Empl. pronom. S'adevaler vers. "Se déplacer de haut en bas vers ; descendre, aller vers" ...
 

I. -

Adv.

A. -

[Employé seul]

1.

[Avec un verbe de mouvement] "Vers le bas"

-

[D'une embarcation] Aller aval. "Aller au fil de l'eau" ...

.

Emmener aval une autre embarcation ...

-

Couler, glisser aval. "Glisser vers le bas" ... ...

.

P. métaph. ...

-

[Tours redondants] Avaler aval, descendre aval, choir aval ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Du haut d'un endroit élevé, vers le bas"

-

Descendre aval de qq. part ...

-

Regarder aval ...

-

Tout aval. "Jusqu'en bas" ...

.

Abattre (tout) aval. "Abattre qqc. à ras de terre" ...

3.

"En bas" ... ...

-

Venir aval. "Venir en bas" ... ...

.

[Du faucon] "Descendre en volant" ...

-

[Dans un cont. religieux] Le monde aval. "Le monde qui est en bas, la terre, le monde sublunaire" ...

.

"En enfer" ...

4.

Plus aval. "Plus loin (en descendant)" ...

-

Au fig. La saison va aval. "La saison s'avance" ...

B. -

Loc. adv.

1.

Amont et / ou aval. "En haut et en bas, partout" v. amont

2.

Ci-aval. "Ici en bas" ... ...

-

[Dans un cont. religieux] "Ici bas" ...

.

S'aval ...

-

"Plus bas (dans un texte)" ...

3.

Là-aval

a)

"Là en bas" ...

-

[Formes laval ou l'aval pour là aval] ... ...

b)

"Sur terre" ...

C. -

[Précédé de prép.]

1.

À aval. "Vers le bas" ...

2.

Contre aval. "Vers le bas (ici : à vau-l'eau)" ...

3.

D'aval

-

"D'en bas, de la partie inférieure du corps" ... ...

-

Vent d'aval. "Vent du sud" ...

4.

En aval. "Vers le bas" ...

-

Au fig. [Dans une suite descendante de prix] ...

-

De ...en aval. "De ...jusqu'en bas" ...

5.

Par aval. "Par dessous" ...

II. -

Prép.

A. -

"Dans la direction de"

1.

Aval l'eau, aval de l'eau, aval une rivière. "À-vau-l'eau" ... ... ... ... ...

-

Du costé d'aval l'eau. "En suivant le cours de l'eau" ...

-

Au fig. Aller aval l'eau. "Se perdre" ...

2.

Aval (le) vent. "Dans la direction du vent" ... ... ...

3.

[Avec un verbe de mouvement] Aller aval qq. part. "Aller dans la direction de qq. part, se rendre qq. part" ...

B. -

"Le long de (en descendant)" ... ... ... ... ...

-

"Le long de" ...

-

Aval le poing. "Au-dessous du poing" ... ...

C. -

"À travers, parmi, partout dans, dans"

-

[Avec un verbe de mouvement] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Demener qqc. aval la bouche. "Remuer, faire aller et venir qqc. dans la bouche" ...

-

[Autres verbes] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Par aval la ville ...

-

[Avec une valeur temporelle] Aval l'an. "Pendant la durée de l'année" ...

-

D'aval + subst.. "Dans la ville" ... ...

D. -

Aval + subst. "Au bas de, au pied de qqc." ...

III. -

Subst. "Prémisses" ...

-

De l'aval. "Par suite" ...
 

"Que l'on peut descendre"

REM. BERS. ds GD I, 506a-b.
 

A. -

"Action de descendre, de faire descendre" ...

B. -

En partic. "Mise en cave des vins" ...

C. -

"Droit, redevance sur la mise en cave des vins" ...

D. -

"Droit levé sur un bateau qui descend une rivière (p. opp. au droit de montage), p. ext. qui descend ou qui monte une rivière" ... ...

Rem. Doc. 1339, 1377, 1408 ds GDC VIII, 244c.
 

A. -

"Descente (des eaux)" ... ...

B. -

"Quantité d'eau se déversant d'un vivier, d'un réservoir, entraînant une quantité de poissons ; p. méton. ces poissons ; droit de les pêcher" ...

Rem. Doc. 1333, 1353, 1369 ds GD I, 506b. Cf. M. Bambeck, Boden und Werkwelt, 1968, 39.
 

"Descente"

-

A l'avalee. "Vers le bas, en bas" ... ...

-

D'une avalee. "Dans un même mouvement ves le bas" ...
 

A. -

"Action d'abattre, d'araser au niveau du sol" ...

Rem. La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 165 (J.-P. Chauveau).

B. -

"Descente" ...

Rem. Cf. T-L I, 698.

C. -

"Partie en creux dans une pièce d'orfèvrerie" ... ... ...

Rem. Doc. 1367, 1399, 1400 ds GD I, 506c. GAY I, 90b.
 

I. -

"(Faire) aller vers le bas, (faire) descendre"

A. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

Au propre

a)

[D'une pers. (ou d'un animal)] "Descendre" ... ... ...

-

Avaler jus (de) ... ...

-

S'avaler ... ... ... ... ...

.

S'avaler aval ...

-

Avaler qq. part. "Descendre qq. part" ... ... ... ...

-

S'avaler qq. part ... ...

.

S'avaler en bas ...

-

Avaler de qq. part. "Descendre de qq. part" ...

.

Avaler aval de ...

.

S'avaler de qq. part ...

.

S'avaler jus de ...

-

Part. prés. en empl. subst. Avalant. "Celui qui descend" ...

b)

[D'une chose] "Descendre" ... ... ...

-

[D'un vêtement] "Descendre" ...

-

[D'une construction, d'une terre...] "S'étendre en descendant" ...

-

"S'abaisser" ...

-

[Du soleil] "Descendre sur l'horizon, se coucher" ...

.

[Du jour] ...

-

S'avaler. "Descendre (ici dans la gorge)" ...

-

S'avaler aval. "Descendre" ...

2.

En partic. [À propos d'un liquide ou d'un cours d'eau]

-

[D'un liquide] "Couler (vers le bas)" ... ...

-

[D'une embarcation ou, p. méton., de ceux qui s'y trouvent ou de son chargement] "Suivre (vers le bas) le fil de l'eau" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[De marchandises] Avalant. "Qui descendent la rivière" ...

-

Part. prés. en empl. subst. Avalant. "Embarcation qui suit le fil de l'eau (ou celui qui la pilote)" ... ...

3.

P. ext. [D'une pers.] (S')avaler (de) (qq. part)

a)

(S')avaler (qq. part). "Se rendre, aller qq. part" ... ...

-

"Arriver par hasard qq. part" ...

-

S'avaler à / vers qqn. "Se diriger vers qqn" ...

b)

"Entrer dans"

-

Inf. subst. ...

-

"S'enfoncer, pénétrer dans (une contrée)" ...

c)

(S')avaler de qq. part. "Quitter un lieu" ...

4.

P. anal. au fig.

a)

"Diminuer" ... ...

-

"Diminuer de volume" ...

b)

"Baisser de valeur" ... ...

B. -

Empl. trans.

1.

[Avec un obj. interne]

-

Avaler les degrés / avaler une montagne... "Descendre les marches, les escaliers, une montagne..." ... ... ... ...

-

[D'un cours d'eau] Avaler son cours. "Aller son cours (vers le bas)" ...

2.

[Avec un obj. externe]

a)

"Faire aller vers le bas, faire descendre qqn ou qqc."

-

Avaler qqn / qqc. qq. part ... ... ... ... ... ... ...

-

Avaler qqn / qqc. (de qq. part) ...

-

En partic.

.

"Jeter vers le bas" ... ...

.

[Par pression] "Faire descendre, faire rentrer qqc." ...

.

[Une galerie] "Faire aller vers le bas, creuser" ...

b)

"Baisser, abaisser qqc."

-

[Les bras] ...

.

[La langue, pour déglutir (?)] ...

-

[Un pont-levis, un engin...] ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. pronom. à sens passif [D'un pont, d'un engin...] S'avaler. "S'abaisser" ...

-

[Un vêtement] ...

.

[Une robe] "Laisser tomber la robe, ne pas la relever" ...

-

[La visière] ...

-

[La voile] ...

-

P. anal. [Un étang] "Faire baisser le niveau de, vider" ...

-

Part. passé en empl. adj. "Baissé" ... ...

.

"Enfoncé" ...

c)

Au fig.

-

Avaler qqc. "Baisser la valeur de qqc." ...

-

Avaler qqn. "Rabaisser qqn" ...

.

[De la Fortune] ...

II. -

"(Faire) aller au sol, (faire) tomber, (faire) s'écrouler"

A. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

"S'affaisser, s'effondrer"

-

[D'une construction, d'un engin...] ... ... ... ...

2.

"Tomber, laisser tomber" ... ... ...

-

[Des yeux] "Chavirer" ...

-

[D'un coup] ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. [D'une partie du corps] "Qui tombe, qui est bas" ... ... ... ... ...

Rem. Cf. O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren. 63, 2001, 155.

.

[En partic. de la poitrine d'une femme] ... ...

-

[De la rêne]

Rem. Cf. ...

B. -

Empl. trans.

1.

"Abattre, faire tomber" ...

-

[Le vent] ...

-

[Des céréales] "Faucher" ...

2.

Au fig. "Mettre à bas, réduire à rien" ... ...

III. -

Empl. trans. "Faire descendre par le gosier, ingurgiter"

A. -

Au propre "Ingurgiter qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

Avaler qqc. à son corps ...

-

Avaler qqc. sans mascher ...

-

Empl. abs. ...

B. -

Au fig. "Accepter qqc. à contrecoeur" ...

-

Avaler sans mascher. "Accepter qqc. à contrecoeur, mais sans protester" ... ... ... ... ...

-

Faire avaler qqc. à qqn. "Faire accroire qqc. à qqn" ...
 

A. -

"Celui qui travaille dans une houllière, une mine" ...

B. -

Avaleur de vin. "Celui qui descend les pièces de vin dans la cave, qui déplace les fûts" ... ...

Rem. Doc. 1422 ds GDC VIII, 245b.

C. -

"Celui qui dévore ou boit avec avidité" ... ... ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

-

Avaleur de frimard. "Celui qui sort dès le matin, dans le brouillard" (HUG. I, 420a) ...

Rem. Cf. J.-P. Chambon, Et. Rabelaisiennes, 19, 57-61.

D. -

"Celui qui arrache, qui enlève qqc." ...
 

(Synon. de avaloire)

REM. Doc. 1375 (avalloiere) ds GD I, 507c.
 

Région. (Picardie) "Espace réservé à la pêche au bas de la chute d'eau d'un moulin"

REM. Doc. 1420 ds FEW.
 

"Pièce du harnais, bande de cuir qui descend derrière les cuisses du cheval" ... ... ... ... ...

REM. Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1350, 371 (avalouere) ; Bibl. Éc. Chartes 114, 1956, 90 (1416, avalouere) ; Fr. arch. Compiègne B.H., 1475, 177 (avallouere) ; Anc. corp. dijonn. C., 1488, 485 (avaloires)...
 

Pierre avaloire. "Pierre dans les rues ou près des portes pour monter à cheval ou pour en descendre"

REM. Ordonn. rois Fr. V.B., t.12, 1328, 5 ds GD I, 507c.
 

"Baisse" ... ...

-

Avaluement de monnaies. "Dévaluation" ...
 

(Synon. de avaloire1) ...

REM. Doc. 1392 ds GD I, 507c.
 

"Tomber à la renverse"

REM. Doc. 1404 (laquelle femme print deux pierres et les getta contre icellui suppliant tant qu'elle l'en attaigny de l'une parmi la teste si grant cop qu'elle le fist chavaler) ds GD II, 100a. Il convient sans doute de lire ch'avaler (s'avaler).
 

(Synon. de contreval)

Rem. Doc.1343 ds GD II, 271a.
 

I. -

Adv. "En bas, vers le bas" ... ... ... ... ... ...

-

Tout contreval. "Tout en bas" ... ...

-

Descendre contreval ...

II. -

Prép. "En bas de, vers le bas de" ... ... ... ... ... ... ...

-

"En aval (d'une rivière, d'un fleuve)" ...

-

"En bas où se trouve..." ... ...

.

"Au bord de (une rivière, un fleuve)" ... ...

.

[Dans une descente contre l'ennemi] ...

III. -

Empl. subst. "Aval (d'une rivière)"

-

Aller le contreval de la riviere. "Aller vers l'aval de la rivière, descendre le cours de la rivière" ...
 

"Vallée fermée de tous côtés"

REM. Chron. et hist. saintes et profanes (ms. du XV^e s.) ds GD II, 286a.
 

"Versant, pente" ... ...
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

[D'une pers. ou d'une chose] (Se) devaler qq. part/ de qq. part. "Aller vers le bas, descendre rapidement qq. part/de qq. part" ... ... ... ... ... ...

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

-

Devaler bas qq. part. "Descendre rapidement jusqu'au bas (d'un lieu)" ...

-

[D'un liquide] "Couler vers le bas" ...

B. -

[D'une chose, d'un lieu] "Être en pente" ...

C. -

P. ext. "Effectuer un déplacement"

-

[Sans considération de verticalité] ... ...

-

[Peut en venir à évoquer un mouvement vers le haut] ...

II. -

Empl. trans.

A. -

Devaler une pente/un lieu en pente/un escalier... "Descendre" ... ... ... ... ... ...

Rem. Erec C.T., c.1450-1500, gloss. (desvaler).

-

Se devaler. "Descendre" ...

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

.

Se devaler en bas. "Tomber" ...

B. -

Devaler qqc. "Faire descendre qqc. (en partic. une arme pour frapper)" ... ... ... ... ...

-

"Abattre qqc. (une constr.)" ...

-

Devaler qqn. "Faire descendre qqn" ...

.

Devaler qqn dans l'eau. "Plonger qqn dans l'eau" ...

III. -

Inf. subst.

A. -

"Fait de descendre, descente" ... ...

B. -

"Pente, versant (d'une montagne)" ...

Rem. WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 198/5.

-

Au devaler de. "Au bas de" ...
 

I. -

Adv. "En bas, vers le bas" ... ... ...

II. -

Prép. "En bas de, vers le bas de" ... ...
 

"En bas, à terre"

REM. FROISS., Chron. (ms., ilz se rendoyent a leurs anemis sans deffense nulle, et gettoyent enval leurs armeures) ds GD III, 311a.
 

"Descente" ici au fig. "baisse (dans les affaires)" ...

REM. Peut-être faut-il comprendre montee et envalee comme des qualifiants de annee ?
 

"Chute, précipitation d'eaux torrentielles" ...

REM. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 68, 2004, 311.

V. aussi eslavasse
 

Empl. pronom. "Descendre, dévaler" ...

-

"Tomber, dégringoler" ...
 

"Diminution, dépréciation" ...
 

A. -

"Action de faire descendre, de diminuer ; en partic. action de tailler" ...

B. -

Au fig.

1.

"Abaissement" ... ... ...

2.

"Dénigrement" ... ...
 

A. -

"Redescendre ; faire redescendre"

1.

Au propre

a)

Empl. intrans. ou pronom. "Descendre, redescendre"

-

[D'une pers.] ... ... ... ...

-

[D'une chose] ... ...

.

[D'une rivière] "Redescendre, décroître" ...

b)

Empl. trans.

-

"Faire redescendre qqn ou qqc." ... ... ... ...

-

Ravaler qqc. "Diminuer la hauteur de qqc." ... ...

c)

Inf. subst. "Action de redescendre" ...

2.

P. anal. "Diminuer ; faire diminuer" ... ...

3.

Au fig.

a)

Ravaler qqn

-

[D'une pers. ou d'une chose] "Rabaisser qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. CHAST., Temps perdu D., a.1450, gloss. Aussi revaler : Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 193, v.5869 et 309, v.9594.

.

Estre ravalé. "Être abaissé socialement" ...

-

"Humilier qqn" ...

-

"Tancer, malmener qqn" ...

-

"Ruiner qqn, plonger qqn dans le malheur" ... ...

-

"Battre, vaincre qqn" ... ...

-

Ravalé. "Abattu, découragé"

Rem. Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 15/527.

b)

Ravaler qqc.

-

"Rabaisser qqc." ... ... ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 13233.

-

"Dénigrer, flétrir qqc." ... ... ...

c)

Empl. intrans. ou pronom. (Se) ravaler. "S'abaisser" ... ... ...

B. -

Ravaler un mur. "Gratter, aplanir l'enduit de maçonnerie d'un mur pour le recrépir"

Rem. Doc.1432 ds TLF.

-

Ravaler de plastre. "Couvrir de plâtre" ...
 

"Celui qui ravale, dénigreur" ... ...
 

"Qui ravale, qui déshonore" ...
 

"Dénigrer (?)" ...
 

"Vaurien (?)" ...

Rem. HUG. VI, 357a, donne pour un de ses ex. : «Rôdeur ? malfaiteur ?»
 

"Tapage, remue-ménage" ...
 

"Bourde, plaisanterie" ...

-

Donner un ravaut à qqn. "En faire accroire à qqn" ...

REM. Cf. aussi TLF XIV, 426b : ravauder.
 

"Redescendre, faire redescendre" ...
 

"Abaissement, dénigrement"

REM. Ordonn. de Louis XI ds GD VII, 162c.
 

I. -

Empl. intrans. "Tomber, choir"

Rem. Doc.1494 (pour soustenir et garder le dict pavé de choir ne revaller sur le dict pont) ds GD VII, 162c.

-

Au fig. "Aller à la ruine" ...

II. -

Empl. trans. Revaler qqc. à. "Réduire qqc. à, baisser le prix de qqc. à" ...
 

Par le tresval. "À travers"

Rem. Doc.1344 (lors ... s'avança par le treval des champs, et se meussa en une fosse) ds GD VIII, 66c.
 

A. -

"Ce qui est en bas, le bas"

-

À val. V. aval "En bas" ... ...

-

De/du mont à/au val. "De haut en bas"

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 607/442 ; 757/732 ; 1028/201.

-

En val. "En bas, par terre" ...

-

P. méton. "Ce qui va vers le bas, cours (de l'eau, d'un fleuve...)"

.

O le val de. "Par le moyen du cours de" ... ...

Rem. La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 157 (J.-P. Chauveau).

B. -

"Dépression allongée entre deux côteaux, vallée, vallon, val" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec un toponyme] ... ... ... ...

Rem. Fém. comme en lat. ds certains noms propres : ... ...

-

Par mont(s) et (par) val/vaux. V. mont ... ... ...

.

Ne... es monts ni es vaux. "Ne... nulle part" ...

.

Vaux et monts. "Monts et merveilles" ...

Rem. Aussi CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 94 ; DI STEF., 553.

C. -

P. métaph.

1.

"Monde terrestre, monde d'ici-bas, terre" ... ...

-

Val de misere

Rem. Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 4/545.

-

Le val de pleur. "La vallée des larmes, le monde terrestre" ...

-

[À propos du purgatoire] ...

2.

"Lieu de qqc." ...

-

Le val de la misere. "L'état de mariage" ...
 

"Vallée, vallon" ...

REM. Chron. et hist. saintes et profanes, 1430, ds GD VIII, 140a (valaige).
 

"Rigole servant à drainer les eaux" ...
 

"Petit creux" ...
 

"Cage d'escalier (?)"

Rem. Doc. 1416 ([une femme se promène en chemise] sur les valez ou galeries de son hostel) ds DU CANGE I, 536a, s.v. baletum (GD VIII, 141b). Sur valet³ de GD (oiseau), cf. FEW XIV, 201a (*vassellittus). Cf. aussi DECT valet1 "vallon"
 

A. -

"Dépression située entre deux montagnes, vallée" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans le même toponyme que val] ...

-

Par mont(s)/par montagne(s) et par vallee(s) ... ...

.

Par monts, par vaux, par vallees, par plains. "En tous lieux" ...

.

[Jeu de mots sur mont "beaucoup" ou "montagne"] N'entendre ne mont ne vallee. "Ne comprendre ni beaucoup ni ... vallée" ...

B. -

P. métaph.

1.

"La terre, lieu de souffrance (p. oppos. au ciel, au paradis)"

-

Vallee de larmes ...

-

Vallee de misere ... ... ...

-

Vallee de tribulation ...

2.

La tenebreuse vallee. "Les enfers, le séjour des ombres" ... ...
 

"Déprécier" ...
 

"Vallée" ... ... ...