|
|
|
FAIRE, verbe |
| [T-L : faire ; GD : faire ; GDC : faire ; AND : faire1 ; DÉCT : faire ; FEW III, 346b : facere ; TLF : VIII, 595b,605b : faire1/faire2] |
I. - | Empl. trans. [Idée de création, de causation ou de transformation] |
A. - | [Idée de création (l'objet créé existe au-delà de l'action créatrice)] "Causer l'existence de" |
| | 1. | [De Dieu] "Créer, donner l'être, la vie à" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Pour renforcer un superl.] ... |
| | 2. | [Dans la procréation] Faire un enfant |
| | - | [D'une femme] "Mettre au monde un enfant, accoucher" ... ... |
| | - | "Engendrer" ... ... |
| | 3. | [Dans l'activité humaine] |
| | a) | Faire qqc. "Réaliser qqc." ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans le domaine culinaire] "Préparer" ... ... |
| | - | Faire de l'argent. "Obtenir, se procurer de l'argent" |
| | - | Faire (du) feu. "Allumer un feu" ... ... ... |
| | - | Faire une trace. "Laisser une trace" ... |
| | - | [Le compl. désigne un objet produit par une activité de l'esprit] ... ... ... |
| | b) | Faire qqc. de qqc. "Réaliser qqc. à partir de qqc." ... ... ... ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] ... |
| | c) | Empl. pronom. [D'une pers.] Se faire. "Se réaliser, devenir puissant" ... |
| | 4. | Part. passé |
| | a) | "Réalisé (de telle ou telle manière)" |
| | - | Fait à. "Réalisé avec" ... |
| | - | Fait de. "Réalisé à partir de" ... |
| | - | Fait par qqc. ... |
| | - | Estre fait (de telle ou telle manière) ... |
| | b) | "Réalisé à telle ou telle fin" |
| | - | Fait à qqc. "Destiné à, propre à" ... |
| | - | Fait pour + inf. "Destiné à + inf." ... |
| | - | Fait de + inf. "Apte à + inf." ... |
| | - | Fait à + subst. "En mesure de faire qqc." ... ... ... |
| | - | Si fait + subst. "Tel + subst." ... ... ... ... ... |
| | - | Tout fait. "Accompli, achevé" ... ... |
| | c) | [Simple idée d'achèvement] ... ... ... ... |
| | - | Plus tost fait que dit ... |
| | - | C'en est fait / il en est fait. "C'est la fin (de qqn / de qqc.)" ... ... ... ... |
| | . | C'est fait de qqn ... |
| | - | Il est fait de qqn / qqc. "C'en est fini de" ... ... ... ... ... ... |
| | 5. | Part. prés. en empl. adj. Faisant + subst. "Qui fabrique qqc." ... |
B. - | [Idée de causation] Faire que. "Agir en sorte que" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au passif empl. impers. Il est fait que ... |
C. - | [Idée de transformation de ce qui existe déjà ou de réalisation de ce qui préexiste virtuellement (l'existence de l'obj. est présupposée)] "Conférer (telle ou telle propriété, tel ou tel état) à qqc." |
| | 1. | Faire qqc. (être tel ou tel) |
| | a) | "Apprêter, préparer qqc. (en partic. une denrée)" |
| | - | Faire des oeufs ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. [Du pain] "Levé" ... |
| | - | Faire la barbe. "Tailler la barbe" ... |
| | . | Faire la gorge à un oiseau de proie. "Donner à manger à" ... |
| | - | Faire son lit. V. lit |
| | - | Faire les vignes. "S'occuper des vignes" ... |
| | - | "Exercer la responsabilité de qqc." ... |
| | b) | Faire (une marchandise) (tel prix) "Proposer (une marchandise) à la vente (à tel prix)" ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] "Valoir, équivaloir" ... ... ... ... |
| | . | ARITHM. "Atteindre la valeur de" ... |
| | c) | "Donner à qqc. telle ou telle apparence" |
| | - | Faire de petits yeux. "Avoir sommeil" ... |
| | - | Faire grands visages. "Faire meilleure figure" ... |
| | - | Faire mate chere. V. chere |
| | - | Faire semblant de / que. V. semblant |
| | d) | "Réaliser (ce qui préexiste virtuellement), accomplir" ... ... ... ... |
| | - | Faire sa volenté de qqc. ... |
| | . | La volenté de Dieu soit faite ... |
| | - | Faire de qqn son bon plaisir ... |
| | - | Faire dame. "Obtenir les faveurs d'une femme" ... |
| | 2. | [Avec un attr. de l'obj.] |
| | a) | Faire qqn / qqc. + attr. de l'obj. |
| | - | [L'attribut du compl. d'obj. est un adj. ou un part.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Faire qqn bien aise ... |
| | . | Faire qqn + adj. poss. ... |
| | - | Faire qqn entendant que ... |
| | . | Faire qqc. + adj. "Considérer cette chose comme telle" ... |
| | . | Faire qqc. tel ... |
| | . | Le faire court. "Réagir, répondre brièvement" ... |
| | . | Ne pas le faire long / la faire longue ... ... |
| | - | [L'attribut du compl. d'obj. est un subst.] ... ... ... |
| | . | Faire qqn + subst. désignant une fonction / une charge / un titre. "Créer, nommer qqn dans" ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Faire qqc. de qqn / de qqc. |
| | - | Faire de qqn + subst. ... ... ... |
| | - | Faire qqc. de qqn ... ... ... |
| | . | Faire du sot de qqn. "Traiter qqn de sot" ... |
| | - | Faire qqc. de qqc. ... |
| | c) | Empl. pronom. réfl. Se faire + attr. ... ... ... ... ... |
| | - | [Par feinte, par tromperie] ... |
| | - | Se faire fort de qqc. ... |
| | . | Se faire fort que. "Prétendre que" ... ... ... |
| | 3. | Faire qqc. (de soi-même, en se transformant soi-même) |
| | a) | [Le compl. d'obj. désigne une manière d'être] "Se conduire comme ; contrefaire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire un personnage. "Jouer, représenter" ... |
| | . | Faire un personnage. "Jouer un rôle" ... |
| | - | Faire le borgne. V. borgne |
| | - | Faire la chatte mouillee. "Se donner un air contrit" ... |
| | b) | Faire que + adj. subst. ou (adj. +) subst. "Se comporter comme, agir comme" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire que fou. V. fou "Agir de façon insensée" ... ... ... |
| | - | Faire que sage. V. sage ... ... |
| | Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, v.4529 ; 6442 ; MACHO, Esope R., c.1480, 206 ; 245 ; Cuv. T., c.1475-1500, 42... Sur la nature de que ("comme" ou "ce que" ?), cf. en dernier lieu A. Meiller, R. Ling. rom. 57, 1993, 123-129. |
| | . | Faire que sachant ... |
| | - | Faire comme ... |
| | . | Faire comme sage. "Agir sagement" ... |
| | 4. | [La transformation affectant l'état du sujet, faire s'apparente à un verbe d'état] Faire qqc. |
| | a) | "Devenir qqc." ... |
| | b) | "Concourir, avec d'autres éléments, à la formation de qqc. (d'un tout)" ... |
| | c) | "Constituer qqc." ... ... ... |
| | - | Ne faire qu'un lit. "Constituer, occuper un seul lit (à plusieurs)" ... |
| | - | [D'une chose] "Servir de" ... |
| | - | [Le suj. et le compl. désignent un nombre] "Égaler, équivaloir (à qqc.)" ... ... ... |
| | - | GÉOM. "Former qqc." ... |
| | - | Prov. ... |
II. - | [Idée d'activité (empl. de verbe support ; empl. abs. ; empl. indir.)] |
A. - | [Empl. de verbe support (le résultat de l'activité n'existe que dans l'activité elle-même ou comme trace mémorielle ; faire merveille, c'est susciter une merveille qui existe dans l'activité de faire merveille et qui peut subsister dans la mémoire)] |
| | 1. | Faire + subst. d'action (marquant une action ou son résultat), ou suggérant une action ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire qqc. à qqn ... ... ... ... ... |
| | . | Faire faute à qqn. "Être défaillant à l'égard de qqn" ... |
| | . | Faire un marché à qqn. "Conclure un marché avec qqn" ... |
| | 2. | En partic. [Dans des loc. verbales ; les ex. étant innombrables, on n'en cite ici que quelques-uns ; ces loc. sont enregistrées sous les subst. en cause ; v. aide / appareil / compagnie / confort / dommage / don / feste / finance / grace / hommage / honneur / injure / justice / memoire / merci / occision / paix / pardon / partie / peur / raison / reverence / satisfaction / tort / visitation / voie...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire armes. V. arme |
| | . | "Combattre (au sens érotique)" ... |
| | - | Faire la besogne. "Faire l'amour" ... |
| | - | Faire la beste à deux dos. V. beste "Faire l'amour" ... |
| | - | Faire bien. "Faire du bien" ... |
| | - | Faire le champ. "Remporter la victoire (dans un combat)" ... |
