Région. (anglo-normand) "Fait de nuire, ce qui est nuisible, nuisance"

Rem. Cf.  ; AND : anusance.
 

Région. (anglo-normand) "Nuisible"

Rem. Cf. ;  ; AND : anusant.
 

"Empêcher, faire obstacle à" : Impedio (...) obsto (...) : contrenuire (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 7).
 

Empl. pronom. réciproque. "Se faire du mal l'un à l'autre" : Grans cops de houles, de hocqués Fierent en icelle bataille, Sy c'on en oÿ la cliquaille De bien loing, ce vous puis retraire. Moult s'entreportent grant contraire D'anbedeux pars et s'entrenuisent (Pastor. B., c.1422-1425, 154).

-

"Se gêner l'un l'autre" : ...Je regarday ung eschaffault Et gens assis tout au plus hault, Vestuz dessus de robes linges Et enmenteléz comme singes Si tres druz qu'ilz s'entrenuisoient, Qui ces grans feuilléz retournoient Et s'aprestoient pour escrire. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 67).
 

"Innocence" : Innoxius (...) : qui est sans coulpe (...). Innoxietas (...) : innuisibleté, innocence (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 172).
 

"Déplaisir, tourment, souffrance morale" : Tropt grant joye est fort nuyzible, Si charnalité dilicieuse La regit en mal appetible ; Telle joye se mue en neuse. Piteuse chouse est et ydeuse Voir la teste d'un homme mort. (Pass. Auv., 1477, 107). Nul ne blasme. Je ne charche qu'estre gracieuse Et sans neuse. (Pass. Auv., 1477, 135).

REM. Cf. a. provençal nauza "dépit, ennui, malaise" (FEW VII, 56a, s.v. nausea), provençal nouiso "plainte, chagrin, souci, déplaisir, souffrance" (Fr. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, t.2, 1886, 415). Cf. aussi H. Stimm, Z. frz. Spr. Lit. 94, 1984, 196. G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 520-521 hésite entre le rattachement de ce mot à noise (v. nausea) ou au dialectal neuse "préjudice" (v. nuisance), att. dans quelques patois de la Saintonge, du fr.-provençal, du Dauphiné et de la Lozère (FEW VII, 162a, s.v. nocere).
 

"Coupable" : ...si appert par ce de son innocence, et voudroit que les nocens fussent icy presens pour grant partie de sa chevance. (BAYE, I, 1400-1410, 106). Ou seront en seurté dorennavant les nocens en eglise, quand les innocens y sont persequtes ? (GERS., Contre Ch. Savoisy G., 1404, 331). Et celuy que j'ay sus nommé Qu'on pensoit fort estre nocent, Lequel estoit mal renommé Toutesfois il est ignocent (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 17). ...de celuy ignoscent, Comme s'il estoit le nocent (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 674).
 

"Nocif" : ...operacions nocives (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310). ...mais accident de noxive infirmité m'a aggravé sur mon grabate (Lettre Philippe, c.1450. In : Chrestom. R., 113). Et car ignorance n'estoit point utille, mais tres noccive et destructive de son ouvraige, pourtant il ne la print point (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 228). Et aussi comment eussent creu les disciples de lui a lui, se ilz eussent veu ou aperceu ignorance en lui, laquelle leur eust esté nocive et sans utillité ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 229). Et pourtant ignorance yl n'y pourra prendre, car par elle ne puet on acquerir sagesse ne utillité, prouffit ne honneur, mais tousjours nocive est et desplaisans et inutille (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 229). Et dois entendre que en tousse se expellent les choses noxives seullement par alienacion de mouvement naturel (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 4). Vecy une bonne regle entre toutes les autres choses qui resolvent le corps et l'eschauffent et dissolvent et euvrent, telles choses sont noxives et grevent, sicomme trop grant labeur et deporter violentement et habiter et baigner (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 9). ...à salubre continence, non à nocive ebrieté (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 61).
 

"Caractère de nuisance, ce qui nuit, dommage" : ...et adonc elle ne fait nul nocument et fait grant aide (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 6). ...car nous parlerons cy aprés en plusieurs manieres de nocumens, de vertu de l'ame sensitive et motive (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 14). ...et selon la diversité des nocumens de ces nerfz vient diversité de accidens en la langue (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 20). En iceux membres avennent plusieurs nocumens ou empechemens et avec ce le anhelit en est difficile (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 1). Quartement note que souper de nuyt a ceulx qui tiennent bon regime doit estre plus grant que le menger du matin pour cause de la nuit et du dormir et de revocacion de chaleur, mais maintenant l'usage est au contraire et se par trop menger au matin et aussi de soir venoit nocument, je demande quelz sinthomes sont pires (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 8). Toutesfois oultre les raisons des nocumens dessudittes sont aultres raisons plus efficases. La cause du premier nocument, c'est assavoir des fievres, aulcunefois putrides, aulcunefois esfimere : La fievre esfimere est engendree par vapeurs et fumees fuligineuse retenuees par le repos aprés disner, lesquelles le veillier avoit acoustumé de determiner (Rég. santé corps C., 1480, 7). ...et composa ung livre au roy Anthiocus de Sirye, après qu'il eut veu l'experience de la rane verte, laquelle il mist en ung pot neuf et l'en sepultura en my les terres à blef, lesquelles il recite au moïen d'icelle estre exemptées à tempestes et noximens de l'air. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°).
 

"De manière nuisible" : Sy me merveil comment tu poes, Pour cest broellet enclos de peux Ou tu te siés oiseusement, Laissier ton foucq noiseusement Ou bois seul, ou pas ne pasture. (Pastor. B., c.1422-1425, 121).
 

"Qui n'est pas nuisible, inoffensif" : Et aussi n'est ce pas merveille se les mariz, qui par leur bonté ont mis tout leur cuer, toutes leurs joyes et esbatemens en leurs femmes, et arriere mises toutes autres amours, preignent plaisir en leur obeissance et par amoureux esbatemens, et a autruy non nuysibles, les essayer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 82).
 

I. -

Empl. trans. dir. [D'une pers. ou d'une chose] Nuire qqn. "Faire du tort, du mal à qqn, causer à qqn un préjudice matériel ou moral" : Que gangnes tu a venir nuire Un povre hermitte ? (Mir. st Guill., c.1347, 23). ...et lui donna le goust de cognoistre cen qui le [var. li] pourroit nuire quant a boire et a mengier. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 60). ...car les nobles de coeur en avoient pitié et ne les vouloient nuire, ainçois se tiroient arriere et empeschoient les grevans. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 637). Le lyon, le recongnoissant, ne le nuysi pas seullement ["non seulement ne lui fit aucun mal"] mais le desfendi contre et envers toutes les autres bestes et ainsi le garda sauvement. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 256). Ce roy ainsi esleu les commença plus nuyre que n'avoit fait leur ennemy (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 257). Je les nuis Jours et nuitz. Se les veul, Se je puis, Mettre es puis De grief deul. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 119).

Rem. Ex. de FOUL. et WAVRIN ds GD V, 543a.

-

[En alliance avec grever] : Tu le vois par experience, Car pour alegier la grevence Qui moult te grieve et a neü, Aussi tost com je l'ay sceü, Tu m'as plus tost pour toy aidier Que ne peüsses soushaidier. (MACH., R. Fort., c.1341, 115). Maix se je l'an pouoie ne neure ne grever, Encor li feroie ceu fait chier acheter ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 455). Tu le doiz bien grever [Julien] et nuire (Mir. emp. Julien, 1351, 196). Li roys en Chypre sejourna, Qui pas longuement sejour n'a. Là ne fait que voies trouver Pour Sarrasins nuire et grever. (MACH., P. Alex., p.1369, 111). Dont me vaut miex amer celeement Et mes dolours humblement endurer, En atendant (la) mort ou aligement D'Amours qui tant me scet nuire et grever, Que tout perdre par maisement celer. (MACH., L. dames, 1377, 34). Nompourquant le plaisant attrait, Qui m'art, qui m'esprent, qui m'attrait, Qui tant me nuist, grieve et detrait Et nulle fois ne s'en retrait, Est grant cause de mon contraire (MACH., Lays, 1377, 304).

Rem. Mais noter la constr. indir. ds l'ex. suiv. : ...ce qui nuist et grefve aux corps sains (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310).

II. -

Empl. trans. indir. Nuire à qqn.

A. -

Qqn nuit à qqn. "Faire du tort, du mal à qqn, causer à qqn un préjudice matériel ou moral" : Ne souffrez en nulle maniére Le vostre pais plus destruire, N'a voz bonnes gens ainsi nuire (Mir. st Guill., c.1347, 39). Celui qui m'a esté par maintes fois nuysans... (Tristan Nant. S., c.1350, 412). ...Car scet bien a point prendre l'eure Devers le seigneur pour leur nuire [var. nieure] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 163). Et li a dit : "Vous ne savez, Li roy de Chypre vuet venir Seur nous ; plus ne s'en puet tenir. Toute sa gent a mis ensamble, Et nostre gent devant li tramble Et fuit ; certes il nous nuira Tant, s'il puet, qu'il nous destruira. Ottroions li ce qu'il demande, Si que jamais ne nous offende ; Car cils ne vit pas qui n'a pais..." (MACH., P. Alex., p.1369, 132). Car on a souvent veu Que le petit a bien au grant neu (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 288). Las ! au meins s'elle sceüst Ma dolour et congneüst, Certes, petit me neüst Et moult alegié m'eüst Ma dolente destinée, N'en rien ne me despleüst Ma mort, s'elle li pleüst, Einsois mes cuers en eüst Grant joie, puisqu'il peüst Obeir à sa pensée. (MACH., Lays, 1377, 298). Si ne puis nullement comprendre, Ne nuls ne me feroit entendre Que, quant Amours .J. amant prendre Vuet, que ce soit pour lui destruire ; Car s'il aimme et sert sans mesprendre, Amours pité en dame engendre Qui son cuer fait piteus et tendre, Si qu'à l'amant ne saroit nuire. N'elle ne se porroit deffendre Que son cuer ne feïst descendre À ce que son mal vosist mendre, Pour ce que pas ne vuet qu'il muire. (MACH., Lays, 1377, 381). Come quoy, et a nostre propos - qui est chose qui souvent avient a court - une dame ou autre femme de court sara que aucunes gens, ou certaine personne, lui nuira et tendra a la faire mettre mal de sa maistresse ou du seigneur ou des amis d'elle, et de la faire bouter hors (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 141). ...car luy sembloit que le Pappe ne voulloit pas trop nuire audit roy Lancelot par ne voulloir virtueusement constraindre Paullo des Ursins et aultres cappitaines a ladicte victoire, ainssy que devoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 193). Pour ce, ma dame m'a tramis Ad vous disent qu'elle vous prie Qu'a Jhesus, qu'est de saincte vie, En riens ne nuises par sentence ; Ains vous plaise en grant clemence Le deslivrer de ces Juïfz. (Pass. Auv., 1477, 169). ...A ces felons Juïfs pleins d'ire Qui ont tant au bon Jesus neu. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 120). Mauldit soit celuy qui nous hect Et qui de nous nuyre se vente ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 266).

-

[De Fortune] : Et se Fortune m'a neü Et fait dou pis qu'elle ha peü, Vostre douceur l'a sormonté Qui m'a de joie repeü Et sa puissance ha descreü Et son orgueil suppedité. (MACH., Voir, 1364, 204).

-

[D'un collectif] : ...et se à contribuer faloit, ce deveroit estre par ceulx des païz auxquelx aydent ou nuysent lesdiz chasteaulx ["ceux qui occupent ces châteaux"], non pas à eulx, à qui ne font ne froit ne chaut (BAYE, II, 1411-1417, 12).

-

Empl. abs. : Car telz gens ainsi nuisanz et pechans font chose injuste et tels fais sont injusficicacions. (ORESME, E.A., c.1370, 308). En leur repas Tendent leur las Ad nuyre pour prandre vengence. (Pass. Auv., 1477, 110).

-

Nuire les uns aux autres : Petis et grans, Bourgoix, marchans, Nobles, vilains [l. Nobles et vilains] en ung tas, Jeunes, anfans, Sont tous nuysans Les ungs es autres en tous cas. (Pass. Auv., 1477, 110).

-

[D'une bête] : Il faisoit les saus si trés grans Que durement m'en mervilloie. Bien vi qu'il avoit trop grant joie. De ses ongles gratoit en terre. Il prisoit moult petit la guerre Des bestes qui li vuelent nuire Et qui le pensent a destruire ; Qu'elles l'espioient de long. Bien le vi ; pour ce le tesmong. Einsi fu li lions joieus Et j'avec li moult grant joie eus (MACH., D. Lyon, 1342, 176).

-

[À une bête] : Elle [la chouette] ne vole que par nuit, Chascuns la het, chascuns li nuit, Il n'est oisiaus qui bien li veuille Et qui ne s'en plaingne et s'en deuille (MACH., Voir, 1364, 696).

-

[À qqc. (à sa propre guérison, à son propre salut...)] : Si languissoit auprés du mire Et nuysoit a sa garison, Car qui art ne se puet plus nuyre Qu'approucher le feu du tison. (CHART., B. Dame, 1424, 337). Jherusalan, Jherusalan, Que tu as a ton salut neu ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 222).

B. -

Qqc. nuit à qqn.

1.

