|
|
|
LETTRE, subst. fém. |
| [T-L : letre ; GD : letre ; GDC : letre ; AND : lettre ; DÉCT : letre ; FEW V, 377a : littera ; TLF : X, 1115b : lettre] |
I. - | [Graphie] |
A. - | "Signe graphique de l'alphabet" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Lettre bastarde ... |
| | Rem. Doc. 1373, 1467, 1485 et 1487 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 78. |
| | - | Lettre courante. "Lettre cursive" |
| | Rem. Doc. 1411, 1413, 1416 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 95. |
| | . | Lettre romaine ... |
| | . | Lettre ronde |
| | Rem. Doc. 1413, 1416, 1420 ds L. Wolf, Terminol. Untersuchungen zur Einf. des Buchdruckes, 1979, 89. |
| | - | Grosse lettre. "Caractère gothique ou caractère majuscule" |
| | Rem. MICHAULT, Danse aveugles, 1464 (en laquelle estoit escript en grosse lettre ce mot Atropos), Z. fr. Spr. Lit. 64, 1940-1942, 57. |
| | - | Lettre de forme. "Caractère gothique à formes angulaires" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Syntagme absent de FEW III, 714a : forma et V, 377a : littera ; cf. L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 74-75 : doc. de 1373 et 1402. Doc. 1401 ds Th. Straub, Z. rom. Philol. 77, 1961, 11, n.2 (escrivain de lettre de fourme demourant à Paris, pour un livre nommé les Cent balades). |
| | - | Lettre de note. "Lettre cursive" |
| | Rem. Doc. 1373 et 1411 ds L. Wolf, Terminol. Untersuch. zur Einf. des Buchdrucks, 1979, 112. |
| | - | Lettre d'or ... ... ... |
B. - | En partic. |
| | 1. | "Consonne (p. opp. à la voyelle)" ... |
| | 2. | Lettres branlans. "Initiale d'un nom de personne" ... |
| | 3. | "Caractères gravés (formant une inscription)" ... ... ... |
| | 4. | "Caractère de métal représentant en relief une des lettres de l'alphabet, caractère d'imprimerie" |
| | Rem. Doc. 1486 (Bord., Grant quantité de lectres d'estaing), doc. 1493 (Lyon, fondeur de lettres pour imprimer) et doc. 1492 (LA CURNE, lettre d'impression) ds L. Wolf, Terminol. Untersuchungen zur Einf. des Buchdruckes, 1979, 41-42. |
C. - | P. méton. "Manière de former ces signes, écriture" ... ... ... |
| | - | Lettre de court / lettre courante. "Écriture courante" ... |
| | - | Par lettre. "Par écrit" (p. oppos. à par coeur) ... |
| | - | Faire bonne lettre de qqc. "Mettre qqc. par écrit, relater qqc. par écrit" ... |
| | - | Mettre qqc. en lettre. "Mettre qqc. par écrit, en rendre compte par écrit" ... |
| | - | Apprendre (à) lettre. "Apprendre à lire et à écrire" ... ... ... |
| | - | Apprendre qqn à lettre. "Enseigner la lecture et l'écriture à qqn" ... |
| | - | Mettre qqn à lettre / aux lettres. "Faire enseigner la lecture et l'écriture à qqn" ... ... |
| | - | Ne pas savoir mot de lettre. "Ne pas savoir lire" ... |
D. - | "Sens attaché (étroitement) aux signes, sens littéral" ... ... |
| | - | [P. oppos. à l'esprit du texte] ... |
| | - | À la lettre. "Au sens strict, littéralement" ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Strictement, avec exactitude" ... ... |
| | . | "Nettement, sans ambages" ... ... ... ... ... |
| | . | Garder qqc. à la lettre. "Se tenir strictement à qqc." ... |
| | . | Parler à la lettre et moralement. "Parler au propre et au figuré" ... |
| | . | Légat apostolique à la lettre (l. a latere). V. latere |
| | - | Selon la lettre |
| | . | "Au sens strict, littéralement" ... |
| | . | [P. oppos. à gloser] Dire selon la lettre ... |
II. - | [Texte] |
A. - | "Écrit privé que l'on adresse à une personne absente pour lui communiquer ce qu'on ne peut lui dire de vive voix" ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Souvent au plur., sous l'influence du lat. litterae] ... ... ... |
| | . | Unes lettres ... ... ... ... |
| | - | [Considéré sous son aspect physique] "Papier sur lequel est écrit ce texte" ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
| | - | Lettre missive / missoire. "Lettre privée envoyée par l'intermédiaire d'un porteur" ... ... ... ... |
| | - | Lettre (d'armes). "Écrit par lequel un chevalier ou un écuyer s'offre à combattre celui qui relèvera son défi, dans des conditions que cet écrit précise" ... ... |
| | Rem. M. Defourneaux, La Vie quotidienne au temps de Jeanne d'Arc, 1961 [1952], 130. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 327. |
B. - | "Acte émanant d'une autorité, document officiel rédigé sous forme de missive, gén. muni d'un sceau ; document à caractère privé mais à valeur juridique d'engagement ou de mandement" |
| | 1. | [Sans adj. ou compl. de nom ; souvent au plur.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Fausse lettre. "Faux en écriture" ... |
| | - | P. méton. "Titre de propriété (conféré par un acte officiel)" |
| | Rem. FROISS. (éd. Kervyn, XVII, 390, 391) ds GD IV, 763c. |
| | 2. | Lettre(s) + adj. |
| | - | Lettre apostolique. "Lettre qui émane du Saint-Siège" ... ... |
| | - | Lettre certificatoire. "Attestation" ... ... |
| | - | Lettre close. V. clos ... ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 9, 1847-1848, 469 (doc. 1408) ; 88, 1927, 299 (doc. 1424) ; 7, 1845-1846, 266 (doc. 1457)... ; CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 62... H. Lewicka, Les Comp., 1968, 114. |
| | - | Lettre confirmatoire. "Lettre qui confirme (qqc.)" ... ... |
| | - | Lettre excusatoire. "Lettre qui allègue une excuse, développe une justification" ... |
| | - | Lettre executoire. "Lettre qui donne pouvoir de mettre à exécution" ... |
| | - | Lettre minatoire. "Lettre concernant une menace militaire" ... |
| | - | Lettre missive / missoire. "Lettre remise à un destinataire envoyé en mission, ordre de mission, ordre de mise en route" ... ... |
| | - | Lettre narrative. "Lettre qui donne le récit circonstancié des faits" ... |
| | - | Lettre obligatoire. "Lettre par laquelle on s'oblige ou on oblige qqn à faire qqc." ... ... ... ... ... |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 24 ; Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 226 (doc. 1407) ; 102, 1941, 148 (doc. 1444-1445) ; DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 82 ; Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 87... |
| | - | Lettre originale. "Lettre qui émane directement de son auteur et qui est l'origine et la source première des copies" ... |
| | - | Lettre patente. "Lettre scellée du grand sceau de la chancellerie royale" |
| | . | [Accordant un privilège] ... ... |
| | . | P. anal. [Dans un cont. relig.] ... |
| | . | [Contenant un ordre du roi] ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 105, 1944, 165 (doc. 1466) ; CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 161 ; 163 ; t.5, 452... |
| | - | Lettre pendante. "Lettre munie d'un sceau attaché à un ruban" ... ... |
| | Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 24 ; 101. |
| | - | Lettre procuratoire. "Lettre de procuration, document authentique établissant le pouvoir conféré à une personne d'agir au nom d'un mandant" ... |
| | - | Lettre repulsoire ... |
| | - | Lettre requisitoire. "Lettre qui contient une réquisition" ... ... |
| | - | Lettre revocatoire. "Lettre qui entraîne révocation" ... ... |
| | Rem. Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1419, 3. |
| | - | Lettre royale. "Lettre émanant du roi" ... |
| | . | Lettres royaux. "Actes royaux qui comptent les lettres patentes ou lettres de chancellerie et les actes qui émanent directement du roi" ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1335, 231 ; Bibl. Éc. Chartes 117, 1959, 128 (doc. 1411) ; 48, 1887, 73 (doc. 1422) ; Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 264... |
| | - | Lettre subreptice. "Lettres authentifiées, mais obtenues sur un faux exposé ou frauduleusement" ... ... ... |
| | Rem. Cf. aussi Chartes communes Bourg. G., t.2, 1496-1497, 652 (lettres de surrepcion). |
| | - | Lettre testamentaire ... |
| | - | Lettre testimoniale. "Attestation" ... |
| | 3. | Lettre(s) + compl. de nom introd. par la prép. de |
| | - | Lettre d'abolition / d'absolution. "Lettre de chancellerie scellée du grand sceau, par laquelle le roi abolit le crime commis par qqn qui n'en sera désormais plus inquiété" ... ... ... ... |
| | - | Lettre d'abstinence de guerre. "Lettre qui prescrit la suspension des combats" ... |
| | - | Lettre d'accordance ... |
| | - | Lettre d'achat ... |
| | - | Lettre d'admonition ... |
| | - | Lettre d'affranchissement ... |
| | - | Lettre d'ajournement. "Lettre de citation en justice" ... ... |
| | - | Lettre d'amortissement. "Lettre stipulant le rachat d'une rente, d'une pension, d'une redevance" ... ... |
| | - | Lettre d'anoblissement. "Lettre conférant la noblesse" ... |
| | - | Lettre d'assertion. "Lettre qui atteste la réalité d'un fait" ... |
| | - | Lettre d'assignation ... |
| | - | Lettre de bail./Lettre de baillie ... ... ... |
| | - | Lettre de bailliage. "Lettre attribuant (à qqn) l'office de bailli" ... |
| | - | Lettre de bannissement. "Lettre condamnant à l'exil" ... |
| | - | Lettre de la bourgeoisie. "Acte par lequel qqn est reconnu comme bourgeois d'une ville" ... |
| | - | Lettre de certification ... ... |
| | - | Lettre de change. "Convention par laquelle une somme d'argent est fournie en échange d'un engagement payable à terme en un autre lieu et en une autre monnaie" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Lettre de charte. "Lettre de la grande chancellerie qui accorde un privilège à titre définitif" ... ... ... ... |
| | - | Lettre (de citation). "Lettre par laquelle on est cité devant la justice" ... |
| | - | Lettre (de commission). "Mandement émanant d'une autorité pour faire exécuter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Lettre de complainte ... |
| | - | Lettre de composition ... |
| | - | Lettre de confirmation. "Lettre par laquelle le roi confirme ce qui a été accordé précédemment" ... |
| | - | Lettre de couronne / de tonsure. "Acte épiscopal conférant à un homme le premier degré de la cléricature" ... ... ... |
| | - | Lettre de creance / credence. V. créance "Instructions remises à un ambassadeur, lui permettant de conférer avec les personnes auprès desquelles il est envoyé" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 97, 1936, 340 (doc. 1409) ; CH. D'ORLÉANS, Ret. am. C., 1414, 1 ; MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 497 ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 65 ; 72... |
| | - | Lettre de curation. "Lettre mettant sous curatelle" ... |
| | - | Lettre de debitis. "Mandement destiné à faire payer à un impétrant toutes les sommes qui lui sont dues par ses débiteurs" ... ... |
| | - | Lettre de declaration. "Lettre patente scellée du grand sceau par laquelle le roi confirme ce qui a été précédemment ordonné" ... |
| | - | Lettre de decret. "Lettre qui contient le certificat de qqc." ... |
| | - | Lettre de don ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 66, 1905, 202 (lettre de donaison). |
| | - | Lettre d'espousailles ... |
| | - | Lettre d'Estat. "Lettre émanant de la grande chancellerie par laquelle le roi ordonne de surseoir toutes les poursuites qui pourraient être faites contre le porteur de la lettre ; en partic., lettre que le roi accorde pour suspendre le jugement et les poursuites contre une personne qui, étant au service de l'État, ne peut vaquer à ses affaires" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1420, 381. |
| | - | Lettre d'evocation. "Lettre émanant de la grande chancellerie par laquelle le roi, pour des raisons particulières, évoque à son parlement une affaire pendante devant quelque juge" ... |
| | - | Lettre d'executoire ... |
| | - | Lettre de finance. "Lettre concernant le fait et l'administration des finances et servant à l'acquit et décharge" ... |
| | Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 87, 244 |
| | - | Lettre de garde. "Lettre scellée du grand sceau que le roi accorde à qqn pour lui certifier qu'il le prend sous sa protection et qu'il lui assigne des juges devant lesquels ses causes seront vues" ... |
| | - | Lettre de grace. "Lettre d'autorisation" ... ... |
| | Rem. DU MAREST, Comptes L., 1412-1433, 83. |
| | - | Lettre de hanse ... |
| | - | Lettre d'indulgences ... |
| | - | Lettre d'instrument ... |
| | - | Lettre de justice. "Lettre faisant état des droits de qqn" ... ... ... ... |
| | - | Lettre de mandat ... |
| | - | Lettre de mandement. "Lettre de convocation" ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 124, 1966, 372 (doc. 1348). |
| | - | Lettre de marque et de represailles. "Lettre accordée par le roi pour autoriser à reprendre sur des étrangers l'équivalent des biens dont ceux-ci se sont emparés" ... |
| | - | Lettre de monition ... |
