"Recouvrer"

REM. Doc. 1393 (Metz) ds GD I, 386b.
 

"Prise" ...
 

A. -

"Prendre, saisir, empoigner" ... ... ...

Rem. Baud. Sebourc B., c.1350, ds T-L II, 591, et CUVELIER, Chans. Guescl. C., c.1380-1385, v.3812, ds GD II, 188a-b. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, v.1054, 1191, 3779...

B. -

"Recouvrer" ... ... ...

-

Combrer qqc. à qqn. "Reprendre qqc. à qqn" ...
 

"Acquisition" ... ...

REM. Doc. 1354 ds GD II, 353a. Cf. DU CANGE II, 602a, s.v. courantia et IX, 131b.
 

Empl. trans.

A. -

Couvrer (une pers. ou un animal). "Retrouver" ...

-

Pour un perdu, deux couvrera ...

B. -

Couvrer qqc.

1.

Au propre "Prendre, recouvrer, ramasser" ...

2.

Au fig. "Acquérir" (Éd.) ...
 

"Que l'on ne peut recouvrer"

-

"Irréparable" ... ...

V. aussi irrécouvrable
 

A. -

"Qui ne peut être récupéré, dont on ne peut être remis en possession" ...

B. -

"Irréparable, irrémédiable" ...

V. aussi irrécupérable
 

"Que l'on ne peut recouvrer" ... ...

V. aussi inrécouvrable
 

"Propriété de ce qui ne peut être recouvré"

REM. Expos. de la reigle M.S. Ben. (éd. 1486) ds GD IV, 610c.
 

A. -

"Qui ne peut être récupéré, dont on ne peut être remis en possession" ... ... ...

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 78 ; 483.

B. -

"Irréparable, irrémédiable" ... ... ... ... ...

Rem. Doc. 1386 ds GD IV, 610c (dommage irrecuperable).

V. aussi inrecuperable
 

A. -

"Qui peut être recouvré" ... ... ...

Rem. Lettres agn. L., 1406, 111.

-

"Que l'on peut reprendre, reconquérir" ...

-

"Que l'on peut atteindre, où l'on peut arriver" ...

B. -

[D'une offense, d'un vice...] "Que l'on peut corriger, réparable" ... ... ...
 

Sans (un) recouvrage. "Sans remède possible" (synon. recouvral) ... ... ...
 

Sans (nul) recouvral. "Sans remède possible" (synon. recouvrage) ...
 

A. -

"Fait de recouvrer"

1.

"Fait de rentrer à nouveau en possession de qqc. (de ce dont on a été dépossédé)" (synon. recouvrement) ... ...

-

En partic. "Fait de rentrer à nouveau en possession de (d'une ville, d'une région...)" ... ... ... ... ... ...

-

Recouvrance d'une dette. "Fait de recouvrer le montant d'une dette" ...

2.

Au fig. "Fait de retrouver qqc. (la santé, la vie...)" ... ... ... ... ...

B. -

"Secours, recours" ... ... ... ... ... ...

Rem. Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 21/363.

-

Sans recouvrance. "Sans recours" ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 1360.
 

I. -

[Correspond à recouvrer I]

A. -

"Action de recouvrer qqc."

1.

"Recouvrement" ... ...

-

[d'une cité, d'un pays...] ... ... ... ...

2.

En partic. "Action de percevoir une certaine somme d'argent en réparation de qqc." ... ... ...

B. -

"Fait de retrouver qqn, de rencontrer qqn" ...

II. -

[Correspond à recouvrer II] "Secours apporté à qqn, salut" ... ... ... ...

Rem. Aussi CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 388.
 

I. -

[Correspond à recouvrer I] "Action de recouvrer qqc., de rentrer en possession de qqc." ...

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

-

"Action de rentrer à nouveau en possession de qqc. (une ville, une région...) qui a été perdu, qui a été pris" (synon. recouvrance) ... ... ... ... ... ...

-

"Action de récupérer ce qui est dû (argent, récoltes...)" ... ...

-

[À propos d'une pers.] "Fait d'être retrouvé"

Rem. Mabrien V., 1462, gloss.

II. -

[Correspond à recouvrer II] "Secours" ... ...

Rem. Galien Rethoré K.K., c.1450, gloss. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

-

Sans recouvrement. "Sans recours"

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.
 

