|
|
|
GESIR, verbe |
| [T-L : jesir ; GD : gesir ; DEAF, G581 gesir ; AND : gisir ; DÉCT : jesir ; FEW V, 1a : jacere ; TLF : IX, 227b : gésir] |
A. - | Au propre [Idée dominante d'horizontalité, de position étendue] |
| | 1. | [D'une pers.] |
| | a) | "Être couché (pour dormir, pour passer la nuit, ...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Inf. subst. ... ... |
| | . | "Lieu d'habitation" ... |
| | - | Gesir envers. "Être couché sur le dos" ... ... |
| | - | Gesir à journee. "Paresser toute la journée au lit" ... |
| | - | Empl. pronom. "Être couché, être étendu" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. trans. Gesir qqn. "Coucher qqn" ... ... |
| | b) | "Coucher avec qqn, avoir des relations sexuelles avec qqn" |
| | - | Gesir avec qqn./Gesir lez qqn./Gesir à qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Gesir avec (une femme) à force. "Violer (une femme)" ... |
| | - | Gesir charnellement ... ... ... |
| | - | Gesir ensemble ... |
| | c) | En partic. [D'une femme en couches] ... |
| | - | Empl. abs. "Accoucher" ... ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. fém. "Accouchée" ... |
| | - | Gesir son terme ... ... ... |
| | - | Gesir (d'enfant) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | [D'un animal] "Être couché (pour reposer, passer la nuit, dormir qq. part)" ... ... ... ... |
| | - | En partic. CHASSE [Du lièvre] "Avoir son gîte, être dans son abri" ... |
| | - | Prov. Tant gratte chevre que mal gist. V. Chèvre |
| | 3. | [D'une chose] |
| | a) | [D'une terre, d'une maison...] "Être situé, s'étendre (à un certain endroit)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Part. prés. en empl. adj. TECHNOL. "Qui est dans une position horizontale" ... |
| | - | Pont gisant. "Pont fixe (enjambant un fossé)" ... |
| | Rem. Voir synon. pont dormant, sous dormir >B.2. |
| | c) | [Du poil du cheval] "Brossé, étrillé" ... |
B. - | [Idée dominante d'immobilisation, d'installation dans un certain état] |
| | 1. | [D'une pers.] |
| | a) | [D'un malade, d'un blessé, d'un mourant...] ... ... ... ... |
| | - | Gesir malade./Gesir de maladie ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Gesir par terre./Gesir à la terre./Gesir jus ... ... ... |
| | - | Gesir pasmé./Gesir en pasmoison ... ... ... ... |
| | b) | [D'un mort] ... ... ... |
| | - | Part. prés. Gisant. "Étendu" ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. Corps gisant. "Cadavre" ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. "Cadavre" ... |
| | - | Gesir au lit de la mort./Gesir au lit mortel ... ... |
| | Rem. Cf. DEAF, G 609 : «gesir ou lit mortel "être à l'extrémité"». |
| | - | Gesir mort ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Être couché (dans le cercueil, la tombe, ...)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Être enterré" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Gesir sous lame. "Reposer sous la dalle du tombeau" ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans une formule de souhait, le suj. désignant l'âme d'un défunt] ... ... |
| | - | [Sur une inscription funéraire] Ci gist ... ... ... ... ... ... |
| | c) | [D'un prisonnier] ... ... ... |
| | d) | [D'une armée] Gesir devant (un lieu)./Gesir dans (un pays)./Gesir au siege... "Assiéger, occuper, être stationné (qq part)" ... ... ... ... |
| | e) | [D'un navire, d'une flotte] Gesir à l'ancre./Gesir (au port). "Jeter l'ancre, mouiller" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Interj. [Terme de batellerie] Lay gesir lay ! ... |
| | Rem. Cf. aussi JAL2, 1072 s.v. *lay jéfir lay. |
| | 2. | [D'une chose] |
| | a) | "Se trouver par terre, être tombé" ... ... ... ... ... |
| | b) | "Se trouver, être placé" ... ... ... ... |
| | - | Gesir + adv. "Reposer" ... |
| | c) | En partic. [P. oppos. à bois en estant] Bois en gisant. "Bois mort tombé à terre ou bois vert abattu par le vent" ... ... |
| | Rem. DEAF, G 593 : «bois gisant "bois étendu par terre"». |
C. - | P. ext. [Idée dominante de séjour, de demeure] |
| | 1. | [D'une pers.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Les gisants sous les estals. "Les clochards couchés sous les étals" ... |
| | 2. | [D'une chose concr. ou abstr.] "Se trouver, être placé" ... |
D. - | Au fig. [Idée de se trouver, de se maintenir dans un certain état, dans un certain endroit] |
| | 1. | [D'une pers.] |
| | - | "Se vautrer (dans le péché) " ... ... ... |
| | - | "Se trouver (dans une certaine disposition de l'esprit)" ... |
| | 2. | [D'une situation] "Être établi, régner" ... |
| | 3. | [D'une entité abstr.] |
| | - | "Résider, demeurer, se trouver" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] Gesir près du coeur. "Tenir à coeur" ... |
| | - | Gesir à. "Dépendre de" ... ... ... |
| | - | Loc. Tout gist à.../là gist tout. "Tout consiste à...; là est l'essentiel" ... ... |
| | - | [D'une chose abstr.] Gesir en. "Être contenu dans, se trouver dans" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. En la fin gist le venin. "À la fin est le mal ou la difficulté" ... |
| | Rem. Voir la forme plus courante du prov. À la queue gist le venin dans l'art. Queue1. |
| | - | Gesir sous la main de. "Être placé sous l'autorité de, être soumis à, dépendre de" ... ... |
| | - | Empl. impers. Il gist. "Il est, il y a" ... ... ... ... ... |
| | . | Il gist bien. "C'est bien fait, cela devait arriver" ... |
| | - | Où gist...? "Où est ...?" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Hiltrud Gerner |
|
