C.N.R.S.
 
Famille de leuca 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 6 articles
 
 Article 1/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BALENLEUE     
*FEW V leuca
BALENLEUE, subst. fém.
[*FEW V, 262a : leuca]

"Unité de mesure (définie dans le texte)" : La balenleue est ccc soixante neuf perchées, et chescune perche est de vingt quatre piez de long. Aussi est la balenleue avaluée à piez en toute somme vijm viijc cinquante seix piez. (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, c.1400-1500, 500).
 

DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 Pierre Cromer

 Article 2/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BANLIEUE     
FEW V leuca
BANLIEUE, subst. fém.
[T-L : banlieue ; GDC : banlieue ; AND : banlieue ; FEW V, 262a : leuca ; TLF : IV, 132b : banlieue]

I. -

[En rapport avec ban]

A. -

"Espace autour d'une ville dans lequel l'autorité fait proclamer les bans et exerce sa juridiction, banlieue" : ...le dit gouvreneur avoit fait prenre et emprisonner ou chasteau de Hedin le dit seigneur de Grigny, pour ce qu'il estoit souspeçonnéz d'avoir fait certain delit ou meffait en la dicte ville de Hedin en la jurisdicion et banlieue des diz maire et juréz (Hist. dr. munic. E., t.2, 1350, 606). ...queconques hons qui levera feniestre dou dit mestier, mis huers chiaus qui tiennent estal en le viesware, devens le banliuwe de le dicte ville de Valenchiennes, il payecent et soient tenut de paiier a chiaux qui commis y seront dou rechevoir 20 s. tourn. (Drap. Valenc. E., 1372, 43). Tous les hommes qui sont demourans en la ville de Dijon et dehors dedans la banlieue, en quelque terroir qu'il demoraint, juraint la commune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 22). ...et les XXX (...) sergens de la ville et banliue de Rouen (BAYE, I, 1400-1410, 319). ...lesdiz conseilliers s'informeront se par le stile il souffist de faire les criées en Chastellet ou regard des choses assises ou situées en la banlieue ou s'il les convient signifier sur les lieux où ycelles choses sont assises (FAUQ., III, 1431-1435, 5). Item, que toutes les fois que les voirs jureis des aywes yront visenteir alcunnes usines ou molins, ou planteront claviers dedens frankies et bainlieu, qu'ilh soient contens chascon d'eaux de .II. vies gros por leur journée (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 45). ...le roy vouloit que, pour bien repeupler sa ville de Paris, qu'il disoit avoir esté fort depopulée, tant pour les guerres, mortalitez et autrement, que toutes gens de quelque nacion qu'ilz feussent peussent de là en avant venir demourer en ladicte ville, et en icelle et es faulxbourgs et banlieue ilz peussent joyr de toutes franchises de tous cas par eulx commis, comme de murdre, furt, larrecins, piperies et tous autres cas, reservé crime de lese majesté (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 174). ...la bonne cité, université, franchise et banlieu de Liege (Louis XI Anglet. C.P., 1462, 281).

B. -

"Droit de faire proclamer les bans et d'avoir la juridiction sur le territoire situé autour d'une ville" : ...ja soit ce que ilz soient fondés en corps et en communité noblement et, à cause de ce et autrement, soient en saisine et possession d'avoir justice et signerie, bancloque et banlieue, avoec pluseurs drois, libertés et franchises (Hist. dr. munic. E., t.1, 1370,,, 377).

II. -

Plaie de banlieue. "Plaie externe, superficielle" : ...quiconques doresenavant fera en la loy et eschevinage de Douay plaie de banlieue ou mortelle, ou perpetra homicide... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1384, 64).
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Robert Martin

 Article 3/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DEMI-LIEUE     
*FEW V leuca
DEMI-LIEUE, subst. fém.
[*FEW V, 262a : leuca]

MES. "Demi-lieue"

 

-

À demi-lieue : Et toutes les terres en hannables qui sont cy environ, a demy lieue, je leur donne. (ARRAS, c.1392-1393, 76).

 

-

À demi-lieue de qqc. : Et le gallaffre fait tout traire a terre et se fait logier ainsi comme a demie lieue du port, sur un gros ruisseau d'eaue doulce qui cheoit en la mer (ARRAS, c.1392-1393, 132).

 

-

Durer demi-lieue : Et avoit assez prez un pou de bois qui duroit environ demie lieue ; et la s'embuscha (ARRAS, c.1392-1393, 228).
 

DMF 2020 - Arras Jocelyne Bernardoff / Jean-Loup Ringenbach

 Article 4/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     LIEUE     
FEW V leuca
LIEUE, subst. fém.
[T-L : lieue ; GDC : lieue ; AND : liue ; DÉCT : lieue ; FEW V, 262a : leuca ; TLF : X, 1203b : lieue]

A. -

"Mesure itinéraire"

 

1.