"Faire du tort à qqn" : Car li taisirs me puet nuisir (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 23). Ains dit priveement en vorait porchessier Chose que li porait et neure et annoyer. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 964). ...et tous telz biens leur nuisent en ce que ilz en sont plus mauvais. (ORESME, E.A., c.1370, 322). Il ne tent qu'à ma mort, Il me point, il me mort : Trop me nuist sa morsure. Il m'aroit tantost mort Par son mervilleus sort, Se n'estoit le ressort D'esperence seüre. Liement me deport. (MACH., Ch. bal., 1377, 619). O comme vertu sceüe et de propre bouche loee a nuisy a pluseurs ! (Internele consol. P., 1447, 201). ...riens ne me nuyt ! ["cela ne me fait aucun tort"] (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 122). Laisés m'en paix, beau sire Dieulx ! Vous paroules me nissent fort ! (OLIOU, Mess. Arg. A., c.1470, 479). ...car peché t'a trop neu. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 223). Peché nous a grandement neu (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 371).

-

Empl. abs. : Ainsi nuist beauté doublement (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 87). Tribulations, Mortalitez, occisions, Compaingnes regnent, et pechiez ; Dont li mondes est entechiés, Si que bon ne me samble mie Que le passage vous ottrie Quant à present, car ce seroit Très grans peris que li feroit. Car pechiez nuist et s'est po gent, Et tuit seigneur ont à present Trop de riotes et de plais. (MACH., P. Alex., p.1369, 220). Et dy aussy que la messe du bon vault en deux manieres, et celle du mauvais en une seulement, et puet nuyre en autre maniere pour son pechié. (GERS., Déf., 1400, 238). Pour lequel vent, qui forment nuit, Doit l'en clorre, de jour et nuit, Tous les huiz et toutes fenestres Devers Medi, selon les Maistres (LA HAYE, P. peste, 1426, 78).

.

Prov. : Dès que dou prendre s'embesongne, Je li lo selonc la besongne Pour li a point embesongnier Po parler et bien besongnier, Car on dit que trop parler nuist. (MACH., D. Aler., a.1349, 269). Et vraiement trop parler nuit, N'onques ne de jour ne de nuit Ne fu janglerie en saison. (MACH., Voir, 1364, 698). Trop parler nuist, trop grater cuist. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 199).

2.

En partic. "Être nuisible à (la santé de) qqn, exercer une action nocive sur qqn" : Le lait nuist a ceulx qui ont douleur de teste ; il est malvaiz a ceulx qui ont fievre, a ceulx qui ont les ypocundres suspenduz, la ou il a rugite de bouiaux (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 88). ...ceulx a qui le lait nuist (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310).

-

Empl. abs. : Et soit le pain levé et cuit Moyennement, autrement nuist, Nompas trop vielx, n'aussi trop froiz (LA HAYE, P. peste, 1426, 89). Aussi fait mal, et griève et nuit, Prendre viande, jour ou nuit, Tant soit plaisant ou excellente, Non digérée la précédente. (LA HAYE, P. peste, 1426, 96).

C. -

Qqc. nuit à qqc.

1.

"Causer du dommage à qqc." : ...car aucunes fois estudier, qui est bonne chose, nuist a santé. (ORESME, E.A., c.1370, 403). ...pour condempner ledit livre et l'excomminier, comme on a fait de autres qui sont nuisans a nostre foy et a bonnes meurs (GERS., Traité R. Rose, 1402. In : Chrestom. R., 50).

2.

"Empêcher qqc., faire obstacle à qqc." : ...car le repos de la terre est du tout impertinent au mouvement de ceste estoille sanz a ce nuire ou aidier. (ORESME, C.M., c.1377, 368).

III. -

Empl. pronom. "Se faire du tort (à soi-même)" : ...car nul ne fait adultere aveques sa propre femme, ne nul ne mine ou abat son mur pour se nuire, ne nul ne emble a soy meïsme ce qui est sien. (ORESME, E.A., c.1370, 327).

-

Se nuire de qqc. "Se lasser de qqc. (finir par se faire du tort par qqc.)" : Il n'est riens dont ne se nuison ["nuise on"], Tant soit plaisant ne delitable. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 109).

-

(Se) nuire à soi-mesme : Et nul ne eslit nuire a soy meïsme. (ORESME, E.A., c.1370, 302). Si languissoit auprés du mire Et nuysoit a sa garison, Car qui art ne se puet plus nuyre Qu'approucher le feu du tison. (CHART., B. Dame, 1424, 337).

-

"Se faire du tort (l'un à l'autre)" : La se consieuirent des lances, Par si vertueuses samblances Et par si hardi couvenant, Que de ce cop, en leur venant, Les dittes targes pertuisierent ; Mais d'autres riens ne se nuisierent, Ne ne blecierent ne greverent. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 54).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. "Nuisible, nocif" : Quant Ysengrin olt et entend Les motz que sa femme lui tend, Qui bien lui samblerent nuysans, Folz et perilleux et cuisans... (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 10). Pleurer vous peut estre nuisant, Seigneurs, et sachiez riens ne vault. (Mir. ev. arced., c.1341, 115). ...li lieus estoit solitaires, Dont li tenirs cois et li taires C'estoient .II. poins souffissans, Et li contraires fust nuisans. (MACH., D. Aler., a.1349, 261). ...vent nuisant (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310). ...fumees nuisantes au tast (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310). [Polyphème à Galatée] Plus es dure de chaisne viel, Se tu ne fais ce que je viel (...) ; Plus damageuse et plus nuisant Et plus aigre de feu luisant De seche b(o)uche et de lardons (MACH., Voir, 1364, 632). ...leurs moz sont trop nuisans. (LE FÈVRE, Caton U., a.1376, 91). C'est une dangereuse espergne D'amasser tresor de regrés ; Qui de son cueur les tient trop pres, Il couvient que mal lui en preigne. Veu qu'ilz sont si oultre l'enseigne, Non pas assez nuysans, mais tres (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 347).

-

Nuisant à : ...je le doubtay, Quant ces paroles escoutay, Nom pas pour cause de meffait Qu'endroit de moy eüsse fait, Mais je doubtay pour mesdisans Qui sont aucunes fois nuisans Par fausseté et par envie Aus bons qui mainnent bonne vie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 165). Choses froides, si comme noif ou cristal, sont anemies et nuisans a la poitrine, car esmeuvent les toux, font decourir le sang, et si font les catarres. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 83). Plaisance chierement amee S'i loge souvent, mais nuisans Lui sont anuis, gros et puissans, Quant ilz la tiennent empeschee, L'ostellerie [de Pensee]. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481). ...par quoy lesdittes eaues sont grandement nuysantes a ceulx qui en usent (LE FORESTIER, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 278).

V. -

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui nuit ; ennemi" : Amour de cez vertus teillement l'anflamait Que malgrez cez neuxant contremont s'adressait, Et puis des esperon le bon destrier brochait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 217). [Autre ex. v.10781] ...Et me voulés aider encontre mes nuysans (Tristan Nant. S., c.1350, 336). Car par luy desconfitz sont trestuit nous nuysans (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 229). Roy te puet on bien nommer, Sangler hardi et cresté, En fait apresté, Ferm et arresté Et entalenté De tes nuisans contrester. (MACH., Lays, 1377, 476). ...Et tous vos nuisans convertir. (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 41). J'ay occit vo nuysant qui si vous guerroya (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 538). ...Tant qu'il fit ses nuysans desoubz luy encliner (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 583). Si vous promet que ne faillirent A leur nuisans mie le jour, Ains par combatre, sanz sejour, Si durement les demenerent Qu'a desconfiture menerent Pluseurs eschieles, la journee (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 157). Croyez qu'il a moult de nuysans Et d'envïeulx en la cité. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 234). Quy est celui quy ne doit estre condampné a mort, s'il avoit jugié a mort ung ignocent pour ung nuisant ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 174). Il a trouvé par discors fort cuisans Gens desplaisans et assés de nuisans Contredisans fort a sa volenté (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 385). Ha, Jhesus, le bon et doulx sire, Je prie a Dieu qu'i le conserve Et qu'envye ja ne l'asserve Au vueil de ses contredisans ! Croyez qu'il a moult de nuysans Et d'envÿeux en la cité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 632). ...Pour contrarier nos nuisans (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 75). Et si a tousjours emuleurs Qui luy sont fort contredisans. Mais Dieu vueille que ses nuysans, en chose qui soit, ne luy nuysent. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 130).

Rem. Cf. aussi GD V, 544a.
 

[D'une chose] "Nuisible, nocif, préjudiciable (au propre ou au fig.)" : ...attendu la petitesse de la dicte tour et ce que les engins de la ville pevent getter en ycelle, la desclairons à la dicte ville et au païs non estre nuisable, ains la desclairons estre profitable (Doc. Poitou G., t.3, 1360, 286). Dieu est propice a son pueple se pechié ne l'empesche et offense nuisable (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 673). ...nostre nef desconfortee Puis ça, puis la estoit portee, Tous vens lui estoient nuisables (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 50). ...aux creatures nuisables (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 368). Bien entennus vostre lengaige, Mon seignieur, aussy la matire, Qui ou pais est bien ameyre Et noysable contre la foy, Je dyroe, tam que a moy, Qu'en bien bonne devocion Il fust chescum en oroyson (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 116). Mais en ethique vieille compete lait et miel et brouet de chairs, touteffois miel en fievre ethique est moult nuysable (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 9). C'est a dire, mon ami, met le frain a ta bouche afin que par elle tu ne preines le venin, car habondance de viandes mal digerees sont au corps tres nuisables venins. (LA SALE, J.S., 1456, 25). ...oster et arracher toutes les espines et autres arbres en iceulx grans fossés et, en la fin d'iceulx six ans, les laisser nets de rozeaux, herbes et espine, nuysables à iceulx fossés (Comptes Paris M., t.2, 1470-1471, 237). Pour ce comende a vous dïables Que luy soyés si tresnuisables Que destruiés luy et sa femme, De corps, de bien [l. biens] et de leur ame. (Pass. Auv., 1477, 169). Ce peuple judayc mauldit M'a trahit Par son lenguacge desolable, Ensemble le palhart dïable, Qui nuysable Est es justes sans cesser (Pass. Auv., 1477, 278). En oultre dit Avicenne qu'il y a deux causes principales par lesquelles le repos du jour est nuysable. (Rég. santé corps C., 1480, 8). L'EMPEREUR [à saint Martin]. La ne gist pas ta faulce entencion Ne ton vouloir parvers et detestable, Ains tu le faiz par grant sedicion Et par cautelle a aulcuns trop nuysable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 245).

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.
 

A. -

"Tort, dommage, préjudice" : Chil me seront maistre et ministre A servir de vent et d'esclistre, De froit, de chaut et de gellee, De puasine desgellee, De quoi il m'oinderont le barbe, Et m'esleveront sus un arbe, Si me monsteront leurs puissances, Qui ne sont que doels et nuisances, Tourmens pis oudourans que souffre. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 93). Et pour ce songe ainsi sauvage Certainement j'ay grant doubtance Que Berthe n'ait quelque nuisance. (Mir. Berthe, c.1373, 199). Et moult se prist a avancier Romulus en force et poissance, Paour n'a de nulle nuisance. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 181). Certes, et ne doubtes du contraire, que se en toy l'amour d'icelle est bien fichiée que non obstant soient les tours et tresbuchemens de fortune divers et tres merveilleux, meismement vers les plus haulx eslevéz à la fois avient, ceste te sera escu et deffence contre toutes nuisances et t'amenra acroissement toute prosperité et triomphe. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 95). Dites lui qu'il ait pacïence Ne doubte de nule nuisance (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 178). ...et quant Venus et Mercure estoient conjoinctz, lors est la gloire des hommes licterés et nuysance aux vielz gens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°).

-

Faire nuisance à : Tous deux [les deux bras de la statue qui représentent les seigneurs et les gens d'armes] pour le gouvernement Du royaume et deffendement Aus anemis eux opposer Se doivent pour tost reprimer Leur force et malivolence Que il ne facent pas nuisance Au chief n'aus membres [de la statue, c'est-à-dire au roi et à ses sujets] par dessous. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 253). Se mener m'y vollez, sans moy faire nuisance, Bien vous en merira l'amoureuse ordenance (Hugues Capet L., c.1358, 18). Li tiers, qui yert de sa partie, Le roy de Capadoce estoit Arïetés, qui s'aprestoit De faire aux Rommains grant nuisance (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 260). ...li quens de Hainau ara en gouvrenanche Quatre cens homes d'armes pour fait d'aséuranche, Afin que s'il veoit par quelque mescance L'une partie faire à l'autre nesune destourbanche, Il aidera celui cui on fera nuysanche (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 353). Nous [cuides] tu faire nuysance ? (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34). Cela nous est bien neccessaire, Et faire finance de cendres ; Mais que le vent leur soit contraire, Leur fera beaucoup de nuysances. Puis sacler en croix a puissances, Grans cloux clouer en chaussetrappes, Aultres manieres de deffences Comme crochez et grans agraffes. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 157). De Jargueau je suis tres joyeux Qu'i soit en nostre obeissance, Que y nous estoit fort nuyseux Et nous povoit faire nuyssance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 587). Dieux infinis par la votre puissance, Baissez un peu des femmes le langage ; À leurs maris maintes fois font nuisage [l. nuisance], Par trop parler par fierté de courage [Lecture nuisance imposée par la rime (puissance)] (Myst. ste Barbe P., 1493, 13).

.

Faire nuisance qq. part : La cause de cestuy mouvement la toux peult estre toute chose qui fait nuysance en la canne et es cannailz du polmon. (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 4).

-

Porter nuisance à : Et avecques ce, se teles paroles portent grant deshoneur pour celui qui les fait ou se il li portent nuysance. (ORESME, E.A., c.1370, 265). Mais, puis qu'il fu planté premierement, Il est tant creu de racine et de branche Que son umbre qui me porte nuysance Fait au dessoubz toute joye sechier (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 388).

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

B. -

Nuisance de. "Caractère nuisible de" : Des dangiers et des maladies, Lesquelz en diverses parties Aviennent pour la grant nuisance De mauvaiz air et pestillence (LA HAYE, P. peste, 1426, 159). Et se tu prens garde au cas advenir, tu verras tous yceulx cheoir en miserable vie ou finer par honteuse mort, qui se sont forclos de l'aide de Dieu pour la nuisance de ce pechié. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 62).
 

"Nuisance, dommage, préjudice" : Boy du vin atrempeement Qu'il ne te face nuisement, Car c'est chouse moult desonneste D'omme qui a trop vin en teste. (Liber Fort. G., 1346, 87). Dame Envie, l'orde ruillie, Qui tousjours regarde et espie De veoir l'autruy nuisement, Car moult ayme l'empirement D'autruy... (Liber Fort. G., 1346, 151). Et bien te faisons assavoir que tu n'as ne prince ne baron en qui tu te puisses fïer et qui ne soit en ton nuisement (Bérinus, I, c.1350-1370, 195). Mais la loy regarde tant seulement a la difference et quantité du nuisement ou malfait, grief ou domage. (ORESME, E.A., c.1370, 289). Et les nuisemens qui sont fais avecques ignorance sont pechiés (ORESME, E.A., c.1370, 307). Car aussi comme se ceulz qui sunt inequalz en complexion ou composition de corps avoient equalement de nourrissement et de vestement, ce seroit nuisement a leurs corps, semblablement seroit vers honeurs, se ceulz qui sunt equalz les avoient inequales. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 157). Mes tres longuement et assiduelment continuer jusques a la perfection ou mettre en elles sa perfection, ce est une chose nuisible oveques les nuisemens devant diz. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 340). Nocumentum (...) : noisement (Aalma R., c.1380, 276). ...ilz vouloient passer par sa province sans entencion de son nuysement et sans voulenté de nul mal faire a la terre. (Faits Romains M., c.1400-1500, 174).

Rem. Ex. d'a.fr., doc.1394 (Metz, nuxement), Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, et ORESME, éd.1488, ds GD V, 544b. Consol. Boèce C., c.1350, gloss. (nuisement) ; SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 310 (nuisement). Best. lap. Rosarius S., c.1330, 28 : Tu n'as garde de musement, Mais que deffrendre bien te vueiles ; l. nuisement ? H. Lewicka, La Dér., 1960, 74.
 

"Celui qui fait du mal" : C'est qu'il cognoit son bienfaicteur Et aussi cil qui est nuiseur (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 15).
 

"Dommage, tort, mal" : ...je n'euïsse que faire De penser a teles wiseuses, Car ce sont painnes et nuiseuses Pour l'ame, qui noient n'i pense Et qui il faut, en fin de cense, Rendre compte de tous fourfais Que li corps ara dis et fais (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 228).
 

"Nuisible, qui fait du tort" : Cilz qui des pierres vont disant Dient qu'est une pierre luisant Qui kabratés est apelee ; A cristal est assez samblee, Et cuidons que bien parler face Et qu'ele donne honneur et grace. El deffent de chose nuiseuse Et de chose qui est venimeuse. De rate et de jusier l'emflure Ceste pierre kabratés cure. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 158). Au jugement venir vous faut Rendre reson de leur deffaut, Neïs d'une parole oiseuse ; Et que sera de la nuiseuse ? (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 97). C'est quel chose on doit dire afin que jamais en paroles bien ordonneez ne soient adjoustees paroles huiseusses, c'est a dire inutiles ou desonnestes ou nuiseusses. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 250). La parole doit estre simple, car comme dist Juvenal en son quart livre : «Habondance de paroles nuiseuses par beau parler samblent savoureuses». (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 18). Paroles nuiseuses sont qui induisent les corages de cheulx qui les oïent a erreur ou a mauvaistié. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 250). Convenable est qu'elles soient aprinses en lectre affin que, par l'ententive frequentation en ceste occupation honneste, eschievent pensees nuiseuses et declinent de voluptéz charnelez et de vanités. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 362). En apréz, non seulement doivent eschiever honnestes personnes painture de face ou composition de cheveulx, mais avec che ne doivent demander beaulté naturele de face ou de corps, pour che qu'elle est vaine et tantost dechiet et aussi souvent est nuiseuse. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 380). Mais, tout ensi que les antises D'armes sont assés mervilleuses, Une heure bonne et puis nuiseuses, Ensi l'en estoit avenu. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 154). De Jargueau je suis tres joyeux Qu'i soit en nostre obeïssance, Que y nous estoit fort nuyseux Et nous povoit faire nuyssance ! (Myst. siège Orléans Ha., c.1480-1500, 688).