| | - | Faire la folie. "Faire l'amour" ... |
| | - | Faire chemin. V. chemin |
| | - | Faire diligence. V. diligence |
| | - | Faire guerre. V. guerre |
| | - | Faire le guet. V. guet |
| | - | Faire justice. V. justice |
| | - | Faire mention. V. mention ... |
| | - | Faire (son) mestier. V. mestier ... |
| | - | Faire saignee. "Pratiquer une saignée" ... |
| | - | Faire le service divin. V. service |
| | - | Faire sperme. "Émettre du sperme, avoir une activité sexuelle" ... |
| | - | Faire des siennes ... |
| | - | Faire bon voyage. V. voyage |
B. - | Empl. abs. |
| | 1. | "Agir" |
| | a) | (À) faire ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... |
| | Rem. Prov. H., 108 [F13]. |
| | - | Laisser (qqn) faire ... ... ... ... |
| | - | Avoir à faire. V. affaire ... ... |
| | . | Avoir à faire à qqn ... ... ... |
| | . | Avoir à faire de qqn / qqc. "Être concerné par qqn ou qqc, avoir besoin de" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | TOURN. Avoir à faire à qqn. "Avoir telle personne pour adversaire" (cf. Heilemann, Gloss., 159) ... |
| | . | Avoir à faire de qqc. pour qqn. "Avoir des suites pour qqn" ... |
| | . | Avoir fort à faire. "Avoir des difficultés" ... ... |
| | . | Avoir à faire à forte partie. V. partie |
| | - | [Réponse adressée à une pers. qui fait des reproches à quelqu'un sur la qualité ou la rapidité de son travail] Il convient faire en faisant ... |
| | Rem. Cf. OUDIN Curiositez 1640 : «On ne sçauroit Faire qu'en faisant, cela se dit à un impatient qui nous presse». V. aussi DI STEF. |
| | b) | Faire + adv. de manière ou compl. de manière ... ... |
| | - | Faire à trait et tout beau. "Agir vite et bien" ... |
| | - | Faire au contraire ... |
| | - | Bien faire / faire bien ... ... ... ... ... |
| | - | Comment qqn a fait. "Comment qqn s'est comporté, comment il a vécu, ce qui lui est advenu" ... |
| | . | Comment le fait il ? "Comment se porte-t-il ?" ... |
| | . | Prov. ... |
| | . | Faire bien de qqc. "Se sortir à son avantage d'une situation délicate" ... |
| | . | Faire bien de + inf./Bien faire de + inf. "Agir de façon sensée, conforme à la morale, à la bienséance (en faisant telle chose)" ... ... |
| | - | Mal faire / faire mal ... ... ... ... |
| | . | Mal fait. "Contrefait" ... |
| | - | Mieux faire / faire mieux ... ... ... |
| | . | Mieux faire que + inf. ... |
| | . | Mieux faire que de + inf. ... |
| | . | Faire le mieux que l'on peut ... ... |
| | . | Faire pour le mieux ... |
| | . | Faire du mieux que ... |
| | - | Faire pis / pire ... ... ... ... ... ... |
| | - | Façon / maniere de faire ... ... |
| | 2. | Part. prés. en empl. subst. [P. oppos. à patient] "Celui qui fait, agent" ... ... |
| | - | Le bien / le mieux faisant. "Celui qui réussit bien, le mieux, en partic. le vainqueur (dans une compétition)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | 3. | Inf. subst. "Action de faire, le fait de faire" ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. V. dire ... |
C. - | [Empl. indir.] "Agir" |
| | 1. | Faire à |
| | - | [D'une chose] "Agir sur qqc." ... |
| | . | "Agir dans le sens de qqc., convenir à qqc." ... ... ... |
| | . | Faire à ce que + subj. ... |
| | - | Faire à propos. "Être nécessaire" ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. Faisant à. "Relatif à, en rapport avec" ... ... |
| | 2. | Faire de |
| | a) | Faire de qqc. "S'occuper de qqc., décider sur qqc." ... ... |
| | - | "Se comporter de telle ou telle manière au sujet de qqc." ... ... |
| | - | Estre faisant de qqc. "Être complice, participant de qqc." ... ... ... |
| | - | En faire à qqn. "Être hostile à qqn, lui causer du tort" ... ... |
| | - | En faire comme. "Se comporter de telle ou telle manière" ... |
| | b) | Faire de qqn |
| | - | "Se comporter vis-à-vis de qqn" ... |
| | . | Faire de (d'une femme). "Satisfaire ses caprices de" ... ... |
| | - | Faire du + adj. subst. ou subst. "Tenir le rôle de, contrefaire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Faire du Roland. "Agir à la manière de Roland ; agir de manière présomptueuse" ... |
| | . | Faire du mauvais cheval. "Feindre une méchante humeur" ... |
| | 3. | Faire contre qqc. "Agir contre qqc." ... ... |
| | 4. | Faire pour qqn |
| | a) | [D'une femme] Faire pour. "Se prostituer" ... ... ... |
| | b) | [D'une chose (d'un argument)] "Plaider en faveur de qqn, être favorable à qqn" ... ... ... |
| | 5. | Faire sur qqc. "Nuire à" ... |
III. - | [Idée que qqc. a lieu, arrive, se produit] |
A. - | Empl. impers. |
| | 1. | Faire + adj. ou adv. ... ... ... ... |
| | - | Faire froid ... |
| | - | Faire mal ... |
| | . | Mal se fait de. "Il convient mal de" ... |
| | - | Faire vert. "Y avoir de la verdure" ... |
| | - | Faire + adj. + inf. |
| | . | Faire bon / meilleur + inf. ... ... ... ... ... ... |
| | - | Faire bon + compl. prép. ... |
| | . | Faire mal de + inf. "Il est mauvais de" ... |
| | - | Faire + adj. (qq. part). "Le lieu en question est..." ... |
| | - | Faire + inf. (comportant un jugement de valeur) ... |
| | - | Il y fist bien. "Ce serait seyant, cela irait bien (à qqn)" ... |
| | 2. | [Phénomènes météorologiques] ... ... ... ... |
| | 3. | Il n'y a que faire de + inf. "Il importe peu de" ... |
B. - | Empl. pronom. Telle chose se fait./Il se fait telle chose. "Telle chose se produit, s'accomplit" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | S'il se peut faire ... ... |
| | - | Au passif. [D'une chose] "Se produire" ... ... ... |
| | - | [D'une question] "Se poser" ... |
IV. - | [Verbe semi-auxiliaire] Faire + inf./Faire à + inf./Faire + gérondif |
A. - | Faire + inf. (en partic. faire faire) |
| | 1. | [L'inf. est un verbe intrans. ou attr. ou bien un verbe trans. en empl. abs. ou un verbe trans. indir.] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se faire + inf. ... |
| | 2. | [L'inf. est un verbe trans.] |
| | a) | [Le sujet de l'inf. n'est pas spécifié] ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec redoublement de faire] ... |
| | - | [Avec pron. explétif désignant le bénéficiaire de l'action] ... |
| | b) | [Le sujet de l'inf. est l'obj. de faire] ... |
| | c) | [Le sujet de l'inf. est spécifié par un subst. introduit par à, de ou par ou bien par un pronom] ... ... ... ... |
| | - | Faire savoir qqc. à qqn ... |
| | - | Faire + prop. inf. ... ... ... |
| | d) | Se faire + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se faire mourir. "S'exposer à la mort" ... |
B. - | [D'une pers. ou d'une chose] Faire à + inf. |
| | 1. | [Équivalent à faire + inf. ; ex. rares et peu sûrs] ... |
| | Rem. Ex. d'a. fr. ds T-L III, 1587, l.26-37. |
| | - | Faire à entendre qqc. ... |
| | Rem. Faire assavoir = faire à savoir ; faire acroire = faire a croire : T-L III, 1587. |
| | - | Faire à faire. "Faire faire" ... |
| | - | Se faire à + inf. ... |
| | 2. | "Être à + inf., devoir être + inf., mériter de + inf." |
| | a) | [D'une pers.] ... ... ... ... |
| | Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 253 ; Cent ball. R., c.1388-1396, 115 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 805 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 157... |
| | b) | [D'une chose] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 102 ; LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 113 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 48 ; Livre bêtes L., c.1450-1500, 112 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 152 ; 173... ; l. fait a croire et non fait acroire ds Comte Artois S., c.1453-1467, 132, et faisoit a croire ds LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 251. |
| | - | Ce n'est pas à faire à + inf. "Il n'y a pas lieu de" ... |
C. - | [Périphrase durative] Faire + gérondif ... |
V. - | [Verbe supplétif (se substitue à n'importe quel prédicat, trans. ou intrans., ou à une prop. entière)] |
A. - | [Se substitue à n'importe quel prédicat, trans. ou intrans., autre que estre et avoir, en alliance avec un nominal] Faire + nominal |
| | 1. | Faire + pronom pers. ou dém. neutre ou nominal indéfini |
| | a) | Le faire./Faire cela ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le faire à qqn de telle ou telle manière. "Avoir une certaine attitude à son égard" ... |
| | - | Ce fait. "Ceci étant fait" ... ... |
| | . | En ce faisant ... ... ... ... ... |
| | . | Et en ces choses faisant ... |
| | - | [D'une chose] Estre à faire. "Devoir être réalisé" ... ... |
| | - | C'est + adj. à faire ... ... ... |
| | - | Ce ne sera que bien fait ... |
| | - | À ce faire / pour ce faire ... ... |
| | - | [Avec il "ce"] ... ... ... ... |
| | - | P. ell. ... ... |
| | b) | En partic. |
| | - | Le faire. "Se porter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Il le fait bien. "Il va bien" ... |
| | - | Faire cela./(Le) faire. "Faire l'amour" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Faire + mot ou expr. indéf. |
| | - | [Avec rien ou chose] |
| | . | Ne rien faire. "Ne rien entreprendre ; rester passif ; rester oisif" ... ... |
| | . | Ne rien faire. "Refuser un honneur, une charge, dont on se déclare indigne" ... |
| | . | [D'un moulin] "Être arrêté" |
| | Rem. Doc. 1481. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 657. |
| | . | Ne rien pouvoir faire à qqc. ... |
| | . | Faire ou ne faire rien. "Prendre une décision claire (?)" ... |
| | . | [En prop. hypothétique, interrogative...] ... |
| | . | N'y rien faire. "N'être en rien responsable de qqc." ... |
| | . | (Ne) faire chose ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir à faire qqc. ... |
| | . | Sans autre chose faire ... ... |
| | . | Faire le contraire ... ... |
| | . | Faire contraire à qqn ... |
| | - | Quoi qu'on fasse ... |
| | - | Ne faire que |
| | . | "Effectuer seulement l'action de" ... ... ... |
| | . | [Avec valeur de périphrase durative] ... ... ... ... |
| | - | Faire + adv. (de quantité...) ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | N'en faire plus. "Arrêter là" ... |
| | . | Faire tant que + subord. (à l'indic. ou au subj.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | d) | Prov. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Prov. H., 107-108. |
| | 2. | Faire + mot interr. ou interr. indir. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ne savoir que faire ... ... ... |
| | . | N'avoir que faire de qqc. "N'avoir pas besoin de qqc." ... |
| | - | Ce que faire se peut ... |
| | - | Qu'as-tu à faire ? "Que t'importe ?" ... |
| | - | Qu'en ai-je à faire ? "Que m'importe" ... |
| | - | [Pour interroger sur l'état de santé de qqn] Que / comment fait il ? "Comment se porte-t-il ?" ... ... ... ... ... |
B. - | [Se substitue au prédicat (trans. ou intrans.) en alliance avec des adv. comme si, ainsi, aussi ou bien en tournure comparative] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Dieu si face ... ... ... ... |
| | - | Faire autrement ... ... |
| | - | [En tournure comparative] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | [Comme "verbe vicaire", se substitue à une proposition entière] |
| | 1. | [En alliance avec si ou non, dans les réponses] Si fait./Non fait |
| | a) | [En discours dir.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Nouv. mar. T., c.1490-1500, 93 ; Deux hommes deux femmes T., c.1500, 468 ; Gent. Naudet T., c.1500, 279 ; 291 ; 291... |
| | - | Ne faire ... ... ... |
| | - | Faisons ? / Faites ? / Feriez ? ... ... ... ... ... ... |
| | . | Faites pas ? / Fait-il pas ? "N'est-ce pas ?" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Fissiez ? "N'est-ce pas ?" ... |
| | - | [Reprise affirmative (valeur d'insistance)] ... |
| | - | Se fait mon. "En effet" ... ... ... |
| | b) | [En discours indir.] ... ... |
| | c) | [Pour reprendre une prop.] ... |
| | 2. | [En incise ; le compl. d'obj. se sustitue à tout ce qui est dit] "Dire" ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
