"Retrait"

REM. Doc. 1464 et ex. de MARTIAL D'AUV. (éd. 1587) ds GD VI, 621b.
 

"Retrait lignagier"

REM. Doc. (Orne) 1360, (Valenciennes) 1412, ( Tournai) 1470, 1481 ds GD VI, 621b.
 

"Tirer en arrière (?)" ...

Rem. Ou est-ce retracter2 ?
 

"Qui réduit, qui empêche" ...

V. aussi retraitif
 

"Propre à entraîner une rétraction" ...
 

A. -

"Action de battre en retraite"

Rem. BERS. ds GD VII, 152c.

B. -

"Lieu où l'on se retire"

Rem. Trad. de 1488 (Flave Vegece) ds GD VII, 152c.

C. -

"En maçonnerie, retraite, diminution d'épaisseur d'un mur" (synon. retail)

Rem. Doc. 1445 (Tournai) ds GD VII, 152c.
 

I. -

[Idée d'extraction (au propre ou au fig.), de mise à part (pour mettre à l'écart, pour éloigner, pour mettre en lieu sûr, pour retenir, pour recouvrer...)]

A. -

Empl. trans. Retraire qqn ou qqc.

1.

Retraire qqn ou qqc. (qq. part)

a)

"Mettre qqn à l'écart (qq. part), éloigner qqn" ... ... ...

b)

"Faire revenir, ramener qqn, mettre qqn à l'abri (qq. part), recueillir qqn (qq. part)" ... ... ... ...

-

"Cacher qqn (qq. part)" ...

c)

"Amener, mettre qqc. à l'abri (qq. part) ; mettre qqc. de côté" ... ... ... ... ...

d)

Retraire une riviere qq. part. "Détourner une rivière qq. part" ...

2.

Retraire qqn ou qqc. (de)

a)

Retraire qqc. (de qq. part). "Retirer qqc. (de)" ... ... ...

-

Inf. subst. ...

-

Au fig. Retraire qqc. de qqc. ...

.

Retraire qqc. ...

b)

[P. oppos. à attraire] Retraire qqn. "Chasser, repousser qqn (de qq. part)" ...

c)

Retraire qqn (de). "Faire revenir qqn (de), retirer qqn (de)" ...

-

Retraire un chien./Retraire un chien arriere. "Faire revenir un chien, l'obliger à quitter une mauvaise trace pour une bonne" (synon. retourner) ... ... ...

d)

Au fig. Retraire qqn de qqc. "Éloigner, détourner qqn de qqc." ... ... ...

-

"Éloigner, préserver qqn (ou son coeur) de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose] ... ...

-

Retraire qqn de + inf. "Empêcher ou dissuader qqn de" ... ... ... ...

-

Empl. abs. Retraire qqn. "Préserver, convertir qqn" ... ...

-

Retraire qqn de qqn. "Détourner qqn de qqn" ...

3.

Retraire qqn / qqc.

a)

Retraire qqc.

-

"Quitter qqc." ... ... ...

-

"Supprimer, retirer, écarter qqc." ... ...

.

Sans rien retraire. "Intégralement" ...

.

Sans retraire. "Sans rien qui fasse défaut" ... ... ... ... ...

-

"Entraver, modérer, empêcher qqc." ... ... ...

-

[Du soleil] "Retirer, retenir (ses rayons)" ...

b)

Retraire qqc. (à qqn). "Enlever, retirer qqc.(à qqn)" ... ...

-

Retraire les yeux à qqn. "Détourner les yeux, le regard de qqn" ... ...

c)

"Retenir qqn ou qqc."

-

Retraire qqn qq. part. "Faire rester qqn (ou un animal) qq. part ou laisser qqn (ou un animal) qq. part" ... ...

-

Retraire qqc. "Retenir, contraindre qqc." ... ...

d)

"Recouvrer qqc." ... ...

-

Retraire un lieu. "(Re)gagner un lieu" ...

e)

En partic. DR. FÉOD. "Exercer son droit de retrait sur un bien vendu à un tiers" ...

-

Part. prés. en empl. subst. masc. "Celui qui exerce son droit de retrait" ... ...

B. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) retraire

1.

Se retraire (qq. part)

a)

"Se retirer qq. part, se rendre qq. part (pour y être à l'écart)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se replier, se réfugier qq. part" ... ... ... ...

-

Se retraire à / en / vers / devers. "Se rendre à, aller à, se diriger vers" ... ... ... ... ...

.

Au fig. ...

-

Faire retraire qqn (qq. part). "Obliger à se retirer, faire aller (qq. part)" ... ... ...

-

(Estre) retrait qq. part. "Être retiré qq. part" ... ... ...

.

[D'une chose] ... ... ...

b)

Se retraire à / vers / devers / par devers / sur qqn

-

Se retraire à qqn

.

"Aller en direction de qqn, aller vers qqn" ...

.

"Trouver refuge chez qqn" ...

.

"Avoir recours à qqn, s'en remettre à qqn" ... ... ... ...

.

[À Dieu] ...

-

Se retraire vers / devers / par devers / sur qqn. "Aller en direction de qqn, aller vers qqn" ... ... ... ... ... ...

c)

Empl. abs. [D'une pers.] (Se) retraire. "Se retirer" ... ... ... ... ... ...

-

[En partic. pour gagner un lieu privé] ... ... ... ...

-

RELIG. "Se retirer du monde" ...

-

Se retraire à repos. "Se retirer pour se reposer" ...

-

(Estre) retrait ...

-

Se retraire arriere. "Se retirer" ... ... ...

-

Inf. subst. "Action de se retirer" ...

d)

Empl. abs. [D'une chose] "Se retirer"

-

[De la mer] ...

-

[Des yeux, du regard] Retrayant. "Qui se baisse, se retire (du regard de l'autre)" ...

-

Au fig. "Se retirer, disparaître" ...

e)

"Se tenir en retrait, se dérober, hésiter" ...

-

Sans retraire. "Sans hésiter, sans tarder" ... ... ... ... ...

2.

Se retraire de qq. part

a)

"Se retirer de qq. part" ... ... ...

-

[D'une chose] ...

-

Se retraire de qqc. "Sortir de qqc., se libérer de" ...

-

Se retraire de qqn. "Quitter, fuir qqn" ... ...

.

"Se défaire de qqn" ...

b)

Empl. abs.

-

"Revenir (au point de départ, de là où l'on est)" ... ...

-

"Fuir, s'échapper (de là où l'on est)" ...

3.

Se retraire (de qqc.)

a)

"Se retirer de qqc., renoncer à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. "S'amender, se convertir" ... ... ...

-

Se retraire de + inf. "Renoncer à" ... ... ... ... ... ... ...

b)

"Renoncer au combat, battre en retraite" ...

-

Inf. subst. "Fait pour une armée de se retirer, de se replier, de renoncer au combat ; retraite" ...

C. -

Retraire à

1.

Retraire qqn à qqc. "Amener qqn à qqc." ...

-

Retraire qqn à + inf. ...

-

Retraire qqn à soi. "Gagner qqn à sa cause" ...

-

Retraire qqc. à qqc.

.

Retraire qqc. à scrutin. "Soumettre qqc. à un vote dans les formes requises" ...

2.

Retraire à qqc. "Retourner à qqc." ...

-

Se retraire à qqc. "Aller vers qqc., se diriger vers qqc." ... ... ...

.

"En venir à qqc." ...

-

Se retraire à qqn. "S'en rapporter à qqn" ...

3.

Retraire à / sus

-

Retraire à qqn. "Ressembler à quelqu'un" ...

.

[D'animaux] ...

-

Retraire sus qqc. "Ressembler à qqc." ...

II. -

[Idée d'extraction d'une image, idée de représentation]

A. -

"Dessiner, représenter" ...

B. -

"Représenter par le discours"

1.

"Dire, exposer, évoquer qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Retraire qqc. à qqn. "Dire, exposer qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ...

-

Retraire des paroles. "Prononcer des paroles, tenir des propos" ... ... ...

-

Retraire la verité. "Dire la vérité, le vrai" ... ...

-

Retraire de. "Parler de" ... ... ...

-

Retraire que ... ... ...

.

Se retraire que. "Se dire que, se convaincre que" ...

-

Retraire + interr. indir. ...

-

Inf. subst. ...

2.

Retraire qqc. à qqn. "Reprocher qqc. à qqn" ...

3.

"Mettre qqc. par écrit, consigner qqc." ...

III. -

[Idée de contraction, de rétraction, de rétrécissement]

A. -

[Idée de contraction, de rétraction] "Contracter qqc." ...

-

Empl. intrans. [Des nerfs] "Se rétracter" ...

.

Part. passé ... ...

B. -

[Idée de rétrécissement]

1.

Empl. intrans. ou pronom. "Rétrécir" ... ...

2.

"Rétrécir qqc."

-

DRAP. "Rétrécir artificiellement (un drap) par mouillage" ... ... ... ... ... ... ...

C. -

Part. passé en empl. adj. [D'une pers. ou d'une chose]

1.

[D'une pers.] "Ratatiné, rétracté" ... ... ...

2.

[D'une chose] "Rétréci, ratatiné, rétracté" ... ... ... ... ... ... ... ...
 

I. -

[Correspond à retraire I]

A. -

"Action de retraire qqn / qqc."

1.

"Action de retirer qqc., de mettre qqc. en arrière, à l'écart"

-

À / en retrait. "À l'écart" ... ...

-

"Action de mettre en arrière d'un alignement"

.

En retrait. "En arrière de l'alignement" ...

-

"Action de retirer qqc. de qqc., de mettre qqc. à part" ...

2.

DR. FÉOD.

-

"Faculté qu'a un parent de la lignée de celui qui a aliéné un domaine de racheter celui-ci dans un délai déterminé" ... ... ... ... ...

.

Retrait lignagier ...

-

En partic. "Faculté pour un seigneur de racheter un fief qu'un vassal veut vendre à un tiers" ...

B. -

"Action de se retraire"

1.

"Action de se retirer, retraite"

-

[À propos de combattants] ...

-

CHASSE Corner de retrait. "Sonner le retour quand la bête s'est échappée" ...

-

[Domaine religieux] ...

2.

"Fait d'hésiter, retard"

-

Sans (plus) retrait. "Sans (plus de) retard" ... ...

C. -

"Lieu où l'on se retire"

1.

"Refuge, abri, logis" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Recoin" ...

-

Donner retrait à qqn ... ...

-

En partic. "Lieu fortifié, refuge pour assurer les arrières d'une armée" ... ...

-

[À propos d'une chose, cont. métaph.]

.

[Cont. métaph.] ... ...

.

Prendre retrait. "Se loger" ...

2.

[Dans un lieu d'habitation]

a)

"Pièce privée permettant de s'isoler" ... ... ... ... ...

-

"Chambre" ...

.

Chambre de retrait ...

b)

"Pièce aménagée pour la toilette" ... ...

c)

"Lieux d'aisance" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 13 ; 44 ; doc. 1457 ds Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 868 ; Devin. R., c.1470, 83 ; LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 49 ; Retraict T., c.1490, 220 ; 221... ; TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 19 ; LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 61...

-

Aller au / à son retrait. "Aller aux toilettes, aller à la selle" ... ... ... ... ... ... ...

D. -

"Endroit où l'on met en réserve des poissons ; décharge d'un vivier" ... ...

II. -

[Correspond à retraire II] "Action de représenter par le discours, de dire, d'évoquer" ...
 

A. -

"Fait de se retirer, de retirer"

1.

[À propos de pers.] "Action de se retirer" ... ... ...

-

À la retraite de. "En se retirant de" ...

-

"Fait de se retirer du monde" ...

-

Jouer à qqn d'une retraite. "Échapper à qqn en se retirant" ...

2.

"Fait de retirer qqc."

-

Coup de retraite. "Coup donné en retirant l'arme" ...

3.

[À propos de choses]

a)

"Rétractation (des nerfs)"

Rem. MONDEVILLE ds TLF.

-

Jouer de retraite. "Se rétracter" ...

b)

[À propos de la mer] "Fait de se retirer, reflux, marée basse" ...

c)

De retraite. "En arrière"

-

Pas de retraite. "Pas en arrière" ...

-

Pierre de retraite. "Pierre qui est en arrière d'un alignement"

Rem. Doc.1481 ds GDC X, 567a.

B. -

En partic. [Domaine militaire ; domaine des tournois ; domaine de la chasse]

1.

"Abandon du champ de bataille par une armée (librement ou en cas de défaite)" ... ... ... ...

-

[Cri de guerre, pas nécessairement en situation de défaite] À la retraite ! ... ...

-

Sonner/corner la retraite / la trompe de retraite ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Trompettes et claronceaux de retraite ...

2.

"Retrait des combattants à la fin d'une rencontre, lors d'un tournoi, d'un fait d'armes"

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Sonner la/une retraite ... ...

3.

[À la chasse] ... ...

C. -

P. méton.

1.

"Lieu où l'on peut se retirer, abri" ... ... ...

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 218.

-

ART MILIT. "Lieu de refuge, place de sûreté"

.

Ville de retraite ...

2.

P. métaph. Retraite de + subst. "Refuge contre qqn" ...

D. -

Au fig.

1.

Retraite de qqc. "Abandon de qqc." ...

2.

DR. FÉOD. "Action par laquelle un seigneur retire un bien vendu par un vassal" ...

3.

DR. "Demande en justice faite contre qqn (pour lui retirer le droit de faire telle ou telle chose)" ...
 

DR. FÉOD. "Celui qui exerce son droit de retrait lignager" (synon. retrayeur) ...
 

"Qui réduit, qui empêche"

REM. GERS. (éd. 1488, attribution douteuse) ds GD VII, 157b (consolations... retraictives de contemplation).

V. aussi retractif1
 

DR. FÉOD. "Qui peut être soumis au droit de retrait" ...
 

"Avec répugnance"

REM. JEAN D'ARKEL, Ars d'Amour, c.1350 (retraiamment), ds GD VII, 152c.
 

"Action de se retirer, de battre en retraite" ...

REM. Ex. 1363 (retreance) ds GD VII, 152c.
 

Empl. pronom. "Se retirer" ...

REM. Sans doute mot fantôme ; forme de retraire.
 

A. -

Retrayeur de rentes. "Celui qui perçoit des rentes" ...

B. -

DR. FÉOD. "Celui qui exerce son droit de retrait" ... ... ...

Rem. Ex. d'afr. et doc.1483 ds GD VII, 153a.
 

"Récipient qui sert à retirer le vin"

Rem. Doc. 1417 (Tournai, retraioirs de vin) et 1463 (Tournai, retrayoir) ds GD VII, 153b.