Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Action de faire, acte" : ...par pluiseurs foiz il soutint le fait des ennemis ["l'action des ennemis, leur attaque"] (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.2, c.1462-1468, 256). Ses gens convie et au fait les exhorte (SAINT-GELAIS, Enéide VI, B., c.1500, 305).

Au plur. : Car par ses faiz, c'on voit aux yex, De prouesce en est digne miex Que moy d'assez. (Mir. Amis, c.1365, 16). Il semble que experience des besoignes que l'en a veües en pluseurs fais singuliers soit fortitude. (ORESME, E.A., c.1370, 212). Hee, tres faulse serpente [Mélusine], par Dieu, ne toy ne tes fais ne sont que fantosme, ne ja hoir que tu ayes porté ne vendra a bon chief en la fin. (ARRAS, c.1392-1393, 255). Vous scavez que Dieu est juge tres juste de tout l'umain lignage, et qui rent a chascune personne selon ses euvres et ses faiz (GERS., Déf., 1400, 223). ...mais quant ce vient ad ce qui leur puet touchier et apertenir, ilz baissent la teste et cloent les oreilles, et leur semble que on leur fait grant tort d'en parler et ne prennent garde a leurs fais, mais oïl bien aux autres ! (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 172). Car le Ciel est, fut et sera, Quoyque chascun y pensera, Après Dieu, la cause seconde Des naturelz effectz du Monde, Nommié des faiz ou affaires Des hommes qui sont voluntaires, Desquelz faiz trouverez aprèz Un pou touchié par moz exprèz (LA HAYE, P. peste, 1426, 29). ...par ainsin devendrez homme de bien. Autrement je ne donne de vous ne de voz faiz une pomme (LA SALE, J.S., 1456, 16). Et, pour y bien commencer et mettre tousjours en leurs faiz Dieu devant, fut fait par eulx chanter une belle messe du Saint-Esperit, en la Saincte-Chapelle du Palais royal à Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 162). ...aiant singuliere affection aux sains fais et grans vertus de saint Charlemaigne (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 323). Tiercement selon la cause finale, comme quant aucun ordonne ses fais a la glore de Dieu, pour laquelle Dieu fait toutes choses. (Somme abr., c.1477-1481, 175). Je coppie les fais d'aultruy. (Copp. lard., a.1488, 168).

Les faits (de) + nom propre (ou approchant, comme un nom de peuple, le nom d'un groupe...) : ...et ou livre des fais des appostres nous avons comment le Saint Esperit descendi sur tous ceulx qui oÿent la parole de Dieu. (GERS., Pent., p.1389, 79).

Rem. Cf. aussi Faits Romains M., c.1400-1500 ; Faits conq. Alexandre N.L., c.1450-1475 ; Faits Lalaing K., c.1470.

De fait. "En acte" : ...mais prendre de fait et embler c'est injustificacion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 305). ...et deffait [l. de ffait] y alla et print deux pieces de toille crenees qu'il emporta (Lettres rémission René II P.D.H., 1487, 164).

Oeuvre de fait : ...mais l'assay se tourna en oeuvre de fait, car, au son des trompettes et gros tambours, envayrent les faubourgz d'icelle ville (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 192).

D'oeuvre et de fait : ...la desloyaulté dont elle l'a trouvé saisy, tant de bouche comme d'oeuvre et de fait. [Grief d'une femme trompée] (C.N.N., c.1456-1467, 179).

De fait volontaire. "En agissant volontairement" : ...et sambloit que fortune proprement lui brassast ce meschief de fait volontaire pour répugner à son emprendre (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 85).

Du fait de qqn. "Par l'action de qqn, par l'initiative de qqn, à cause de qqn (ou grâce à qqn)" : ...Que des fauconniers le mestier Soit par vostre fait honnorez (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 195). Nature, qui m'a fet, Creé et nourri de son fet... (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 48). Et que ainsi comme les gens dudit hostel sceurent et apperceurent ledit larrecin avoir esté fait oudit hostel, il en orent souspeçon contre lui, pour laquelle souspeçon, jà soit ce qu'il n'y eust riens de son fait, comme dit est, il fu batu et navré en la teste. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 13). Et pour ce que elle qui parle ot doubte et paour que ilz ou ladite Lucete, sa dame, n'eussent souspeçon contre elle deposant que par son fait icellui de Ruilly feust prins et envoulté, pria et requist sadite dame Lucete (...) que elle lui promist aler querre en la ville de Besmes une femme nommée Jehannete (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 331).

Par le fait de qqn : ...car ainsi seroit l'innocent condempné par le fait de cest juge. (ORESME, E.A.C., c.1370, 319). Et sachiez qu'ilz furent layens cent moines par my l'abbé. Mais se lors orent joye de la venue Fromont, depuis en orent grief doulour, ainsi comme vous orrez cy avant. Mais sachiez que ce ne fut mie par le fait de Fromont, car il fu moult devot et de moult saincte vie, mais fu par une moult merveilleuse adventure que je vous diray ci avant en une histoire. (ARRAS, c.1392-1393, 248).

[P. oppos. à la parole, à la pensée...] : ...se j'ay n'en parler n'en fait Riens, sire, contre vous meffait, (...) De cuer vous en requier merci (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 218). ...onques n'en fait n'en pensée ne pot pechier (Mir. st J. Cris., c.1344, 253). Et sont toutes [les .III. moiennes vertus] .III. vers comunicacion humaine en paroles et en faiz. (ORESME, E.A., c.1370, 297). ...et de sa vie et estat, à plusieurs personnes, chevaliers et autres, qui le cognoissoient, adfin qu'il le peust traitier et mener par voye de justice ressonnable, et, après cela, examiné et questionné de paroles, et bien pau de fait [par la procédure de la question], et a ledit Hennequin cogneu et confessé les chosses qui s'ensuivent... (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 382). Ve le cy monstré plainement : Je dis que t'as premierement Le dyable quant tu as dit chose Ou n'a ne en fait ne en glose Verité. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 103). Item donne aux saints glore, et ce par deux manieres, car maintenant en espoir et en aprez en fait. (Somme abr., c.1477-1481, 179). Si me vueillez tous pardonner Si ie vous ay par mon parler Ne par faictz faict nul desplaisir (Myst. st Martin K., a.1500, 348).

[P. oppos. à dit] V. dire : Laissies m'ester, quar .III. neres Ne prise vos dis ne vos fais. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 173). LE BAILLIF. C'est pour nient. Seigneurs, vous ferez Ce que j'ay dit. LE PREMIER SERGENT. Sire, il vault fait sanz contredit. (Mir. femme, 1368, 201). "...Que diray je de David, qui par sa grant humilite en abaissant sa mageste dancoyt devant l'arche tout escourte, dont s'espouse Mitol par la fenestre le degaba, dont elle fu ferue de sterilite et braigne [l. brehaigne] demoura ? Ces IIII cy dessus, avecques le saint Job et plusieurs autres, en faiz et diz en ma forge", dist la veille, "furent mes souverains ennemis..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 325). ...Sotz assotez, sotz par ditz et par faitz (Sots triumph., c.1475, 33). ...que l'oyent sont benis La gardent [la parole de Dieu] en faiz et en ditz [Réf. à Luc 11, 28] (Pass. Auv., 1477, 166). Toutes gens sont au jour d'uy resolus Vivre en bobans et toute vanité, En dis, en fais, en abit disso[l]us, Sans pencer fors qu'a la mondanité. (Cene dieux, c.1492, 110).