"Mesure itinéraire d'environ quatre kilomètres, mais variable selon les provinces" : Chasteau de Vandeuvre fonderent, Qui a .VI. lées de Troies est. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 352). "...je mengay yer et bui Avec ses gens en chastiau de Durbui. Et il y est, ne n'en partira hui ; Ne ce n'est mie Loing, qu'il n'i a ne lieue ne demie, Nom pas de ci le quart d'une huchie." Li chevaliers d'aler la dame en prie Sans plus attendre. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 108). Je soushaide que tels gens fusse En païs ou il ne sceüssent Chemin, ne voie, ne sentier ; (...) Ou il treïssent a garent ; Et qu'il fust noire nuit serrée, Pleinne de froit et de jalée, Si ne peüssent chevauchier ; N'il n'eüst ville ne clochier Près a trois lieues ou a quatre, Par quoy il s'alassent esbatre ; Et que d'aucune mortel guerre Fussent espandu par la terre Tout environ li annemi, Et ceste gent fussent enmi (MACH., D. Lyon, 1342, 204). ...il se loga en une ville qu'on appelle Copegueule, qui est à III legues prez de la cité d'Amiens (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 92). ...et fuisse piece ha partis, mais il ha une grant compaigne a .VI. et a .IIII. lieues de nous, pour quoi on chevauche tresperilleusement. (MACH., Voir, 1364, 186). Et par ce est conclus ou dit Traitié que le circuite de la terre contient environ XVmVIIcL lieues, et ce est bien pou de chose quant a toute la terre du monde. (ORESME, C.M., c.1377, 566). Coment l'oost du Prince fuist rengié en attendant la bataille ; mais ne pleust a Dieu qe les enemis venissent celle jour, car la reregarde del hoost du Prince fuist derere par sept leuges du pais (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 120). ...et se autre chouse ne confessoit que dit est dessus, que l'en lui coppast une des oreilles, et feust bany à tousjours de la ville et habitacion de Paris, et de dix lieues à l'environ, sur peine de la hart. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 235). ...[ils] delibererent et furent d'oppinion que elle feust menée ou pillory, tournée illec, l'oreille destre coppée, et, en après, banye de la ville de Paris et dix lieux environ à tousjours, sur peine d'estre enfouye toute vive. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310). ...icellui Jehan Hays cogneut qu'il est nez de la ville d'Orgeville, à une lieue près de Pacy en Normandie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 91). ...a II liewez est le mont Thabor (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 76). ...[et entre II portes il y at] I lieu (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 160). ...Simonnet, son filx, qui est né à IJ lieues de Dormans (BAYE, I, 1400-1410, 316). ...bien deux lieuz. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 56). Et quant ilz en furent a une lieue pres, lors s'aresterent pour les gens a pié (LA SALE, J.S., 1456, 216). ...conclurent, luy et son cousin, d'aller en pelerinage a quatre ou six lieues de son hostel (C.N.N., c.1456-1467, 352). ...cestui Marachus ayma mieulx aider aux Grecz, qui estoient petit nombre, que estre du costé Xerxes, et le dist franchement à Xerxes que si grant ost estoit perilleux à conduire, car sa flote sur mer tenoit bien six lieues. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 46 v°). Tous les seigneurs en triumphant arroy Chevaulcherent environ une lieux Hors de Casat pour recevoir le roy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 180).

 

-

Tant de lieues de terre : ...avant qu'il peust parvenir a sa dame, luy failloit cheminer deux lieues de terre (C.N.N., c.1456-1467, 358).

 

-

Tant de lieues de tour : Eu my lieu a IJ. montaingnettes, Qui sont rondes et hautelettes, Dont seur l'une a un chastelet Qui n'i est messéant ne let ; Maisonnez sont toutes entour, Et tient bien IIJ. lieues de tour. (MACH., P. Alex., p.1369, 210). ...la grant tour, Qui lieues .XL. ot de tour (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 155).

 

-

Lieue française (environ quatre kilomètres) : ...ilz se eschapperent et s'en alerent avec le bestail du dit Jehan Martin en son hostel, à une lieue françoise ou environ loing du dit lieu de Roffec (Doc. Poitou G., t.6, 1401, 381). ...et ledit espace ramener a certaines mesures uisitées si comme a lieues francoyses mesurées par toyses (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 121). Et ainsi du centre de la Terre jusques au ciel de la Lune y a .LVm. .VIIIc. .XL. lieus françoises. Et pour ce, s'il y avoit ung angle qui du centre de la Terre montast chascun jour .XXX. lieus françoises, ainçoys que il venist au ciel de la Lune, il y metteroit mil .VIIIc. .LXI. jours (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 35). ...il y avoit une ysle environ d'une lieue franchoise en rondeur (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 37).

 

-

Demi(e) lieue : Auxi comme a demie lieve Pres du moustier estoit la croupte. (Vie st Evroul S., c.1350, 86). La l'ordre ot de chevalerie Et a moult noble compaingnie Se combati par tel maniere Eu milieu d'une grant riviere Que l'eaue en fu vermeille et teinte Une demi lieue d'enseinte. Mais ses annemis desconfit A s'onneur et a son profit. (MACH., C. ami, 1357, 106). ...comme ilz furent alez ensemble environ demie lieue, aconceurent un homme de pié qui aloit le chemin devant eulx (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 134). Mes amis, voyla les François Qui sont a demye lieue de nous (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 336). Recite icellui Jaques qu'il vit en venant de Romme ès parties de Bourgongne, dicte Chablais, une montaigne que de nouvel s'estoit separée d'une autre et avoit couru plus de une demye lieue et suffoqua bien Vm hommes, et fut arrestée son impetuosité par les haulx rochiers du costé de l'empire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°).

 

-

Quart de lieue : ...lui et ledit Durant sont alez de nuit ou pays du Perche, ouquel ilz ont desrobé en trois eglises, l'une eglise estant à un quart de lieue de l'autre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 96). La chose est expedient(e) Qu'i fault tout raser et abatre A ung quart de lieu en tous sens, Tous ediffices sans rabatre Et nulluy ne s'en doit debatre (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 230). Aussi à ung quart de lieue est l'abbaye fondée dudit saint Maurice, par ung roy de Bourgongne, nommé Sigismond (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 100 v°).

 

-

[Mesure itinéraire d'appréciation variable] Petite / grande / grosse lieue : La a si tres grant huerie Que on les ot bien d'une grant luie (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 409). Sarrazin s'estoient retret En un trop bon lieu pour le tret. C'estoit en un rochier sauvage, Pour porter au bon roy damage. Si que li roys les sui tant, En ociant, en combatant, C'une grant lieue outre la ville Trouva la gent pleinne de guille Qui estoient en grant deffense. (MACH., P. Alex., p.1369, 214). Selon le Rosne t'en iras, Environ trois lieues petites (...). La trouveras un hermitage (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 40). ...une bonne lieue et grant. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 43). ...un sien voisin (...) demouroit a deux petites lieues de luy (C.N.N., c.1456-1467, 357). ...pour ce jour [il] avoit chevauché XV ou XVJ grosses lieues (C.N.N., c.1456-1467, 436). Sy y avoit du logis (...) jusques audit lieu de Hulst, quatre grosses lieues de Flandre (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 322).

 

Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 284 (Bretagne : une lieue vaut120 cordes, chaque corde valant 120 pieds).

 

2.

[Mesure itinéraire dans d'autres pays] : Et, de Triple jusqu'à la mer, Qui proprement le vuet esmer, N'a c'une lieuette petite, Des lieues qui sont en Egipte. (MACH., P. Alex., p.1369, 208). Et quant ilz orent bien chevauché une lieue angloise... (Chev. papegau H., c.1400-1500, 12). Et est assavoir que qui vouldroit promptement mesurer la dessusdite circuite de la terre, il fauldroit mesurer l'espace qui respond a plusieurs degrez ensemble si comme a 10, 20, 30, et ledit espace ramener a certaines mesures uisitées si comme a lieues francoyses mesurées par toyses, des piez marchans ou autres mesures uisitées, car en divers pays les lieus et les mesures sont diverses. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 121).

 

-

Lieue italienne. "Mille pas doubles (environ un kilomètre et demi)" : Et selon aucuns la terre a de tour XXmIIIIcXXVII lieues ytalliennes que l'on equipolle à mil pas chacune, dont chacun mil contient cinq pas, chacun pas V piez, chacun pié XVI polces, et de terre jusque au firmament a dix mil XLVI foiz autant que la terre a d'espesseur, et du firmament jusques au Soleil n'a estoille, qui ne soit plus grande que toute la terre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 59 v°).

B. -

P. méton.

 

1.

"Espace d'une lieue de rayon soumise à une juridiction établie par un seigneur" : Si ung subgit a dix quartiers de vigne en la nuepce d'ung seigneur aiant pressouer à ban et en autres fiez au dedens de la lieue, iceluy subgit peut faire et avoir pressouer pour luy seullement, et ne sera plus contreignable à celui de son seigneur. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 196).

 

2.

Lieue de moulin. "Ressort d'un moulin" : Lieue de moulin doit contenir trois mil pas, chascun pas vallant cinq piez, le demy pié vallant huit doiz de la jointe de l'un petit doy à l'autre à travers les huit doys ; ou doit contenir mil tours de roe ung clou fiché dehors : à prendre au droit de la huge du moulin venant jusques à l'entrée de l'enclos de l'estaige. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 145).

 

-

Lieue du franc moulage. "Territoire (d'environ une lieue de rayon) dans lequel s'exerce le droit de banalité"

 

Rem. Doc. 1396, 1401 et 1432. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 728.

 

3.

"Temps nécessaire pour parcourir une lieue (environ une heure)" : Je voray mouvoir sy tres main Que .III. lieues devant le jour (Dit prunier B., c.1330-1350, 57). Environ une lieue devant l'aube crevant... (Tristan Nant. S., c.1350, 459). ...deus lieuez devant le jour (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 136). ...une lieue aprés solail levant (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 222). ...il vindrent endroit Maliferne a deus lieues de nuit. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 165). Et la doit il venir deux lieues devant le jour, et que la lune soit levee et dure jusques tant qu'il soit jour (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 281). ...un appellé Jehannin Jumeaux qui se disoit sergent de la terre de l'Ospital du Puy de Neyron, estoit un soir bient tart, c'est assavoir une lieue de nuit ou environ, emprès une croix de pierre (Doc. Poitou G., t.6, 1402, 406). Fist ung fossé de dix piez de perfont et XVm pas de circuit, en la durée de trois lieux et cent et XX tours de deffence de merveilleuse haulteur, en peu de heures et finablement deffist LXm de ceux de Gaulle. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°).

 

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 187 (v. 7274, Une grande liewe sont à terre gesant).

 

-

N'avoir terme ne lieue. "Ne pas avoir de mesure, de limite (dans le temps)" : Plus de bien i aprent et plus de gius [i] giue Que li vassaus renclus qui n'a terme ne liue. (BRIS., Restor paon D., a.1338, 121).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

 Article 5/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     LIEUÉE     
FEW V leuca
LIEUEE, subst. fém.
[T-L : lieuee ; GD : lieuee ; AND : liué ; DÉCT : lieuee ; FEW V, 262a : leuca]

A. -

"Distance d'une lieue" : Et tout environ deux lieuées Sont de la mer avironnées (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 188). [Autre ex. p.217] Par force et par vertu tellement s'i prouva Que de che cor d'ivoire .j. tel son en geta Qu de demi louee adont on l'escouta. (Bât. Bouillon C., c.1350, 118). Li Bastars prist le cor, sans nulle demouree, A che bouche le mist ; la fist telle alenee, Li sons en fu oïs plus de demi lowee. La faisoit en son cor piteuse demenee, Une fiere complainte d'une chiere abosmee (Bât. Bouillon C., c.1350, 204). Au port sont arrivé sy qu'a demie lieuee De l'ost au roy soudant (Tristan Nant. S., c.1350, 462). [Autre ex. p.596, 718]

 

Rem. JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., a.1400, II, 204 (p.586, liwée), Scheler, Gloss., 188. Galien D.B., c.1400-1500, 1673. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

B. -

"Temps nécessaire pour parcourir une lieue" : Ly ung d'encoste l'autre jeut bien demye lieuee, Ne deïssent ung mot pour d'or une caree (Tristan Nant. S., c.1350, 273). Un pou devant le jour ainsy c'une lieuee Fut a Guy de Nanteul la chartre deffermee. (Tristan Nant. S., c.1350, 289). A painez ne dist mot emprez demy lieuee (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 624).

 

Rem. Chev. cygne R., c.1356, 20123 et 28389 ; Baud. Sebourc B., c.1350, XVI, 818 ds GD IV, 777b-778a.
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

 Article 6/6 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     LIEUETTE     
FEW V leuca
LIEUETTE, subst. fém.
[T-L : lieuete ; GD : lieuete ; AND : liuette ; FEW V, 262a : leuca]

"Petite lieue, petite distance, petit bout de chemin" : Et, de Triple jusqu'à la mer, Qui proprement le vuet esmer, N'a c'une lieuette [var. liveite, livete] petite, Des lieues qui sont en Egipte. (MACH., P. Alex., p.1369, 208). Assez de foiz la ay esté. Plus n'y compton, par verité, Que deux liuettes. (Mir. Berthe, c.1373, 206). Et puis se deslogièrent et s'en sont alés À l'Escluse, à deus lieuettes prés (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 436). ...je suis par force de travail si rebouté qu'on ne tireroit point de moy une lyeuette de chemin (C.N.N., c.1456-1467, 207).
 

DMF 2020 - Synthèse Robert Martin

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre