I. -

Empl. trans.

A. -

"Placer qqc. qq. part, appliquer qqc. qq. part" : ...oigniez ent les ners touz et le soros de cest oignement et mesmement celuy qui est es jointures, la ou l'en ne loe mie feu ne fer ne trop corrosist emplastre. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 398).

B. -

Louer qqc.

1.

"Donner en location à qqn"

a)

[Un local, une terre...] : Et dist, sur ce requis, que ledit Emont n'en savoit riens, mais leur avoit louée sadite maison pour ouvrer de leur mestier d'orfaverie. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 481). ...pour la requeste que ladite Agnesot lui avoit faite, elle qui parle lui louha son hostel IIJ frans jusques à la Saint Jehan prouchainement venant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 525).

-

Louer à ferme : ...lequiel fons ou heritage ledit seigneur a loué ou baillé afferme pour certaine quentité de blé, de vin ou d'argent, ou baillé à labourer à moctié, à l'encontre dudit louaiger, fermier ou mestaier qui n'ont pas poié le louaige ou ferme (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 383).

-

Sans louer. "Sans être mis (ou pris) en location" : De la 10e maison ensuivant, signée 9, où a demouré le Picart, l'année passée, a esté vuide, fermée et sans louer durant ladicte année, pour ce qu'il y a fallu besoingner, et s'en sont aidés les charpentiers pour y mettre la feraille yssue de la demolition de la charpenterie (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 72).

b)

[Un cheval, des instruments de travail...] : Pour plankes leuwees... (Comptes Mons P., t.1, 1332, 375). Pour I cheval louys et I vallet... (...) avec eux deux chevaux loueis (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 452). A luy, pour un cheval louys alent et son retour, VIII s. (Comté Champ. Brie L., t.3, 1347-1348, 444). Ceulz sunt mercennaires qui louent leur corps pour porter fais ou pour tel labeur ; ou qui louent leur chevaulx, leur charretes et autres instrumens. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 171). ...certains moucres qui sont Sarrazins, qui tiennent asnes pour louer (LA BROQUIÈRE, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 20).

2.

"Prendre en location (de qqn)"

a)

[Un local, une terre...] : ...quant elle ala en sondit hostel, elle y aloit en entencion de louer dudit chevalier une chambre pour sa demeure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 45). Mais environ a XV jours, que il entendoit à lui partir de ladite ville, il loua une chambre en la maison Colart Le Roy, assez près de la maison du bailli d'Arras, et là forga environ pour quarante solz desdiz blans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 482). ...aujourd'ui matin il, environ VJ heures, se leva, et, lui levé, vint avec sa suer veoir une chambre que elle avoit louée d'un homme cousturier, demourant assez près du carrefour Saint-Sevrin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 112). Et dit sur ce requis que tele est la verité et non autre et aussi qu'il emporta iceulx biens sanz païer son hoste, duquel il avoit loué icellui hostel. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 413). ...le receveur n'a trouvé personne qui l'ait voulu louer, pour ce que la fermeture d'icelle loge estoit toute despiecée (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1444-1445, 393). ...et loua en ladicte ville de Bruges une maison en entencion de y lever et tenir boutique au prouffit de ladicte compaignie. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 37).

-

Inf. subst. : Et couvient que tout drappier et drappieres faisans dras u couvretures a plommet, aient cascuns un estal au mains ens le ditte halle a l'anée, soit par leuwier, u ki siens soit, sour 10 s. a le halle toutes fois qu'il en deffaurroient. Et doit durer li markiés dou leuwage des dessus dis estaus juskes au jour Saint-Remi prochain ensivant apres le markiet fait (Drap. Valenc. E., 1344, 267).

b)

[Un cheval, des instruments de travail, de transport...] : Le jeudi ensuivant, XXVe jour de novembre, feismes nostre pourveance pour aller a Saint Anthoine et a Saint Pol des desers d'Egipte, et avec ce loyasmes une barque pour aler dessus. (Voy. Jérus., c.1395, 68). ...en ladicte barquette que nous loyasmes pour nous mener à Rodes (Voy. Jérus., c.1395, 91). ...et illec loyasmes chevaulx pour porter nos cariages oultre le mont en alegant les nostres. (Voy. Jérus., c.1395, 100). Par chascune personne fault louer ung chameau qui portera sa personne (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 84).