Rem. Lion Bourges K.P.F., c.1350, 977 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 121 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 193...

Venir au fait. "Passer à l'acte" : Et celui est incontinent qui a mauvais desiriers et bon jugement de raison et quant vient au fait il n'ensuit pas ce bon jugement, mais decline et ensuit ses mauvais desiriers. (ORESME, E.A.C., c.1370, 143).

Le fait et le desfait. "Un acte et son contraire, deux choses contraires" : LE VARLET. Je seroye infame ! Mais vous, puisque vous l'avez faict, Faictes le faict et le deffaict. Quant a moy, je n'en feray rien. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 80). ...Celuy qui fait le fait et le deffait (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 355). El fait le fait Et le deffait. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 221).

[À la fin d'une énumération d'actes, avec la valeur de et cetera] Tels faits : Mediciner j'entens, estraire, Semer, tailler, planter, tieulx fais (GARIN, Compl., 1460, 83).

B. -

En partic.

[Avec valeur positive] "Acte notable, en partic. prouesse, exploit militaire" : Vers heroÿques sont dicties [l. dictiés] des fais et aventures de gens de tresgrant excellence en vertu, en noblesce et puissance, comme le roy Priamus qui fu jadis tres grant en sens et en bonté, en noblesce, en richesce, tres biau, tres fort et tres puissant et excellenment aorné de filz et de filles biaus et bons. (ORESME, E.A.C., c.1370, 130). Item, ung grant drap de l'euvre d'Arras, ystorié des faiz et batailles de Judas Macabeus et d'Anthoqus (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 379).

Beau / grand / haut fait : Charles entrat en une devotion de oreir a Dieu toutez les nuytez et regratiant des beaulx fais qu'il at acomplis. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 91). ...bien vaillant escuier, combatant en eschelle et y monstrant de hauts faits (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 122). ...une grande partie estoient grands et nobles barons, puissans de luy faire honneur et mener grand fait (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 42). ...car n'y avoit homme qui ne fust de grand lieu et estat, et puissant pour soustenir un grant fait au besoin (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 51). ...tant l'essausserent ses vertus et ses haulx fais que ses merites le menerent jusqu'a haulte felicité de fortune et jusqu'au gouvernement de tout le royamme seul et pour le tout (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 83). Cestui fist de moult haulx faiz en Inde où il ala avecques Liber Pater. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 26 v°).

Faits singuliers : Cestui fist XII faiz singuliers. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 26 v°).

Fait d'armes. V. arme "Exploit guerrier" ( ( cf.O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren.63, 2001, 158)) : Il appelle ici chevaliers ceuls qui avoient longuement hanté et excercé fais d'armes et met deux causes pour quoy ilz semblent avoir la vertu de fortitude en tant comme telz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 212). ...un droit Lancelos On racontoit de lui, sanz faille, En fais d'armes et de bataille (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 12). De tieulx, qui furent pou amez, De moult grant sens nul renommer N'en ouÿ, ne de trop amer Chevalerie, ne fait d'armes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 13). ...la fist il mains vaillans fais D'armes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 328). ...faire alée, à aler MdS et plusieurs autres chevaliers et gens et officiers de son hostel pour veoir aucuns faiz d'armes et joustes (Comptes Lille L., t.1, 1438-1439, 363). Roy d'armes, vous soiez le bien venu ; il me semble que vevez en ceste court du roy pour quelque fait d'armes (LA SALE, J.S., 1456, 101). Et ilec à l'aborder y ot fait des plus beaulx faiz d'armes qui jamais furent veuz (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 65). Et Verdille et l'autre font grans faiz d'armes (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 314). ...et fut depuis au duc Guillaume de Normendie et fut avecques lui à la conqueste d'Angleterre et lui, comme vaillant, y fist de grans faiz d'armes, car il y fut moult expert en l'art millitaire, en medicine et en astrologie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°).

Faits de bataille : Car un homme est loé comme liberal, non pas pour ce que il se contient et se a bien en fais de batailles, et n'est pas loé de ce de quoy l'en loe celui qui est actrempé, ne comme celui qui en jugemenz se a bien et fait justice. (ORESME, E.A., c.1370, 230).

Fait de chevalerie : Et la fisent merveilhe de fait de chevalerie Rollans et Olivier (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 163).

Fait de guerre : Compugnation est communicacion ou aliance de gens de diverses cités, pour soi entreaider contre autres en faiz de guerres. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 370). ...ung certain beffroy et deux clocques en icelli pour les necessitéz, sceureté et ralianche des bourgois et habitans de nostre dicte ville de Bethune es cas de peril de feu, d'assault, de faict de guerre ou aultrement, scitué et assis au marchié de nostre dicte ville de Bethune entre notre halle aux draps et les maisons de notre dicte ville (Hist. dr. munic. E., t.2, 1388, 137). Nostre prince est d'auctorité Et le plus preux dessus la terre, Dont par son voloir et bonté, Voluntiers froye ung fait de guerre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 298). ...durant sondit regne, furent faiz plusieurs grans fais de guerre par Anthoine de Chabannes, conte de Dampmartin (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 140).

Gestes et faits : ...et fut très expert et sçavant en la science des estoilles et se en aida en ses haulx affaires, comme appert assez à ses gestes et faiz, comme aussi par le recit de plusieurs. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°).

Homme de fait. V. homme "Homme actif, homme valide, bon combattant" : ...dedens briefz jours ensuivans assembla aucuns de ses amis jusques à douze ou seize hommes de fait (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 235-236). Thibault de Neuf Chastel, escuyer, seigneur de Blamont, filz aisné du seigneur de Neuf Chastel, et eagé de vingt six ans, estoit homme de faict, de sens et d'execution et d'emprise (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 269).

Gens de fait. V. gens : Or vous lerray un petit de Uriien et de sa compaignie, et vous diray du cappitaine de la ville, qui moult bien advisa l'ost et le maintieng des gens, qui moult le prisa en son cuer, et bien dist que c'estoient gens de fait et de grant emprise, quant si pou de gent emprenoient a contrester contre l'effort du soudant qui avoit plus de cent mille Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 92). ...aucuns avoient chappeaux de fer, et aucuns avoient arcs et cranequins ; les autres gens de faict estoient pour la pluspart sans armes, excepté qu'ils avoient targes ou targettes, et sauveterres ou cimeterres, qui sont manières d'espées à la turque. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 21).

Rem. MICHEL, Myst. Pass. J., 1486 ; 2688 ; 3856 ; 9736 ; 10432 ; 29812.

Faire fait de qqc. "S'affronter par les armes à propos de qqc." : ...la chose ne vault pas que l'en en face fait (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 307).

De grand fait. "Notable" : ...un très-espreuvé chevalier de grand fait (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 127). ...ces cinc chevaliers droit-cy avoient esté en leur temps de haut los et de grant fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 95). ...un jeusne chevalier de beau commencement, avecques bien neuf cents lances de grant fait et de beau parement (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 146). ...homme de vertu et de grant fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 464).

De petit fait / de peu de fait. "De peu de valeur, capable de peu" : Amours a tant de vertu en lui que de ung homme de pou de fait il fait tant par son auctorité que il est digne de recommendation et parvient a haulte fame et renommee. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 256). ...car chevaliers vanteurs sont voulentiers de petit fait (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 735).

