que nous fist ! Pleise luy nous estre propice ! ([Pass. Auv., 1477, 103]). ...et aussi que seroie subject à gravelle, dont bien gueriroye, puis auroye excoriacion et finablement goute ès piez, ce que tout ay trouvé et je loue Dieu qui a fait le ciel et tel regime, au moïen de quoy je obvie à mes contraires. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°]). |
| | - | Louer Dieu de qqc. : ...je te lo et gracy De ce que trouver me fais cy Un grant arbre... ([Mir. st J. Paulu, c.1372, 118]). Dame, je lo le roy celestre Des biens qu'il me fait ([Mir. fille roy, c.1379, 79]). ...me suis hardyment defendu et franchement eschappé [des mains du diable], dont je loe et mercye Nostre Seigneur ([C.N.N., c.1456-1467, 430]). |
| | - | Louer Dieu de ce que. "Rendre grâce à Dieu de ce que" : ...monseigneur le president (...) loa Dieu a joinctes mains de ce qu'il est quicte de sa femme. ([C.N.N., c.1456-1467, 314]). |
| | - | Louer Dieu que : Je te loe et glorifie que a moy sanité de membres, transquilité du temps (...) as deigné otroyer. ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 60]). ...[elle] ne cessoit de loer Dieu qu'il leur avoit rendu leur beau filz et retourné en si beau point. ([C.N.N., c.1456-1467, 324]). |
| | - | [Un saint] : Saint Jehan Bouche d'or expose toute la vertuz de son hault et cler engin et de son eloquence souveraine a le louer [saint Paul] ou le manifier en ung sermon ou omelie ([GERS., P. Paul, a.1394, 493]). |
| | - | [Le dieu Amour] : Amours, je te lo et grasci ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 142]). |
| | b) | [Formule pour rendre grâce à Dieu] Dieu soit loué : Loé soit Diex ! ([Mir. ste Bauth., c.1376, 93]). PRIMUS MARTIR. Lohé soit le Dieu drotturier Qui ce doulz confort nous envoye ! ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 85]). La bonne fille, comme sa mere simple et devote, respond : "Dieu soit loé. Ce qu'il vous plaist, ma mere, soit fait..." ([C.N.N., c.1456-1467, 99]). Dieu le m'a envoié [un mal mortel] ; loé soit il ! j'aray pacience, et suis tout conforté d'attendre la mort ([C.N.N., c.1456-1467, 536]). |
| | - | [Simple formule exprimant la satisfaction du loc.] : Au fort, a chef de piece, quand il parla ce fut : "Dieu soit loé !..." ([C.N.N., c.1456-1467, 100]). ...il demande a sa femme comment elle se porte. "Je suys ung pou mieulx, dit elle, que par cy devant n'ay esté. - Loé soit Dieu ! dit il..." ([C.N.N., c.1456-1467, 137]). |
| | - | Dieu soit loué que : Dieu soit loé et gracié que vous estes cy ! ([C.N.N., c.1456-1467, 113]). |
| | c) | P. ext. "Faire ses prières" : ...plaisante et desirable est celle de ton ame, a laquelle garder tu doys mettre toute ta cure, o ame devote, tellement que point tu ne soyes halee par l'ardeur de luxure, enflee par orgueil, noire et tachee par envie, aveuglee et chascieuse par mescreance et ignorance, begue ou muette par paresce de Dieu loer et de prier ([GERS., Concept., 1401, 418]). Chacun loa Dieu comme il savoit, faisans trespetiz yeulx, et demandent le lit [Après un bon repas] ([C.N.N., c.1456-1467, 65]). |
B. - | Louer qqc. |
| | 1. | "Faire l'éloge de qqc., priser qqc." : Et sa maniere asseürée, De tous et de toutes loée, Son biau port, son gentil maintieng Qui pareil n'ont, si com je tieng, Tout aussi com l'enfant le mestre Aprent, m'aprenoient a estre. ([MACH., R. Fort., c.1341, 8]). Et quant je sui bien avisee Et je pense a ta renommee, A droit de tous trop plus loee Qu'onneur mondeinne, Ceste pensee tant m'agree Que je sui hautement paree, Quant m'amour est toute enfermee En ton demainne. ([MACH., F. am., c.1361, 225]). Quant il ot sa chanson finee, Bien escoutee et bien loee, Tout son païs m'abandonna Et de ses joiaus me donna Liberalment et largement, Plus qu'a moy n'affiert vraiement. ([MACH., F. am., c.1361, 243]). Car l'en loe vertu en raportant a operacion comme a chose meilleur que vertu. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 139]). Et par ce sçay qu'elle ne m'aime mie ; Car ses frans cuers, c'on ne puet trop loer, Rien qu'il amast ne lairoit demourer En la dolour dont je cuit vraiement Morir pour li tres dolereusement. ([MACH., L. dames, 1377, 64]). Et quant sa grant renommée De tous est loée, Je ne doy estre blasmée, S'à li sui donnée, Qu'onques dame ne fu née Si bien assenée, Puis qu'il est miens et il m'a. ([MACH., Lays, 1377, 364]). Et se doucement savour Des biens d'amours la savour, Garis seray, Si qu'en chantant loeray La grant douçour De ma dame et son honnour, Exausseray, N'autre ja mais n'ameray, Heure ne jour. ([MACH., Lays, 1377, 442]). Lors sera plus loé ung povret domicile que ung palais doré. ([Internele consol. P., 1447, 348]). ...le gentil clerc monstra bien a madame la coustume des clercs qu'elle beaucop loa ([C.N.N., c.1456-1467, 281]). Et lors loa et approuva le sens du vaillant chien ([C.N.N., c.1456-1467, 541]). Quand ses compaignons ouirent ceste conclusion, ilz se prindrent a rire et louerent beaucoup son compte ([C.N.N., c.1456-1467, 543]). ...et plourer aussi comme le roy, lower ce qu'i laura et vituperer ce qu'il vitupera. ([PICCOLOMINI, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 89]). Car il loue sa pouvreté (...), Et a felicité reppute Ce que tiens a maleureté. ([VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 116]). |
| | - | Faire à louer. "Être digne de louange, être louable" : ...et disoit Phebus que le son de la lire faisoit plus a louer que le son du fretel ou du flaiol. ([CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 193]). ...l'attrempance du mareschal (...) en fait d'armes fait a louer ([Bouciquaut L., 1406-1409, 407]). Ce que crestiens vont preschant En ceste vie desprisant Fet a loer. ([DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 356]). |
| | - | Loer / priser qqc. : Or vueil conter une apertise, Que chascuns loe moult et prise, De Bremont et de Perceval, Qui sont preu, vaillant et vassal. ([MACH., P. Alex., p.1369, 72]). Dame, pour vous ma joie se define Et ma dolour est à recommencier, Quant je me part de votre douçour fine Que nulz ne puet trop loer ne prisier ; Car li desirs que j'ay de repairier Par devers vous ne me laist joie avoir, Pour ce que trop vous desir à veoir. ([MACH., L. dames, 1377, 81]). Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse M'a doucement de bien amer espris. Pris ha en moy une amoureuse emprise - Dis et sept, cinq, trese, quatorse et quinse - Pour sa bonté que chascuns loe et prise Et sa biauté qui sur toutes ont pris. Dis et sept, cinq, trese, quatorse et quinse M'a doucement de bien amer espris. ([MACH., Rond., 1377, 574]). S'avez le chastel de Meleun Sur Saine, que moult lo et pris ([Mir. Clov., c.1381, 259]). Il fut en son temps ung des beaulx princes de son royaulme, garny et adressié de tout ce qu'on saroit loer et priser [en] ung noble homme ([C.N.N., c.1456-1467, 191]). |
| | - | Louer qqc. de : Messires Bremons de la Vote Ot la siste [galère], qui par mer flote Plus legierement c'une aloe Ne vole, dont chascuns la loe. Garnie estoit de bonnes gens, Qui sont songneus et diligens De serchier la mer et la terre Pour avoir honneur et acquerre. ([MACH., P. Alex., p.1369, 144]). |
| | - | Empl. abs. : Qui vouldroit parler de loenge ou de loer en la maniere que l'en en use communelment et en latin et en françois, il n'est chose tant soit bonne que l'en ne puisse et doye loer. ([ORESME, E.A.C., c.1370, 138]). |
| | - | "Célébrer qqc." : Petiz enfans, par concordance juste Disoyent tous a haulte voix : "Noé", Et es misteres pour estre mieulx loué Ilz deschantoyent : "Vive le roy auguste". ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 198]). |
| | 2. | "Être favorable à qqc., approuver qqc." : Et ne dy pas, en louent leur raisons, Qu'il ne soit bon de toutes estre aimé ([Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 36]). "...Ou vous les metez en servage Enchaainnez en une cage, Par quoy ceuls qui dessa venront Et en tel estat les verront Prengnent en eaus tel exemplaire Que mais ne vous osent meffaire." La chose fu toute acordée, De tous loée et approuvée. ([MACH., P. Alex., p.1369, 200]). O doleur intolerable, que le Roy appreuve murtre et loue pechié ([BAYE, II, 1411-1417, 261]). En l'ostel d'Erard alerent a grant joye et approuverent et louerent le mariage, et y fyrent belle feste ([Nouvelles inéd. L., p.1452, 73]). Tous ses amis et parens loerent et accorderent beaucop ceste alliance ([C.N.N., c.1456-1467, 169]). ...le dit traictié fait à la dicte reduction, avons conferméz, ratifiéz, loéz et approuvéz ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1485,,, 127]). |
| | - | Louer qqc. estre + attr. de l'obj. "Approuver qqc. comme étant..." : ...ceux qui luy louoient son droit estre bel et cler ([CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 82]). |
| | - | Louer que. "Approuver que" : Li roys la cité tenir cuide. Mais n'est pas bon de ce cuidier, Car il faurra à son cuidier, Qu'estranges y avoit pluseurs, Chevaliers et autres signeurs, Qui ne loent pas qu'on la tengne Pour nulle chose qui avengne. ([MACH., P. Alex., p.1369, 100]). |
| | 3. | "Appuyer, soutenir qqc." : Helas ! Vierge treshonnorée, Bien heurée, Vueille avoir de moy souvenance, Et ma requeste soit passée Et louhée Devant la divine presence ! ([Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 153]). |
C. - | Louer qqc. (à qqn) |
| | 1. | "Faire auprès de qqn l'éloge de qqc." : ...et aussi louoit au Senat les grandes victoires qu'ilz avoient gaigniés plus par espargnier aux vaincqus que par les vaincre. ([LA SALE, Sale D., 1451, 108]). |
| | 2. | "Recommander qqc. (à qqn), conseiller qqc. (à qqn)" : Se ton amy consseille a toy, Et tu voeulx aller bonne foy, Loe luy, se bon voeulx valoir, Avant son preu que son voloir ! ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 32]). Or couvenra il qu'elle die Dou quel li vient sa maladie, Pour li donner certein conseil. Je le lo einsi et conseil. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 204]). Droitement a la chambre yrai(t) se lou loez ["si vous le conseillez"] ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 379]). Muelx vault, s'on lou me loe ["si on me le conseille"], deslaissier follie Que ci a demourer ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 828]). Berinus s'en conseilla a sa gent, qui moult lui louerent le marchié pour l'empeschement ou il estoit ([Bérinus, I, c.1350-1370, 47]). ...car je feray du tout ce que vous me louerés, ne ja, tant comme je vive, je n'ystray de vostre conseil ([Bérinus, I, c.1350-1370, 152]). Je le te lo et le te prise ([FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 106]). Tien ce cop ; de devant moy vuides, Je le te lo. ([Mir. fille roy, c.1379, 77]). Chant doulx et plaisant a oÿr Disons ensemble, je le lo. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 72]). Je ne feray autre penitence, fors que seruir la mere de Dieu. Or dist le moynne, "Je le vous loue bien..." ([MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 53]). |
| | Rem. Sur louer au sens de "conseiller", p. opp. à conseiller, semondre, chastier..., cf. G. Lavis, Z. fr. Spr. Lit. 95, 1985, 262 et suiv. ; cf. aussi G. Lavis, R. Ling. rom. 50, 1986, 456. |
| | - | Louer à qqn + inf. : Pour ce vous lo porter queue de martre. ([DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 56]). Pour ce vous loe eslongier le regart De vostre dame et tout son beau repaire, Quar qui plus est près du feu plus tost s'art ([LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 343]). François, je vous lo eschiver Ces deux et mener bonne vie ([ROBINET, Compl. François H., p.1420, 60]). Je lui loz laissier le frangier. ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 275]). |
| | - | Louer à qqn à + inf. : Car Bonne Amour en sa part tient Un cuer d'amant tant seulement Sans naturel commandement. Qui ne vuet, nuls n'i est contrains ; Mais on est d'Amours si estrains, Qu'obeïr y couvient par force ; S'est fols qui contre li s'efforce. Guillaume, se vous loeroie A laissier ceste povre voie De dire que Nature ait grace Que propre commandement face En amours, qui soit de valeur. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 212]). ...si ne vous loueroie je mie a prendre le regne de Blandie, car je sui certains que, se vous en estiés roy, il vous convendroit mourir villainement. ([Bérinus, I, c.1350-1370, 160]). ...je loeroie a prolongier ceste election jusques a ung an. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1134]). Cestui Alexandre eut avecques lui diverses complexions et natures de gens, car aucuns lui louerent à aller veoir Diogenes, autres l'en destournerent, ausquels il dist : "Si vous me povez dire les choses que j'espere sçaver de lui, vous serez louez et prisez de moy ; pour ce efforcez vous en dedans demain". ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 r°]). |
| | . | Louer à qqn de + inf. : ...sy te loe de retourner pour voir comment... ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1125]). ...et en effet leur loa d'aller vers le roy ([CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 14]). ...et loua fort de ne tarder plus. ([COMM., I, 1489-1491, 97]). |
| | - | Louer (à qqn) que + subj. : Je lo qu'il ait le chief tranchié En son dormant. ([Mir. femme roy Port., c.1342, 175]). Je lo pour bien et si conseille Qu'ensemble parler les laissons ([Mir. ev. N.D., c.1348, 65]). Je lo pour le miex Que nous soions d'aler songneux Vers mon seigneur. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 77]). Se vous lo que vous le mandez Et baudement li commandez Vostre besongne ; il la fera, Que ja peinne n'en doubtera. ([MACH., D. Aler., a.1349, 315]). Si vous lo que vous tant faciez Que ce jugement effaciez, Et que briefment le rapellez. Guillaume, se vous tant valez, Vous le pouez bien einsi faire Par soustenir tout le contraire. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 172]). Je loz que nous laissons cest tour bien fermee ([Lion Bourges K.P.F., c.1350, 508]). Je lo que nous par tout veon Et plus seürs en seon. ([Vie st Evroul S., c.1350, 130]). Si te lo que tu la repreingnes Et que dedens ton cuer la teingnes Avec l'ymage gracieuse : S'aras compaingnie amoureuse... ([MACH., C. ami, 1357, 80]). Li princes respondi : "Bien est. Je lo que cils consaus se teingne, Et que au matin chascuns reveingne." ([MACH., P. Alex., p.1369, 149]). Je los que nous alons couchier Chiez mon pere le bouchier ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 144]). Seur, je lo que nous retournons Tout bellement aprés ces hommes. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 390]). Sy loe que ce soit entre nous la greigneur queste ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 802]). ...et si te los Que tu vuydes ([BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 106]). ...sans luy louer [au messager] qu'il deist quelque chose de leur intencion ([Comte Artois S., c.1453-1467, 145]). Je lotz que on les coppe [les cheveux tressés] ([MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 59]). PATHELIN. Par le sang bieu, il vous fait paistre ! Qu'est il bon homme par sa mine ! Mais je loe qu'on examine Ung bien peu sa partie adverse. LE JUGE. Vous dittes bien. ([Path. D., c.1456-1469, 164]). Seur, je lo que nous retournons Tout bellement aprés ses hommes : Ilz sont plus soubtilz que ne sommes Pour sçavoir tout ce qui en est. ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 846]). |
| | . | Louer et conseillier que : Si que je vous lo et conseil Que plus ne parlez sans conseil ; Car vous estes trop juenes homs Pour dire si faites raisons. ([MACH., J. R. Nav., 1349, 245]). Et pour ce, doulx amis, je vous loue et conseille en bonne foy que entre moy et vous en alons tout priveement plus que nous pourrons en l'ostel de vostre pere ([Bérinus, I, c.1350-1370, 364]). Encor te lo et te conseil Que ne croies juene conseil, Car c'est uns si tres grans peris Com pour estre mors et peris. ([MACH., C. ami, 1357, 133]). Je loe et conseil qu'on li mande Que son armée contremande, Et que li Turq sont desconfit A s'onneur et à son profit. ([MACH., P. Alex., p.1369, 170]). Tuit ont esté à ce conseil, Et pour ce je lo et conseil Qu'il s'en voisent avecques vous, De par leur roy et de par nous. ([MACH., P. Alex., p.1369, 176]). |
| | . | Louer et vouloir que : ...je loe et veul que avant vostre partement un mois vous envoiez un roy d'armes ou herault a la court ([LA SALE, J.S., 1456, 81]). |
| | 3. | "Donner son avis sur qqc." : ...et de la part du duc, en présence furent rebaillés et ouverts aux ambassadeurs anglois les points et articles qu'il vouloit avoir aussi avec eux. Beaucoup de grands cas y avoit à louer et à sourdre ([CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 87]). |
| | - | Louer que. "Être d'avis de / que" : Je loeroye mieulx ["je suis plutôt d'avis que"] que la gent feust mandee Par dedens Ermenie coiement a cellee ([Tristan Nant. S., c.1350, 620]). JOSEPH. Je lo que je m'en voise querre Marie m'espeuse et m'amie Affin que nous alons bon erre Devers la cité seignourie De Bethléem ([MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 21]). M'aist Dieu, je los que je m'en voise. ([Path. D., c.1456-1469, 182]). |
| | 4. | [D'une chose] Louer à qqn que. "Inciter qqn à" : Et ces deux occasions me conseillent et louent que je face de Gadiffer mon filz roy d'Escoce en mon lieu. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 583]). |
II. - | Empl. pronom. |
A. - | "Dire du bien de soi-même, se vanter" : Et se aucuns ne parle de ce que j'ay fait, je leur en say mau gré, et je meïsmes me loe ([GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 36]). Pourtant disons icy que soy louer par vanité ou par complaisance de soy mesmes, est tres a blasmer. Mais soy louer pour neccessité et pour proffitter a autruy, et tout pour la gloire et louange de Dieu est prudence et magnanimité puisque verité y est tousjours gardee. ([GERS., P. Paul, a.1394, 502]). |
| | - | Prov. : Et aussi soy mesmes loer N'est riens fors que soy amboer. ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 283]). [Prov. H, 150] |
| | - | Se louer que. "Se vanter de / que" : Va, beste, que disies que le temple Charroit et te loues et venties Qu'en trois jours le rediffiaries. Or sa, donc, tu l'ediffiaras ? ([Pass. Auv., 1477, 212]). |
B. - | Se louer de qqn ou qqc. "Se féliciter de, être satisfait de qqn ou qqc." |