C. -

Louer qqn

1.

"Mettre qqn au service de" : Item, les commandarresses qui ont acoustumé a louer chamberieres et les nourrisses, auront pour commander ou louer une chamberiere, XVIII deniers tant seullement, et d'une nourrisse II sols, tant d'une partie comme d'autre (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 31).

-

Louer son corps. "Se mettre au service de qqn moyennant rémunération" : Ceulz sunt mercennaires qui louent leur corps pour porter fais ou pour tel labeur (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 171).

2.

"Engager, prendre qqn à son service moyennant une rétribution" : Vernacles sunt servans qui ont esté nourris es hostels des seigneurs ou qui ont esté loués et ne sunt proprement serfs. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 374). Item , quant aux chamberieres et varlés d'ostel que l'en dit domestiques, chere seur, sachiez que afin qu'elles vous obeissent mieulx et qu'elles vous doubtent et craingnent plus a courroucher, je vous laisse la seigneurie et auctorité de les faire choisir par dame Agnes la beguigne ( ou autres de vos filles que vous plaira a recevoir en nostre service), de les louer a vostre gré, et de les paier et tenir en nostre service tant comme il vous plaira, et leur donner congié quant vous vouldrez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 127). Et se aulcune personne alloit en la rue d'iceux ménestrelz à Paris, pour eux louer, que, sur le premier qu'icelle personne appellera ou s'addressera pour louer, autre ne se peult embattre ne parler à icelle personne, jusques à ce qu'elle soit départye, sur ladicte peyne. (Mét. Blois B., t.1, 1407, 97). Item, fault ... [lacune] Gazara louer un guide, pour les Arabes, qui les fait retraire : car aultrement ilz viennent sy ennuyeusement truandant et roban (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 86). Interrogué qui estoit le charretier qui menoit les dictes balles et qui les conduisoit, dit que ung nommé Le Grant Bourguignon estoit charretier, et le loua, il qui parle par l'ordonnance desdiz Pion et Thomas Village, et conduisit il qui parle, la dicte charrecte jusques au dit lieu de Peroux (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 173). Respont PILATE a Cayphas. Seigneurs, bonnes gardes vous avés, Gardés le ainsy comme sçavés ; Loyés gens et chevaliers, S'y vous plait, et le faictes gatier [le corps de Jésus]. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 133). [Réf. à Matth. 27, 65]

-

Louer qqn à qqc. "Engager qqn pour" : Car cascuns vaut a ce a quoi il est loiiés. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 111).

-

Part. passé [D'une pers.] "Pris à gages" : ...dient oultre que les prifacteurs qui par cy-devant ont prins la charge de tirer et vuider l'eaue de la dicte montaigne n'y ont pas bien fait leurs devoirs (...) et leur semble qu'il vauldroit mieulx pour le bien de la besongne faire tirer l'eaue par maneuvres louez et en sa main que de les bailler ainsi à pris faiz (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 315).

3.

P. ext. "Soudoyer qqn" : Ill i a prestres usuriers (...). Ne chantent messe ne saultier, S'il n'en cuident estre loiez. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 64). [Forme influencée par le subst. loyer ; var. avoir loier] ...et aussi avoit il [le maître de maison qui soudoie une des servantes de sa femme pour lui rapporter tout à son sujet] marchandé a elle et loué par telle condition qu'elle luy devoit tout rapporter (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 86).

II. -

Empl. pronom. "Se mettre au service de qqn moyennant rémunération" : Item, les femmes qui se loueront pour aucunes besongnes faire, en la ville de Paris, ne pourront prendre par jour que XII deniers, sans despens (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 40). Et aussy, nuls desdiz maistres ou apprentilz ne se pourront louer à festes ou nopces, jusques à ce que jceluy roy des ménestrelz ou sesdiz depputez les ayent une foys vuz, visitez et passez pour suffisans (Mét. Blois B., t.1, 1407, 97). Ces beaux mignons a vendre et a revendre, Regardez les, sont ilz pas a louer [laudare] ? Au service sont tous pres d'eulx louer Du Dieu d'Amours, s'il lui plaist a les prendre. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 491).

-

[Contexte métaph.] "Se mettre au service de" : ...le deable embla a Dieu le servant de Dieu, et l'omme embla a Dieu l'obeissance qu'y devoit a Dieu et se loua au deable. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 172).