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss.
 

"Qui nuit, qui est de nature à nuire (à qqn ou à qqc.), nuisible" : ...et pour cecy entent Mesue et Avicene que sanglout est semblable a spasme, car aussi comme spasme est fait pour cause de repleccion ou inanicion ou restracion du membre querant bouter hors aucune chose nuisible, aussi est sanglout. (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 164). Et ce est superhabundance ou deffaute de chose utile et proffitable, ou de chose nuisible et penible, penal et hors proporcionalité. (ORESME, E.A., c.1370, 298). Et le raison de l'autre opinion qui dit que elles ne sont pas toutes bonnes est pour ce que aucunes delectacions sont laides et reprouvables et aucunes sont noisibles (ORESME, E.A., c.1370, 401). ...chascune creature si a une inclinacion naturele pour resister a toute chose, laquelle luy est nuysible, et ce puest estre demonstré en toutes choses natureles, simples et mixtes, car nous veons que l'eaue a sa nature de resister au feu et le feu a l'iaue, et samblablement ez aultres elemens. (Songe verg. S., t.1, 1378, 312). Dont vaulsist moult bien estre sur le pont de Mautrible, Quant il lui promettoit une paine nuisible (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 78). De ceste Discrecion, de quoy elle sert ou puet servir, dist l'Ecclesiaste que c'est une vertu par laquelle se puet congnoistre ce que est bon et ce que est mauvais en discernant le bien du mal en l'election du bien pour ce que il est valable et deboutant le mal pour ce qu'il est nuisible. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 66). Jà soit ce qu'autres merveilleuses [étoiles], Très nuysibles et périlleuses, Pevent venir et apparoir De jour en jour, à dire voir (LA HAYE, P. peste, 1426, 25). ...lesdites foires ne seront aucunement nuysibles ne prejudiciables à quelxconques autres foires ou marchez (Doc. Poitou G., t.11, 1465-1474, 289). Tieulx pains font les gens estranglier ; Maulvaistié est tousjours nuysible. (Pass. Auv., 1477, 112). ...et ce advient quant on delaisse le bien non muable, qui point ne se mue, pour le bien muable et transitore. Aux yeulz de telz, pour tant qu'ilz sont malades, la lumiere est nuysible et hayneuse, laquelle est amiable et gracieuse aux yeulz purs et sains. (Somme abr., c.1477-1481, 135). ...et ce jour mesme l'on avoit mené une quantité d'artillerie devant ung lieu fort, ou avoit une basse court assez forte de bonne muraille et une grosse tour tres forte, qui moult nous estoit nuysible. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 253).

-

[D'une pers., d'un être] : Et ne convient pas eschiever seulement les enfans de nuisible compaignie, mais aussi de mauvais serviteurs. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 269). De la depression ou abaissement des yeulx et de la fenme chaste et honneste dist Seneque : "La bonne fille doit aler les yeulx abaissiés en terre, et contre le salueur nuisible soit plustost inhumaine que non vergongneuse, et denie sa chasteté anchois par bouche que par parole..." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 398). Si comme en especial en democracie la ou l'en quert equalité, ceulz sunt plus nuisibles qui sunt injurieus et qui funt trop les maistres. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 228). Bien sçay que les diables nuysibles Sont pres pour les descouracger. (Pass. Auv., 1477, 124). VITA alloquitur Jovem. Ne me soyés a ce besoing nuysible, Dieu tresbegnin, mettés peine et entente D'entretenir en son estat paisible Le genre humain que maint [tres] bien regente. (Cene dieux, c.1492, 116).
 

"Caractère nuisible, nuisibilité" : Mars est chault et sec et pour ce est nuysible (...). Par l'entremes de Venus et de Jupiter sa malice et nuysibleté est chastoyee et reprimee. (Somme abr. M., II, c.1477-1481, 84).
 

"Chose qui nuit, qui fait obstacle" : Siqe, tresdouce Dame, de celles tresgrandes joies qe en coer voz viendrent et fermement voz demeurent sanz nuiance et demoront toutdis, jeo voz prie, douce Dame, qe j'ai l'orde et malveis coer de moy si envolupee qe jeo n'eie de riens joie qe voz poet desplere. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 222-223).

Rem. Cf. AND, s.v. nuiance (même ex.).