| | 1. | Se louer de qqn. "Faire l'éloge de qqn, être satisfait de qqn, de son comportement" : Et se tu dis qu'Amours te blesse, Tu vues ressambler a celui Qui ne se loe de nelui, Eins se tourmente et se courresse, Quant sa besongne bien adresse. ([MACH., R. Fort., c.1341, 61]). Mais il le prist [le roi d'Autriche] par la ventaille A force dedens la bataille Et le mena a Bruguelis, Son chastel, ou n'a fleur de lis, Car il y fait froit en esté. Bien le say, car j'y ay esté. Li rois se dut loer de Mars, Car il en ot cent mille mars Et pluseurs forteresses bonnes Qui de Behaingne sont les bonnes. ([MACH., C. ami, 1357, 106]). Si que d'Amours me vueil loer et pleindre : Loer m'en vueil en tant que sans refreindre Fait mon vray cuer en tel dame remeindre Ou tout bien meint ; Mais je m'en plein pour ce que, pour li creindre, Servir, amer et desirer sans feindre, Ne puis faire qu'a merci puisse ateindre Ne qu'elle m'eint. ([MACH., F. am., c.1361, 159]). Si qu'amis doulz, conforte toi Et ne cure de son chastoi, Que vraiement c'est grant folie Qui s'en donne merancolie. Ta dame te remandera, Certaine en sui, et si fera Tant que de li te loeras Et a s'amour ja n'i faurras : Escondis tu ja ne seras ! ([MACH., Voir, 1364, 228]). D'Amour me plaing, mais de vo bien me laue ([DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 384]). Seur tous amans me doy pleindre et loer D'Amour qui m'a mis en joie et en plour. Loer m'en doy en tant que desirer Tres loiaument, sans penser deshonnour, Me fait dame qui est des flours la flour. Mais je m'en doy pleindre aussi durement, Car tant ne puis faire que nullement Sache m'amour, qu'à li me sui rendus ([MACH., L. dames, 1377, 19]). De Fortune me doy pleindre et loer, Ce m'est avis, plus qu'autre creature ([MACH., L. dames, 1377, 176]). ...je tiens d'avoir esté vostre roy plus de cent ans, sy me loue grandement de vous tous ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 583]). Comment Madame et ses femmes se loerent l'une a l'autre de damp Abbés. ([LA SALE, J.S., 1456, 254]). ...elle (...) feroit si bon devoir que son mary se loeroit d'elle ([C.N.N., c.1456-1467, 496]). LE BERGIER. Bee ! PATHELIN. N'en auray je aultre monnoye ? A qui te cuides tu jouer ? Je me devoie tant louer De toy ! Or fais que je m'en loe. ([Path. D., c.1456-1469, 192]). ...et puis après dolez-vous ou louez-vous de luy. ([CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 190]). La besongne si bien feray Quen tous temps vous louerez de moy ([Myst. st Martin K., a.1500, 243]). |
| | - | Se louer de Dieu : Je me lo de Dieu, compére ; Car fait nous a grace moult grant De ce qu'a un si bon enfant Avons nostre fille donnée ([Mir. femme, 1368, 183]). |
| | - | (Se) louant de qqn : Et a tant laisseray cy a parler du seigneur de Loissellench et de sa compaignie qui s'en vont a Saint Jaques, tresgrandement loant du roy, de la royne, des Seigneurs, de Madame, et de toute la court de France, pour les dons et grans honneurs que on leur a faiz ([LA SALE, J.S., 1456, 172]). |
| | 2. | Se louer de qqc. "Être satisfait de qqc., s'en féliciter" : ...je ne trueve Riens en moy dont loër me doie, Fors dou bien et de la grant joie Qui me vient de vostre presence. ([MACH., R. Fort., c.1341, 96]). Et adès si bien se chevi Qu'onques encor signeur ne vi Qui telle force avoir peüst Qu'en sa terre une nuit geüst. Que fist il premiers en Behaingne ? Que qui s'en loe ou qui s'en plaingne, Par force d'armes et d'amis En subjection les a mis, Comment qu'il li fussent rebelle Tuit, mais il gaaingna la querelle, Et maintes fois se combati, Dont maint grant orgueil abati. ([MACH., C. ami, 1357, 105]). ...les aucuns se desloent De son service, autres s'en loent ([CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 35]). ...je me loe de sa compaignie et bon chevalier l'ay je trouvé. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 942]). Des honneurs, des dons (...), pour abregier, je m'en passe, fors de tant que partout ilz s'en loerent ([LA SALE, J.S. E., 1456, 287]). Et quelle chere, dit le mary, vous a fait vostre hoste ? (...) Je ne m'en saroie loer que tout a point. ([C.N.N., c.1456-1467, 410]). Mais aussi fais que je me loue, Quant ce sera fait, de ta paye. ([Path. D., c.1456-1469, 152]). ...il se loua fort de leur bonne compaignie ([LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 249]). Tel au jour d'uy s'esjoÿst de la feste Qui, puis apprés, petitement s'en loue ([LA VIGNE, S.M., 1496, 166]). |
C. - | Se louer qqc. "Se considérer comme" : ...ne se loeroient amis de amy. ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1006]). |
D. - | Se louer à qqn. "S'en remettre à qqn" : Moult sueffre de desordenance C'om li fait, dont a Dieu se loe ([Mir. parr., 1356, 44]). |
III. - | Part. prés. en empl. subst. "Celui qui loue, qui fait l'éloge de qqn ou qqc." : Aussi est il [le nom de Marie] espandu es cuers des meditans, en la bouche des loans, en l'oreille des escoutans et des oians. ([Mir. ev. N.D., c.1348, 61]). Li gerfaus fu miens ligement, Et je le garday liement, Car je fui moult au cuer joieus, Quant je me vi de lui joieus, C'est a dire quant j'en joÿ. J'en eus moult le cuer esjoy, Car moult l'avoie oy loër. Et pour la loange avoër, Avec les loans le looie Toutes fois que loër l'ooie, Et par mi ce, bien dire l'os, Li donnay je un si bon los Que tuit cil qui de moy l'ooient Loër moult forment m'en looient. ([MACH., D. Aler., a.1349, 376]). Or dit aucuns ceste raison Que chascune chose a saison D'estre selonc son temps loée, Car quant loange est affermée D'une chose, s'elle en dechiet, Au loant malement meschiet, Dont il puet estre diffamez Et meins prisiez et meins amez ([MACH., D. Aler., a.1349, 376]). |
IV. - | Part. passé en empl. adj. ou subst. |
A. - | Part. passé en empl. adj. "Hautement apprécié, estimé" : Car Envie sera entrée En vostre cuer et si fermée Que nulz biens entrer n'y pourront, Ne nulle plaisance loée ([Cent ball. R., c.1388-1396, 60]). ...entre les desirez et loez edifices, sa maison descouvroit sur pluseurs rues ([C.N.N., c.1456-1467, 23]). Sainte papalité loee... ([MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 78]). |
| | Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 188 (II, 1511 : Eustause de Hersta, li siens cusien loieis). |
B. - | Part. passé en empl. subst. "Ce qu'on loue, qu'on apprécie" : Et au tiers an [le roi Pierre] s'aparilla, Com cils qui jour et nuit veilla, Comment il se porroit chevir, Pour ce saint passage assevir. Si a la haute mer passée, Et vint en France, la loée. Mais il passa par court de Romme. ([MACH., P. Alex., p.1369, 21]). |
V. - | Inf. subst. "Action de louer, louange" : Cil qui ceste cause maintiennent Afferment pour voir et soustiennent Que la joie en est si parfaite Qu'estre n'en puet nulle si faite En trés tout ce monde terrestre, Et n'en porroit autrement estre, Et bien moustrent cause pourquoy. Dont je m'acordasse au pourquoy Dou loër et pour le bien dire. Mais quant vient a autrui despire, Je n'acort pas bien le loër, Qui autrui en vuet emboër. ([MACH., D. Aler., a.1349, 298]). Car chescun a son appetit Le quiert ainsi que fol loyer ["ainsi que le fou cherche la louange ?"] Helas, que c'est un fol loyer ["récompense"] ([CHAST., Temps rec. D., 1451, 61]). [Ou est-ce lier, comme le suggère l'Éd. ; mais le sens fait difficulté ; pour la forme, v. supra les formes wallonnes louyerent, louyeit, loyéz..., LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 134 (loier), Ponthus Sidoine C., c.1400, 173 (loyent), ainsi que loy ds Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 784/318] De la hault louer entreprendre Ce n'est pas le faict des venneurs. ([BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 30]).
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
|