| | - | Lettre de naturalité. "Lettre confirmant le droit de nationalité" ... |
| | - | Lettre de non prejudice. "Lettre attestant l'absence de préjudice" ... |
| | - | Lettre d'octroi ... ... |
| | - | Lettre de paix ... |
| | - | Lettre de pardon./Lettre de pardonnance. "Lettre de remise de peine que le roi accorde pour des délits moins graves que ceux qui exigent une lettre de rémission" ... ... |
| | - | Lettre de pareatis. "Lettre par laquelle le roi ordonne l'exécution d'un jugement dans un lieu qui n'est pas du ressort où le jugement a été rendu" ... |
| | - | Lettre de pas / de passage / de passement. "Sauf-conduit" ... ... ... ... |
| | Rem. CHAST., Temps rec. D., 1451, 65. |
| | - | Lettre de placet. "Demande de faveur" ... |
| | - | Lettre de pouvoir ... |
| | - | Lettre de presidence. "Lettre d'attribution de l'office de président au Parlement de Paris" ... |
| | - | Lettre de prise ... |
| | - | Lettre de privilege ... ... |
| | - | Lettre de procuration ... ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 35, 1874, 108 (doc.1400-1401). |
| | - | Lettre (de promesse) ... |
| | - | Lettre de provision ... |
| | - | Lettre de quittance. "Lettre par laquelle un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette ; lettre qui comporte libération, reçu ou décharge" ... ... ... ... ... |
| | - | Lettre de rachat ... |
| | - | Lettre de ratification ... |
| | Rem. Chartes communes Bourg. G., t.2, 1479, 61. |
| | - | Lettre de recepissé ... |
| | - | Lettre de recision. "Lettre obtenue du roi pour casser un contrat et remettre les parties en l'état où elles étaient" ... |
| | - | Lettre de recommandation ... |
| | Rem. CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 116. |
| | - | Lettre de reconnoissance. "Lettre par laquelle un créancier reconnaît que le débiteur a acquitté sa dette ; lettre qui comporte libération, reçu ou décharge" ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 124, 1966, 372 (doc. 1348) ; 122, 1964, 203 (doc.1464) et 98, 1937, 327 (doc. 1468). |
| | - | Lettre de rehabilitation ... |
| | - | Lettre de relevement de ... |
| | - | Lettre de relief. "Lettre ordonnant la réhabilitation, le dédommagement" ... |
| | - | Lettres de remission. "Lettre de grâce (accordée par le roi)" ... |
| | - | Lettre de restitution ... |
| | - | Lettre de retenue. "Lettre de nomination (à un office)" ... ... |
| | Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 58, 59, 60, 141, 242, 244, 341. |
| | - | Lettre de revocation ... ... ... |
| | - | Lettre de saisine ... |
| | - | Lettre de sauf-conduit ... ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 75, 1914, 311 (doc. 1415). |
| | - | Lettre de sentence ... |
| | - | Lettre de sommation ... |
| | - | Lettres de substitution ... |
| | - | Lettre de sureté. "Lettre de garantie" ... ... |
| | Rem. Bibl. Éc. Chartes 57, 1896, 61 (doc. 1385) ; 75, 1914, 311 (doc. 1415). |
| | - | Lettre de taxation ... ... |
| | - | Lettre de temoignance ... |
| | - | Lettre de transcrit. "Copie d'une lettre officielle" ... |
| | - | Lettre de vendage. "Lettre attestant une vente" ... |
| | - | Lettre de vidimus ... |
C. - | P. ext. "Ce qui est écrit, texte, source écrite" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Cont. métaph.] ... |
| | - | "Inscription, légende" ... ... ... |
| | - | "Dicton" ... |
III. - | [Sens du texte, du propos ; savoir apporté par les textes] |
A. - | [Contenu, sens] |
| | 1. | "Sens d'un dire, propos..." |
| | - | "Propos" ... |
| | - | Executer la lettre. "Mettre en pratique la parole (de)" ... |
| | - | P. ext. "Sens, signification, interprétation de qqc." |
| | . | Avoir belle lettre de qqc. "Avoir la preuve de qqc." ... ... |
| | . | Connaistre à la lettre que. "Acquérir la conviction que" ... |
| | . | En ceste lettre. "De cette façon" ... |
| | 2. | "Ce que l'on dit, thème" ... |
B. - | "Savoir apporté par les textes ; culture, instruction" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Par lettre. "Par le savoir livresque" ... |
| | - | Sans lettres. "Inculte" ... ... ... |
| | - | Savoir lettre. "Être instruit" ... |
| | . | Savoir de lettre ... |
| | . | Ne savoir lettre de qqc. "Ne rien entendre à qqc." ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
