|
|
|
LETTRE, subst. fém. |
| [T-L : letre ; GD : letre ; GDC : letre ; AND : lettre ; DÉCT : letre ; FEW V, 377a : littera ; TLF : X, 1115b : lettre] |
I. - | [Graphie] |
A. - | "Signe graphique de l'alphabet" : LE SECRETAIRE. (...) Avant : devisez ; j'escripray Lettre assez grosse. LA MÉRE. Tu metteras : "Au roy d'Escosse, Nostre chier seigneur, reverence, Salut et toute obedience." ([Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45]). Et donques les letres sont elemens des sillebes et des dicions, et les sillebes ne sont pas elemens des dicions mais en sont parties integrales. ([ORESME, C.M., c.1377, 616]). Aprés tu dois savoir que les Grecs usent de leurs lectres pour nombres. Car Alpha signifie un, et Betha deux, et ainsi des autres. ([LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 62]). La premiere dame est Charité qui porte a sa main dextre une pierre quarree ou y a troys lettres, c'est assavoir P. A. X. qui assembleez font pax : "paix" ([Déclar. Hyst. S., a.1449, 158]). La lettre est la moindre partie de la diction ou sillabe qui ne se puet diviser, comme a, b, c, d etc., desqueles lettres les unes sont vocales et les autres consonantes. ([MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 216]). Menonas le philosophe fut en ce temps et trouva par la disposicion et ordre des estoilles quinze lectres greques. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°]). ...il trouva le grant cerf, qui avoit le cercle de cuyvre doré ou col, ouquel cercle estoit escript en lectres latines : "Hoc me Cesar donavit". ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°]). ...lui fiz aussi ung introductoire pour aprandre à parler et à escripre lectre ebraïque. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 163 r°]). Item, le seigneur Bernardino des Moutons. Item, le conte Ludovico Danogardo. Item, le conte Bernardino Precemo et plusieurs autres dont le nombre et le nom estoit en la dicte lettre. Mais pour chascun nom il n'y avoit seulement que une lettre que celuy a qui elles s'adressoient entendoit bien. ([LA VIGNE, V.N., p.1495, 292]). |
| | - | Lettre bastarde : À Regnault Feulole, escripvain, demourant à Tours - pour le paiement de neuf cayers de parchemin, escripz en lettre bastarde, de plusieurs chappitres du livre de Rasis ([Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 394]). |
| | Rem. Doc. 1373, 1467, 1485 et 1487 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 78. |
| | - | Lettre courante. "Lettre cursive" |
| | Rem. Doc. 1411, 1413, 1416 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 95. |
| | . | Lettre romaine : ...Me Denis Hemart, escrivain du Roy de lettre romaine ([Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 75]). |
| | . | Lettre ronde |
| | Rem. Doc. 1413, 1416, 1420 ds L. Wolf, Terminol. Untersuchungen zur Einf. des Buchdruckes, 1979, 89. |
| | - | Grosse lettre. "Caractère gothique ou caractère majuscule" |
| | Rem. MICHAULT, Danse aveugles, 1464 (en laquelle estoit escript en grosse lettre ce mot Atropos), Z. fr. Spr. Lit. 64, 1940-1942, 57. |
| | - | Lettre de forme. "Caractère gothique à formes angulaires" : Et l'envoi dessus vous enfourme, Qui estoit de lettre de fourme. ([MACH., Voir, 1364, 514]). Le virelay (...) Fis escrire en lettre de fourme Ou livret ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 175]). ...deux flacons, en manière de fleurs de lys, d'argent, dorez, ou courroyez de deux courroyes de soye, et taillez de lettre de fourme, où est escript : Jaspar fait Mirram ([Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 164]). Et un pou apres, veez cy une grosse route de gent mal vestue, deciree et mal habituee, chaussie de vieulx houseaulx, qui venoient parmy la cite de Romme sans ordre et sans mesure. Lesquelx avoient une banniere vermeille decyree, en laquelle en une peau de belin avoit quatre lettres de forme, c'est assavoir S.P.Q.R. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 264]). ...Thomas Dauvray, escrivain de lettres de forme ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 656]). ...Thomas Dauvray, escrivain de lettres de forme ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 656]). ...Guillaume Cueur de Roy, escrivain de lettre de forme ([Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 74]). |
| | Rem. Syntagme absent de FEW III, 714a : forma et V, 377a : littera ; cf. L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 74-75 : doc. de 1373 et 1402. Doc. 1401 ds Th. Straub, Z. rom. Philol. 77, 1961, 11, n.2 (escrivain de lettre de fourme demourant à Paris, pour un livre nommé les Cent balades). |
| | - | Lettre de note. "Lettre cursive" |
| | Rem. Doc. 1373 et 1411 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 112. |
| | - | Lettre d'or : Et, que plus est, pour les plus honourer, leurs noms estoient en place publique escrips en lettre d'or. ([FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 164]). Cestui recite qu'il tumba du ciel une grande pierre, où estoit emprainte une croix et ung cruciffix et y avoit escript en lettres d'or : "Jhesus Nazarenus, rex Judeorum", par laquelle fut ung aveugle illuminé ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 120 r°]). ...et fut escript sur son tombeau, en lettre d'or, l'epytaphe qui s'ensuit : ... ([ANTITUS, Poés. P., c.1500, 65]). |
B. - | En partic. |
| | 1. | "Consonne (p. opp. à la voyelle)" : ...il sont .v. voieux en l'A b c, etc., et sont a e i o u. Lez autres sont dites lettres, exceptez h, que n'est riens que aspiracion. ([Traité art rhétor. L., c.1433-1466, 199]). [Autre ex. p.200, 203] |
| | 2. | Lettres branlans. "Initiale d'un nom de personne" : ...et en ay un autre [parement] de sactin bleu losangié de orfeverrie a nos lectres branlans ([LA SALE, J.S., 1456, 90]). |
| | 3. | "Caractères gravés (formant une inscription)" : Quant il est la venu, il regarde le perron tout entourt, et a vues lettres qui y sont escriptes, si les a lues et treuve qu'elles diënt ainsi ; "Tu qui me liz, apren de moy que trois mesaventures sont en ce monde..." ([Chev. papegau H., c.1400-1500, 67]). J'ay ung beau Kalendrier de bois (...) : chascun saint a son marmouset Escript de lectre pour songier, Mais quelle lectre de bergier ! ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 77]). ...ilz s'embatirent sus ung perron ou avoit lettres qui disoient ainsi : "Bien est la chevallerie perdue quant..." ([Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 79]). |
| | 4. | "Caractère de métal représentant en relief une des lettres de l'alphabet, caractère d'imprimerie" |
| | Rem. Doc. 1486 (Bord., Grant quantité de lectres d'estaing), doc. 1493 (Lyon, fondeur de lettres pour imprimer) et doc. 1492 (LA CURNE, lettre d'impression) ds L. Wolf, Terminol. Untersuchungen zur Einf. des Buchdruckes, 1979, 41-42. |
C. - | P. méton. "Manière de former ces signes, écriture" : ...trois escoliers (...) habiles à lettres ["habiles en matière d'écriture"] ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1350, 364]). [Etymlogie] fu trouvee aprés les lettres, Affin que fussent plus adestres Ceulx qui ja les lettres sceüssent, Que belle parleure conceussent ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 126]). Escript de la main de celle dont il peut bien cognoistre la lettre, et au dessoubz : "Katherine..." [Conclusion d'une lettre de rupture] ([C.N.N., c.1456-1467, 179]). |
| | - | Lettre de court / lettre courante. "Écriture courante" : ...ouquel hostel il print et emporta furtivement un petit livre escript en lettre de court, ou quel sont contenuz vigilles, les sept psalmes et plusieurs oroisons, et aussi print ung gibecier de cuir, ou quel avoit une cedule ([Doc. Poitou G., t.10, 1457, 20]). [Cf. LA CURNE IV, 336b, s.v. cours] |
| | - | Par lettre. "Par écrit" (p. oppos. à par coeur) : Pour ce chascun par cueur dira Ou a son choix par lectre lira Le saint salut que dist jadis Gabriel, l'ange de Paradis, Que Dieu le pere lui envoia, Par sept fois : Ave Maria. ([Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 35]). |
| | - | Faire bonne lettre de qqc. "Mettre qqc. par écrit, relater qqc. par écrit" : Et leur fist sur le livre mettre Les mains ; s'en fu fait bonne lettre. ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 221]). |
| | - | Mettre qqc. en lettre. "Mettre qqc. par écrit, en rendre compte par écrit" : ...car on met en escript l'action que l'une partie demande a l'autre et la responce que l'aultre partie respont a ce et les met ons en lettrez en celle main tout ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 159]). |
| | - | Apprendre (à) lettre. "Apprendre à lire et à écrire" : Mais chascun doit en son estaige Aprendre letres et lengaige ([DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 119]). [Compte tenu du contexte, peut-être plutôt sens de "culture", v. infra] De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. ([Mir. enf. diable, c.1339, 24]). Et si n'aprins oncques a lettre Que ung peu ([Path. D., c.1456-1469, 50]). |
| | - | Apprendre qqn à lettre. "Enseigner la lecture et l'écriture à qqn" : Saint pére, je tuay mon maistre Qui me devoit apprendre a lettre. ([Mir. Rob. Dyable, c.1375, 39]). |
| | - | Mettre qqn à lettre / aux lettres. "Faire enseigner la lecture et l'écriture à qqn" : L'ABBÉ. Mes fréres, sanz arrestoison Cest enfant con moinne vestez, Puis vueil qu'a lettre le mettez, Et je vous ordene son maistre. Or vueillez en li peine mettre Par amour, frére. ([Mir. Theod., 1357, 116]). Ses parens et amis la firent mectre moult jeune aux lectres ([MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 138]). |
| | - | Ne pas savoir mot de lettre. "Ne pas savoir lire" : Et aprés le prestre deïst Le Credo et le Pater Noster. S'il ne savoit ja mot de lettre Si savroit il asséz briefment, Par us et par continuement ([Liber Fort. G., 1346, 163]). |
D. - | "Sens attaché (étroitement) aux signes, sens littéral" : Et ainsi emanation est le decours et le proces par quoy le Saint Esperit procede du Pere et du Filz. Or venons au texte et a la lettre. Es personnes divines, nous trouvons deux manieres de emanacions. ([Somme abr., c.1477-1481, 115]). Par quoy appert que fruir est plus general que user, car quiconques fruyt, il use, mais qui use, pas ne fruyt. Or retournons a la lettre. Et ainsi il appert qu'est requise la presence du Saint Esperit et son don qui est amour par lequel on adhert et est conjoinct a lui. ([Somme abr., c.1477-1481, 118]). |
| | - | [P. oppos. à l'esprit du texte] : Au sixte, de la sainte Escripture qui dist que le soleil tourne et cetera : l'en diroit que elle se conforme en ceste partie a la maniere de commun parler humain aussi comme elle fait en pluseurs lieus, si comme la ou il est escript que Dieu se repenti et que il se courrousa et rapaisa et teles choses qui ne sont pas ainsi du tout comme la lettre sonne. ([ORESME, C.M., c.1377, 530]). |