I. -

[Idée d'avoir à nouveau, de ravoir à sa disposition, en sa possession, idée de parvenir à ravoir]

A. -

Recouvrer qqn

1.

"Retrouver qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Retrouver, rejoindre (des personnes éloignées)" ...

-

[Un animal] ...

-

Prov. ...

2.

P. ext. "Trouver qqn" ... ... ... ...

-

[Un animal] ... ...

-

Recouvrer qqn de. "Trouver qqn à partir de, dans (un groupe)" ...

-

"Trouver qqn (pour remplacer qqn d'autre)" ... ...

-

"Se saisir de qqn, s'emparer de lui (à défaut de qqn d'autre)" ...

B. -

Recouvrer qqc. (que l'on avait précédemment)

1.

"Rentrer en possession de qqc., récupérer qqc."

a)

[De l'argent, des documents, des biens...] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Recouvrer qqc. sur qqn ou qqc. "Prendre, récupérer sur" ... ... ... ...

b)

[Ce que l'on a normalement, la santé, l'appétit, la vie, la vue...] ... ... ... ... ...

-

Recouvrer la vue. V. vue

-

[D'un animal] ...

c)

[Un bien plus abstr. qu'on a perdu, amour d'autrui, bonheur, joie, paix...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. ...

-

Recouvrer le temps passé. "Retourner en arrière" ...

-

Recouvrer (un savoir). "Retrouver" ...

2.

"Se dédommager de qqc., compenser qqc., remédier à qqc."

a)

[Des frais] "Se dédommager de" ...

b)

"Compenser qqc., remédier à qqc." ... ... ... ...

-

Recouvrer un dommage. "Compenser un dommage" ... ... ...

-

Recouvrer une perte. "Compenser une perte" ... ... ... ... ...

-

Recouvrer son temps. "Compenser le temps qu'on a mis à qqc." ... ...

-

Empl. abs. "Rattraper le temps perdu" ...

3.

"Reconquérir militairement (une place forte, une cité, une ville...)" ... ... ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif. "Être reconquis" ...

C. -

[Empl. factitif]

1.

Recouvrer qqc. (à qqn). "Faire rentrer qqn en possession de qqc., rendre qqc. à qqn" ... ... ...

2.

Recouvrer la santé de qqn. "Faire retrouver la santé à qqn" ... ...

3.

Recouvrer qqn de qqc. "Faire retrouver qqc. à qqn, remettre qqn en possession de qqc." ... ...

-

[D'une pers.] Estre recouvré. "Être pourvu" ...

D. -

P. ext. Recouvrer (de) qqc. (que l'on n'avait pas)

1.

Recouvrer qqc.

a)

"Prendre pour soi" ...

b)

"Se procurer, acquérir, obtenir qqc." ... ... ... ... ... ...

-

"Percevoir, recevoir (le paiement d'une somme d'argent)" ...

.

Recouvrer sa vie. "Percevoir de quoi vivre" ...

-

"Recueillir, rassembler des choses" ...

-

Recouvrer mieux. "Obtenir mieux, trouver mieux" ...

c)

"Parvenir à avoir, à obtenir" ... ... ... ... ... ...

-

Honneur recouvrer ...

d)

"Recevoir, mériter (qqc. de négatif)" ... ... ...

e)

Inf. subst. ...

2.

[Empl. partitif] Recouvrer de qqc. (à qqn)

a)

Recouvrer de qqc. "Se procurer qqc., obtenir qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

Recouvrer de qqc. à qqn. "Procurer qqc. à qqn" ...

-

Au fig. ...

E. -

Recouvrer à

1.

Recouvrer à qqn

a)

"Retrouver qqn, retrouver les faveurs de qqn" ... ...

-

Inf. subst. ...

b)

"Obtenir réparation de qqn" (cf. Éd.) ...

2.

Recouvrer à qqc.

a)

"Revenir à qqc., retrouver qqc." ... ... ...

-

"Se reporter à, recourir à qqc." ...

-

Recouvrer à + inf. "En venir à" ...

b)

"Arriver à qqc., parvenir à qqc., réussir qqc."

-

[Avec y] ... ... ... ... ...

3.

Empl. abs. "Réussir, atteindre son but" ...

-

Il ne faut pas qui recouvre. "Ce n'est pas faillir si l'on réussit mieux une autre fois" ... ... ... ...

.

Ne pas y recouvrer. "Ne pas y réussir mieux une autre fois" ...