[Avec valeur négative]

"Acte condamnable, répréhensible, délictueux" : ...tu es faulx tricheour (...). Vaizcy ton fait pris et prouvé ; Tu ne le pourroies desdire. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 21). ...s'il avient que aucun de leurs bourgois ou bourgoises soit prins en quelque lieu ou juridiction que ce soit en nostre royaume, nous voulons qu'il leur soit renvoyé, chargié de son fait, toute foiz qu'il leur requerront, pour en avoir la cognoissance et jugement et leur seigneur la correccion, punicion et execution, si comme dessus est dit, s'il n'estoit pris pour le cas dessus diz, ou aucun d'iceulx, ou en present meffait ou en chaude chace (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 101). ...n'est pas preudons qui ment, Non s'il ne vient du fait a droit amendement. (Bât. Bouillon C., c.1350, 82). Or avon donques que celui qui a fait mal par yre confesse le fait et nye que ce soit mal et cuide que non. (ORESME, E.A.C., c.1370, 309). ...un nommé Thiebaut qui ouvroit avecques eulx esdiz aigoux, fu par ycellui Perrin, qui lors avoit hayne audit Thibaut, fait cheoir en yceulx aigoux, esquelx il ala de vie à trespassement ; pour lequel fait lui et ledit Perrin furent longuement prisonniers au Palais et à Saint-Eloy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 13). ...ycelluy prisonnier feust mis doulcement à question, consideré la valeur dudit larrecin, afin que par sa bouche on sceust de ses autres fais la verité. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 241). ...s'il savoit riens de la trahison que Jossellin, son pere, avoit faicte. Et cil dist que non, et que il n'estoit pas encores pour le temps, et que, comment qu'il eust pleu a Dieu que fortune lui feust pour le present contraire, si tenoit il son pere preudomme et loyal, et non coulpable de ce fait. (ARRAS, c.1392-1393, 64). Le fait qui est sceu tout communement par tout ne convient pas qu'il soit esclarcy par tesmoings. Et s'il n'est sceu comme dessus est dit, et celui qui est actusé nyoit le fait, les tesmoings qui furent au fait doivent estre amonnestez et non pas contrains de porter tesmoignaige, si le juge n'est certain qu'ilz se tiennent arriere pour la paoux de l'autre partie, ja soit ce que ilz soient certains de ce, pour la rigeur de humain droit. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 473). La chambriere (...) non pas mains doubtant l'esclandre de son fait que la mort (...) se hourde de l'escuier et a son col le charge. [Un galant refuse de quitter le lit d'une servante accueillante] (C.N.N., c.1456-1467, 124). ...l'un des mariz d'elles tantost se donna garde [de la tromperie], et luy jugea le cueur la verité du fait. (C.N.N., c.1456-1467, 205). ...l'abbesse qui veoit cler (...) qu'elle estoit coulpable du fait [Une nonnain est accusée de se mal conduire] (C.N.N., c.1456-1467, 305). Se, souvent, n'estoit Dieu qu'il craint, Il feroit ung orrible fait, Et advient qu'en ce Dieu enffraint Et que lui mesme se deffait. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 51).

Fait apensé. "Acte commis avec préméditation" : ...ycellui escuier, courcié et esmeu de chaleur, sens fait apensé, print un des eguillons de l'un d'iceulx bouviers (...) et (...) en feri aucuns d'iceulx bouviers (Doc. Poitou G., t.4, 1374, 344).

Par fait exprès. V. exprès "Intentionnellement, de propos délibéré"

Oeuvre de fait. "Agissement répréhensible" : ...encontre le roi se furent revelant, Et par oèvre de fait monstrèrent le sanlant D'apréhender à yaus le roiaume plaisant, Dont laisse-magesté commisrent par beubant (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 357). ...y voulez vous proceder d'euvre de fait ? Et par la naissance Dieu, vous n'en arez fors ce qui sera de raison [Querelle de deux femmes pour un partage] (C.N.N., c.1456-1467, 524).

Voie de fait. "Acte de violence" : ...garder et faire raison et justice à tous et en tous cas, sanz y souffrir bouter feux, ou faire aucunes pilleries ou roberies, ne proceder aucunement par voie de fait (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 368). Car point ne lui estoit mandé [à Fortune] User ainsi [par la mort] de voye de fait. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 27). Par violence, a force et voye de fait J'en defferay, se j'en ay la puissance De justice, j'en rendray tant deffait Par dure guerre et cruelle vengence. (Cene dieux, c.1492, 117).

[P. opp. à la voie de droit] : ...de ta propre auctorité et par voie de fait, sans voie de droit et de justice (GERS., Ms Paris, 1405, B.N., fr. 13258. In : G. Ouy, Le M. fr. (5e Colloque, Milan), t.2, 1986, 59).

Prendre / trouver qqn au fait / sur le fait. "Prendre qqn en flagrant délit" : Cuer d'Acier vostre escuier se baigne avecq Blanche ma fille, et m'en viens complaindre a vous. Et afin que vous le trouvez au fait vous suis je venu querre sans son sceu. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 366). [Aussi Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 93/8] ...il fut content de differer sa volunté jusques a tant qu'il eust prins au fait et l'un et l'autre. (C.N.N., c.1456-1467, 352). Car se l'en m'eust pris sur le fait, Dieu scet comme il me fust mescheu. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 43). Ung Macé goguelu Treuve sa femme sur le faict. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 241).

Prendre / trouver qqn en fait present : Il n'i a point de biau cousin Soy jouer a fame estrange. Li maris mesmes si s'en venge, Se il le trueve en fait present (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 61). ...se l'omme ou la femme de la dite église estoit prins en fait présent en l'église n'en avoit point de recours (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1371, 362).

Rem. Cf. GD s.v. present.

Mal fait. "Mauvaise action" : Or parle JHESUS a Longin. Longin, mon coster percé as. Je te pardonne tont pechiés. De mal fait culpe as. Marcy requier, mercy as. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 205).

Prov. : Selonc le fait, l'amende. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 299).

"Acte dont on est accusé ; accusation" : PATHELIN. Ce bergier ne peult nullement Respondre au[x] fais que l'en propose S'il n'a du conseil... (Path. D., c.1456-1469, 168). Et pour respondre au fait de la dite partie adverse... (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 26).

Les faits de partie. "Les accusations de la partie adverse" : Or je vois savoir Au povret qu'il me vouldra dire Et s'il me sçaura point instruire Pour respondre aux faitz de partie. (Path. D., c.1456-1469, 170).

DR. "Cause" : ...en queste D'avocat, qui son fait propose (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 138). Et au contraire, ledit Mahiet, ou nom que dessus, eust nyee la demande et la saisine devant dite, alleguee de par iceulx religieux par la maniere que ilz avoient maintenue, et dist et proposé saisine contraire, disant que en tant comme touche plusieurs villes et dismes mises par les diz religieux en leur fait cy dessus par euls proposé, que ce ne lui regarde ne ne touche de riens au fait present dont on traite, car il ne met nul empeschement, exepté en ce qu'il lui touche a present, c'est assavoir que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 522). LE GENDARME. Je demande dilation. LA FILLE. Dilation, quel capitaine ! Et n'esse pas chose villaine De ce vouloir en procès mettre A ung homme et se dire maistre Du fait où il ne peult venir ? (P. moyne, a.1500, 49).

Mettre qqc. en fait. "Mettre qqc. en accusation" : ...quelque chose qu'elle mist en fait. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 67).

Mettre qqn en fait de qqc. "Mettre qqn en cause au sujet de qqc., accuser qqn d'avoir commis qqc." : ...tous voz vraiz subgiez devroient crier à haulte voix vengence, pugnicion et justice soyent faictes de ceulx qui tant se sont forfais envers vous (...) et eulx en mectre en fait (Ch. VI, D., t.1, 1411, 345).

[Avec valeur situationnelle, pour désigner tel ou tel acte selon la situation]

"Acte sexuel" : Et ainsi gardez que vous lui soiez loial (...), c'est à dire que vous ne habitez à nulle que à elle par folle plaisance quant au fait (Ponthus Sidoine C., c.1400, 181). Corps contre corps (...) Faire son fait tout secretement... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 226). ...tenir (...) malvaises pensees charneles pour soi deliter sans vouloir faire le fait (GERS., Ms Paris, 1405, B.N., fr. 13258. In : G. Ouy, Le M. fr. (5e Colloque, Milan), t.2, 1986, 60).

"Acte d'exécution d'un condamné" : LE SERGENT. Monsïeur, procedons au faict. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 53).

Faire ses faits à l'escole. "Conduire sa scolarité" : Item, je laisse à Gilet de Savigny, mon nepveu, escolier à Navarre, pour lui aidier à faire ses faiz à l'escole, et non emploier en autres choses, cent escus d'or, un petit coffre de noyer vernissié, trois paire de draps à lit de deux lez, trois cueuvrechiefs neufs (Test. Parlem. Paris T., 1404, 377-378).

C. -

"Activité, conduite, manière de faire"

[À propos de pers.] : ...quant il s'esveillierent, De bonne volonté penserent Par quel fait ["par quelle manière faire"], par quel mouvement Feroient leur arguement. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 238). J'ay assez regardé le fait De ce chetif fol et la guise. (Mir. parr., 1356, 49). ...si la bonne femme eust sceu le fait du chareton, (...) elle l'eust fort plus grevé que son mary ne disoit ! (C.N.N., c.1456-1467, 67). ...et ce pour mieulx couvrir son fait et aveugler les jaloux yeulx de celuy qui pas tant ne se doubtoit qu'on luy en forgeoit bien la matere. [Pour éviter que son maître ne découvre sa liaison avec sa femme un clerc redouble de prévenances à son égard] (C.N.N., c.1456-1467, 93). ...vous estes bien meschantes gens, et a vostre fait mal regardans (C.N.N., c.1456-1467, 432). "...fait il bien ce que l'on doit faire ? - Oy, disoit la fille, mais... - Quel mais ? Il y a a dire en son fait, dit la mere, je l'entends bien..." [Une jeune mariée se plaint des carences de son mari] (C.N.N., c.1456-1467, 498). Et s'en tira ledit seigneur de Cambastz devers monseigneur de Lorraine et l'advertit de tout le fait dudit de Bourgongne, et incontinent s'en retourna lui et sesdictes gens audit lieu de Gondé, qui n'est que à deux lieues dudit Nancy. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 36). Des sotz de ceans, c'est le fait. (Vig. Trib., c.1480, 228). C'est grant fait que de servir Dieu (Sots gard., a.1488, 100). ...et souvent faisoient sçavoir les nouvelles l'un à l'autre de ce qui survenoit et qu'ilz sçavoient du faict desditz Bourguignons. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 313).

De mauvais fait. "De mauvaise conduite" : Sire, vous aveiz et teneiz cel Danois de malvaiz fait (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 53).

[À propos de choses] "Activité" : Comparison ou comparer une chose a aultre segnefie aucun fait ou operation en la chose par qui se compare et raporte la creature au createur. (Somme abr., c.1477-1481, 173). ...les faitz et utillitez des membres qui sont rassines et elemens de toute medication (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.1, chap.1). ...l'on voit en chascun membre neuf choses, c'est assavoir la posicion ou mise, la substance, la complexion, la quantité, la figure, le nombre, la colligance, les faitz et utilités et quelles sont les maladies que en celluy membre peut estre, desquelles par l'anathomie en congnoissant, en pronosticant et aussi en curant le meige peut estre aydié. (PANIS, Guidon, 1478, tr.I, doct.1, chap.1).

II. -

"Ce que qqn fait, ce qui arrive, ce qui a lieu, ce qui se produit dans la réalité ; p. ext. ce qui a une réalité"

A. -

Un fait / ce fait / le(s) fait(s). "Ce que qqn fait ; ce qui arrive, ce qui a lieu, ce qui se produit dans la réalité"

"Ce que qqn fait, a fait, projette de faire" : ...si estoit en doubtance que le fait ne l'encombrast, maiz il se rasseüroit en ce qu'il l'avoit fait sur son bon droit (Bérinus, II, c.1350-1370, 72). ...le fait que fist vostre benoit Filz pour l'amour d'ome vainqui le Diable (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 7). Lupalois sont tel qu'il ont fait Bien sçay quoy, mais mot ["pas un mot, silence"] de lor fait ["sur ce qu'ils ont fait"] (Pastor. B., c.1422-1425, 167).

Faire le fait. "Procéder" : Si a Ordonnance appellé, Qui tout ainsi le fait a fait Com Prudence li a retrait. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 256).

Faire son fait. "Agir" : Et einsi bien saigement doivent fere leur fet (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 277). Sot Euil, fay ton fait par compas, Je te pry, ne te hate pas (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 108). A Gand pareillement, et tout en mesme temps, saint Bertoul avoit fait son fait (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 216).

Se mettre en fait de qqc. "Entreprendre qqc." : Les chevaliers (...) prenoient tres grans esbas A escouter tous les debas Que leurs femmes avoient fait Qui de ce se sont mis en fait (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 255).

"Ce qu'il convient de faire" : Le bon bourgoys, tout asseuré, et de son fait tresadvisé, la fist bien a haste couscher [Un mari est sur le point de surprendre sa femme dans le lit de son voisin] (C.N.N., c.1456-1467, 25). ...elle attendoit son mary (...) tresadvisée de son fait et de ses manieres qu'elle devoit tenir. (C.N.N., c.1456-1467, 27).

Faire foi, hommage et son fait : Il [le roi de Gaule] congnoist bien, chascun le scet, Qu'on m'a de Romme empereur fait Par election des Rommains ; Ainsi son hommage me doyt, Comme aux empereurs il faisoit, Puisqu'il est suget soubz mes mains. Mander luy fault, soit pres ou loings, Qu'i viengne pour faire ce faict : Faire foy, hommaige et son faict (Myst. st Laur. S.W., 1499, 125).

Rem. L'éd. définit la loc. faire son fait par "donner sa foi" (cf. un ex. de Froissart ds GD, où fait est défini par "foi"). À rapprocher de la loc. devoir foi, hommage et service à qqn (cf. p. ex. CHART., L. Esp., c. 1429-1430, 68 : Vous lui devez [à Dieu] foy et hommage et service comme ses creatures).

"Ce qui, concrètement, est fait, est réalisé" : ...et au bout du bach j'ai fait une fosse d'un piet profind, de la largeur du bach, armee de planches ou que les regreez se reprennent fait a fait ["pièce à pièce" ?] (Doc. c.1450. In : J. Rigault, Actes du 98e Congrès nat. des Soc. sav., t.1, 1975, 105).

"Ce qui a lieu, ce qui se produit dans la réalité" : Si vous conteray la maniere D'un fait qui en Berry avint (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 318). Quant Alain ouy ces paroles, si fu moult esbahiz, et print a regarder Remondin moult asprement. Et quant il l'ot bien regardé, si lui a dit : Comment se pourroit ce faire ? Vous n'avez pas bien l'aage de XXX. ans, et vous me feriez acoincté de la verité de cest fait que nulz ne scot oncques en cest pays ; car, quant le coup de meschief fu advenus a mon frere, il se party si soubdainement que je ne autres n'en ouy oncques nouvelles depuis. Et si a LX. ans ou prez. (ARRAS, c.1392-1393, 53). Et quant Remondin le vit, il congnut tantost que c'estoit ly sires de leans, et descendy, et l'ala saluer moult humblement. Que vous feroye je longues paroles de leur accoinctance fors du fait de quoy je doy parler ? (ARRAS, c.1392-1393, 53). Et aprés, luy ont dit le fait (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 3). ...celuy a qui le fait touchoit print la parolle et leur dist... (C.N.N., c.1456-1467, 475).

"État de fait, situation" : "Ne deboutés nul homme, ne ne li faites injure ne malice, mais soiés contens de vos propres choses", laquelle chose fait moult au fait. Car premierement est une chose moult plaisant a Dieu... (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 44). J'ay tout le fait consideré Et ce que cy dit a esté (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 510). ...si me semble il bon que vous et moy dormions encores sur ce fait (C.N.N., c.1456-1467, 100). ...la veillote, desirant qu'il sceust l'occasion qui l'amenoit, le tire a part et luy va dire de bout en bout tout le fait (C.N.N., c.1456-1467, 100). Force est que vous [vous] deportés Et que le fait vous racomptés. (Vig. Trib., c.1480, 227).

"Ce qui marque, ce qui a une certaine importance ; importance, réussite" : ...et nostre feste en sera plus joyeuse et de plus grant fait (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 6). ...et pour ce que leurs envoyés estoient retournés si laschement et à si peu de fait, les firent mettre (...) en prison (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 344). Jusqu'à celui jour me déportai de ceste matère pour parler maintenant d'une plus nécessaire et de plus grant fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 466). Et de toy ne de ta vie est peu de faict (MACHO, Esope R., c.1480, 107).

Faire le fait. "Être déterminant" : Or, s'estoit encliné le duc envers Gantois, et sambleroit que la presse du dauphin y eust fait le fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 406).

Fait ou failli. "Succès ou insuccès" : ...por avoir nouvelles du fait ou du failly (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 42). ...afin d'avoir certaineté aucune du fait ou du failly (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 93).

B. -

P. ext. "Ce qui a une réalité, ce qui est, tout ce qui s'inscrit dans le temps" : Averroÿs met autrement et dit en sentence que aussi comme fais oppositez ne pueent estre ensemble en un temps mais un apres l'autre, semblablement les puissances ou possibilitéz a fais oppositez ne pueent estre ensemble en un temps (ORESME, C.M., c.1377, 212). Et li aultre creoient mieuls le contraire que le fait, et doubtoient fort traison (FROISS., Chron. D., p.1400, 865). ...bonne voulenté Me soit reputee pour fait. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 56). Dictes que tant qu'elle croit que Arnoul soit mort et que il ne retourne pas, elle est excusee de adultere et de fornication pour l'ignorance du fait. (Sacr. mar., c.1477-1481, 70).

Au plur. : Et pour ceste science qu'il [saint Paul] ot des fais du monde, il estoit en continuelle plainte et gemissement pour les deffautz lesquelz il consideroit. (GERS., P. Paul, a.1394, 511). Cestui fut envoyay plusieurs foiz en Engleterre et à Romme pour aucuns differans, pour ce que, plus qu'autre, estoit congnoissant des faiz du royaume, pour ce que son pere avoit eu l'entremise de plusieurs grans afferes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

"Ce qui atteste la réalité de qqc." : O noble front de la pierre angulaire Qui soubstenois en forme orbiculaire Les plaisans fes [var. faitz, faiz] de ma prosperité... (GRÉBAN (S.), Epit. Ch. VII, A., p.1461, 339).

Le fait de qqc. "La réalité de qqc., son inscriprtion dans le temps" : Et, si mondit seigneur ne prenoit laditte Toisson, ilz n'avoient pas puissance de asseurer le faict dudit mariage (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 220).

Le fait comment. "Cette réalité que" : Nous vous avons monstré le fait Comment Kaÿm, par son meffait, Occist son frere injustement (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 26).

De ce fait. "À cause de cela" : Et, pour ce qu'il ne voult delaisser et en souffrir joyr leurdit parent, icellui gentilhomme, après ce qu'il eut de ce fait plusieurs requestes audit duc de Milan, qui ne lui voult accorder, fist et commist ledit homicide à la personne dudit duc de Milan dedens ladicte eglise (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 32).

Sans fait. "Hors de toute réalité, sans raison" : Ne pensés ja que foiblement vous aimme, Ne que sans fait l'omme martir me claimme. (FROISS., Orl., 1368, 102).

DR. Demeurer en fait. "Être en désaccord sur la réalité de ce qui est allégué par la partie adverse" : ...se les parties de leurs raisons proposés et respondues demeurent en fait, il [le juge] doit commander a cellui qui a la preuve a faire, que dedens les prochains plès ou assises il en faiche son devoir. (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 34-35).

Faire fait de qqc. "Tenir qqc. pour réel, pour avéré" : ...mais désiroit bien d'en savoir le vray, premier qu'en faire fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 340). ...onques homme ne comparut, qui en voulut faire fait (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 459).

Mettre qqc. à fait. "Donner une réalité à qqc., réaliser qqc." : ...sy n'estoit ce que pour seule ardeur de vengeance dont il prioit Dieu pour avoir temps seulement de la mettre à fait (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 51).

Prendre fait de qqc. "Donner une réalité à qqc., réaliser qqc." : ...de prendre fait et charge de garantie (Comptab. Dieppe M., 1479, 113).

[Dans le discours] Venir au fait. "En venir à ce qui est, à la réalité, à l'essentiel" : Pour venir au fait de ceste histoire, ou cloistre des blancs moynes avoit ung jeune et bel religieux... (C.N.N., c.1456-1467, 105). Donc, pour venir au fait et pour mieux en narrer au vif, je considère... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 244). Mais cessent les paroles et venons au fait ! (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 190). [Pas de var. ds l'éd. ; le mot est sans doute ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348]

[D'une chose] Venir à fait. "Devenir réalité" : Donc quant il vist que c'estoit forche Et que la nuit venoit a fait... (TAILLEV., Destr. D., c.1427-1430, 50).

C. -

Loc.

À / au fait

À fait. "Effectivement, entièrement" : Se raconter vouloie a fait Mes maulx... (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 221). Je meïsmes a fait le note Apriés un chant qui de jadis Fu chantés : ... (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 72).

Tout à fait

"Pleinement, entièrement" : Ains m'aministrent tout a fet Trestout ce qui mastier me fet (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 133). Car tout affect mourir cudoyent. (LE PETIT, Champ d'or L., c.1388-1392, 169). [Même forme p.212] Car jambes et cuisses blesmiés Out et tout affeit escorchiés (LE PETIT, Champ d'or L., c.1388-1392, 203).

(Tout) à fait que. "Au fur et à mesure que" : ...l'ancien preudhomme jectoit ses figures astronomiennes tout afait qu'il avoit conceu aucune chose en regardant les planetes et estoilles du ciel (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 498). ...tout a fait qu'ilz devaloient, Passelion leur trenchoit les testes (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1042). ...et voit aparoir chevalliers armez qui descendoient d'une avalee des murs du chastel (...). Et sachiés que affait qu'ilz descendoient, Passelion leur trenchoit les testes... (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 475). ...mais, a fait que lon lui prestoit, il le despendoit (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 31).

Rem. A. Henry, Romania 78, 1957, 97.

À ce fait. "Aussitôt" : Et la damoiselle a ce fait Li respont : "Diex en soit loés !" (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 147).

À un fait. "Aussitôt, soudain" : ...il tire l'espee et tourne a ung fais sur les deux chevaliers (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 321).

Au fait. "Dans la réalité, réellement, effectivement, en effet" : Or ça puis qu'au fait c'est au fort ["c'est par force"], Vous n'en serez ja parjuré. (P. Jouh. D.R., a.1488, 31).

De fait

"Dans la réalité, réellement, effectivement, en effet" : Vous jurez Dieu qui vous crea (...) Que vous avez veu de fait Gesir et en un lit Amille, Qui ci est, avecques ma fille. (Mir. Amis, c.1365, 38). ...mais le prince, par indeue et inconvéniente mutacion de la monnoie, prent de fait et non voluntairement la pecune de ses subjectz (ORESME, Monnoies W., c.1365, LII). Et posé que ilz dient voir, toutesvoies ilz noient leur dit et le interminent de fait. (ORESME, E.A., c.1370, 497). Or le voel servir et de fet, Car moult m'en vaurra li regars (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 68). Ceens a tresfaulce mesnie (...) quant de fait L'ont par le vis ainsi deffait (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 59). Lequel mons. l'evesque se complaint dudit mons. le prevost ausdiz mons. le chancellier et autres du conseil du roy, pour ce qu'il avoit condempné à rere, et de fait fait rere lesdiz Honoré du Puys et Jehannin de Soubz le Mur, dit Rousseau, lesquelx, au temps de leurs prinses et emprisonnemens, estoient en habit et possession de tonsure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 85). Et ledit capitaine lui promist baillier, et de fait bailla un sauf conduit, lequel il print et accepta (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 123). Le roy Selodus fut moult courroucié de la response, et fait escarmouchier souvent et assaillir la cité et les descuere et griefve quanqu'il puet, car il voit et appercoit que ceulx de dedens se deffendent lentement ; et, se ne feust la doubte et crainte des nobles du pays qui la estoient, ilz se feussent rendus de fait. (ARRAS, c.1392-1393, 182). ...sa maison descouvroit sur pluseurs rues ; et de fait avoit une petite posterne vis a vis de laquelle demouroit ung bon compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 23). ...jasoit ce qu'il eust en sa teste des sermons largement, si le contraignit nature qu'elle eust ses droiz, et de fait bien fermement s'endormit. (C.N.N., c.1456-1467, 86). Il y vint, comme il proposa, et de fait trouva ce qu'il queroit. (C.N.N., c.1456-1467, 306). Mettez le cas que Berthe cuide vraiement que Arnoul son mary, soit mort. Elle de fait se marie avec Phelippe. Dictes que tant qu'elle croit que Arnoul soit mort et que il ne retourne pas, elle est excusee de adultere et de fornication pour l'ignorance du fait. (Sacr. mar., c.1477-1481, 70). ...ou cellui qui est maleficié de perpetuel malefice de fait espouse aucune femme, telz espousailles qui n'ont esté d'aucune valeur prestent, donnent et baillent empeschement a ceulz de la consanguinité afin qu'ilz ne peuent contraire avec telz espoux (Sacr. mar., c.1477-1481, 72).

[Formule d'insistance] Vraiment et de fait : La simple femme, tresesbahie, soupprinse aussi et a demy ravye, cuida vrayement et de fait que Dieu luy envoiast ce message. (C.N.N., c.1456-1467, 98).

[P. oppos. à droit] : Car nous trouvons plusieurs degrés de pureté et de netteté : le primier degré et le souverain est estre net de tout pechié, de dret et de fait ; et ce degré apartient a la personne de Dieu seulement. Le secont degré est que aucun soit net de tout pechié, de fait et non mie de droit, dez onques et a tousjours mez. (Songe verg. S., t.2, 1378, 255). Et ceste opinion ensieut le droit, et ce n'est pas pour l'affinité laquelle n'est pas contraite, se n'est par copule charnele, mais c'est pour justice de publique honnesteté qui est contraite par les espousailles, par les parolles de present ou de futur, ou de droit ou de fait, excepté le cas et c'est quant la pucelle ou l'enfant devant sept ans on contrait ensemble et par adventure. (Sacr. mar., c.1477-1481, 72). Et se les espousailles n'ont pas tenu, car ilz ne sont pas de droit, mais de fait, ilz sont tant seulement contrais. (Sacr. mar., c.1477-1481, 72).

"Réellement et avec force" : ...disant que toutes et quanteffois que trouve ce qu'il luy appartient, il le peu[t] prendre de fait et faire proceder par voye d'arrest comme sa chose. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 35).

"À cause de cela, du coup, pendant ce temps" : Et tantost commenca Gieffroy la bataille aspre et fiere. Et de fait le roy Anthenor et l'admiral de Cordes se firent mettre a terre en un petit batel et vindrent a Japhe, ou ilz trouverent le gallaffre de Bandas et le soudant de Barbarie, qui furent moult esbahiz de ce que ilz estoient retournez, et leur demanderent pour quoy. (ARRAS, c.1392-1393, 220).

De fait ou de force. "En admettant la réalité des choses ou non, de bon ou de mauvais gré" : ...puet estre le vouldra Delivrer de fait ou de force (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 181). [Autres ex., cf. gloss. de l'éd.]

En fait. "Dans la réalité, effectivement, en effet" : ...tel chaut dont nous parlons est chaut en fait et non en vertu ["en puissance"] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 279). Et donquez quant les genz se descordent en fait de ce que ilz dient, l'en a leurs sermons en contempt et leurs paroles en despit. (ORESME, E.A., c.1370, 497). Celle qui bel se maintenoit En fait et en condition... (TAILLEV., Songe thois. D., 1431, 68).

En tous faits. "Sous tous rapports" : Nom recouvré [Marie d'Orléans porte le nom que la Vierge a paré de grâces], joye de peuple, Confort des bons, des maulx retraicte, Du doulx seigneur [Charles d'Orléans] premiere et seule Fille de son cler sang extraicte, Du dextre costé Clovis traicte, Glorïeuse ymage en tous fais, Ou hault ciel creee et pourtraicte Pour esjouyr et donner paix. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 40).

III. -

(Le) fait de qqn / de qqc. "Tout ce qui touche qqn ou qqc., tout ce qui concerne qqn ou qqc."

A. -

[De qqn] "Ce qui concerne qqn, la situation de qqn, son état, son cas"

(Le) fait de qqn : ...les marchëans Qui sont de leurs fais bien chëans... (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 176). ...Ung tuteur, curateur, ou autre qui est appellé pour le fait d'autruy pourra demander et avoir son delay d'enqueste. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 398). ...vous avez envoié maistre Jehan Portefaiz à Valenciennes pour le fait de messire Guillaume Bische (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 362). Le fait dudit Galyot est peu de chose par deçà, car la pluspart des gens qu'il avoit ont esté thuez les ungs, et les autres se sont venuz rendre, et encores il y a qu'il en a esté prins vingt chevaulx devant Valenciennes. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 373).

Ordonner du fait de qqn. "Tout préparer, tout régler pour qqn (p. ex. pour l'expédition que qqn prépare)" : Lors [Mélusine] vint a ses enfans, et leur dist : Beaulx enfans, pensez de bien faire, car vostre pere vous accorde vostre requeste, et je si fais. Et ne vous soussiez, car dedens brief temps j'auray ordonné de vostre fait telement que vous m'en saurez gré. Mais or me dictes en quel partie vous voulez aler, pour y pourveoir de ce qu'il vous fauldra. (ARRAS, c.1392-1393, 83).

[Très fréquent avec un poss.] Poss. + fait. "Ce qui concerne qqn, la situation de qqn, son état, son cas" : Nous yrons (...) A l'evesque (...) Compter son fait et son estat [de l'abbeesse] (Mir. abbeesse, 1340, 74). Après vient de mon fait le pire, Car j'arguoie ainsi de voir : Mes deux autres enfans avoir Peuent le nom de Dieu en terre (Mir. mère pape, c.1355, 369). Et des incontinens ceuls qui sont excessis, c'est a dire prevolans et hastis, il sont moins mauvais que ne sont les foibles qui ont raison et deliberacion en leur fait et ne demeurent pas en leur deliberacion (ORESME, E.A., c.1370, 392). Ma foy, il a eu pour tous metz De la servoise ou du bouillon Dont il a remply son couillon. J'aperçoy bien, par mon serment Que trestout son fet ne vault neant Si non a dire motz de gueulle. (Gaud. sot, c.1450, 14). Quand la jeune musniere oyt qu'on trouveroit bien remede en son fait, le sang luy commence a revenir (C.N.N., c.1456-1467, 39). ...pour vous dire mon fait, je party de Brabant a l'occasion d'amours. (C.N.N., c.1456-1467, 177). ...il ne fault aultre deliberacion en nostre fait : nous sommes trois et elles trois (C.N.N., c.1456-1467, 202). Ha ! mon amy, par ma foy, vostre fait est rompu, dont me desplaist bien. (C.N.N., c.1456-1467, 286). ...avoit ceste damoiselle une chambriere, qui estoit secretaire de leur fait, et portoit souvent nouvelles au curé (C.N.N., c.1456-1467, 352). Ha ! dit le curé, je suis perdu, mon fait est descouvert (C.N.N., c.1456-1467, 354). Eulx la doncques venuz et arrivez, disposerent de leur fait comme de guerre et ordonnerent une gaitte sur ung arbre [À propos d'une embuscade] (C.N.N., c.1456-1467, 451). Vostre fait ne vault pas maille (Sots triumph., c.1475, 45). Je suis gent, mignon et parfait Et pour mieulx acomplir mon faict, Amoureux je veulx devenir. (B. veoir, p.1480, 15). Et lors va venir ung senglier souldainement et icelui nepveu, le cuidant enferrer, tua son oncle qui y venoit comme lui, dont il fut moult courroucé et en soy en allant, lamentant son douloureux fait, trouva Melusine, par laquelle il pervint aux biens et ligné que son oncle lui avoit dit (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 v°). Mon fait ira fort a rebours, S'aucun petit ne m'en depart. (P. moyne, a.1500, 45). Sire, je vous supplie très humblement que vostre plaisir soit que je demeure en vostre bonne grace et qu'il vous plaise avoir regard à mon faict et aux services que moy et les miens vous avons faitz, en maniere que je puisse vivre soubz vous selon l'office et estat qu'il vous a pleu me donner. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 389). Et, entre autres choses, luy dist qu'il estoit de necessité de trouver quelque prelat ou homme d'Eglise de bonne presentacion pour envoier à Paris à la venue du roy et des princes, pour savoir comment son fait se porteroit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 154).

Conduire son fait. "Gérer ses affaires" : ...luy dirent qu'il estoit temps qu'il se mariast, et que bonnement il ne povoit seul conduire son fait. (C.N.N., c.1456-1467, 131).

Dire son fait. "Exposer sa situation" : S'il estoit bien feru auparavant, encores fut il plus touché au vif quand il eut dit son fait. (C.N.N., c.1456-1467, 315). [L'aut. glose lui-même cette expr. en écrivant, quelques lignes auparavant : il compta son cas]

En partic. [Selon le contexte]

"L'avis de qqn, le propos de qqn" : ...Se je vueil bien prouver mon fait (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 369). ...elle assés s'arestoit Sus la matere qui m'estoit, Selonch mon fet, vive et propisce, Sans empecement et sans visce. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 59). Et Joneche prent le parolle Et une response me fet Moult courtoise, selonc mon fet (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 116). ...vous etes en faiz contraires. Vous m'aviez dit que c'estoit de son bon gré, et elle me dit aultrement (Nouvelles inéd. L., p.1452, 6).

"Le métier, la fonction, l'occupation de qqn" : Le quart article est que vous, comme souverain maistre de vostre hostel, saichiez ordonner disner, souper, mes et assietes, congnoistre le fait du bouschier, du poulaillier, et savoir congnoistre les espices. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4). Item, aux Unze Vings sergens Donne - car leur fait est honneste Et sont bonnes et doulces gens Denis Richier et Jehan Valecte - A chacun une grant cornecte Pour pendre a leurs chappeaux de faultres, J'entens a ceulx a pié, hohecte ! Car je n'ay que faire des autres. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 92). ...bergier fu au temps encien Ung des grans faitz qu'on peust (on) songier (Moralité cincq pers. B., 1484, 39).

Faire son fait. "S'acquitter de sa fonction" : Mais la vertu de magnanimité avecques ce l'encline a faire son fait tres grandement et hautement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 249).

"La succession de qqn" : Des testamens [celui] qu'on dit le Maistre De mon fait n'orra quy ne quot, Mais ce fera ung jeune prestre Qui est nommé Thomas Tricquot. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 147).

"Le salut de qqn" : Sire, pensez à vostre fait, car il nous semble, si ce n'est de singulière grâce de Dieu et contre pouvoir de nature, vous n'avez vie en vous que de deux heures (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 330).

"La matière dont qqn traite" : En cest incident [une digression gastronomique] me suis mis, Qui de riens ne sert a mon fait. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 39).

"Ce qui convient à qqn, ce qui importe pour qqn" : En dame soy mirer n'est fors Veoir que son fait et son veul (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, F., 1440-1442, 28). ...c'est bien mon fait [que ma fille se marie à un homme puissant et riche] (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 119). ...nous avons regardé et choisy pour vous une belle fille et bonne, qui nous semble bien vostre fait. (C.N.N., c.1456-1467, 132). Ung tel gentil homme m'a fait demander ma fille. Ce me semble tres bien son fait (C.N.N., c.1456-1467, 169). Ung tel cardinal m'a chargé expressement que je luy trouve un serviteur pour estre son notaire, qui soit de nostre marche. Et croiez que ce seroit tresbien vostre fait (C.N.N., c.1456-1467, 284). Monseigneur mon maistre vous a cuide [l. cuidé] aider, mais il n'a pas esté en sa puissance de faire vostre fait. (C.N.N., c.1456-1467, 286). ...il avoit maintenu et maintenoit le fait de son frère à l'encontre d'un autre qui ne lui estoit riens (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 94). Soiez joieux et si prenez bon couraige, car je feray bien vostre faict. (MACHO, Esope R., c.1480, 246).