| | - | À la lettre. "Au sens strict, littéralement" : Et par ce sembleroit que le Sage a la lettre entende de cest arc supercelestiel, car celui n'est pas si glorieux que nous voions ici bas en aer tenebreux et plain de obscurté : In caliginoso loco tenebrarum harum. ([ORESME, C.M., c.1377, 728]). ...aucunes foys es grans batailles dez roys et dez princes encontre lez anemis de la foy, par la permission divine lez victoires ne vendront pas tousjours a souhait, ceste sainte Chevalerie, a la lettre regulee et experte en fait d'armes et en tous perilz, aura souverainement et diligaument la cure possible des mors et des navres ([MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 49]). Sans faille, ceste oppinion ne doit pas estre entendue a la lettre, car ce ne se pourroit par raison soustenir. ([EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 69-70]). Ceste circoncision ne sentend point a la lettre, comme font les juifs, mais spirituellement ([CIB., Traité du Saint Sacrement de l'autel M., c.1450. In : Romania 86, 1985, 372]). ...et aussi puisque ainsi va, je luy diray, et tout à la lettre : tourne après où il pourra ! ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 244]). Eternité selon l'interpretation a la lettre vault autant a dire comme "hors des termes", pour ce que elle n'a terme nul, c'est a scavoir ne au regart du commencement, ne au regard de la fin. ([Somme abr., c.1477-1481, 140]). |
| | . | "Strictement, avec exactitude" : Mandons, commettons que no loy Facent publier en tous lieux A toutes gens, jeunes et vieulx, Qui bien se sçavront entremettre De parler par tout a la lettre ([DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 357]). Le Proesme dudit Livre, que ledit Roy fist compiler, translaté de mot à mot, à la lètre ou bien près. ([LA HAYE, P. peste, 1426, 15]). |
| | . | "Nettement, sans ambages" : Sire, sauf vostre reverence Et s'il faut parler a la lectre, Trois differences y puis mettre. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 89]). Je luy diray tout a la lettre. ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 326]). ...nous promecterez (...) de tesmoigner a la lectre ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 406]). Puis qu'il fault parler a la lettre, La chose soit ainsy partye : Rendez Joseph d'Arimathie Que vous avez, sans mesprisons, Enfermé dedans voz prisons ([Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 887]). Car, pour vous le dire a la lectre, Je n'ay cure de ses vins moulz. ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 63]). |
| | . | Garder qqc. à la lettre. "Se tenir strictement à qqc." : Garde bien, doncques, Beau Filz, ceste reigle a la lectre, et tu auras la benediction de Dieu et de la gent ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 348]). |
| | . | Parler à la lettre et moralement. "Parler au propre et au figuré" : Lequel chief de justice [Pierre d'Orgemont] au contrayre de cestui cas se trouva si obstine et de si forte cervelle, et aucuns autres ses adherans du conseil avec lui, que, parlant a la lectre et moralment, on eust plustost fait retourner la roe d'un moulin au contraire que l'endurcy susdit de son oppinion rigoreuse il se volust retraire. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 283-284]). [Trad. proposée par J.-M. Ferrier, Mél. T. B. W. Reid, 1972, 108 : "to use a figurative example, it would litterally be easier..."] |
| | . | Légat apostolique à la lettre (l. a latere). V. latere |
| | - | Selon la lettre |
| | . | "Au sens strict, littéralement" : Et donne selon la leitre Tout bien, et point ne defaut. ([HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 227]). |
| | . | [P. oppos. à gloser] Dire selon la lettre : ...l'omme fist a sa samblance (...) Et sanz ce que je riens vous glose Mais que die selon la lettre, Le mist en paradis terrestre. ([Mir. Barl. Josaph., c.1363, 266]). |
II. - | [Texte] |
A. - | "Écrit privé que l'on adresse à une personne absente pour lui communiquer ce qu'on ne peut lui dire de vive voix" : Alez : je vous en asseur, Et si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. ([Mir. enf. diable, c.1339, 41]). L'ABBESSE. (...) Par ta foy, me sçay je acquitter De bien une lettre dicter ? Or me di voir. PERROT LE CLERC. (...) Ma dame, je vous jur sur m'ame C'onques lettre n'oy par femme Si bien ditée. ([Mir. abbeesse, 1340, 65]). Son vueil mande par son message. Quant Achillés la lettre a veue, Adont tout le sanc lui remue ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 133]). ...il [acheva] de lyre sa lettre ([C.N.N., c.1456-1467, 180]). ...lesquieulx firent une conjuracion disant entre eulx estre bons et loyaulx au roy Richard et fut faicte lectre, scellée de leur seaulx, et qu'ilz ayderoient à remectre le roy Richard en son royaume et seigneurie et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°]). Il luy baille une lectre et, quant l'empereur l'a leue, il dit... ([LA VIGNE, S.M., 1496, 236]). |
| | - | [Souvent au plur., sous l'influence du lat. litterae] : Encores vueil j'ains que je fine, Seigneurs, a ma mére envoier (...) Lettres ou ara contenu Conment suis tout sain devenu Et suis crestien. ([Mir. st Sev., 1362, 214]). Et entendez, pour Jhesu Crist, Ce qu'en ceste lettre a escript. Ou nom de Dieu premiérement, Qui n'a fin ne commencement, A ceux qui ces lettres verront Fas savoir, ou qui les orront Lire, soit ci ou autre lieu, Que j'Alexis... ([Mir. st Alexis, 1382, 364]). ...les espies par lesquelles on puet mieulx savoir l'estat de ses ennemis ce sont les marchans Lombars et estranges, qui pour la marchandie ont occasion en personne ou par leurs facteurs et par leurs lectres de mander de l'une part et de l'autre ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 405]). |
| | . | Unes lettres : A la roÿne un sien message Envoya (...) Unes letres moult amiables Lui a tramises ([CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 116]). ...et luy bailla unes lettres ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 49]). ...[elle] se mect a escripre unes lettres qui narroient tout du long et du lé les amours d'elle et Girard ([C.N.N., c.1456-1467, 179]). Elle fist unes lettres par lesquelles tres gracieuesment [l. gracieusement] s'excusoit ([C.N.N., c.1456-1467, 257]). |
| | - | [Considéré sous son aspect physique] "Papier sur lequel est écrit ce texte" : ...illec sercha ladite bourse, et pour ce qu'il vit que en icelle n'avoit denier ne maille, fors deux clefs et deux lettres, l'une en pappier et l'autre en parchemin, il estant oudit hostel, jetta et mist icelles clefs et lettres en une queue ou poinçon estant en hault en une des chambres dudit hostel, et laditte bourse de velueau il muça en son saing ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 12]). ...[elle] prend sa lettre qu'elle avoit bien close et fermée et la bouta en la manche du pourpoint ([C.N.N., c.1456-1467, 180]). ...en signe de plus grand verité, [elle] mist dedans la lettre ung dyamant que [son ami] bien cognoissoit. ([C.N.N., c.1456-1467, 479]). |
| | - | Prov. : Sans lectre vault bien peu le seau. ([RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 168]). |
| | - | Lettre missive / missoire. "Lettre privée envoyée par l'intermédiaire d'un porteur" : À Jehan de la Folye, sergent de la Marchandise de l'eaue de ladicte ville, que Mesdits Seigneurs luy ont ordonné et tauxé pour ses peines, salaires et vacations et despence de bouche faictes par ledit de la Folye, pour avoir esté de l'ordonnance de Mesdits Seigneurs, de ceste ville en la ville de Nostre Dame de Selle en Poictou, devers le Roy nostre sire, estant illec, luy porter certaines lettres missives de par ladicte ville ([Comptes Paris M., t.2, 1470-1471, 279]). ...ilz recepvoyent lettres missives fournies de belles promesses de secours ([MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 150]). ...icelluy suppliant manda audit bailly par lettres missives, qu'il eust à soy deporter de certain adjournement fait à la personne de son hoste, comme pleige et caucion de ladite amende par provision et jusques au lendemain, qui estoit le jeudi ensuivant, de ladicte rescripcion ([Doc. Poitou G., t.12, 1479, 254]). Et adonc ledit Sireo estant à table pour soupper, escripvit certaines lettres missoires qu'il bailla audit Bizet pour les bailler audit d'Oirevau ([Doc. Poitou G., t.12, 1483, 591]). |
| | - | Lettre (d'armes). "Écrit par lequel un chevalier ou un écuyer s'offre à combattre celui qui relèvera son défi, dans des conditions que cet écrit précise" : ...je loe et veul que avant vostre partement un mois vous envoiez un roy d'armes ou herault a la court, premiers, du roy d'Arragon, puis a celle du roy de Navarre (...) presenter les lectres de voz armes ([LA SALE, J.S., 1456, 81]). Lors le roy print celle lectre d'armes et publiquement la fist lire devant lui, puis a la response fut longuement, pensant aux armes fortes et a l'aige de Saintré, par la grant amour que a lui avoit. ([LA SALE, J.S., 1456, 86]). |
| | Rem. M. Defourneaux, La Vie quotidienne au temps de Jeanne d'Arc, 1961 [1952], 130. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 327. |
B. - | "Acte émanant d'une autorité, document officiel rédigé sous forme de missive, gén. muni d'un sceau ; document à caractère privé mais à valeur juridique d'engagement ou de mandement" |
| | 1. | [Sans adj. ou compl. de nom ; souvent au plur.] : PREMIER DYABLE. (...) J'ay dou don qu'elle me fist lettre, Et me fist mon seel sus mettre ([Mir. enf. diable, c.1339, 48]). Si voulons une lettre avoir Par laquelle nous ferons hoir De noz biens et dame planiére Osanne, nostre chamberiére, Par quoy nulz n'y puist debat mettre. ([Mir. roy Thierry, c.1374, 321]). Je doy a un homme sur lettre Environ vint livres tournoys. Qu'il vous plaise jusqu'a un mois A les me prester, sire doulx, Et la lettre soit devers vous Tant que les vous aie renduz ([Mir. march. juif, c.1377, 186]). ...larrecins par lui commises et perpetrées ou pays de Gastinoiz, soubz umbre et par vertu de certaines faulses lettres du roy nostre sire et commission qu'il se disoit à lui données par les maistres des eaues et forez dudit lieu d'Orliens ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 67]). ...pour cause de pluseurs lettres, tiltres, instrumens, privilèges, chartres, papiers, livres terriers, adveux, dénombremens ([Cartul. Laval B., t.2, 1393, 336]). ...lettres saiellees de plonc (...) lettrez seeleez d'or ([JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 87]). Or avint que, sur la fin des repliques de la cause, un secretaire du Roy apporta la lettre de la Chancellerie pour delaier la cause à XVe ([BAYE, I, 1400-1410, 24]). Ce jour, entre les plaidoiries, survint maistre J. de Sains, secretaire et notaire du Roy nostre Sire en la Court, et presenta certeines lettres scellées du grant seel en las de soye et cire vert ([BAYE, I, 1400-1410, 32]). À Guillaume Delesnaie, Loys Pambleu, sergens d'armes dudit seigneur, pour rachatter leurs lettres de leurs offices, tant au secrétaire, que au scel pour ce IX l. XII s. VI d. ([Comptes roi René A., t.1, 1453, 376]). ...et prit là les premières lettres des titres de son père ["les documents officiels instituant les titres de son père"] et le nom du duc. ([CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 68]). |
| | - | Fausse lettre. "Faux en écriture" : Cent escus ! c'est bien largement ; Y sufiroit de quatre vins Pour payer faulces lestres, vins, Arierages, mises et debtes. ([Gent. moun. T., c.1500, 346]). |
| | - | P. méton. "Titre de propriété (conféré par un acte officiel)" |
| | Rem. FROISS. (éd. Kervyn, XVII, 390, 391) ds GD IV, 763c. |
| | 2. | Lettre(s) + adj. |
| | - | Lettre apostolique. "Lettre qui émane du Saint-Siège" : ...pour avoir advis et deliberacion sur le contenu en certaines bulles et lettres apostoliques touchans les jurisdictions ecclesiastique et temporele. ([FAUQ., II, 1421-1430, 284]). ...les lettres appostolicques et bulles plombées de nostre dit Sainct Père ([Cartul. Laval B., t.3, 1456, 173]). |
| | - | Lettre certificatoire. "Attestation" : Autre recepte de deniers deuz à plusieurs personnes ausquelles ledit Noident en a baillez ces lettres certificatoires d'icelles parties. ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 150]). ...ordonnons que, à la fin de chacune des dites lettres certifficatoires, soit mis par expres que apres l'an passé du date d'icelles, les dites lettres certifficatoires soient nulles et de nul effect et valleur. ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 474]). |
| | - | Lettre close. V. clos : Item cognut et confessa qu'il avoit fait unes lettres closes ou nom du roy d'Arragon adrecenz au roy de France. Et y avoit plaquié cire en un po de papier dessus ([Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1337, 129]). Cedit jour, ont esté leues certeinnes lettres closes envoiées par le duc de Bourgoigne à la Court ([BAYE, II, 1411-1417, 204]). ...à Jehan Brodeau, messaigier de pié, demourant à Tours pour avoir apporter lettres closes de ladicte ville de Tours de par Charles Labbé et pour son retour dever ycellui Charles, 4 frans demi ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 114]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 9, 1847-1848, 469 (doc. 1408) ; 88, 1927, 299 (doc. 1424) ; 7, 1845-1846, 266 (doc. 1457)... ; CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 62... H. Lewicka, Les Comp., 1968, 114. |
| | - | Lettre confirmatoire. "Lettre qui confirme (qqc.)" : ...sous l'ombre d'unes lettres confirmatoires ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1331, 121]). ...et que de son temps il [le roy Charles VIe] leur avoit octroié lettres confirmatoires de leurs previleges ([FAUQ., II, 1421-1430, 151]). |
| | - | Lettre excusatoire. "Lettre qui allègue une excuse, développe une justification" : ...et aussi eust icelle Université envoié lettres excusatoires, contenens en effect que pour l'empeschement de l'estude et pour defaut d'argent n'avoit icelle Université peu obeir au mandement de la Court. ([BAYE, I, 1400-1410, 123]). |
| | - | Lettre executoire. "Lettre qui donne pouvoir de mettre à exécution" : Item, a requiz ledit procureur general que le Chancellier seellast certeinnes lettres executoires d'aucunes ordonnances royaulx sur l'exaction de pluseurs pecunes que l'en levoit et portoit à Court de Romme de ce royaume ([BAYE, II, 1411-1417, 200]). |
| | - | Lettre minatoire. "Lettre concernant une menace militaire" : Contenoit aussy l'un des articles du fait de Lucembourg, priant au roy qu'il luy pleust a lever la main de Theonville et de la querelle sur le pays dont il l'avoit fait advertir a Bruges par ses lettres minatoires portees par Rollin Renault. ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 126]). |
| | - | Lettre missive / missoire. "Lettre remise à un destinataire envoyé en mission, ordre de mission, ordre de mise en route" : Ce jour, a esté ordonné maistre J. Charreton pour aler à Court de Romme porter le roole de Parlement, et m'a esté commandé de signer les lettres missives à ce neccessaires du jour d'ui ([BAYE, II, 1411-1417, 90]). Item, pour avoir le double des lettres missoires du roy que aussi pour avoir le double des lettres royaulx et instruction que le roy avoit envoyées ([Doc. 1479. In : E. Theilhart de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 67, 1906, 28]). |
| | - | Lettre narrative. "Lettre qui donne le récit circonstancié des faits" : ...et m'a esté commandé de signer les lettres missives à ce neccessaires du jour d'ui, et de faire lettres narratives de l'ordonnance de la provision sur les benefices que tiennent les cardinaulx ([BAYE, II, 1411-1417, 90]). |
| | - | Lettre obligatoire. "Lettre par laquelle on s'oblige ou on oblige qqn à faire qqc." : ...l'execucion desdites lettres obligatoires ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1332, 159]). ...requerez de par nous les usuriers, leurs hoirs et leurs facteurs que il rendent aus diz debteurs, qui auront finé par devers vous du pur sort, les lettres obligatoires, procès et caucions que il ont sur les diz debteurs ([Doc. Poitou G., t.2, 1348, 417]). ...Nicolas Le Maistre, clerc tabelion juré des lettrez obligatoires de la dicte viconté ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1370, 155]). ...il y a faulte en deux ou en trois clauses, et mesmement en la clause contenant qu'il avoit receu les lettres obligatoires et promis de paier, car onques n'avoit sur ce fait aucune recongnoissance ([FAUQ., II, 1421-1430, 238]). ...la somme de 500 escuz d'or enquoy ledit feu mareschal estoit tenu et obligé audit Jacques [Cuer] ou Guillaume de Varie, son principal clerc et facteur, comme aiant droit et cause de Guillaume Aheng, marchant d'Alemaigne, par lectres obligatoires ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 501]). |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 24 ; Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 226 (doc. 1407) ; 102, 1941, 148 (doc. 1444-1445) ; DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 82 ; Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 87... |
| | - | Lettre originale. "Lettre qui émane directement de son auteur et qui est l'origine et la source première des copies" : Et ce fait, la Court a conclu de retenir copie desdictes lettres d'admortissement et de renvoier au Chancelier lesdictes lettres originaulz pour lui en parler ([FAUQ., III, 1431-1435, 140]). |
| | - | Lettre patente. "Lettre scellée du grand sceau de la chancellerie royale" |
| | . | [Accordant un privilège] : ...car maintesfoiz advient que ceulx ausquelx est faicte la grace, justice ou autre chose octroye, la lectre patente royalle en leur main scellee et bien signee comme faire se puet, par une grande importunite poursuivront, sans mectre fin a la poursuite, la royalle mageste et souvent jusques a grant pauvrete. ([MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 181]). ...la dicte mestayerie de la Broce, tant parce qu'elle estoit d'ancienneté du fief et hommaige dudit lieu de Jeu, que aussi par laiz et transport dudit Michault Denis, ou autrement, obtindrent noz lettres patentes de complainte en cas de saisine et de nouvelleté ([Doc. Poitou G., t.8, 1446, 401]). |
| | . | P. anal. [Dans un cont. relig.] : Quelle[s] nouvelle[s] ? Je vous annonce comme herault et messaigier du benoit Filz de Dieu, Jhesu Crist, et comme cilz qui porte lettres patentes et autantiques de par ycellui : Dieu en celle ame haubergera Qui sa parole accomplira ([GERS., Pent., p.1389, 71]). |
| | . | [Contenant un ordre du roi] : ...que à quelconque personne que ce soit, vous ne faciez aucun payement des choses et debtes dessusdites, ou d'aucunes d'icelles, devant ledit terme de Pasques, nonobstant quelconques Lettres Pattenz, ou closes, sous nostre grant Scel ([Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1355, 15]). À quoy il qui deppose respondi ausdiz convers que ladite excecucion il ne feroit pas, se il n'avoit lettres patentes, ou se le roy ne le commandoit de bouche à il qui deppose. ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 21]). Et le roy les a mandee par ses lettres patentes de laisser leur folie, sur paine de forsfaire envers lui tout quanque ils ont en sa reaume ; et encore ils ne vuillent cesser ne prendre plus de garde à mandement du roy que je ne feroi de la plus petite paille desoubz mes piés. ([Man. lang. G., 1396, 80]). Ce jour, la Court a veue certeinne lettre patente seellée en la Chancellerie, par lesquelles le Roy mandoit à la Court qu'elle jugast un certain procès qui pendoit ceans ([BAYE, I, 1400-1410, 68]). Cedit jour, ont esté presentées certeinnes lettres patentes sur la retardation d'un procès jugié dont l'arrest estoit à pronuncier ([BAYE, I, 1400-1410, 115]). À monseigneur Charles de Bourbon, gendre et filz de monseigneur le duc de Bourgoingne, auquel mondit seigneur par ses lettres patentes donnees à Provins le XXIIIIe jour de mars mil IIIIc et XVIII a ordonné qu'il ait et prengne de lui, pour lui aidier et soustenir son estat, 300 frans de gaiges ou pensions par mois ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 23]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 105, 1944, 165 (doc. 1466) ; CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 161 ; 163 ; t.5, 452... |
| | - | Lettre pendante. "Lettre munie d'un sceau attaché à un ruban" : ...Madame Mahaut, jadis contesse d'Artoys et de Bourgoingne, que Dieus absoille, eust par ses lettres pendans confermé les franchises, libertés, usages et coustumes de notre ville de Biethune ([Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 81]). Trois choses sont neccessaires à ce que les sergens se puissent entremettre de sergenter. La premiere est, car il convient qu'il soient nomméz en plaine assise par le bailli ; la seconde, qu'il porte lettre pendant du bailli ; la tierce, qu'il portent baton paint de noz armes ; et s'il sergentent sanz la dite lettre et baton, nous voulons que nulz ne soit tenuz d'obéir à eulx. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 77]). |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 24 ; 101. |
| | - | Lettre procuratoire. "Lettre de procuration, document authentique établissant le pouvoir conféré à une personne d'agir au nom d'un mandant" : LUCIFER. (...) je t'advise Que preignes avec toy Sathan Et Asmo pour mectre en mal an Jehan baptiste, nostre contraire. BELZEBUT. Nostre lectre procuratoire Balhe ça ; tous troys y alons ! ([Pass. Auv., 1477, 94]). [Cf. note de l'éd., p. 281] |
| | - | Lettre repulsoire : ...la femme ly demora [au seigneur de Hemeries] en la parfin, non obstant que messire Philippe, par le moyen de ses amis, tendoit tousjours a en venir a son deseure et obtenir lettres du duc repulsoires de l'aultre, desquelles onques ne pot finer ([CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 106]). |
| | - | Lettre requisitoire. "Lettre qui contient une réquisition" : ...et en les prenant et traictant assez durement, avoient esté rompues lesdictes lettres requisitoires en la queue. ([BAYE, I, 1400-1410, 52]). ...ay baillié et délivré audit Bernard mes lectres réquisitoires adressans au seneschal et autres officiers du roy de Secille, en Prouvance, afin qu'ilz délivrent lesdictes galées qui sont au port de Marseille audit Bernard ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 195]). |
| | - | Lettre revocatoire. "Lettre qui entraîne révocation" : ...commettons que en la dite commission, selon sa teneur, vous procedez et alez avant, et la mettez à fin deue tant ès dites seneschaucies et bailliage que ès ressors, non obstans quelconques lettres revocatoires ou autres au contraire empetrées. ([Doc. Poitou G., t.2, 1348, 417]). ...pour deliberer sur ce qui avoit esté mis en Conseil les jours precedens, c'est assavoir, se on procederoit sur la publicacion des lettres revocatoires des ordonnances touchans les libertés de l'Eglise de France sans oïr le procureur du Roy ([FAUQ., I, 1417-1420, 283]). |
| | Rem. Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1419, 3. |
| | - | Lettre royale. "Lettre émanant du roi" : ...ilz avoient refusé à seeller ung extrait d'une ordonnance ou lettre royal publiée et enregistrée ceans ([FAUQ., I, 1417-1420, 308]). |
| | . | Lettres royaux. "Actes royaux qui comptent les lettres patentes ou lettres de chancellerie et les actes qui émanent directement du roi" : ...et ainsi de quatorze moys en quatorze moys, le election des douse eschevins et des douse preudes hommes se devoit faire, si comme plus à plain nous est apparu par lettres roiaulz, seelées en cire vert et laz de soye ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1347,,, 332]). ...lettres royaux donnans à entendre qu'il sont seigneurs de la ville et territoire d'Arques et y ont toute justice et sont en saisine de tenir les habitans es diz lieux, en franchise de avoir et faire touz mestiers, ouvrages et ostilz de drapperie ([Hist. dr. munic. E., t.3, 1385, 456]). ...par vertu de certaines lectres royaulx et de l'exécutoire d'icelles ou aultres appointement sur ce obtenu dudit bailli ou de son lieutenant par lesdiz habitans ([Cartul. Laval B., t.5, 1415, 61]). Ce jour, ont esté leues, publiées et registrées ceans les lettres royaulz sur la reunion de la conté de Pontieu à la couronne de France. ([FAUQ., II, 1421-1430, 138]). J'ay baillé à Anthoine Juin deux lectres royaulx pactentes par lesquelles est mandé au premier huissier ou sergent royal prandre au corps Village ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 277]). Item, pour avoir le double des lettres missoires du roy que aussi pour avoir le double des lettres royaulx et instruction que le roy avoit envoyées ([Doc. 1479. In : E. Theilhart de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 67, 1906, 28]). |
| | Rem. PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1335, 231 ; Bibl. Éc. Chartes 117, 1959, 128 (doc. 1411) ; 48, 1887, 73 (doc. 1422) ; Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 264... |
| | - | Lettre subreptice. "Lettres authentifiées, mais obtenues sur un faux exposé ou frauduleusement" : ...s'aucun sur ce estoit faicte lettres subreptices ([Doc. 1360. In : L. Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 40, 1879, 577]). ...nonobstant quelzconques lettres subreptices à ce contraires ([Doc. 1427. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 83, 1922, 328]). ...non obstant appellacions quelzconques et lettres surrepticez a ce contraires. ([Doc. 1464. In : P. Bonnascieux, Bibl. Éc. Chartes 37, 1876, 64]). |
| | Rem. Cf. aussi Chartes communes Bourg. G., t.2, 1496-1497, 652 (lettres de surrepcion). |
| | - | Lettre testamentaire : Maistre Jehan Le Gros, de Mailly, exequteur du testament ou ordenance de derreniere voulenté de feu Remi de Mons, si comme il est apparu aus notaires par une lettres testamentaires... ([Doc. 1386. In : R.-H. Bautier, Bibl. Éc. Chartes 139, 1981, 69]). |
| | - | Lettre testimoniale. "Attestation" : ...les diz esleuz et aprouvéz advocas seront escrips et registréz en l'ordinaire registre du chancelier et des bailliz et seront publiéz en plains jours et en plaines assises et en auront lettres testimoniales ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 71]). |
| | 3. | Lettre(s) + compl. de nom introd. par la prép. de |
| | - | Lettre d'abolition / d'absolution. "Lettre de chancellerie scellée du grand sceau, par laquelle le roi abolit le crime commis par qqn qui n'en sera désormais plus inquiété" : ...certaines lettres d'absolucion ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1350, 348]). ...avons quicté, (...) les faiz et cas devant diz et tous autres cas, excès, deliz par eulx et de leur adveu et consentement commis et perpetrez, depuis la date desdictes lettres d'abolition octroyées au dit Guy de la Roche et à eulx, ausquelles ne voulons aucunement este desrogié, mais les voulons demourer en leur vertu jusques à present ([Doc. Poitou G., t.8, 1446, 331]). ...attendu que ledit cas est advenu en sa presence seulement, sans ce qu'il en ait esté autrement consentant et qu'il en ait obtenu de nostredit saint père des lettres d'absolucion, et de tout ce en quoy il pourroit estre encouru pour occasion dudit cas, il nous plaise sur ce lui impartir icelles. ([Doc. Poitou G., t.12, 1477, 175]). Et voulons et nous plaist que chascun des dis habitans ou autres estans ad present en la dicte ville d'Arras, ayent lettres d'abolicions et restitucions particulieres de nous, se avoir les veullent ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1477,,, 423]). |
| | - | Lettre d'abstinence de guerre. "Lettre qui prescrit la suspension des combats" : Recita en oultre comment autres lettres de astinence de guerre jusques à deux ans avoient esté publiéez en pluiseurs places de ce royaume ([FAUQ., I, 1417-1420, 291]). |
| | - | Lettre d'accordance : Une lettre d'acordance entre le vicomte de Touers et le seigneur de Belleville sur le fait des aydes... ([Doc. 1384. In : F. Bruel, Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 224]). [1384 est la date de l'accord] |
| | - | Lettre d'achat : ...mandasmes que les lettres d'achat des diz chasteaulx et chastellenies lui feussent baillées, pour en joir par lui, ses hoirs et successeurs, paisiblement et plainement. Et à ces tiltres et moyens nostre dit oncle fu seigneur des diz chastel et chastellenie de Saincte Neomaye, et yceulx tint et possida paisiblement ([Doc. Poitou G., t.7, 1404, 61]). |
| | - | Lettre d'admonition : ...combien que ung nommé Pierre de Varaines, dit Milort, lequel a espousée Jehanne, fille dudit feu Symon Roy et de ladicte Mauvoisine, n'eust que veoir ne que cognoistre en ladicte maison, tannerie et cuirs de ladite Mauvoisine, neantmoins, après ladite prinse desdiz cuirs, il obtint certaines lettres d'amonicion de l'official de Poictiers à l'encontre de ceulx qui avoyent prins et esté à prandre lesdiz cuirs. À l'encontre de laquelle monicion, lesdiz Symon et Guillaume Roys s'opposèrent ([Doc. Poitou G., t.11, 1467, 68]). |
| | - | Lettre d'affranchissement : ...par la forme et manière contenue es lectres d'affranchissement de nos dicts prédécesseurs ([Chartes communes Bourg. G., t.2, 1439, 551]). |
| | - | Lettre d'ajournement. "Lettre de citation en justice" : ...et pour ce requeroit ledit procureur du Roy que la Court lui voulsist sur ce pourveoir, et lui donner et octroier lettres de adjornement en cas d'appel ([FAUQ., I, 1417-1420, 208]). ...certaines lettres d'ajournement en cas d'appel touchant l'institution de l'office de conservateur des foires de Lion ([Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 116]). |
| | - | Lettre d'amortissement. "Lettre stipulant le rachat d'une rente, d'une pension, d'une redevance" : Et ce fait, la Court a conclu de retenir copie desdictes lettres d'admortissement et de renvoier au Chancelier lesdictes lettres originaulz pour lui en parler ([FAUQ., III, 1431-1435, 140]). ...nous avons octroyé certaines noz lettres d'admortissemens aux chamarier et chappitre de Sainct Paoul ([Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1492, 318]). |
| | - | Lettre d'anoblissement. "Lettre conférant la noblesse" : De Jehan de Noident, conseillier de mondit seigneur et receveur general de toutes ses finances, la somme de deux cens frans, à laquelle ledit Noident a composé avec messeigneurs des comptes à Dijon pour l'expedicion et verificacion des lettres d'anoblissement obtenues de mondit seigneur par ledit de Noident ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 79]). |
| | - | Lettre d'assertion. "Lettre qui atteste la réalité d'un fait" : ...il fera et exersera ledit office de chancellier pour les gaiges et despens de lui, ses gens et chevaulx en quelque lieu qu'il soit, tant en sa compaignie comme ailleurs, excepté en son hostel à Tournay, dont il le vuelt estre creu par ses lettres d'assercion, huit frans monnoye royal par jour ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 291]). |
| | - | Lettre d'assignation : ...nous n'entendons point que les dittes lettres d'assignacion, données de nostre dit feu seigneur et père, en soient pour ce aucunement cassées ou innovées, mais les voulons et déclairons, se mestier est, tousjours demouréz en leur force, vigueur et virtu ([Hist. Lille T., t.1, 1418, 91]). |
| | - | Lettre de bail./Lettre de baillie : ...se consenti et acorda que de ce que fait avoit dit et amendé, que nous en baillisons lettres de baillie au dis mayeurs et eschevins, se avoir les voloient. ([Hist. dr. munic. E., t.3, 1345, 389]). Pour unes lettres de bail fait par ledit commis à Jehan Costeret, musnier dudit moulin qui fut Bastien de Rampan, pour trois années ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 517]). ...ledit Jacques Cuer devoit et estoit tenu, durant ledit temps, faire faire ledit voiage et vuidanges d'eaues ainsi que par noz autres lectres de bail de la dicte ferme ou adcense, (...) expédiées et vériffiées par notre Chambre des Comptes, noz trésoriers et généraulx de noz finances puet plus à plain apparoir ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 286]). |
| | - | Lettre de bailliage. "Lettre attribuant (à qqn) l'office de bailli" : Ce jour, messire Guillaume de Gamaches, chevalier, a fait presenter à la Court ses lettres du bailliage de Rouen, ausquelles ladicte Court a obtemperé ([FAUQ., I, 1417-1420, 38]). |
| | - | Lettre de bannissement. "Lettre condamnant à l'exil" : Sur la requeste faicte par maistre Richart Coste et baillée par escript avecques lettres de bannissement à l'encontre de maistre Gontier Col ([BAYE, II, 1411-1417, 74]). |
| | - | Lettre de la bourgeoisie. "Acte par lequel qqn est reconnu comme bourgeois d'une ville" : ...ce fait et registré, le prevost ou le maire lui doit baillier un sergent pour aler avecques lui au seigneur soubz qui il est departiz ou à son lieutenant, lui faire savoir qu'il est entréz en la bourgoisie de celle ville, à tel jour et à tel an, si comme il est contenu en la lettre de la bourgoisie, en laquelle y seront contenuz les noms des bourgois qui seront presens quant il entrera en la bourgoisie dessus dite. ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 293]). |
| | - | Lettre de certification : Et montent ensemble toutes lesdictes sommes des voyaiges faiz et parties paiees par ledit maistre Berthelemi à ladicte somme de 723 livres 14 solz 3 deniers demi poitevin, comme il appert par lesdictes deux lettres de certifficacion dudit maistre Berthelemi ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 572]). ...lettre de certiffication ([Doc. 1468. In : A. Haneron, Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 328]). |
| | - | Lettre de change. "Convention par laquelle une somme d'argent est fournie en échange d'un engagement payable à terme en un autre lieu et en une autre monnaie" : Item (...) facent delivrer à Venise mil frans, en ducas, à mon dit seigneur l'Ermite, par lettre de change ([Doc. 1400-1401. In : L. de Maslatrie, Bibl. Éc. Chartes 96, 1935, 329]). ...entre les lettres de change et autre marchandise... ([Doc. 1401. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 35, 1874, 109]). ...en oultre les devant diz 420 frans cinq cens escus en or en une lettre de change pour icelle somme de 500 escus convertir et employer pour le fait de mondit seigneur audit Constance ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 19]). ...il confesse avoir receu de Jacques Cuer deux lectres de change adreçans à Bouromeo Boromey et Thomas Scepinely, marchans, demourant en court de Romme ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 183]). ...nous ayons (...) commis troys personnes en troys lieux de nostredit royaume, c'est assavoir (...) Paris, (...) Lyon et (...) Montpellier pour tenir en chascun desd. lieux banque afin de délivrer (...) argent à tous ceulx qui en auroient a faire en ladite court de Romme (...) par lettre de change ou autrement ([Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1462,,, 417]). Pour le voiage de Jehan Yvon, armeurier à Milan, et pour les erres du harnoys qu'il fait faire audit lieu pour le roy, luy a fait une lettre de change ([Comptes roi René A., t.2, 1476, 191]). |
| | - | Lettre de charte. "Lettre de la grande chancellerie qui accorde un privilège à titre définitif" : ...bonnes lettres de chartre, sellées en las de soye et en chire vert ([Cartul. Beauv. L., 1398, 693]). A l'enterinement de certeinnes lettres de chartres obtenues par les sergens d'armes se sont au jour d'ui opposez les duc de Bourgoigne, de Berry, de Bourbon, d'Orleans ([BAYE, II, 1411-1417, 1]). Lesquelles noz lettres de chartre et autres du don de ladicte finance eussent esté depuis deuement veriffiées et expediées par noz amez et feaulx conseillers les gens de noz comptes à Paris ([Doc. Poitou G., t.12, 1483, 569]). ...ilz obtinrent noz lettres de chartre cy atachées ([Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1499-1500, 65]). |
| | - | Lettre (de citation). "Lettre par laquelle on est cité devant la justice" : Monsieur le sergent A esté fort diligent De le cister. Voecy la lestre ([Mère Ofic. T., c.1500, 97]). |
| | - | Lettre (de commission). "Mandement émanant d'une autorité pour faire exécuter qqc." : ...quant à la question sur le fait des adjournemens que le bailli d'Arras avoit fait faire en la dicte ville, tant pour les cas ressortissans en la court du Chastel que on dit le Court le Conte, comme des adjournemens à la requeste de aucuns justichiers sur leurs lettres de commissions, requisitoires et autres sanblablez dont les eschevins s'estoient dolu et complains ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1379,,, 398]). Et vous mandons que sur ce vous lui donnez lettres de commission pour nous de ce faire et exercer se mestier est. ([Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1385, 175]). Ce jour, monsr le premier president m'a defendu que de cy en avant je ne signe aucunes lettres de commission, sinon par le congié de cellui monsr le president qui au matin tendra le siege, pour ce que messieurs de la Court de legier sont meuz à aler dehors en commission ([BAYE, I, 1400-1410, 28]). Audit Garnache, en recompensacion de certains fraiz qu'il a faiz à Paris en attendant et poursuivant certaines lettres de commission pour faire venir ens au prouffit de mondit seigneur certains deniers que l'on doit recueillir et recevoir ou nom du roy ou pays de Normandie ([Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 195]). Ilz me cravantent et detirent Par terrible pugnicion Sans lettre ne commission ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 229]). ...Mathurin Marot, substitut de nostre procureur au lieu de Fontenay le Conte, et Guillaume Guerart, nostre sergent, lesquelz avoient charge de mettre à execucion certaines lettres de commission de nostredit seneschal, pour prandre au corps ledit Rousseau et le mener en noz prisons à Poitiers, firent savoir audit suppliant qu'il voulsist secourir et aider avecques autres à prendre au corps ledit Rousseau et le mener à justice ([Doc. Poitou G., t.10, 1459, 128]). ...faictes doresenavant par chascun an bailler et délivrer au plus offrans et darreniers enchérisseurs la ferme de ladite imposicion foraine par les esleuz sur le fait de noz aides en l'élection d'Angiers, ainsi qu'ilz ont acoustumé de faire par avant ladite main mise ; car ainsi nous plaist il estre fait, non obstant lesdites lettres de commission et quelxconques autres ordonnances, mandemens ou deffenses à ce contraires. ([Roi René vie L., 1476, 365]). ...vous savez comme puis nagueres, au moien de noz lettres de commission adreçans à nostre bailly de Touraine ou à son lieutenant, vous avez esté assemblez ([Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1486, 106]). |
| | - | Lettre de complainte : ...iceulx exposans obtindrent ja pieca lettres de complainte en cas de saisine et de nouvelleté de notre bailli d'Amiens, par vertu desquelles ilz se firent maintenir et garder en leurs dits droiz, possessions et saisines ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1440,,, 100]). |
| | - | Lettre de composition : Et touz ceulx qui finé ou composé auront avecques vous des dictes acquisicions et amortissemens, tant de gens d'eglise comme de non nobles, par rapportant une foiz copie de ces presentes et quictance du receveur à ce commis de par nous, avecques voz lettres de composicion faicte sur ce, soient et demeurent quictes ([Doc. Poitou G., t.6, 1394, 157]). |
| | - | Lettre de confirmation. "Lettre par laquelle le roi confirme ce qui a été accordé précédemment" : ...lettres de confirmacion de notre dit feu seigneur et pere, lequel promist par icelles en parolle de Roy les dis traictié, accord et appoinctement ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1485,,, 127]). |
| | - | Lettre de couronne / de tonsure. "Acte épiscopal conférant à un homme le premier degré de la cléricature" : ...et d'ilec se parti, et s'en ala au barbier fere fere sa couronne, de laquelle couronne il ot lors lettre qui lui cousta X s. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49]). Auquel Jehannin La Greue, veue sadite confession, a esté prefix terme de envoïer querre sadite lettre de tonsure audit lieu de Rouen dedens XVe ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49]). ...ledit exposant eust esté resquis de aler requerre ledit de Hangart (...) en faisant apparoir au dit suppliant de une lettre de couronne ou tonsure donnée dudit évesque ([Ch. VI, D., t.2, 1400, 11]). |
| | - | Lettre de creance / credence. V. créance "Instructions remises à un ambassadeur, lui permettant de conférer avec les personnes auprès desquelles il est envoyé" : À Jaquet de Rue, qui baillez ont esté pour li et en son nom à Pierre de Rue, son frere, par lettres de credence de Monseigneur, en deduction de ce que Monseigneur povoit estre tenuz à li ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 330]). PHILIPPE. (...) Quel vent te porte ? LE MESSAGIER. Nouvelles que je vous apporte Et lettres aussi de creance. ([Mir. st Lor., 1380, 132]). ...ledit maistre Berthelemi de son hostel à Lille (...) pour aler à Bruges devers Berthelemi Betin, marchant de Luques, qui lui avoit apporté le XIIIIe jour dudit mois lettres de creance sur lui de monseigneur le duc de Bourgogne, en laquelle il bailla charge audit maistre Berthelemi d'estre audit Bruges ledit samedi ou le dimenche ensivant pour parler avec ceulx de la loy d'ilec sur le fait de ladicte creance ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 569]). Et pour ce signifier au Roy et aux gens de son Conseil à Rouen, ont deliberé d'y envoier Guillaume de Buymont, premier huissier dudit Parlement, et de lui baillier instruction et lettres de creance en ceste matiere. ([FAUQ., III, 1431-1435, 13]). Ce jour, maistre Nicole Lamy, licencié en theologie, apporta et presenta à la Court lettres de credence de par le saint concil general assemblé en la ville de Basle. ([FAUQ., III, 1431-1435, 45]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 97, 1936, 340 (doc. 1409) ; CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 1 ; MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 497 ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 65 ; 72... |
| | - | Lettre de curation. "Lettre mettant sous curatelle" : ...que la vente des heritages et possessions dessusdiz (...) estoit et seroit fait au profit et pour le proufit de ladite Marguerite et de ses enfanz (...) si comme nous le veismes plus plainement estre contenu en unes lettres de curation sus ce faites, scellées du seel de la court de l'official de Paris ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1331, 110]). |
| | - | Lettre de debitis. "Mandement destiné à faire payer à un impétrant toutes les sommes qui lui sont dues par ses débiteurs" : ...par vertu de certaines lectres de debitis, leur eust fait commandement qu'ilz lui baillassent sans délay la somme de trois cens soixante quatorze livres ou environ, que ledit huissier, disoit estre deuz d'arrérages ausdiz Fleury et Katherine ([Cartul. Laval B., t.5, 1410, 50]). Et après ce, ledit suppliant se tira par devers ung nommé Jehan Challes, soy disant nostre sergent, qui, ainsi que l'en dit, estoit mal famé et renommé, duquel il acheta unes lettres de debitis du seneschal de Poictou ou de son lieutenant. ([Doc. Poitou G., t.10, 1461, 279]). |
| | - | Lettre de declaration. "Lettre patente scellée du grand sceau par laquelle le roi confirme ce qui a été précédemment ordonné" : ...nous avons octroyé à nostre amé et feal conseillier et chambellan le seigneur Desquerdes, mareschal de France, noz lectres de declaracion pour joyr de la lieutenance generalle qu'il a de nous es pays de Picardie et Artois ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 433]). |
| | - | Lettre de decret. "Lettre qui contient le certificat de qqc." : ...et delivrant lettres de decret de ladite vente ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1339, 5]). |
| | - | Lettre de don : ...reservez les droiz de souveraineté et ressort, avec l'ommage, s'aucun nous en est deu, selon la forme et teneur des dictes lettres de don dessus transcriptes. ([Doc. Poitou G., t.5, 1386, 321]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 202 (lettre de donaison). |
| | - | Lettre d'espousailles : Item, pour la lettre d'espousailles prinse de l'office de Paris, X s. ([Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 117]). |
| | - | Lettre d'Estat. "Lettre émanant de la grande chancellerie par laquelle le roi ordonne de surseoir toutes les poursuites qui pourraient être faites contre le porteur de la lettre ; en partic., lettre que le roi accorde pour suspendre le jugement et les poursuites contre une personne qui, étant au service de l'État, ne peut vaquer à ses affaires" : ...jusques à l'acomplissement des paiemens et termes des IIIJM. livres tournois dessus dictes, sanz ce que au contraire il se puissent aidier ne joïr des lettres d'estat ne d'autre priviliege ou grace quelconques, qui empescheroient ou porroient empeschier ou retarder la dicte execucion ([Doc. Poitou G., t.3, 1350, 37]). Ce jour, a esté dit que le graphier ne rende aucunes lettres d'estat ceans publiées de cy en avant, jusques à ce que cellui qui se voudra ayder desdictes lettres d'estat en aura laissié copie devers le graiphe. ([BAYE, II, 1411-1417, 180]). ...certaines lectres d'estat, par nous envoyées audit sire de Laval, de toutes ses causes jusques après son retour du dit voiage ([Cartul. Laval B., t.5, 1415, 61]). ...icelui exposant, pour ce qu'il se disposoit pour nous venir servir au recouvrement de nostre païs de Guienne, obtint noz lettres d'estat jusques à six moys, lesquelles lui furent enterinées par nostre dit seneschal ou son lieutenant, du consentement de ses parties adverses. ([Doc. Poitou G., t.9, 1451, 252]). ...les lettres d'estat de nous et du general, servans à ce les premiers deniers de sa recepte de l'année prouchaine, sur lequel avons ordonné vostre remboursement ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 165]). |
| | Rem. Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1420, 381. |
| | - | Lettre d'evocation. "Lettre émanant de la grande chancellerie par laquelle le roi, pour des raisons particulières, évoque à son parlement une affaire pendante devant quelque juge" : ...[nous avons] envoyé noz lectres d'evocacion à vous et à luy adreçans pour par luy vous signiffier et faire assavoir nostre vouloir ([Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 239]). |
| | - | Lettre d'executoire : ...[vous prions] que leur baillez lectres d'executoire et autres choses necessaires en tel cas. ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 314]). |
| | - | Lettre de finance. "Lettre concernant le fait et l'administration des finances et servant à l'acquit et décharge" : Et semblablement avons, comme dessus, délibéré et conclud que doresenavant n'y aura que l'un de noz secrétaires qui signe aucuns mandemens et lettres de finances. ([Roi René vie L., 1466, 316]). |
| | Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 87, 244 |
| | - | Lettre de garde. "Lettre scellée du grand sceau que le roi accorde à qqn pour lui certifier qu'il le prend sous sa protection et qu'il lui assigne des juges devant lesquels ses causes seront vues" : ...aucuns ses subgetz de sondict eveschié et conté qu'il tient de l'Empire se veulent exempter de sa juridicion soubz couleur d'aucunes lettres de garde qu'ilz ont obtenu de nous ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 423]). |
| | - | Lettre de grace. "Lettre d'autorisation" : ...par lesquelles [lettres] l'en enjognoit auxdiz procureurs de pranre et requerir lettres de grace à plaider par procureur ([BAYE, II, 1411-1417, 197]). ...attendu que ledit procès principal estoit contesté et que, après contestacion en la court dudit seneschal de Xaintonge, estoit acoustumé faire eslargissement à tous ceulx qui demandoient l'enterinement de lettres de grace et remission en cas de omicide. ([Doc. Poitou G., t.10, 1462, 348]). |
| | Rem. DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 83. |
| | - | Lettre de hanse : De Christofle Imbert, courretier de vins à Paris, hanssé et enregistré ce jourd'huy, pour ce que par lettres de hansse autrefois faites et à nous exibées par luy, données le jeudy 30e jour de juillet l'an 1425, au temps de Me Pierre Culdoe, prevost des marchands, et signé de ung nommé Bonnesche, lors clerc de la marchandise de l'eaue ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 70]). |
| | - | Lettre d'indulgences : ...environ XVc lettres de indulgences qui point ne devoient estre baillées à moins s'un escut chascune lettre ([Doc. 1408. In : H. Stein, Bibl. Éc. Chartes 69, 1908, 189]). |
| | - | Lettre d'instrument : ...ainsi qu'il appert dehuement par certaines lettres d'instrument, sur ce faictes ([Doc. 1464. In : R. Fossier, Bibl. Éc. Chartes 122, 1964, 210]). |
| | - | Lettre de justice. "Lettre faisant état des droits de qqn" : Et de rechief ledit procureur du roy (...) lui requist qu'il seellast ledit adjornement ou, si ne le faisoit, attendu que lui refusoit lettre de justice, il se pourverroit pour le Roy ([BAYE, I, 1400-1410, 21]). ...il apparoit par lettres de justice sur ce faicte, desquelles ces presentes sont annexéez, icelle somme de cent l. t. avoir eu et receu par Guillaume du Palais ([Trés. Reth. L., t.4, 1415, 348]). ...que toutes les lettres de grace, de justice, de finance et autres qui desjà ont sorty leur effect et qui ne seroient contraires ou prejudiciables à l'ordonnance de la dicte paix, expediées par la chancelerie de nostre dit filz soient vallables ([Doc. Poitou G., t.7, 1419, 342]). ...et ont obtenu lettres de justice en la Chancelerie, dont recitent le contenu, et selon ce proposent et concluent contre les prevost et eschevins ([FAUQ., II, 1421-1430, 344]). |
| | - | Lettre de mandat : ...lesdictes lettres de mandat soient fondées juridicquement et conformes aux ordonnances et privileges de l'eglise de France ([Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 54]). |
| | - | Lettre de mandement. "Lettre de convocation" : Et cedit jour, fu leue et advisée certeinne lettre de mandement pour faire venir au mandement du Roy tous vassaulx et subgiés du duc de Bourgoigne, subgiez du Roy, contre les Angloiz que l'en attendoit de jour en jour en France ([BAYE, II, 1411-1417, 264]). À maistre Jehan de Lanstais, conseillier et maistre des comptes de mondit seigneur à Lille, la somme de cinq cens frans monnoye du roy nostre sire, laquele il a à mondit seigneur, par son commandement et requeste, prestee et bailliee comptant en sa main, et de laquele somme, que icellui seigneur a convertie et distribuee à son plaisir, il ne veult autre declaracion estre faicte en ses lettres de mandement patent sur ce faictes ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 274]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 124, 1966, 372 (doc. 1348). |
| | - | Lettre de marque et de represailles. "Lettre accordée par le roi pour autoriser à reprendre sur des étrangers l'équivalent des biens dont ceux-ci se sont emparés" : À l'autre article de ladicte endenture contenant que toutes lettres de marque et de reprisailles octroyées d'une part et d'autre soient revoquées et mises à néant ([Ch. VI, D., t.1, 1401, 218]). |
| | - | Lettre de monition : ...et nous montre une lettre de monition par lesquelles led. official disoit estre informé que... ([Doc. 1372. In : A. Paillard, Bibl. Éc. Chartes 9, 1487-1848, 141]). |
| | - | Lettre de naturalité. "Lettre confirmant le droit de nationalité" : ...au moien (...) de noz lettres de placet et autres noz lettres de naturalité et habillitacion il a prins et aprehendé la possession de ladicte abbaye ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 398]). |
| | - | Lettre de non prejudice. "Lettre attestant l'absence de préjudice" : ...se ils n'en avoient noz lettres de non prejudice ([Chartes communes Bourg. G., t.1, 1409-1410, 257]). |
| | - | Lettre d'octroi : ...nonobstant les dites lettres d'ottroy par feu nostre dit tres chiers seigneur et pere, cui Dieu absoille, à eulz, comme dit est, sur ce ottroyées, usaige ou coustume de nostre dite ville à ce contraires ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1414,,, 415]). ...ensemble des droiz, prerogatives, privileiges, franchises et libertez dont ilz avoient et ont acoustumé joyr et user à cause d'icelles mairies, par octroy de nous et de nosdiz predecesseurs, sans ce que iceulx supplians aient encores levé noz lettres d'octroy sur ce. ([Doc. Poitou G., t.11, 1472, 296]). |
| | - | Lettre de paix : ...pour avoir lettre de paix et estre ladicte cité restituees de toutes ses forteresses, territoires et prisonniers... ([Doc. 1444-1445. In : P. Marot, Bibl. Éc. Chartes 102, 1941, 147]). |
| | - | Lettre de pardon./Lettre de pardonnance. "Lettre de remise de peine que le roi accorde pour des délits moins graves que ceux qui exigent une lettre de rémission" : ...le seneschal de Poitou, qui lors estoit lieutenant du duc de Lencastre, lieutenant de Edouart d'Angleterre et du prince dessus dit, leur donna lettres de pardonnance, en les mettant hors de tous procès ([Doc. Poitou G., t.4, 1372, 256]). ...et requerant l'enterinement de certaines lettres de pardon ([MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 203]). [Autre ex. p.208] |
| | - | Lettre de pareatis. "Lettre par laquelle le roi ordonne l'exécution d'un jugement dans un lieu qui n'est pas du ressort où le jugement a été rendu" : ...jaçoit que leursdictes commissions n'ayent esté verifiées et enterinées et qu'ilz n'ayent sur ce lettres de Pareatis et annexe des grand senechal et conseil dudict pays ([Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 189]). |
| | - | Lettre de pas / de passage / de passement. "Sauf-conduit" : ...qu'il lui bailleroient lettres de passement et de purgation ([Chartes communes Bourg. G., t.1, 1366, 73]). ...et qui n'a lettres de past, sy faut il payer la gabelle partout. ([Voy. Jérus., c.1395, 3]). Et nous baillerent lesdiz monseigneur Henry de Bar et monseigneur de Coucy leurs lettres de passage pour retourner en France. ([Voy. Jérus., c.1395, 98]). ...les lettres que m'avez escrites que le Roy ne m'a voulu octroyer une lettre de pas pour mes vins ([Pol. Louis XI, G., Pièces justif., c.1471, 436]). |
| | Rem. CHAST., Temps rec. D., 1451, 65. |
| | - | Lettre de placet. "Demande de faveur" : ...au moien (...) de noz lettres de placet et autres noz lettres de naturalité et habillitacion il a prins et aprehendé la possession de ladicte abbaye ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 398]). |
| | - | Lettre de pouvoir : ...se les dites citez, villes, païs et lieux estoient nommément et expressément comprinses et désignées en nos dites lectres de povoir. ([Archives servit. Louis XI, T., 1473, 58]). |
| | - | Lettre de presidence. "Lettre d'attribution de l'office de président au Parlement de Paris" : Ce jour, maistre Robert Mauger, president en Parlement, s'est opposé et oppose que aucun ne soit receu en l'office de conseiller (...) selon ce que contenu est en sa lettre de presidence, jusques à ce qu'il soit oy. ([BAYE, I, 1400-1410, 196]). |
| | - | Lettre de prise : ...est demourée icelle ferme à bailler jusques au samedi 1er jour de decembre, oudit an, qu'elle fut baillée par Mesdits Seigneurs à Mre Loys Venheue dit de la Rochete, chevalier, capitaine de la Bastille, du jour de Noel ensuivant oudit an jusques à six ans prouchains entresuivanst, comme il appert par les lettres de prinse faictes soubs ses scel et seing manuel ([Comptes Paris M., t.2, 1458-1460, 140]). |
| | - | Lettre de privilege : Des hommes d'Orsie vers Brancion, qui vouloient estre frans, pour certaines reddevances paiant à monseigneur, l'en ne treuve ne tiltre, ne lettres de previlege de leur franchise ([Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 97]). Desdiz d'Alost, lesquelz monseigneur par ses lettres de privilege donnees à Gand (...) a affranchis et quictez de fourfaiture et confiscacion de tous leurs biens (...), nonobstant quelconque fait ou delit creminel, soit conspiracion, desesperacion ou autre, qu'ilz facent et commettent ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 45]). |
| | - | Lettre de procuration : Audit Berthelemi Betin, marchant de Luques, demourant à Bruges, pour, ou nom et comme substitut, procureur et facteur de Fredric Trente, aussi marchant dudit Luques, souffisaument fondé par certaines lettres de procuracion et instrument faictes et passees par devant Pierre Le Hofsche, dit Tanre, notaire publique appostolique et imperial du diocese de Tournay ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 673]). ...weil et entendz de ce jour en avant moy estre et demourer quicte et deschargié du tout de tous lyens de foy, hommaige et promesses quelconques que mondit oncle pourroit avoir faiz en voz mains comme régent pour moy et en mon nom et par vertu de mesdictes lettres de procuracion à lui sur ce données et autrement, et moy par mesdictes lettres patentes à vous sur ce envoyées. ([Roi René vie L., 1429, 220]). Jehan Soreau, escuier, grant vaneur de France, ou nom et comme procureur souffisamment fondé en lectres de procuracion de damoiselle Katerine de Maignelès, sa mère, a mis en la main de honnorable homme et saige, maistre Jehan Dauvet, procureur général du Roy nostre seigneur, et commissaire en ceste partie, la somme de trois mille escuz d'or ([Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 462]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 35, 1874, 108 (doc.1400-1401). |
| | - | Lettre (de promesse) : ...qui veult promectre Soyt par foy, par tesmoingtz ou lestre, Y doibt sa parolle tenir. ([Mère Ofic. T., c.1500, 127]). |
| | - | Lettre de provision : Et pour ce qu'il n'avoit pas fait convenir dedens le temps des dictes fermes ses diz debteurs et que après il ne le povoit faire, comme il lui sembloit, sans noz lettres de provision ou de noz esleuz sur le fait de nos aides ou dit païs de Poictou. ([Doc. Poitou G., t.8, 1441, 128]). |
| | - | Lettre de quittance. "Lettre par laquelle un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette ; lettre qui comporte libération, reçu ou décharge" : ...avec lettre de quittance de ce que vous li paierez ([PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1337, 280]). ...de tout ce qui par nostre dicte compaigne sera pris et accepté, de en donner, faire et passer lettre de quittence, tant soubz son scel comme soubz scel autentique, de transiger, paciffier, finer et accorder ès choses dessus dites et généralement de faire tout autant comme nous ferions ([Cartul. Laval B., t.2, 1360, 261]). ...toutes les lettres qui au traictié de mariage furent faites pour les dictes IIm livres de terre asseoir, et aussi aucunes autres obligatoires que en a, pour les arrerages, nostre dit frere, les baudra et delivrera en nostre Chambre des comptes, avec lettres de quictance d'iceulx arrerages, et demourront cassés et vaynes ([Doc. Poitou G., t.4, 1369, 20]). ...comme apert par cedule ou lettre de quictance de Andri d'Espernon, changeur et bourgoiz de Paris ([BAYE, II, 1411-1417, 215]). Et en ce cas, se il appert de ce que dict est avec lettres de quictance de ce que paié sera à ceulx qui livront les matieres et qui feront les dictz ouvraiges, ilz passeront en compte au prouffict du receveur ou collecteur, se il en appert à le rendicion d'iceulx comptes. ([Hist. dr. munic. E., t.2, 1422, 150]). |
| | - | Lettre de rachat : ...à Estienne Gazelat et Pierre de Dicy, notaires, pour avoir passé les lettres de rachats des dits 100 s. p. de rente ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 878]). |
| | - | Lettre de ratification : ...nous, comme lieutenans d'icellui seigneur, avons promis et promectons par ces presentes tenir et entretenir et faire tenir et entretenir de point en point toutes et chacunes les choses contenues et plus au long declairées es articles (...), et le tout faire ratiffier de ce qui sera besoing par le Roy notre dit seigneur et en faire avoir lettres de ratifficacion en tel cas requises. ([Hist. dr. munic. E., t.1, 1482,,, 117]). |
| | Rem. Chartes communes Bourg. G., t.2, 1479, 61. |
| | - | Lettre de recepissé : ...lettre de récépissé et obligation faiz et scellées du séel de nostre chancellerie de Bourgoingne ([Chartes communes Bourg. G., t.2, 1409, 516]). |
| | - | Lettre de recision. "Lettre obtenue du roi pour casser un contrat et remettre les parties en l'état où elles étaient" : ...demandeur et requerant l'enterinement de certaines lectres de recision de contract ([Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 239]). |
| | - | Lettre de recommandation : Et, le cas advenu, ont esté ordonnées et commandées letres de recommandation en faveur des nepveux de... ([Doc. 1484. In : N. Valois, Bibl. Éc. Chartes 44, 1883, 420]). |
| | Rem. CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 116. |
| | - | Lettre de reconnoissance. "Lettre par laquelle un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette ; lettre qui comporte libération, reçu ou décharge" : ...les quiex trente soulz par jour nous voulons que chascun de vous ait et praigne par la main du dit receveur, et li en donnez voz lettres de recongnoissance de ce que vous en aurez receu ([Doc. Poitou G., t.2, 1347, 362]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 124, 1966, 372 (doc. 1348) ; 122, 1964, 203 (doc.1464) et 98, 1937, 327 (doc. 1468). |
| | - | Lettre de rehabilitation : Item, après ce, fu respondu à ce que requeroient Raoul d'Auquetonville et Guillaume Barbery, c'est assavoir, l'enterinement de certeinnes lettres de reabilitation à l'encontre d'un certain arrest donné à l'encontre d'eulz pour le Roy et pour la Royne ([BAYE, I, 1400-1410, 8]). |
| | - | Lettre de relevement de : ...lesdictes lettres de relevement de son honneur ([Doc. 1415. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 75, 1914, 319]). |
| | - | Lettre de relief. "Lettre ordonnant la réhabilitation, le dédommagement" : ...luy a remonstré les injustices, oppressions, violances, transports, torts et griefz que luy avoient fait parties adverses et autres, et a obtenu ses lectres de relief en cas d'appel. ([Doc. 1484. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 10, 1848-1849, 228]). |
| | - | Lettres de remission. "Lettre de grâce (accordée par le roi)" : Et avoit ycellui Witart obtenu certaines lettres de remission du Roy nostre sire ([BAYE, I, 1400-1410, 16]). |
| | - | Lettre de restitution : ...pour ce que pluseurs, qui avoient soy retrait devers nosseigneurs de France estans du parti de monseigneur d'Orleans et avoient esté leurs biens donnez et venduz, avoient eu et presenté ceans lettres de restitucion ([BAYE, II, 1411-1417, 87]). |
| | - | Lettre de retenue. "Lettre de nomination (à un office)" : Adonc Amour a fait commandement A Bonne Foy, d'Amours chief secretaire, De ma Lettre de retenue faire (...). Copie de la lettre de retenue : Dieu Cupido et Venus la Deesse, Ayans povair sur Mondaine Liesse, Salus de cueur, par nostre grant humblesse, A tous amans. Savoir faisons que le duc d'Orlians, Nommé Charles, a present jeune d'ans, Nous retenons pour l'un de noz servans ([CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 14]). Ce jour, maistre Richart Leyot, Anglois, docteur en lois, chancelier du duc de Bedford, a presenté ceans ses lettres de retenue au Grant Conseil du Roy, à mil livres de gaiges ([FAUQ., II, 1421-1430, 138]). |
| | Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 58, 59, 60, 141, 242, 244, 341. |
| | - | Lettre de revocation : Cedit jour, ont esté leues certeinnes lettres de revocation des dons fais ou à faire des confiscations ou forfaictures de ceulx qui font guerre contre la defense du Roy pour le duc d'Orleans ([BAYE, II, 1411-1417, 30]). Et fist icellui Macaire une minute d'une lettre de revocacion dudit don, laquelle il bailla audit suppliant..., lui deist qu'il lui feist faire et grossoyer, et qu'il la lui envoyast en sa maison, et que on ne pourroit faillir à contrefaire les seings des diz notaires, puisqu'on les avoit. ([Doc. Poitou G., t.10, 1457, 35]). ...vous mandons bien expressement que, sommairement et de plain et sans figure de procés, vous procedez à l'enterinement de nosdictes lettres de revocacion ([Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 52]). |
| | - | Lettre de saisine : ...ladicte maison en 2 s. p. de rente, et l'autre masure en 18 d. p. de fons de terre, pour le pris de 40 escus d'or, dont il a payé par lettres de saisine faictes le 6e jour de septembre 1456 73 s. 4 d. p. ([Comptes Paris V.L.D., t.1, 1456-1457, 846]). |
| | - | Lettre de sauf-conduit : Cogneut aussi que, sept ans a ou environ, ledit conte Dalphin, par unes lettres de sauf-conduit, envoya querre lui qui parle ([Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 204]). ...en la presence desquelz furent leues les lettres closes de monsegneur le Dauphin adreçans aux dessusdis de Paris, et les lettres de saufconduit pour XII personnes, de quelconques estat ou condicions qu'elles soient ([FAUQ., I, 1417-1420, 287]). ...il est de coustume de mectre en toutes lettres de saufconduit : Reservé tout vray habillement de guerre ([C.N.N., c.1456-1467, 55]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 75, 1914, 311 (doc. 1415). |
| | - | Lettre de sentence : Interrogué se le contenu es lettres de sentence d'icellui prevost, dont lecture a esté faicte ceans, present ledit maistre, estoit veritable, respond que non ([FAUQ., II, 1421-1430, 238]). |
| | - | Lettre de sommation : Ce jour, a esté octroyé lettre de sommation en cas de marque à l'arcevesque de Besançon à l'encontre du roy d'Arragon et ses subgiez. ([BAYE, I, 1400-1410, 323]). |
| | - | Lettres de substitution : ...et enjoint et commende audit procureur general qu'il baille et delivre audit Marescot ses lettres de substitution de procureur du Roy oudit Chastellet ([BAYE, II, 1411-1417, 148]). |
| | - | Lettre de sureté. "Lettre de garantie" : ...desquelz emprunts icellui son secretaire fist toutes les lettres de seurté que mondit seigneur en fist baillier les lettres closes et autres servans à ladicte matiere et fist icelles seurtez enregistrer pour lui en faire obstencion en temps et en lieu ([Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 232]). ...maistre Symon de Lanterre (...) detenu prisonnier par aucunes des marches du pays de Bourgoingne, oultre la voulenté de feu monseigneur le duc de Bourgoingne, cui Dieu pardoint, et par dessus ses lettres de seurté ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 761]). |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 57, 1896, 61 (doc. 1385) ; 75, 1914, 311 (doc. 1415). |
| | - | Lettre de taxation : ...mandement à nos diz tresoriers (...) que ilz facent satisfacion, tauxacion de gaiges ou proufis raisonnables à nos diz commis et à chascun d'eulx, et leur en facent faire paiement par nostre dit receveur ; lesquelz gaiges et profis voulons estre rebatuz de sa recepte, en rapportant lettres de tauxation de noz dis tresoriers et quictances des diz commis par ceulx à qui il appartendra ([Doc. Poitou G., t.6, 1398, 325]). À Lucas le Roy, sergent et concierge de l'Ostel de ladicte ville, la somme de 6 l. t., à lui tauxée et ordonnée par Mesdits Seigneurs et par leurs lettres de tauxacion ([Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 506]). |
| | - | Lettre de temoignance : ...une taache de XLV perques de diqueries sur la riviere d'Ouve, alloée aus dessus dis par Martin l'Ours en la presence de Thomas Ventlove, procureur de Monseigneur, et de Thomas Ybert, sergent du lieu, à ce commis de Monseigneur le Captal ; et fut le dit alloage bany et crié à rabat, comme tout ce appart par le mandement de Monseigneur le Captal, lettre de tesmoignance des dis procureur et sergent ([Compte Navarre I.P., 1367-1371, 220]). |
| | - | Lettre de transcrit. "Copie d'une lettre officielle" : ...et diligemment leurent mot à mot unes lettres de trancript scellées en double queue ([Doc. 1427. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 83, 1922, 326]). |
| | - | Lettre de vendage. "Lettre attestant une vente" : ...la somme de trois cens cinquante livres tournois qui deue leur estoit pour la vendue de tout le droit et action qu'ilz avoient et pouvoient avoir en une maison, fons et appartenances d'icelle assise à Dijon en la rue de la vielle charbonnerie (...) d'une part, et d'autre aux maisons qui furent Estienne Berbisey, à present appartenant à mondit seigneur, plus à plain confinees es lettres de vendaige ([Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 825]). |
| | - | Lettre de vidimus : ...lettre de vidimus sur le fait dou rachat de... ([Doc. 1407. In : F. Bruel, Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 225]). |
C. - | P. ext. "Ce qui est écrit, texte, source écrite" : Soubz Romme, si com dit la lettre, Vouloit tout le païs soubmettre ([Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 219]). ...c'est ce que dit Y[pocrate] en ceste lettre ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 373]). ...pour bien entendre ceste lettre et l'entencion de Ga[lien] ([SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 373]). ...trois choses sont signiffiées selon l'ordenance de la lettre, c'est assavoir, quelle chose est de elle (...) ; après quelle chose est elle (...) ; et après quelle chose est en elle ([Mir. st Panth., 1364, 308]). ...ce est assavoir que ce est malvese chose de mediciner un malade selon lettres, ce est a dire selon les livres. ([ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 158]). .VI. sanz plus, ce nous dit la lettre, Furent, pour humaine lignee Restorer ([CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 141]). [CAÏPHE à Pilate]. Vous avéz failly a la lectre, Vous sçavéz que roy [Jésus] ne fut oncques, Pour quoy l'avés vous escript doncques ? Escripvéz que roy il ce fist. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 214]). [Réf. à Jean 19, 19-22] ...Les Scribes qui congnoissent lectres ["les textes"] ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 87]). ...Selon la lettre du prophete ([GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 385]). La quinte [Sibylle] fut Ensilia, et, selon aultre lettre, Erophia ; et ceste fut nee en Babiloine ([LA SALE, Sale D., 1451, 58]). Auquel dieu estoit fait ce sacreffice, selon ce que dit Titus Livius ; mais Valerius ne dist point en sa lettre a qui il estoit fait. ([LA SALE, Sale D., 1451, 172]). [Ballade des contre-vérités] Il n'est jouer qu'en maladie, Letre vraye ["texte véridique"] que tragedye [texte de fiction par excellence] ([VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 57]). ...Selon l'evangelique lectre ["selon le texte évangélique, selon les Évangiles"] ([MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 10]). |
| | - | [Cont. métaph.] : Lesquelz maulx ainsi eschéuz Furent avant précognéuz Dedens le Ciel, qui est le livre Tous temps ouvert, cler et delivre, Duquel le très suserain Maistres Forga et si forma les letres, Par lesqueles, n'en songez mie, Tout bon Maistre d'Astronomie Peut sentir, lire et mastiquier ([LA HAYE, P. peste, 1426, 29]). |
| | - | "Inscription, légende" : Encore vi en pourtraicture Toute la grant mesaventure D'Espaigne ; je lus en la lectre Les grans batailles du roy Petre ([CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 70]). En leurs temples faisoient mettre L'image o tout moult noble sceptre De Sapience, et a l'entree Du temple elle estoit encontree. En sa bouche un escript tenoit, Dont la lettre ainsi contenoit : ... ([CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 229]). ...mais plus grant merveilles eurent de puiseurs vers quy estoient escrips au desus de blanche couleur sur noire pierre. Et sachiés que la lettre disoit ainsi : "Moult fus ja pierre esmerveillable..." ([Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 924]). |
| | - | "Dicton" : ...En faisant ce que dit la lettre Qui dit : "Se aucun veult faire guerre En ton royaume ou en ta terre (...), Nre le dois mettre a nonchaloir." ([LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 125]). |
III. - | [Sens du texte, du propos ; savoir apporté par les textes] |
A. - | [Contenu, sens] |
| | 1. | "Sens d'un dire, propos..." |
| | - | "Propos" : Verdier, c'est vous A qui ses lettres s'adressèt ([Pipée R., c.1470-1480, 149]). |
| | - | Executer la lettre. "Mettre en pratique la parole (de)" : ...on n'ose executer la lettre De Jhesuchrist, nostre sauveur. ([MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 108]). |
| | - | P. ext. "Sens, signification, interprétation de qqc." |
| | . | Avoir belle lettre de qqc. "Avoir la preuve de qqc." : ...tu me l'as ostée, Ma bourse ; j'en ay belle lettre. ([Sav. Calb. T., c.1475-1500, 163]). Et vit bien que c'estoit son maistre. Pensez qu'il en eut belle lettre, Car il parla lors a bas ton Et pour sa peine, sans riens mettre, Il eut quatre coups de baston. ([Repues franches K.V., c.1480, 128]). |
| | . | Connaistre à la lettre que. "Acquérir la conviction que" : Quand il cogneut et perceut a la lettre que sa dame n'avoit loisir ne volunté de l'entretenir, il se bouta sur une couche ([C.N.N., c.1456-1467, 253]). |
| | . | En ceste lettre. "De cette façon" : [Le bûcheron frappe le mari] Tout se explicque en ceste lettre. Trottez, Noly, trottez, trottez ([Pont aux ânes T., c.1480-1500, 104]). |
| | 2. | "Ce que l'on dit, thème" : L'onnourable patron et maistre Sur qui nous amenons la lettre... ([Serm. Choppinerie K., c.1462, 155]). |
B. - | "Savoir apporté par les textes ; culture, instruction" : Vous verrez ung homme bien saige, Esprovez de lettre et d'usaige, Qui sera povre et soffraiteux. ([DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 215]). ...le souverain docteur, au quel en cas de lectres nul docteur ne se puet comparer ([FOUL., Policrat. B., II, 1372, 197]). Et de lettre fu moult bien duis ([FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 84]). Adjoustons aux louanges saint Pierre la profundesse de sa sapience par laquelle il congneut et confessa les secrez de paradis et de la Divinité. "Tu es, dit il a Jhesu Crist, vray Filz de Dieu". O quelle doctrine d'un qui estoit sans lettre et sans doctrine humaine ! ([GERS., P. Paul, a.1394, 488]). ...en ce toutesfois est singulier miracle, que sans miracle (que) tant et tel peuple et par telle maniere se soit submis a ceste creance : riches [par] povres, grans clers par gens sans lettres, tirans par ceulz lesquelz ilz mettoyent a mort, et pour laissier joyes et plaisances, honneurs et delices acoustumez, et venir a labeur, a tourmens et a mort ([GERS., P. Paul, a.1394, 496]). Alés sire evesque tondu, C'on vous puisse desglavïer ! Vous deussiéz les gens advoyer, Et vous ne sçavés que vous dictes. Vous estes ung faulx ypocritte Et se n'a en vous sans ne lectre, Et Dieu avés fait a mort mectre. ([Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 229]). Et pour cela, se j'ay failli, En quelque point, ou deffailli À translater mains clèrement L'original ensaignement, Ou mué le sens de la letre Autrement qu'il ne déust estre, Ou escript en rude langage Par défault de sens et usage, Je suppli, de cuer fléchissant ([LA HAYE, P. peste, 1426, 164]). Ha ! monseigneur, et qu'est cecy ? et ou sont voz lectres, voz grands honeurs, voz sciences et discrecions ? [De la femme d'un président de la cour des comptes à son mari qu'elle a surpris courtisant leur servante] ([C.N.N., c.1456-1467, 119]). ...indocte et sans lettres ([CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 237]). Cestui monstra bien par experience et par lettre qu'il est souverain astrologien. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 83 r°]). Cestui fut tenu le plus sage, tant en lectre que en sens naturel que l'on sceut. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 116 v°]). Ainsi se meut question, comme à present, contre les astrologiens, mais il leur monstra bien qu'ilz estoient asnes et ebethés, et plus que ignorans et non congnoissans en lettres. ([SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 125 v°]). |
| | - | Par lettre. "Par le savoir livresque" : Gallien dit que on ne peult dire par lettre la certaine quantité de viande, pour ce que nous devons aler a l'experiment, qui rectifie toutes choses ([GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 8]). |
| | - | Sans lettres. "Inculte" : ...riches par povres, grans clers par gens sans lettres, tirans par ceulz lesquelz ilz mettoyent a mort ([GERS., P. Paul, a.1394, 496]). Sy ne sauroye reprendre ceulx qui dient que roy sans lettres est ung asne couronné. ([CHART., L. Esp., c.1429-1430, 72]). ...nous veons le plus communement advenir que le prince qui est le chief, mais l'ame, du corps politique, de la chose publique, est sans lettres et sans science. ([FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 155]). |
| | - | Savoir lettre. "Être instruit" : Si me semble que bon savoir Feroit des clers qui scévent lettre Se l'en y pourroit conseil mettre Ne garison. ([Mir. st Sev., 1362, 191]). |
| | . | Savoir de lettre : [Mon filz] Est assez grant pour concevoir Ce de quoy l'endoctrinerés : Pour ce dès ci l'en enmenrez, Car je vueil que sache de lettre ([Mir. st Val., c.1367, 125]). |
| | . | Ne savoir lettre de qqc. "Ne rien entendre à qqc." : De quoy se va elle entremetre Qui de clergie ne scet letre ([Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 831]). [v. 831]
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