II. -

[Idée de rétablir dans un état antérieur, normal, meilleur...]

A. -

Recouvrer qqn. "Rétablir qqn dans son état normal, secourir, sauver qqn"

1.

"Remettre, rétablir qqn dans son état normal" ...

-

Estre recouvré. "Être rétabli en bonne santé, être ramené à la vie" ... ...

2.

"Secourir qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Recouvrer à qqn ...

-

[D'une pers.] Estre recouvré (de qqc.). "Être réconforté (de qqc.)" ... ... ...

-

Inf. subst. "Rescousse" ...

3.

"Sauver qqn" ...

-

"Ramener dans la voie du salut (celui qui s'en est éloigné)" ...

-

"Ramener à la religion" ...

-

[Un pécheur au purgatoire] "Sauver" ...

-

Inf. subst. "Salut" ...

4.

Recouvrer qqn de qqc. "Sauver qqn de qqc." ...

B. -

Recouvrer qqc.

1.

"Réparer qqc., remettre qqc. en état" ...

-

"Rétablir qqc." (cf. T-L VIII, 486) ... ... ... ...

2.

Part. passé

-

Part. passé en empl. adj. "Restauré, rétabli" ...

-

Part. passé en empl. subst. masc. "Fait de revenir à qqc. d'antérieur, de retrouver qqc. d'antérieur, état antérieur retrouvé" ...

3.

Inf. subst. ...

C. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) recouvrer

1.

"Se ressaisir, se tirer d'affaire, se rétablir" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. (financièrement)" ...

-

"Se rattraper" ... ...

-

[D'un animal] "Se remettre" ...

-

[D'une chose] "Se remettre" ...

2.

[Dans un combat]

a)

"Se ressaisir pour frapper de nouveau, revenir à la charge, réitérer" ... ... ... ...

-

Recouvrer (un coup). "Frapper" ... ... ...

-

Recouvrer de referir. "Frapper à nouveau" ...

b)

(Se) recouvrer sur qqn. "(Se ressaisir pour) se jeter à nouveau ou en retour sur qqn, reprendre le dessus sur qqn" ... ... ... ... ...

3.

Se recouvrer de / sur qqc.

-

Se recouvrer de qqc. "Se remettre de qqc. en y remédiant" ...

-

Se recouvrer sur qqc. "Se rattraper sur qqc." ...

D. -

Inf. subst. "Remède"

-

Sans recouvrer. "Sans remède, irrémédiablement" ... ... ... ...

III. -

[Idée de regagner un lieu]

A. -

Recouvrer un lieu. "Regagner (un lieu)" ... ... ...

B. -

Recouvrer qq. part. "Retourner qq. part" ...

REM. Recouvert, recouverte : confusion morphol. très fréquente avec le verbe recouvrir. Recouvrier : bien attesté, surtout comme inf. subst. ...Sans recouvrier "sans remède" ... ... ...; "sans paiement" : ...Recouvroir : MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 80, v.5952.

V. aussi recouvrier
 

A. -

"Celui qui recouvre, qui regagne" ... ...

Rem. BERS. (recouvreeur) ds GD VI, 688a.

B. -

"Celui qui soustrait qqn à un danger, qui vient en aide à qqn" ... ... ...
 

A. -

"Secours, recours, remède" ... ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Nul recouvrier ... ... ...

-

Sans (nul) recouvrier ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

"Ressource" ... ... ... ...

-

"Ressource, profit" ... ...
 

A. -

"Recouvrer ; dédommager"

1.

"Recouvrer" ... ...

Rem. Recouvert est fréquent en ce sens. Peut être considéré aussi comme une forme de recouvrer. P. ex. ...Aussi CHART., B. Nobles, c.1424, 404 ; MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 12 ; COMM., II, 1489-1491, 115... V. recouvrer.

2.

"Dédommager"

-

Estre recouvert d'une perte ...

B. -

"Secourir" ...

-

Inf. subst. "Secours, remède" ...

V. aussi recouvrer
 

"Qui peut être recouvré"

REM. FILLASTRE (La Thoison d'or, 1468) ds GD VI, 701a.
 

"Action de reprendre qqc. qui a été pris, de récupérer qqc." ... ...

Rem. Autre doc. de 1356 ds GDC X, 510a.
 

"Recouvrer, retrouver" ...

-

Recuperer sa santé. "Se rétablir" ...

-

"Reprendre, retirer" ...