B. -

[De qqc.] (Le) fait de qqc.

"Ce qui concerne qqc." : Dient avec ce, ladite Ameline qui parle, que, de fait de ["pour ce qui est de"] marchandise de leurdit mestier, elle a le plus garde et gouverne, parce que elle est et demeure le plus à l'ostel de son amy et mary (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 159). ...ledit Guillaume, pour conduire et mener le fait et estat de sa marchandise, eust par pluseurs foiz (...) continué le fait de sadite marchandise tousjours en nostre subgecion et obeissance (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 164). ...mais au fait des armes Saintré estoit tenu le plus avant. (LA SALE, J.S., 1456, 143). ...il estoit retourné de son chemin pource qu'il avoit oublyé la lettre principale touchant le fait de son voyage. (C.N.N., c.1456-1467, 29). ...[l'abbesse] commença une grande et longue harengue devant ses seurs, remonstrant le fait et estat de son eglise, en quel point elle la trouva et en quel estat elle est aujourd'uy. (C.N.N., c.1456-1467, 141). ...[il] enqueroit des voyages de son hoste a ung ancien gentil homme qui avoit conduit le fait de sa despense en son voyage. (C.N.N., c.1456-1467, 249). ...il s'en vint a une sienne bonne amye (...) et luy compta sans rien celer le fait de ses amours (C.N.N., c.1456-1467, 258). ...avant son departement disposa de ses besoignes bien et surement. Premierement de sa femme et de son mesnage, et le fait de sa coustrerie recommenda a ung jeune gentil clerc pour la deservir jusques a son retour. (C.N.N., c.1456-1467, 283). En l'année mil IIIIc quatre vingtz, passerent la mer d'Angleterre pour venir en France pardevers le roy le seigneur de Hauart, ung protonotere, et autres ambassadeurs anglois, pour le fait de l'entretenement de la treve d'entre le roy et le roy d'Angleterre. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 95). Et en ceste maniere consiste et gist la perfection de conformeté, c'est a scavoir que le fait de nostre voulenté d'autant soit plus conforme a la voulenté divine en quant est meilleur et plus parfait. (Somme abr., c.1477-1481, 175). Pour aucun des fais de nature, J'ay encore une verte vaine. (P. moyne, a.1500, 51). ...et luy donnasmes povoir de mettre et donner ordre et pollice au faict de la justice et autres afaires desdits pays (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 254).

"Le métier, la fonction, l'office de" : ...et que, puis IIJ ou IIIJ ans a ou environ, ilz se acointerent li uns de l'autre en la ville de Saint-Quentin en Vermendois, fiancerent l'un l'autre, et depuis tousjours ont continuelment esté ensamble, usé de fait et marchandise de regraterie et acheté menus mesnages, robes, chapperons et autres linges (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 159). ...combien qu'elle ne l'eust oncques veu exercer les faiz de clergie, toutesfoiz jugea elle tantost qu'il estoit tresgrand clerc (C.N.N., c.1456-1467, 569).

Fait d'armes. "Art militaire" : ...tout aussi comme le bon gouverneur d'un ost use de sa gent de tant et de telz comme il sont au miex que il appartient selon fait d'armes (ORESME, E.A., c.1370, 135).

Fait de(s) guerre(s). "Art de la guerre" : Les cytoiens d'Argie estoient ignorans du fait des guerres, si encontrerent a cas d'aventure larrons expers en telz fais, qui les mistrent a desconfiture bien tost. (ORESME, E.A.C., c.1370, 216). Je n'y scé baron en la terre Qui sache autant du fait de guerre Com je scé (Mir. st Lor., 1380, 138).

Fait de la mer / de la terre. "Ce qui concerne la mer, la terre, ici une expédition par mer ou sur terre" : Ma dame, nous avons ouy dire que le roy de Chippre est assegiez du soudant de Damas en la cité de Famagosse, et la avons nous intencion de aler pour lui secourir des faulx Sarrasins. Par foy, dist Melusigne, enfans, cy fault pourveoir tant pour le fait de la mer comme cellui de la terre, et j'en ordonneray tellement que vous m'en saurez gré, et ce feray je bien brief. (ARRAS, c.1392-1393, 83).

En fait de + subst. "Pour ce qui est de" : Beau frere, la commune renommee du peuple court partout que vostre femme vous fait deshonneur et que tous les samedis elle est en fait de fornicacion avec un autre. (ARRAS, c.1392-1393, 241). ...madame Yolant, seulle en fait d'enffans du roy Jehan d'Arragon. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 5). En faitz d'amours j'estoye huppé. (B. veoir, p.1480, 14).

"En matière de" : Surquoy, j'ay eu advis et délibéracion avec Granier et Briçonnet, et aussi avec Guillaume Lalemant et Pierres Jobert, marchans de ceste ville de Bourges, qui congnoissoient le fait et la manière de besongner desdiz Cuer, Varie et Noir, en fait de marchandie. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 531).

Sur le fait de + subst. "En ce qui concerne, pour ce qui est de" : ...nostre huissier d'armes et general esleu sur le fait des aides ordennées de lever (Mand. Ch. V, D., 1366, 153). ...au Roy appartient la cognoissance et punicion dez crimes de lese majesté et de toutes infractions de sauvegardes du Roy : forgement de fausses monnoyes, et de toutes transgressions dez ordenances royaux faittes sur le fait dez monnoyes (Songe verg. S., t.2, 1378, 201). Ce sont les mémoires baillées de par monseigneur le séneschal de Beaucaire à Gieffroy Paumier, pour dire et raporter au Roy et à son conseil, sur le fait et estat de Prouvance. (Ch. VI, D., t.1, 1385, 67). Item, pourra mettre ses bestes à corne de sondit hostel pasturer en ladicte forest, hors tailles et deffens, excepté les chievres qui, generalement, par les ordonnances royaulx faictes sur le fait des forests, sont exceptées. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 85-86). Et ilec, le roy present, fut pourparlé et conclud sur la question pour laquelle ilz estoient assemblez audit lieu de Tours, jusques au jour de Pasques, qui fut mil IIIIcLXVIII, que chacun d'eulx ilec venus s'en retournerent en leurs maisons, après la conclusion par eulx prinse sur le fait de ladicte assemblée. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 199). ...sire Denis Hesselin, conseiller et maistre d'ostel du roy, prevost des marchans et esleu sur le fait des aides de ladicte ville et autres notables habitans d'icelle... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 305).

"Ce qui fait que qqc. est qqc." : ...vous ouvrastes du fait de sapience [= la sapience] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 91). Et tant comment homme veult user du fait de raison [= la raison], Dieu se voit en lui et lui en Dieu (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 193). ...le fait de venerie [= la venerie] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 477). Du fait de cuisine [= la cuisine, l'art de la cuisine] par Maistre Chiquart. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 127). Le fait de patisserie [= la pâtisserie, l'art de la pâtisserie] (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 127).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre