Il s'abasseure. "Il se fait tard" : Ma dame, a chemin nous mettons. Icy plus demeurer ne pouons ; Vous veez bien qu'il s'abasseure. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 71).

REM. A basse ore. Mot région. (Ouest, R. Ling. rom. 56, 1992, 335).
 

Région. (Picardie, Wallonie)

I. -

Empl. trans. dir. Aheurer qqc.

A. -

[Dans un sens temporel]

1.

Aheurer qqc. à qqn. "Envoyer qqc. (à qqn) à un moment donné" : Car en si grant frefel me truis une heure, Sitos qu'Amours l'ardant desir m'aheure, Qui la beauté de vous me represente (...) Que je ne sçai comment je me maintiengne. (FROISS., Orl., 1368, 100).

2.

"Placer (des cierges, des torches) à l'heure convenable ou proportionner au temps d'utilisation" : ...car tout ce qui estoit dedens ladicte eglise de Nostre-Dame fut allumé tout au long des vigilles ; les torches et les cierges de l'escurie y furent bien et honnourablement aheurez (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 437).

B. -

[Dans un sens spatial] "Appliquer (un coup) qq. part" : Tout ensi le fendit comme escorche de peure ["cosse de pois"], Et le heame effondrat, et son cop si aheure Que l'orelhe seneistre, quiconque en rie u pleure, Li chaiit dessus l'ierbe. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 684).

II. -

Empl. trans. indir. [D'une chose] Aheurer à qqn. "Échoir en partage, arriver à qqn" : Heure de bonne heure nee M'aheura le jour Quant premiers vous vi, m'amour, Car, celle journee, Heure me fu ajournee De bien et d'onnour. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 74).

III. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Organiser son horaire, faire les choses à heures régulières" : Or faut qu'autrement m'aheure, Car une heure m'est uns jours. (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 33). Et je qui volentiers m'aheure, Me couchai ce soir de haute heure (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 76).

2.

"S'apprêter, se préparer" : Et quant dedens son sentement Perchut qu'il estoit tres bien heure De parler, adonques s'aheure Et devant son pere s'avance. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 219). Arreement s'en est venus Dessus Melyador en l'eure ; Et cilz qui sagement s'aheure Pour le peril qui poet venir, Ne le lait mies couvenir (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 37). ...mes cuers à chu s'aheure Que del bon dus Priant vous die la baudure. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 603).

B. -

[D'une chose] "Se fixer, se placer" : Chis evesque, barons, qui fut de grant saveure, La vie saint Lambiert, son saint predicesseur, Copulat ["compila"] vraiement, mult y mist grant labeure, La legente ordinat où veriteit s'aheure, Son chapelain le fist escrire à mult bonne heure (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 660). De saint Hubiert diray en cuy tos bins s'aheure, Tant de miracles fait Jhesus li Createur Pour l'amour saint Hubiert, que cascun y aqueure (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 638).
 

A. -

"À ce moment-là" : Alors te volt on baptisier : Ly dyable sanz delaier Dit que se l'en te baptisoit Toy et ta mére estrangleroit. (Mir. enf. diable, c.1339, 27). Requis se, au temps qu'il fiança icelle Marguerite, elle estoit pucelle, dist par son serement qu'il n'est record se alors elle estoit pucelle ou non. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 205). Alors fu le messaige mis hors par une autre porte (ARRAS, c.1392-1393, 98). C'estoient alors gens de bien, Or ne valent maintenant rien ! (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 85). Par faulte d'un huys g'y perdiz Ung grez et ung manche de houe. Alors, huit faucons, non pas dix, N'y eussent pas prins une aloue (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 87). Et Olivier respont allors :... (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 47).

-

[Dans un énoncé générique] : Lors que le nouveau rainseau croist en la verde escorce, il se plaie ["ploie"] de toutes pars a peu de vent. Mais quant elle est endurchie, alors elle resiste au vent. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 165).

-

Et alors : Et alors ne sos que penser, Si dis pour ma vie tenser Que la marquise estoit m'amie. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 153). Elle fut contente, et alors il la fist garder et en une chambre mener (C.N.N., c.1456-1467, 70).

-

Alors comme alors

.

"On verra quand le terme sera venu" : "Sire, je cognois bien que mes terres se tiennent de vous nuement et que vous estes mon souverain seigneur, et est bien raison que je vous serve et obéisse ; mais je ne tins oncques que un parti et ne cognois que un prince par service, à qui me suis donné. Sy me seroit chose estrange, si demain ou après me convenoit estre contre celuy-là où mon affection est assise. - Par la Pasque Dieu ! ce dit le roy, lors toutesfois conviendroit-il que vous le fissiez, et vous et plusieurs autres. - Saint-Jehan ! ce dit le sire de Moreul alors, nous ne sommes pas là. Alors comme alors ! mais d'ici jusques que l'on soyt là, je ne sens autre." (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 400). Et le duc respondy qu'alors comme alors, du demain on s'aviseroit comme des autres jours (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 32).

.

"Quoi qu'il en soit" : ROILLART. Luy [Jésus (dans la tombe)] qui fait miracles si fors, S'il a puissance, viengne hors ! GADIFFER. Il est de travers et de tors Si fort lÿé, le faulx musart, Qu'il sçara beaucop de regnart S'il s'en fuit. DENTART. Alors comme alors ; Os tu que je luy dis, Roillart ? S'il a puissance, viengne hors Et desploye son mauvais art ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 262). Je ne sçay se c'estoit de paour Qu'el ne feist folie de son corps, Combien qu'elle s'abusoit, fors Qu'on ne la laissast point aller. Non pourtant, alors comme alors, Avecq les folz il fault foller ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 32).

Rem. Même passage que GRÉBAN, Pass. : : Alors comme alors, Entends tu que je dis, Rouillart ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 736). Allors comme allors. Os tu que je luy dis, Dentart ? (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 308).Cf. DI STEF., 17c. V. aussi lors (lors comme alors).

B. -

Alors que. "Lorsque" : Et si dist que alors qu'il print celle houpelande, elle valoit bien XVJ s. ou environ. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 147). Et se vous faictes le contraire, vous et voz hoirs decherront petit a petit, et la terre que vous tendrez alors que vous ferez la faulte, se il est ainsi que vous le faciez, ce que Dieu ne veulle ja consentir, ne sera jamais tenue par nul de voz hoirs ensemble. (ARRAS, c.1392-1393, 42). Mais alors que Lyonnel et ses compaignons veirent que le trespreu Perceforest et son nepveu les avoient tous preservez de mort, ilz se jetterent tous aux piez du noble roy, disant :... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 216).

-

Jusques alors que. "Jusqu'au moment où" : Or a cousté, et couste encores, Et coustera jusques alores Qu'il sera coustumier tenu. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 73).
 

"À l'heure même, à présent"

Rem. Doc.1482 ds GD I, 391a (ribault, traistre ... ares, par le ventre de Dieu, tu mourras).
 

[Mot outil destinϩ au lemmatiseur]
 

"Demi-heure" : Mectez l'orge tremper en ung bacin aussi comme demye heure. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 265). Quant Melusigne ouy ce mot, si ot tel doulour ou cuer qu'elle chey pasmee. Et fu bien demy heure qu'elle ne rendy ne que on ne senty en elle poux ne alaine. (ARRAS, c.1392-1393, 256). ...les docteurs qui soloient lire l'ordinaire par heure et demie ne lisent pas demi heure (BAYE, II, 1411-1417, 222). ...elle se leve et se mist sur ses piez. Puis demye heure après alla par les rues. (C.N.N., c.1456-1467, 517). Et doncques vous vous rendrez dedans une demye heure entour de nostre hostel (C.N.N., c.1456-1467, 527). Il ne vivra pas demye heure (Path. D., c.1456-1469, 122).
 

"Désormais" : Et en ce renounçons nous, en bonne foy desorendroit, à toutes coustumes, drois, usages de paix (Trés. Reth. S.L., t.2, 1345, 49).
 

A. -

"Dès maintenant, maintenant, à présent" : Vous m'avez banny de Jennesse, Rendre me convient desormais. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 532). Il sera desormais heure de oster nostre prisonnier (C.N.N., c.1456-1467, 187).

-

En partic. [Au cours du récit] : Desormais est temps que je die La noblesse et la melodie De l'esprevier que tant amay Moult paisiblement, sans esmay. (MACH., D. Aler., a.1349, 254). Si diray dès or mais m'entente De l'aigle (MACH., D. Aler., a.1349, 346). Or vueilllez dès or mais entendre Ad ce que je diray de bouche (MACH., J. R. Nav., 1349, 168). Desormais qui vouldra escouter et entendre pourra oïr les merveilleuses aventures qui avindrent a Berinus, et comment Fortune le menoit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 51). Et desormais vueil entrer en la droicte matiere de la vraye histoire. (ARRAS, c.1392-1393, 14).

B. -

"À partir de maintenant (sans terme envisagé, indéfiniment), désormais" : Se te pri que plus ne t'aveingne, Et qu'il te ramembre et souveingne Que tu ne prises une prune Desormais les biens de Fortune (MACH., R. Fort., c.1341, 101). Si qu'on vous laira convenir Desormais d'aler et venir, Toutes les fois qu'il vous plaira (MACH., D. Lyon, 1342, 222). Dites a l' abbé que vestuz Soit moine, s'il m'a de riens chier, Et que desormais soit cloistrier A la salette. (Mir. st J. Cris., c.1344, 297). Desormais te vueil servir miex A mon pouoir et ton chier fiex C'onques ne fis. (Mir. st Guill., c.1347, 47). ...en paine et en souci Me convient dès ore mais vivre (Mir. Theod., 1357, 71). Nostre roy, que Dieu gart de mal, Et la royne au cuer royal Ont tant par mariage ensemble Esté qu'ont deux filz, ce me semble, Que veons hommes devenir Pour terre desormais tenir (Mir. ste Bauth., c.1376, 108). Frére, dès or mais que ferons, Ne vous ne moy ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 149). Quelle doleur, quelle tristesce Mainray pour toy dès ore mais ! (Mir. st Alexis, 1382, 366). ...car je suiz desormais vieulx (ARRAS, c.1392-1393, 21). Damoiselle, c'or soiez mere Des ore mais a cest enfant En le chierement nourrissant Comme le mien, je vous en prie. (Gris., 1395, 70). Desormais en gouvernement Me metz et es mains de Vieillesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 174). A ordonné la Court que, desormais, quant il y aura aucune partie ou procureur continué ou Chastellet de Paris, la continuation sera publiée à l'entrée de l'auditoire et enregistrée (FAUQ., I, 1417-1420, 357). Desormais est temps de moy tayre, Car de dire suis je lassé. (CHART., B. Dame, 1424, 333). Car desormais mes temps deviennent cours (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 475). ...et faittez joie desoremais, car je vous asseure que anchois demain orrez telle chose dont piech'a ne fustez plus joieux (Comte Artois S., c.1453-1467, 127).

-

[Dans le discours indirect, au passé] : Et lors, endementiers que le fecial disoit ces paroles, le dit Postumius feri le plus fort que il pot du genoul le fecial en la cuisse, en disant o haute et clere vois que luy, qui estoit cytoiens des Samniciens pour cause de celle dedicion, avoit violé le legat rommain contre le droit des genz et que desoremais li Rommain leur porroient faire guerre plus justement (BERS., I, 9, c.1354-1359, 10.10, 19). Pour ce fist tant qu'on ordena Que desormais chascuns iroit Franchement et quittes seroit (MACH., P. Alex., p.1369, 174).
 

"Désormais" : Or ouvrons par consail qui nous va conseillant La guerre entrelaissier doremais en avant... (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 260). ...que, d'oremais en avant, un aprentis ne paieche que un mouton franchois pour sen dit aprendage et ycheli paieche au kief de le premiere anée acomplie (Drap. Valenc. E., 1399, 49). Ha ! ydole de Dieu mauldi, Tu as regné trop longuemant Et as destruis les pouvre gent : Tu le comparras dorimès, Des oltrayge que tu a fais A la pouvre nature humainne. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 133). Doremays en sera asseur (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 147).
 

"A partir de maintenant, à l'avenir" : ...a avoir, prendre, joïr, expletter, [recev]oir et par droit hereditaire paisiblement et franchement posseoir les soixante soulz par.. de crois de cenz ou rente dessus venduz, dorenavant perpetuelment chascun an, aus termes, sur le lieu, aprés la charge et en la maniere dessus devisez (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1333, 54). ...vous mandons et commandons (...) que continuellement dorenavant vous entendez chascun jour devant disner et après a oyr et clore lesdits comptes par quoy il puissent estre delivrez hastivement (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1349, 139). Lesquelx compaignons lui conseillerent, afin d'eschever la prinse et punicion de la justice temporelle, qu'il feist fere sa couronne, et que dores en avant il portast ycelle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 69). ...ilz prindrent complot ensamble de venir demourer à Paris, pour servir et gangnier leurs vies, ilz promistrent doresenavant estre compaignons et amis, et que de tout ce qu'ilz pourroient avoir et gangnier ensamble à servir, ilz feroient bon, vray, juste et loyal compte par entre eulx (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 499). Dorenavant elle vouldra voiager et estre tourjours par chemins, puis que el y a commencé. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 70). La peussiez oïr et veoir grant pitié, car, si tost que les moines sentirent le feu, ilz commencierent a faire piteux criz et tres amers et doulereux plains ; mais ce ne leur vault riens. Ilz reclament Jhesucrist et le prient devotement qu'il ait mercy des ames d'eulx, car des corps est doresenavant neant. (ARRAS, c.1392-1393, 251). Et defend en oultre ladicte Court que, doresenavant, aucun boulengier ne soit musnier ou fermier, ne compagnon de fermier de molin (FAUQ., I, 1417-1420, 378). ...et seroit bien fait que doresenavant quant les offices vaqueront que on les face par election (JUV. URS., Nescio, 1445, 543). Item que tous gaiges ordinaires aussi feussent moderez (...) et doresenavant l'argent des aides fut employé au fait de la guerre (JUV. URS., Nescio, 1445, 551). ...et que pour ce faire [iceulx seigneurs de Bourbon] seroient envoiez de par lesdiz quatre seigneurs certains ambasseurs devers le roy à Paris, dedens le jour feste de myaoust ensuivant, pour traicter de ladicte paix, et que, où lesdiz autres seigneurs ne vouldroient entendre à icelle paix, ilz promirent et jurerent que dorenavant à jamais ilz ne s'armeroient contre le roy et qu'ilz vivroient et mourroient pour lui et son royaume. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 54). Tiercement et finablement mettray en termes d'establir et constituer ung chief qui puisse desoremais porter la paine et le travail de nos entreprinses. Car en bonne foy je suis doresenavant viel, usé et lassé et fort debillité pour pourveoir à exercer les armes. (BUEIL, I, 1461-1466, 94). "Il me semble qu'il seroit bon maintenant de commander le povoir de mon filz ; car je sçay bien que, aprez disner, il s'en veult aller devers ses gens, et doresnavant il faut qu'il ait auctorité d'ordonner par tout ce royaume tout ce qu'il verra estre bon à faire ; et tel povoir lui vueil-je donner." (BUEIL, II, 1461-1466, 184). Vous dictes : "Ce sang soit sur nous Et puis sur nous enfans trestous." Dorenavant vous cognoistrés Ce sang sur vous, quant vous varrés L'ire de Dieu sur vous venir Et vostre lignhee gemir, Car Dieu vous batré aigrement. (Pass. Auv., 1477, 268). Hola, ho, soustiens toy devant. J'ay ouy (dire) que doresnavant Une femme aura trois espoux, Chy a, mais trois boysseaux de poux Pour faire de l'uylle en karesme. Comment peult on faire la cresme Qui vient du ventre de la vache ? (S. fol, c.1480-1490, 6).
 

"Désormais" : De pechier dores te garde ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 36).

Rem. Dans son éd., É. Picot (Romania 19, 1890, 266) a lu d[ès] ores. G. Roussineau (Z. rom. Philol. 111, 1995, 302) propose de lire d'ores.
 

A. -

[Dans le temps ; idée de prolongation ou de réitération au-delà d'une limite]

1.

[Prolongation, p. oppos. à ne ... plus] : Dame, combien que pecheresse Aie esté et le soie encore, De tes doulx yex me regarde ore, Et de l'ennemy me deffens, Qui ne chace qu'a mon offens (Mir. abbeesse, 1340, 85). Pour Dieu, mére, envoiez bonne erre Ou desert le preudomme querre, Car peut estre qu'encore vit (Mir. st J. Cris., c.1344, 280). ...ilz vindrent à la porte et la trouverent toutte ouverte et à petite garde ; et estoit si matin que moult de gens estoient encoires en leurs lis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 194). Ceste emprinse fut faicte aprez le Chandelier, ainsy que VIII. jours, que les nuis sont encoires longues et froides (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208). Je me doubt qu'ancor dure La desloyal mesaventure (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 50). ...le conte d'Artois estoit encoire a Valdolif avecquez le roy (Comte Artois S., c.1453-1467, 145). Helas ! m'amye, demourez encores ung peu, je vous en prie. (C.N.N., c.1456-1467, 195). ...ce bon et loyal chevalier (...) estant encores en Turquie a l'heure que madame sa femme s'est ailleurs allyée... (C.N.N., c.1456-1467, 424). ...au moien de ceste adventure, fut, comme encores est, appellé sire Baudin Casier. (C.N.N., c.1456-1467, 446). La seconde, afin de louer et gracier le hault Dieu celeste des gloires et bonnes fortunes advenues à voz ancesseurs et dont encoires vous vous en sentez en honneur et prouffit. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 13). Et alors ledit bastard luy commença à dire qu'il avoit encorez cent escus à son commandement, de quoy il le remercya. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 169).

-

En partic. "Avant la fin d'un intervalle (à un moment où cet intervalle se prolonge, où sa limite finale n'est pas atteinte)" : ...et sachiez que encore hui matin je cuidoie avoir pere et mere et suer, mais telle chose ai oÿe puis ce dy que je n'en cuide ores avoir point (Bérinus, I, c.1350-1370, 356). ...et appert bien encore aujourd'uy que ou temps passé il y ot belle demorance et noble. (Voy. Jérus., c.1395, 39).

-

Encore anuit : De matin ou encoire anuit Vous y porez vous bien retraire. (Dit prunier B., c.1330-1350, 56). Dame, ne vous desconfortez : Car en tant de lieux le querrons, Se Dieu plaist, que le trouverons Encore ennuit. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 231). "Signeur, avisés vous, car li anemi approcent, et esperons encore anuit à estre combatu." (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 59).

2.

[Réitération] "À nouveau" : Et toudis croist li ruissiaus de mon plour, Navoir ne puis pensée par nul tour, N'esperance de recouvrer m'amour. Mais par servir, Par honnourer, par celer, par cremir, Par endurer liement et souffrir, Par bien amer de cuer et obeïr Trés humblement Pouez encore avoir aligement, Joie et l'amour de celle ou vos cuers tent. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 92). Par Dieu, encore me mettray En essai se pourray passer. (Mir. nonne, 1345, 327). Je vueil qu'encore a li alez Et vous portez en la maniére Qu'avez fait a la foiz premiére. (Mir. pape, 1346, 380). Si vous prie, m'amye, que vous retournez encores vers luy une foiz pour m'excuser (C.N.N., c.1456-1467, 269). ...combien qu'on lui dist que c'estoit mal fait, si n'en tenoit il toutesfoiz compte. Le promoteur en fut encores adverty (C.N.N., c.1456-1467, 532).

3.

[Sous la nég. ; prolongation d'un état de choses où qqc. n'est pas] Ne ... encore

a)

"Pas jusqu'à présent ou pas jusqu'à ce moment-là" : Conment que je n'aie encore age Du delaissier pour ma veillesce, Pour l'onneur de vostre hautesce Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera [,] en vostre honneur [,] fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3). ...pour ce que la dicte descharge n'avoit pas encore esté faite (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 390). ...messire Jehan de Buel (...) n'estoit pas encoires connestable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 5). Dit qu'il est homme marié, et que, puis deux ans a ou environ, il a espousée Mariote Marchaise, sa femme, de laquele ne sont encorez yssus aucuns enfans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185). Et laissa com son heritiere Romme de seignourie entiere, Dont la semence estoit semee En terre et non ancor germee. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 176). Lors ancor forterece, ne tour N'orent, ains, es forests d'entour Orent leur reppaire et demeure (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 178). Qu'il ne gardast sa femme d'aussi près comme ung jaloux Ytalien, si faisoit, et si n'estoit il pas encores bien asseuré, tant estoit fort feru du maudit mal de jalousie. (C.N.N., c.1456-1467, 256). ...ont encommencé ung gros procés dont le jugement n'est encores rendu (C.N.N., c.1456-1467, 342). ...nostre ville n'est pas encores si desgarnye de gens qu'on n'y trouvast ung gentil compaignon pour vous servir (C.N.N., c.1456-1467, 348). Le dict roy de Naples n'avoit pas encores la bouche close, que le prince de Castille, filz unique au grant roy d'Espaigne, paisible de .XI. royaulmes, survint (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 70). "Sire, sçay mon, car il estoit mon seigneur et maistre. Et prens Dieu à tesmoing se bien et loyaument ne vous ay servy du temps que vous estiés dauphin ; et n'est point encorez ma voulenté morte envers vous." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 155). Et dit ung homme d'armes, nommé Jehan de Charre, que icelle avangarde est logée à Marés et à Babeul, qui est le droit chemin de Noion et de Chauny : pourquoy il me semble qu'il n'est point encorres mestier de soy bouger. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 320).

-

Il n'y a pas encore telle durée. "On reste avant le terme de (d'une durée qui se prolonge, qui n'a pas atteint sa fin)" : Beaux seigneurs, moult bien vous congnoiz et bien sçay qu'il n'y a pas encores .III. sepmaines que vous feustes a la cour de l'empereur (Bérinus, II, c.1350-1370, 89). Aymerigot, vous estes bien tenu que vous fachiez aucune chose pour la dame, car vous eustes, n'a pas encoires troix ans, de son argent, V.. mille frans pour le rachat du chastel de Merquel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 210). ...le roy d'Armenie avoit une tres belle fille qu'il avoit eu de sa moillier, laquelle estoit alee de vie a trespassement n'avoit pas encores deux ans (ARRAS, c.1392-1393, 126). Et n'a pas encores trois ans que j'ay veu en pluseurs hommes de tous estas si enferme et petite foy que les pluseurs en leurs couraiges fuioyent l'adhesion de leur seigneur et l'aide de leur seigneurie comme chose perdue et comme malade jugié a mort et abandonné sans remede, qui depuis ont reprins cuer et bonne fiance. (CHART., Q. inv., 1422, 48). Il n'y a pas encore une heure Que j'en partiz (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 142).

b)

En partic. [P. oppos. à desjà] "Pas dès maintenant ou pas dès ce moment-là" : ...il ne vouloit mie encores mourir (Bérinus, II, c.1350-1370, 7). Je ne me voel pas encores rendre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 626). Vous ne l'avez pas encores gaynié, mais tantost le gaynerez. (LA SALE, J.S., 1456, 294).

c)

[Dans une hiérarchie (mais proche d'une interprétation temporelle)] N'estre pas encore telle chose. "Rester en-deçà de qqc. (en attendant de l'atteindre)" : De estude ou de affection estudieusse dist Tulles en sa premiere Rethorique : "Estude est occupation de corage acoustumee et forte, appliquee a auchune chose en grand volenté". De che dist aussi saint Augustin ou .Xe. livre de la Trenité : "Che que on ne congnoist, on n'en peut amer ; il convient dont considerer que c'est de l'amour des estudians. Che n'est pas encore scienche, mais c'est ung desir de scavoir la doctrine de chaschune chose..." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 83). ...mais, se encore l'aide dessus ditte ne souffisoit, il estoit prest pour l'amour de Dieu et du bien de sainte Eglise de les aidier et conforter (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 143).

B. -

[Valeur additive (idée d'ajout)]

1.

[Ajout d'une quantité, d'une durée...] Encore tant : Pour tant vous lo le consirer Et se vous voeul pour bien loer Qu'encoire une annee serverz (Dit prunier B., c.1330-1350, 75). Item vingt aultres canons communs gettant pierres. Item autres petiz canons gettans plombées et pierres communes de cent à six-vings livres. Item deux autres grans canons et six plus petis. Item encores deux autres gros canons gettant de trois à quatre cens livres pesant chascun, et quatre petiz. (BUEIL, II, 1461-1466, 46).

-

Encore plus / plus encore / encore outre / encore mieux... : En telle maniere que vous avez oÿ estoit Aigre temptez et traveilliez de mauvais esperilz, et plus encore que je ne dy. (Bérinus, I, c.1350-1370, 251). "Et nous rendons prisonnier à vous, parmi tant que vous nous ferés bonne compagnie. Encores avons-nous plus chier que nous soions à vous que à chiaus qui viennent." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 205). Là eurent-ilz parlement pour savoir quel cry ilz crieroient. On vouloit prendre le cry de messire Bertran, mais il ne voult, et encoires plus, il dist que il ne bouteroit ja hors ce jour ne baniere ne pennon, mais se vouloit combatre dessoubz la baniere de messire Jehan de Buel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 6). ...tous estoient si esbahis qu'ilz fuyoient, les ungs chà et l'autre là (...) Ces Franchois bouterent le feu en la ville, pour plus encoires esbahir les gens, en pluseurs lieux (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). "Encores vault mieulx que nous occions que nous soions occis, puisque nous avons mis les coses si avant." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 175). Et n'est pas proprement pesanteur, quar se un pertuis estoit de ci jusques au centre de la terre et encor oultre, et une chose pesante descendoit par ce pertuis ou treu, quant elle vendroit ou centre, elle passeroit oultre et monteroit par ceste qualité accidentelle et aquise et puis redescendroit et yroit et vendroit plusseurs foys en la maniere que nous voions d'une chose pesante qui pent a un tref par une longue corde. (ORESME, C.M., c.1377, 144). Belle fu et tres gracieuse Et ancore plus precieuse, Mais moult fu penible a trouver. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 15). Moult fut courroucé le chevalier quant il se senti en ce point deceu, et aincores plaindoit il plus la fontaine qu'il veoit ainsi troublee (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 490). ...affin qu'elle eust encores mieulx le feu, il envoya vers elle ung gentilhomme de son estroict conseil (C.N.N., c.1456-1467, 237).

2.

[Ajout d'un propos, d'un fait...]

a)

"De plus, de surcroît, en outre" : ...et disoit encore le dit procureur, ou nom que dit est, que il estoit en sezine de gagier en ladite meson et es appartenances d'ycelle toutes fois que aucuns arrirages en estoient deu a la dite eglise et que la dite meson estoit garnie de biens. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 50). Encore vueil je dire un point, Sire, qui est tout vray prouvé. (Mir. st Guill., c.1347, 18). "Et bien appartient", dist encord le duc, "que vous sachiez que le vostre devient ne est devenus." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 31). ...le conte de Foix qui est plains de grant prudence (...) ne les vouloit pas renforchier (...) et ymagina encoire (...) ung point très raisonnable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 140). Mais qui argueroit ainsi, je diroie que la suspousicion est false et que la chose durera perpetuelment et non pas de neccessité. Encor pourroit aucun dire que Aristote entent que se une chose est corruptible, il convient qu'elle ait puissance a non-estre. (ORESME, C.M., c.1377, 216). Ancor fait il un autre tour, Qui me semble mauvais a droit (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 80). ...d'autres marchans, vous plevi, Faulx et mauvais assez y vi, Par couvoitise si menez Que l'avarice, ou sont donnez, Peut estre les fera ancors Perdre, se Dieu n'en a recors (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 72). Mais aincoires vous commande que vous le faittes parfaire bien noblement (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 585). "...Et ne veez vous pas comment ilz se devisent plaisamment ? - Saint Jehan, tu diz voir, dist le chevalier. Encores font ilz bien aultre chose que deviser..." (C.N.N., c.1456-1467, 253). Encorez depuis, ledit grant maistre, le seigneur du Lau et Poncet parlerent longuement audit seigneur de Charrolois en la Granche aux Merciez, près Paris : et, quant mondit seigneur de Nemours s'aproucha d'eulx, il se teurent. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 192).

-

Et encore. "Et de surcroît, et par ailleurs" : Bien savez qu'il couvient a forche Geter la tenre amere et male Et encore froisser l'escale Qui veult le nouel de la nois. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 120). Et encores sont bien aucunes femmes qui assez en tiennent l'usage, que tant plus voient que leurs mariz ou amis sont subgiez a elles, de tant plus s'en tiennent elles fieres et les en prisent trop mains. (Bérinus, I, c.1350-1370, 23). "Tout consideré, il ne sont non plus de cinq ou de six mil hommes là environ, et encores sont il si mal armé que merveilles." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 66). ...le sire de la Tour, le sire d'Açon, le sire d'Achier, le sire de Revel, le sire de la Palitte et pluseurs aultres, et encoires souverainement messire Jehan Bonne-Lance y vendroit a tout grant gens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 220). ...et, se aucune disme estoit deue, ce seroit des fermiers et non pas du proprietaire qui a esté et est de tout temps frans, et encores de bestail et non pas de chose qui soit creue en terre comme lin, chanvre ou autres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 523). Et ancore est de tel nature Ce tresor qu'il n'est creature, S'a droit en est riches, sanz faille, Que jamais richesce lui faille (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 14). ...on ne me fait que farser ; et encores, qui pis est, il me fault paier la cotte simple de satin ! (C.N.N., c.1456-1467, 189). LE PREMIER. Garde le, puis que tu le tiens. Vecy soctes tresassoctees. Sur ma foy, ilz sont radobtees, Vous nous debvez obeissance, Et encorë a la presence Du roy triumphant sans dommaige Vous allez sceucer tel langaige. Cuidez vous qu'il en soit content ? (Feste roys, c.1475-1500, 309).

.

"Et surtout" : Li sires de Cliçon, comme sages et bons guerriiers, n'estoit mies à aprendre d'avoir espies sus le pays pour savoir le couvenant de ses ennemis, et encores quant il les sentoit en le ville de Niorth. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 102).

.

"Et même" : Quant li contes de Sallebrin fu enfourmés de che, si dist que il seroit à le journée, se il plaisoit à Dieu, et devant encores. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 143).

-

Ni encore. "Ni même" : Mais prudence humaine ne sens naturel ne ancore longue experience ne suffissent au gouvernement du peuple (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 156).

b)

[Avec l'idée qu'il faut ajouter qqc. à son propos pour rester dans le vrai (se situe alors au niveau de l'énonciation, plus que de l'énoncé)] : Et se Famius en avoit grant angoisse et douleur, encore en avoit sa femme sept tans plus (Bérinus, I, c.1350-1370, 6). Et pour un tant il s'assentirent à ce trettié, mais il ne veurent donner que huit jours de souffrance : encores ne le faisoient il mies volontiers. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 209). Il pouoit bien dire et imaginer que les fortunes de ce monde ne sont pas trop estables. Encores grant heur pour lui, quant il s'en pouoit issir saulve sa vie. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 233). Et convenoit les fourrageurs sus le païs chevaucier douse ou quinze lieuwes pour avitaillier l'ost : et encores alloient il et retournoient en grant peril. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 16). Encor ne le dis je pas pour me Vanter [Soit dit sans me vanter] (Path. D., c.1456-1469, 48).

-

"Tout de même" : "Sachez que se vous estes pris à force, je ne vous pourray sauver ne voz compaignons, que vous ne soyez mors des communes de ce pays, laquelle chose je ne verroye pas volontiers, car encores estes-vous mon cousin." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 40).

3.

Encore que. "En plus de cela que" : Ci dit encore de la prudence du roy Charles sus la pourveance du bien commun. Encore que le roy Charles tres ameur et desireux du bien et proffit commun fust vray prudent, et des choses au mieulx faisables eut clere cognoisscence, appert par la grant providence et avis qu'il avoit aperceu sus le bien et utilité de la cité de Paris, et meismement de grant part de son royaume, en ce que... (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 25). ...se vous y allez, vous monsterez vostre courtoisie et encores que messire Cleriadus estoit si privé de vous... (Cleriadus Z., c.1440-1444, 43). Mais pour ce que vous, messeigneurs les François, par voz vaillances avez sans desmarchier tenue la bataille sur le parti et terrain de messeigneurs les Allemens, l'empereur veult, juge et ordonne que pour ce ilz se acquictent et vous paient les premiers, et puis vous a eulz, affin que voz tres belles dames ne perdent point leurs droiz, et encores que au saillir des lices soiez deux, per a per, et vous, messeigneurs les François, pour l'onneur de voz armes et de vous, saillirez a la main destre. (LA SALE, J.S., 1456, 268). Mais depuis le temps que l'envye leur est venue d'accroistre les ungs sur les autres, encores qu'il n'y eust nul peril de personnes [et qu'ils aient eu de surcroît le sentiment que... ?], ce qui est presque impossible, si accroist leur malveillance et leur envye. (COMM., I, 1489-1491, 134).

-

[Avec une valeur concessive (il faut ajouter telle chose à son propos pour rester dans le vrai)] "En dépit de ce que, même si" : Et pour ung messaige ou embassadeur qu'ilz m'envoyeroient, je leur en envoyeroie deux ; et, encores qu'ilz s'en ennuyassent, disans que on n'y renvoyast plus, si y vouldroys-je renvoyer quant j'en auroye opportunité et le moyen. (COMM., I, 1489-1491, 219). Car, combien que les ennemys ny les princes ne soyent point tousjours semblables, encores que les matières le fussent, si faict-il bon estre informé des choses passées. (COMM., I, 1489-1491, 229). Cependant que ceulx qui estoient dedans Nancy attendoient leur secours, ledit Colpin, dont j'ay parlé, qui estoit chef de ceste bande d'Angloys, fut tué d'un canon, qui fut grant dommaige audict duc de Bourgongne, car la personne d'un seul homme est aucunes fois cause de preserver son maistre d'ung grant inconvenient, encores qu'il ne soit ny de sa maison ne de lignée grande, mais que seullement le sens et la vertu y soit. (COMM., II, 1489-1491, 133). ...qui doit estre repputé à grand faulte aux princes qu'ilz ne les avèrent, quant ce sont choses qui leur touchent, encores que ne fussent de trop grant importance, car par ce moyen ilz n'en auroient point si souvent (COMM., III, 1495-1498, 259).
 

I. -

[Division du temps]

A. -

Au propre

1.

"Vingt-quatrième partie de la durée d'un jour" : ...[ils] se bouterent en un petit porche estant assez prez de l'ostel dudit Cloz, pour le vouloir batre et injurier quant il vendroit soy coucher en son hostel, et illec furent l'espace de heure et demie ou environ, et atant se partirent sanz riens fere celle dite nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 101). Ouquel hostel, quant il orent esté ainsi comme le quart d'une heure, ledit Perrin dist à icelle Jehennete que elle alast avecques lui en sa chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 118). ...a mains de pas Que je n'iroye ou quart d'une heure (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 64). Fu plaidoié par environ une heure, et après furent pronuncez arrests par environ heure et demie (BAYE, I, 1400-1410, 38). Laquelle bataille ainsi assamblée dura environ les trois parts d'une heure (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 194). "...Voiez ci l'oloige" (qu'il avoit fait avancer d'une heure et demi) (LA SALE, J.S., 1456, 247). Les nuiz, qui pour ceste saison duroient et neuf et dix heures, n'estoient point assez suffisantes (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...soubz umbre de devocion se levoient chacun jour une heure ou deux devant le jour (C.N.N., c.1456-1467, 373). ...vous vous rendrez dedans une demye heure entour de nostre hostel (C.N.N., c.1456-1467, 527). ...il [Jules César] fist condescendre les Egipciens à son oppinion touchant la quantité des jours de l'an, lesquieulx il reduisit à trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ, desquieux il composa les bixes, et de ce ordonna XII moys (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 3 v°). ...duquel [trabs] les vestiges durerent en l'air bien deux heures. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 109 r°). Predist aussi de l'eclipse du Soleil, que fut ou VIIe degré de Cancre, qui dura par IIII heures, le XXIIIe jour de juing (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°). ...ce mesme jour, fut une eclipse du Soleil, ou XVIIIe degré de Virgo et dura deux heures, et se monstrerent les estoilles en plain jour. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°).

-

(Une) demi heure. V. demi-heure

-

Un quart d'heure : Il en vient tout venant, N'a pas la moitié d'ung quart d'heure. (Path. D., c.1456-1469, 96). ...s'il y eut eu ung quart d'heure de distance, les Anglois n'y eussent jamais entré. (TRING., c.1477-1483, 276).

-

(Une) bonne / grosse heure : ...environ une bonne heure, ou plus ou mains, devant l'heure assignée dessus dicte... (C.N.N., c.1456-1467, 183). ...après la grosse pluye que la compaignie eut plus d'une grosse heure et demye sur le dos, on arrive a l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 477).

-

D'ici à une heure : Revenez les querir, beau sire, Et burons d icy a une heure. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 30).

-

Pour (une) heure. "Pendant (une) heure (seulement)" : ...j'ayme mieulx me bouter la pour une heure ou deux et estre sauvé (C.N.N., c.1456-1467, 510).

.

Pour (une) heure que : ...pour une heure qu'il a esté marié il a ja perdu la force de sa langue ! (C.N.N., c.1456-1467, 199).

-

Ne pas passer l'heure. "Ne pas tenir au-delà d'une heure" : ...Combien que ma vie soit si basse Que ne croy point que l'eure passe, Mais plus tost si trespasseray. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 67).

-

N'en vouloir cesser heure jusques en estre dehors. "Ne pas vouloir accorder une heure jusqu'au moment de se trouver en dehors d'un lieu ; ne pas vouloir rester une heure de plus à un endroit" : ...mes, considerant l'infection de l'aer qui droit la estoit si mortel et le grant dangier qui y estoit en y fere long sejour, plus par peur que par amour delibera son partement dudit pays, et souverainement a cause que ung sien confesseur maistre en theologie, maistre Jehan Louvrier, y estoit subitement mort, dont peur l'envaÿ telle et si grant qu'onques puis n'en voult cesser heure jusques il en fut dehors. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 140).

-

Une heure d'horloge

Rem. Gent. moun. T., c.1500, 639 (G. Roques, R. Ling. rom. 51, 1987, 293).

2.

En partic.

a)

ASTR. [Heure egale, trad. du lat. hora equalis, "vingt-quatrième partie du jour" ; heure inegale, trad. du lat. hora inequalis, "douzième partie du temps qui sépare le lever et le coucher du soleil"] : Heure ingaus est li tans u quel 15 degré du cercle equateur sont eslevés... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 69). C'est assavoir que il a 2 manieres de heures des queles les unes sont appelees equales et les autres inequales. La equale heure est la 24e partie de jours et de la nuit tout ensemble. Mais inequale est la 12e partie de jours ou de la nuit, se lé jours ou les nuis sont lons ou courtes. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 40). Item il est assavoir qu'ilz sont 2 manieres de heures, c'est assavoir esgalles et inesgales ; les esgalles sont telles que les horloges sonnent, et vault chacune 15 degres a grossement parler (...) ; mais autres sont heures inesgales, car soit le jour grant ou petit on le divise en 12 parties lesquelles on appelle heures inesgalles ; et ainsi par toute l'année il n'y a que 12 heures au jour et 12 en la nuyt ; mais a parler des heures esgalles il est autrement, car il y a aucunesfois plus aucunesfois moins, si comme vous veez en esté que en chacun jour il y a 16 heures et en la nuit huit heures, et en yver au contraire 8 au jour et 16 en la nuyt. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 113). ...il appert que quant le soleil est au commencement d'aries ou de libra qui est tout ung des heures esgalles et inesgalles tant du jour que de la nuyt, et que chacun vault 15 degrez, mais en esté les heures inesgalles sur jour sont plus grandes que celles de la nuyt, et en yver tout au contraire. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 114).

Rem. Cf. H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 36-38. E. Poulle, Cah civil. médiév. 15, 1972, 29, 38.

-

Heure temporelle. Synon. d'heure inégale : ...heure temporele est en le quelle plus u mains, et est li 12 partie dou jour. (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 69).

b)

HORLOG. "Durée de rotation d'un mécanisme horloger" : Et si tu veulx faire une cheville en la croiz de la roe du mouvement pour lever la destente, tu la doiz moderer tellement qu'elle face a chacune heure ung tour precisement ; et ainsi fera 24 tours en ung jour naturel, et levera ladite destente a chacune heure (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278).

3.

"Point précis correspondant à l'une de ces divisions et servant à situer dans le temps"

a)

[P. réf. au temps qu'indique une horloge] : Mais eulx venuz audit lieu de Pontoise, ne porent recouvrer point de charrate, et, pour ce, s'en retournerent en la ville de Paris donc il estoient partis, ne se recorde pas bien du jour ne de l'eure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 345). ...icellui jour de dymenche, environ l'anuitement, à laquelle heure elle et les dessus nommez arriverent à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 347). Item, sur ce que les advocas viennent après disner trop tart au Palaiz, car ilz soloient venir et doivent entre IJ et IIJ heures, et ainsy le soloient faire, et maintenant viennent à IIIJ heures. (BAYE, II, 1411-1417, 222). ...et on fera savoir à chascun college le jour et l'eure que lesdis segneur et dame devront entrer à Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 142). ...quand vint le jour du partement de la bonne Katherine, environ dix heures, il s'esveilla (C.N.N., c.1456-1467, 180). Quand vint environ neuf heures, ces bons seigneurs appellent leurs gens (C.N.N., c.1456-1467, 398). ...environ l'heure de midi (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 165).

-

n heures du matin / de nuit / en la nuit / après minuit / après midi / devant midi / au soir / sur le soir... : ...en la rue de Saint-Marcel, il sonna une heure après misdi ; après laquelle heure, ilz burent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 348). ...environ dix heures devant miedi (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 36). ...elle luy baille jour, a douze heures de nuyt, devers elle venir et hurter a sa treille (C.N.N., c.1456-1467, 106). Environ une heure ou deux de nuyt, ce bon chevalier et sa compaignie arriverent a la place (C.N.N., c.1456-1467, 475). ...environ .VI. heures au soir (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 463). ...environ .VI. heures sur le soir (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 464). ...environ .IX. heures du matin (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 488). ...jusques à .III. heures après minuyt. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 514). ...environ .XI. heures en la nuit (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 625). ...depuis trois heures du matin jusques a trois heures (LA VIGNE, S.M., 1496, 119). [Procès-verbal de la représentation]

-

La n^e heure de la nuit : ...ilz eurent illec esté ensemble jusques apres la XJe heure de la nuyt (C.N.N., c.1456-1467, 390).

-

Heure de mi jour. "Midi" : ...l'eure de my jour (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 331).

-

Heure de n heures : ...le vendredi aouré darrenierement passé, environ heure de VIIJ heures en la nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). ...samedi derrenierement passé, ainsy comme heure de XIJ heures ou environ, elle estant ès halles de Paris, et marchandant des chastaignes et grosses nois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 7). ... heure de huit heures de nuit (Paris domin. angl. L., 1420, 5). ...pour ce qu'ilz ne l'ont peu apprehender, ilz ont arresté eulx trouver demain heure de huit heures de matin à Saint Jehan (Lettres Louis XI, V., t.8, 1480, 130). Cestui jugea l'eclipse de la Lune, qui fut le XIe des kalendes d'avril, environ l'eure de neuf heures, le sabmedi devant Rameaux, c'est de Pasques flories (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°). ...jugea sur la signifficacion de la conjunction de Saturne et de Mars, qui fut le XXVIIe may, heure de 5 heures après mydi, l'an mil IIcXXVI. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°).

-

L'heure est près de : ...l'heure estoit près de midy (C.N.N., c.1456-1467, 447).

-

À ceste heure. "À pareille heure" : "...ce n'est point seans qu'on doit hurter a ceste heure." (...) Et adonc fist elle aucunement semblant de le cognoistre, en demandant dont il venoit a ceste heure. (C.N.N., c.1456-1467, 28).

-

À quelle heure : ...samedi derrier passé, ne scet à quel heure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 121). Requis là où il a jeu la nuyt precedent, à quelle heure il s'est aujourd'ui levé, qu'il a fait et où il a esté par tout ledit jour jusques ad present, respond par serement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111).

-

À telle heure : ...je vous ay veu entrer devers elle par pluseurs foiz a telle heure et a telle (C.N.N., c.1456-1467, 229). Venez vers moy a telle heure et en telle chambre (C.N.N., c.1456-1467, 279).

.

À telle heure tel disner. "Au moment même, sur le champ, sans attendre" : ...nostre messagier Fault envoyer premierement Pour s'enquerir secretement De Joseph en Arimathie, S'il y est ou s'il n'y est mye, Et qu'a telle heure tel disner, Il se haste d'en retourner Nous dire ce qu'il en sera. (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 463).

-

À bonne heure. "À l'heure convenable" : ...non sachant si a bonne heure estoit venu pour veoir Dieu lever, ayant toutesfoiz opinion qu'il estoit venu tard, il appella son clerc [Un prêtre qui célèbre la messe découvre soudain la présence d'un gentilhomme] (C.N.N., c.1456-1467, 447).

-

Heure due et competente. "Heure habituelle" : ...ledit mons. le prevost condempna icellui Merigot, prisonnier, à estre excecuté par la maniere que dit est, ou jour de demain, heure deue et competente. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 208).

-

L'heure accoutumee : ...nostre hermite a l'heure accoustumée et deue (...) revint a l'oreille de la simple femme (C.N.N., c.1456-1467, 101).

-

L'heure assignee : ...a l'heure assignée, nostre clerc ne faillit pas de venir hurter ou madame luy dist (C.N.N., c.1456-1467, 279).

.

Assigner l'heure de qqc. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" : ...jasoit qu'elle attendist la bataille dont elle mesme avoit l'heure et le jour assigné, si ne s'arma elle que de sa chemise (C.N.N., c.1456-1467, 194).

.

Avoir heure assignee de + inf. : ...le gentil chevalier qui avoit heure assignée d'aller vers sa dame, donna congé a l'escuier (C.N.N., c.1456-1467, 208). ...tant y vint qu'il eut heure assignée de dire a sa dame, a part, le surplus de ce qu'il ne vouldroit dire, sinon entre eulx deux. (C.N.N., c.1456-1467, 316).

-

Bailler une heure. "Fixer l'heure (d'un rendez-vous)" : ...[elle] luy dit : "Venez ennuyt, a certaine heure qu'elle luy bailla, hurter a ma chambre..." (C.N.N., c.1456-1467, 183).

.

Bailler heure de + inf. : ...[il] leur bailla jour et heure de se rendre vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 241).

.

Bailler et assigner heure de + inf. : ...elle leur bailloit et assignoit tousjours heure de venir vers elle l'un après l'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 228).

-

Prendre une heure. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" : ...l'eure fut prinse que l'escuier doit venir coucher avec elle (C.N.N., c.1456-1467, 121).

.

À l'heure prise : ...a l'heure prinse d'entre sa dame et luy, se vint rendre a l'endroit d'une fenestre (C.N.N., c.1456-1467, 358). ...a l'heure prinse entre elle et l'ostellain, il se vint bouter en son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 410).

-

Mettre heure. "Fixer une heure" : ...elle luy avoit mis heure pour se trouver avecques elle (C.N.N., c.1456-1467, 394). ...je vins ennuyt a l'heure que luy aviez mise, et ay tenu son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 411).

-

[P. réf. à une sonnerie de cloches] : Quand la brigade fut tresbien repeue, la cloche sonne XIJ heures (C.N.N., c.1456-1467, 65). ...huit heures ne furent pas si tost sonnées que veez cy bon compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 242). FRANCEQUIN. Quelle heure av'ous oÿ frapper ? L'OSTE. Il sont ja six heures sonnees. (LA VIGNE, S.M., 1496, 202).

.

n heures sonnant : ...et s'en vindrent boire à Saint-Denis, et d'illec à Paris, et entrerent par la porte de Montmartre XIJ heures sonnans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349).

b)

[P. réf. au temps des offices] : ...ainsi comme il estoit en l'eglise de Saint-Lieffroy, environ heure de vespres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 37). ...lui et autres ses compaignons demourant oudit hostel et lieu, ainsi comme un pou après heure de tierce, et avoient disner, emmi la rue, au devant de sondit hostel, il vit et ouy un homme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310). ...tempté de l'ennemi, [il] monta par une fenestre oudit hostel, environ heure de prime, et illec, en la chambre dudit hoste, qu'il trouva ouverte, il mal print et embla la grant bourse à rosettes et la sainture ferrée de fer dont il a esté trouvé saisi (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 219). ...ilz se couchierent puis l'eure de minuyt, et le landemain jusques à heure de nonne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 267). Messire Foulques d'Acre, chevalier, est au jour d'ui venu au registre, à heure de vespres (BAYE, I, 1400-1410, 157).

-

Heures canoniales. V. canonial "Moment où a lieu un office canonial"

c)

[P. réf. à l'état astronomique] : A cognoistre les heures de nuit par le couvecle du directoire, tenes vostre directoire hault et ouvert l'alze par devers vous. (FUSORIS, Maniére de trouver l'heure, éd. G. Arrighi, c.1407-1412. In : Physis 21, 1979, 348).

-

[P. réf. à la position du soleil] Haute heure. V. haut

B. -

P. ext. "Moment"

1.

"Moment considéré dans sa survenance, indépendamment de sa durée"

a)

[Moment déterminé par un fait particulier]

-

L'heure. "Le moment où une chose déterminée doit se produire" : ...on lui vint remonstrer comme son cas estoit en dangier et que le pappe estoit sain sans apparance de maladie, lequel, pour toute responce, leur dist : "Actendez l'eure avant que plus parler." Et peu après fut estaingt le pappe à la mort et le captif relivré à grant honneur (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°).

-

L'heure de qqc. "Le moment de qqc." : Et quant l'eure ou le temps de delectacion fenist vers l'un ou vers l'autre, lors fenist l'amistié (ORESME, E.A., c.1370, 420). ...il avoit intencion de partir prochainement de Paris, et n'estoit mie certain se avant l'eure de son departement il auroit bonne oportunité de retourner en ladicte Chambre (FAUQ., III, 1431-1435, 95). Lors lui compta par vraye confesse la somme de ses pechiez dont il estoit souvenans, depuis l'eure de sa nativité jusques au jour qu'il saillist de la cave et du service de l'anemy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 104). Vous [aurons], avant qu'i soit nonne, Se Dieu plest, pour nostre chaynonne Recheu [par] dedans nostre eglise, Car l'eure de chapitre est prise A fayre vostre election. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 75).

.

À l'heure de. "Au moment de" : Et le lundi, Ve jour, furent lesdictes lettres publiées en la Court à l'eure des plaidoieries. (FAUQ., III, 1431-1435, 57). ...[le mari] a l'heure de ce compte estoit encores mal content de sa dicte femme (C.N.N., c.1456-1467, 421).

-

L'heure que / où. "Le moment où" : ...icelle de Flandres dist à elle qui parle et enseigna que (...) elle regardast le temps et heure que elle seroit en ses fleurs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 336). ...elle recommence sa grande legende dorée (...) maudisant l'eure qu'oncques elle eut son accointance (C.N.N., c.1456-1467, 29). ...[il] ne fut pas si fol que d'actendre l'heure que son maistre le pourroit savoir et appercevoir. (C.N.N., c.1456-1467, 68). ...maudicte soit l'heure qu'onques monseigneur mon pere, a qui Dieu pardoint, les accoincta. (C.N.N., c.1456-1467, 221).

.

À l'heure que. "Au moment où" : ...à l'eure mesme que corpus Domini estoit entre les mains du prelat qui disoit la messe (BAYE, I, 1400-1410, 101). ...a l'eure que son mary retourna, elle estoit couchée avec son amy (C.N.N., c.1456-1467, 4).

-

Une heure. "À un moment donné, un jour" : Dyane, qui moult l'eut chier, Une heure le vint embrachier (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 82).

.

Une autre heure. "Une autre fois" : Une aultre heure rara son lieu ! (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 85).

-

À l'heure. "Alors, à ce moment-là" : ...et qu'il se fust repenti pluseurs foiz en pleurant et disant qu'il estoit abuvrez de vin à l'eure (BAYE, I, 1400-1410, 127). ...s'ilz monstroient semblant de peu tenir compte d'elles, elles monstroient tout apertement de rien y compter, dont ilz se perceurent tresbien et ne s'en savoient assez esbahir a l'heure. (C.N.N., c.1456-1467, 364). ...et qu'il s'en raportoit, pour tesmoings de verité, aux Rhodiens qui estoient presens a l'eure et qui virent faire tous les beaulx saulx (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 75).

.

"Sur le champ" : ...[il] commença sa harengue a l'heure, sans regarder a aultre chose. (C.N.N., c.1456-1467, 432).

-

À celle heure. "À ce moment-là (dans le passé ou dans l'avenir)" : Et à celle heure y ot dedens Paris gens affectez ou corrumpuz, qui esleverent une voix en toutes les parties de la ville deça et delà les pons (FAUQ., II, 1421-1430, 322). Le pouvre amoureux estoit a celle heure, Dieu scet ! bien mal content (C.N.N., c.1456-1467, 194). ...[il] le veoit entrer vers elle par le mesme lieu et a celle heure que es aultres ses jours faisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 229). Six mois il [Jésus] preschera la sus Et puis a la croix mort prendré. A celle heure ad nous viendré, Et nous manra tous en sa gloire. (Pass. Auv., 1477, 114). Quolibet, mettez le cas que le seigneur commande aucune chose a son serf, et a celle heure la femme demande le deu de mariage, distinction ou le serviteur a contrait le seigneur consentant ou ignorant ou contradisant. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50).

.

(À) ceste heure. "Maintenant, en ce moment" : Prieure, grant desavenant Faisons de dormir a ceste heure. (Mir. nonne, 1345, 334). Et mettez paine de savoir Quelle part il est a ceste heure (Mir. st Alexis, 1382, 311). ...c'est une chose qui ceste heure bien se monstre. (C.N.N., c.1456-1467, 45). Voy tu bien ceste femme que pleure ? Ton deffault a supplit a cest'eure. En ta maison je suis entré, Et tu ne m'as pas baisé ; Et ceste femme mes piés baise. (Pass. Auv., 1477, 153). Sire, en ma foy, Vous le diray tout a cest heure. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 87). SATHAN Dedans mes las Je t'ai atrappé a cest heure. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 139).

Rem. MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, II, 45 (K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 66).

.

À ceste heure où. "Au moment où" : ...il l'avoit assaillie a ceste heure ou el tamisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 119).

-

À telle heure : Et de ce que une telle lumiere commence a telle heure et non a autre ou fine, la disposicion et proporcion des mouvemens du ciel est cause naturelment neccessaire (ORESME, C.M., c.1377, 242).

.

"À tant de moments, si souvent" : Et si les crieng, bien est tele heure, Car par yauls je boi et saveure Le flame de che fu ardant (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 204). A telle heure y leut et pourleut [dans Aristote], avecq ce print mout grant delectation, qu'elle en retint moult (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 518).

.

À quelque heure : Alors il leur monstra ce Dieu sur l'asne, et leur dist : "Veez la Dieu : vous ne fauldrez jamais a quelque heure de voir Dieu ceens." (C.N.N., c.1456-1467, 399).

-

(À) chacune heure : Chascun jour, voir presque chascune heure, le Saint Esperit quiert entrer dedens l'ostel de nostre ame. (GERS., Pent., p.1389, 76). Et est a entendre qu'il y avoit a chascune heure cris et hurlemens merveilleux pour parvenir a la fin de leur entreprise (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

-

À toute heure. "À tout moment" : Car elle rit a trestoute heure A chacun (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 92). ...d'ung Hollandois qui nuyt et jour, a toute heure, ne cessoit d'assaillir sa femme au jeu d'amours (C.N.N., c.1456-1467, 4).

Rem. Devin. R., c.1470, 502.

-

À toutes heures : ...je y ay esté [au monastère] ceste année beaucop plus tard ; puis qu'on veult paier on y entre a toutes heures. (C.N.N., c.1456-1467, 218). ...il demouroit en lieu ou les gens estoient a toutes heures (C.N.N., c.1456-1467, 521). Dont (...) convenablement choisit, ce semble, [le duc de Bourgogne] ceste ville de Saint Omer pour y tenir sa feste et pour avoir nouvelles a toutes heures du jour des deux royaulmes et de toutes les choses qu'i feroient (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 279).

-

De ceste heure. "À partir de maintenant" : ...de ceste heure je veil emporter ma part, et la mettre en l'hostel d'un de mes voisins (C.N.N., c.1456-1467, 445).

.

"Tout de suite" : Vous dictez bien, allons y tous, Sans faire cy plus de demeure Que il ne tiengne a nul de nous, Et y allons tous de ceste heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 118).

.

Tout de cette heure. "Tout de suite" : Maistre Jhesus, despoulhés vous ; Et vous, Sirus, tout de cest'eure Faictes les partuis de mesure. (Pass. Auv., 1477, 194).

.

[En renforcement de jamais] De l'heure que fus né. "Depuis que je suis né" : Jamais melodie si grant N'oÿ, de l'eure que fust nez. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 113).

-

D'heure à / en autre. "D'un moment à l'autre ; bientôt" : ...ilz s'en fuirent es champs, habandonnans villes et maisons, et se logeoient en tentes et pavillons comme gens tous esperdus et deffians de salut, attendans mort et soudaine precipitation de heure a aultre. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 99). ...[le duc d'Alençon] attendant d'heure a aultre le borreau pour mettre main en luy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 125). De tristesse le cuer me casse, Car de vous suis tant amoreuse Que, quant vostre cher precïeuse Voy souffrir ung si grant martire, La passion m'est si trespeneuse Que d'eure en heure, las, j'espire. (Pass. Auv., 1477, 220).

-

D'heure en heure. "De moment en moment, continuellement" : Tout mon mal d'eure en eure empire (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 254). Le Temps se mue d'heure en heure. (Sots triumph., c.1475, 49).

-

De bonne heure. "Tôt" : Comme ung champion venu sur les rencs de bonne heure et attendant son ennemy... (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...c'est bon de nous coucher de bonne heure (C.N.N., c.1456-1467, 208). Et luy estant arrivé par ung vendredy assez de bonne heure, vers le soir, ordonna son maistre d'ostel le faire souper de bonne heure (C.N.N., c.1456-1467, 580). Jeunesse croyt a Cerberus, Sans refuz ; Qui ne la bryde de bonne heure, Jeunesse en mal les gens incluz Et concluz. (Pass. Auv., 1477, 117). Puis a la Coste Saint Andrieu pour coucher Aprés disner sans la bride lascher, D'assez bonne heure arriverent et vindrent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142).

.

"Rapidement" : Noz gens font bien leur negligence D'amener Jhesus de bonne heure ; Ilz font par trop longue demeure : Je ne sçay en quel point ilz sont. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 691).

-

Dès l'heure que. "Dès le moment que" : Maiz diverses bestètes mues, Dès l'eure qu'elles sont yssues, Dehors des ventres de leurs mères, Sont si vaillantes et légières Que par soy elles vont et viennent (LA HAYE, P. peste, 1426, 67).

-

(Ens) en l'heure. "Sur le champ, tout de suite" : Pour vostre vouloir acomplir, En l'eure sera baptiziez. (Mir. enf. diable, c.1339, 50). Je ly vois dire vraiement Ens en l'eure, quant vous agree. De vous desdire n'ay penssee (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 20). En l'eure servïes serez De ce que vous demenderez Sanz demouree (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 32). De ce lieu dont fux envoié Je ly dix, et montra[i] en l'oire, Par la verge, de Dieu la gloire ; Devant ses yeulx serpent devint, Puis en sa sanblance revint. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 42). ...[le compaignon] encusé de ce crime fut en l'heure prins et saisi (C.N.N., c.1456-1467, 159).

.

Tout en l'heure. "Aussitôt, sur le champ" : ...car, se la soutille cautele delaisse mesure et attrempance, tout en l'eure elle ist hors de la sente de vertu et s'esgare tres malcautement (FOUL., Policrat., IV, 1372, 74). ...tout en l'eure Vins et viandes apprester Leur a fait le roy (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 300).

.

En l'heure que. "Au moment où" : Et se il est ainsi que un homme en l'eure que il a la passion et desirer [l. desire] oeuvre pour aucune ignorance, il est tres bon d'enquerir quelle maniere d'ignorance ce peut estre (ORESME, E.A., c.1370, 366).

.

En bonne heure. "Tout de suite, sans tarder" : Je vouldroyz que fussiés assis. Raby, seés vous en bonne heure ! (Pass. Auv., 1477, 149).

.

En grand heure. "Très tard" : ...la court a esté advertie que les juges, tant bailliz, vicontes que leurs lieutenans, vont si tart et en si grant heure en l'auditoire tenir leurs plès et assises que les matieres ne peuvent estre expediées (Echiq. Normandie S., 1497, 158).

.

En heure. "En même temps" : ...sonnant les cloches toutes en heure (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 183). [chap. LIV]

-

Par heures. "Par moments" : ...par heures il cuidoit plainement veoir la belle Neronés. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 217).

-

Pour l'heure. "À ce moment-là, pour le moment" : ...et ne peu avoir responce cedit jour, pour ce qu'il estoit tart, et ne se povoient bonnement assembler les seigneurs de Parlement pour l'eure. (BAYE, II, 1411-1417, 28). Il n'en enquist plus avant pour l'heure, car il ne se doubtoit de rien. (C.N.N., c.1456-1467, 329). Pas n'y estoit pour l'eure le marquis, Mais la dame qui la dedens estoit (LA VIGNE, V.N., p.1495, 196).

.

"Dans l'instant" : S'ilz [les filles de joie] n'ayment fors que pour l'argent, On ne les ayme que pour l'eure (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 60).

.

Pour l'heure de adonc : ...me vint ung soudain appetit de menger une fuille d'oseille qui pour l'heure de adonc estoit couverte et soubz la neige tappie. (C.N.N., c.1456-1467, 128).

.

Pour ceste heure. "Pour le moment" : ...pour cest heure, de tout cela n'est rien. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 248). Helas, Amours, j'ay bien cuyt et mollu Pour ceste heurë (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 263). ...aultre que moy, pour ceste heure, n'aura ce qui doit estre mien. (C.N.N., c.1456-1467, 77). ...il n'en fist pour ceste heure nul semblant. (C.N.N., c.1456-1467, 153). ...je croy et tiens fermement que vous avez pour ceste heure tresbon et entier propos (C.N.N., c.1456-1467, 564).

.

Pour celle heure. "Pour cette fois" : Ainsi se saulva pour celle heure et evita la fureur, qui couroit contre lui alors. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°).

.

Pour l'heure que. "Du moment que" : ...mais pour l'eure que il peche, ce jugement universel est absorbé par concupiscence ou autre passion qui le trait a faire contre tel jugement, et adonques li apert que c'est bien (ORESME, E.A.C., c.1370, 312).

-

Sur heure. "Sur-le-champ, à l'instant même" : ...car il faloit ledit chevalier partir sur heure et chevaucher nuit et jour pour estre à la besoigne et bataille de Brantosne. (BAYE, I, 1400-1410, 157).

-

Une heure ... l'autre. "Tantôt ... tantôt" : Une heure est de gaaignier, li autre ne l'est mie (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 104).

-

Entendre quelle heure il est. "Analyser correctement une situation donnée (pour agir en connaissance de cause)" : La bonne fille entendit tantost quelle heure il estoit. Si feist sa response telle qu'elle estoit, c'est assavoir belle et bonne. (C.N.N., c.1456-1467, 155).

-

Ne garder l'heure (que + subj.). V. garder "S'attendre à tout instant à ce que, considérer comme imminent que (une chose malheureuse arrive)"

Rem. A. Jeanroy, Romania 44, 1915-1917, 586-594.

.

N'attendre ne jour ne heure : Souvent pry de cuer a sainte Anne Que elle a cest besoing me sequeure, Car je n'atens ne jour ne heure. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 8).

-

Ne cuider voir l'heure que + subj. "Avoir hâte de" ( ( cf. T-L, s.v. ore, col. 1226-1227)) : Compaignons, nous faisons cy tous Longue demeure ; Je ne cuide jamais voir l'eure Que nous soions celle partie. D'y aler vueil bien fere hastie, Puisqu'en avons conmendement (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 72).

-

Derniere heure / heure de la mort / de Dieu. "Le moment de la mort" : Et en la fin, en l'eure de la mort, escoute que fait leur povre ame. (GERS., Pent., p.1389, 85). Panse bien, panse que vault quanque tu faiz en ce monde, quanque tu traveilles, quanque tu rapines, quanque tu quiers vengence, quanque tu donnes a ta povre charoingne de mauvaises plaisances, se tu chiés, en la destroicte heure de la mort, a l'orrible jugement de justice, en mort perpetuelle. (GERS., Purif., 1396-1397, 67). Et aussy se en la darrienne heure de la mort la personne en grace demande estre quitte de purgatoire, sa priere est oye (GERS., Déf., 1400, 237). ...et les aultres, navréz et demy mors, menoyent piteux regrets et gemissemens en attendant l'heure de Dieu (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 59).

-

MÉD. L'heure d'une maladie. "Le moment où une maladie se manifeste" : On doit regarder l'eure de la maladie, le temps, la contree, les aages, les maladies, par quoi le phisicien peut estre certain ce qui doit estre evacué. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 53).

-

THÉOL. Les trois heures. "Les trois moments marquants du règne du Christ" : Et uncore est ceo a dire pur meultz esclarer : le temps passee est del heure q'il feust nee tantqe il s'en ala en paradis a son pier ; le temps present, de cel heure tantqe il vendra pur jugger les bons et les malveis ; et le temps avesnir est cel jour de juyse et avant sans fyn. Ore ai jeo nomee les trois heurs en qeles Dieux demoert et serra troveez touz dis humbles (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 33).

b)

[Avec une idée de convenance, d'appropriation du moment en cause] : L'EVESQUE. Seigneurs, heure est passée et temps Que je deusse avoir ja dite Complie (Mir. ev. arced., c.1341, 109). Dieu prend cy de moy venjance Pour ce que trop en negligence Ay esté et dormy oultre heure. (Mir. ev. arced., c.1341, 112).

-

Adj. + heure : Plourer doy bien : mes bonnes heures Et touz mes bons jours sont passez, Car je voi qu'Aubin trespassez Est. (Mir. femme, 1368, 192). O come benoite sera l'eure quant le crueux, le fel, le despiteux tirant, et ses detestables pillars seront hors boutez de nostre droit heritage et propre mansion ! (GERS., Concept., 1401, 394). Et quant la tres desiree heure fut venue que bien a lesir Madame et son ami peurent parler ensemble - que vous diroie je ? - la furent baisiers donnez (LA SALE, J.S., 1456, 227). La belle merciere, recordant de la leczon que son mary luy bailla, voyant aussi l'heure propice (...) bailla journée a l'Escossois (C.N.N., c.1456-1467, 49). L'amoureux malade, sentent l'heure tresdesirée, se met au chemin (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...il n'avoit bon jour ne bonne heure s'il n'estoit auprès d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 434).

-

Heure d'élection. "Moment propice" : ...ung grant astrologien, nommé Alhaten, disciple de Ranchil, qui lui bailla jour et heure de ellection de soy mectre en ung grant vaisseau d'arain (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 48 v°).

-

À heure. "À temps, au moment voulu" : Face mettre les bestes dehors a heure, prengne garde au bergier comment il les governe et s'il en est droit maistre (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 155). O noble roy Charles, (...) ton survivant humble parent, que tu as tenu en abbay, en vexation et manesce frequente, t'a ploré failli, et recongnoissant ta gloire et ton sens surmonter tout le monde, t'a exalté et volu essourdre sur les estoilles du throne, riens regrettant en toy fors que tu n'as recongneu a heure quel il estoit envers toy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 306).

-

Devant heure. "Avant l'échéance" : Je ne di pas que desservi riens aie, Trop paie bien qui devant heure paie (FROISS., Orl., 1368, 87).

-

En temps et (en) heure. "Au moment voulu" : ...il respondi qu'il y besoigneroit en tampz et en heure (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 163). D'aultres faultes assez y voy A desclairer en temps et heure Devant Dieu, le souverain roy (Cene dieux, c.1492, 139).

-

Hors heure. "En dehors des heures d'activité" : ...par pluseurs fois, hors heure et de nuit, icelui Jehan de le Putte rua et getta de pierres sur l'uis dudit Jehan Spaen en le menaçant de tuer (Doc. 1438. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 143).

-

L'heure de + inf. "Le moment adéquat pour faire qqc." : Je note yci que l'eure de prier pour les mors est quant on se sent en estat de grace, ou quant on se sent en temptacion (GERS., Déf., 1400, 234). ...[il] vint a son compaignon, qui n'actendoit que l'heure d'aller aux armes (C.N.N., c.1456-1467, 76).

-

Il est heure. "C'est le moment" : Madamoiselle (...) quand il fut heure, se leva et dist a ses femmes... (C.N.N., c.1456-1467, 187). La levriere se cuida rendre, quand il fut heure, en la chambre de sa maistresse (C.N.N., c.1456-1467, 193). M'amye, je vous prie qu'il vous souvienne maintenant, car il est heure, de la promesse que me feistes n'a gueres (C.N.N., c.1456-1467, 298).

.

Il est / semble heure de + inf. : Et, pour ce qu'il estoit lors heure de pronuncier les arrests, fu respondu que la Court s'assembleroit et auroit advis et deliberacion sur ce que dit est (FAUQ., I, 1417-1420, 340). ...il estoit desja bien tard et heure de soupper (C.N.N., c.1456-1467, 44). Il sera desormais heure de oster nostre prisonnier (C.N.N., c.1456-1467, 187). ...il se pensa qu'il estoit heure de jouer son jeu. (C.N.N., c.1456-1467, 238). ...il n'estoit pas heure de faire le courroucié. (C.N.N., c.1456-1467, 298). ...il leur sembloit heure d'aller veoir leurs amoureux (C.N.N., c.1456-1467, 373). Il nous fault lenguacges changer Et finer ceste sepulture, Car il me semble qu'il est heure D'aler au temple ouÿr complie. (Pass. Auv., 1477, 261).

.

Il en est heure : Faites, si vous appareilliez ; Il en est heure. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184).

-

L'heure vient. "Le moment arrive (où telle ou telle chose doit se produire)" : ...il luy tarde bien que l'heure soit venue ! (C.N.N., c.1456-1467, 75). Il en fut tresjoyeux, et largement la mercya, tresdesirant que l'heure fust venue. (C.N.N., c.1456-1467, 249). Ça, messeigneurs, l'eure est venue, Il est dix heures proprement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 160).

-

L'heure vient de + inf. "Le moment pour" : L'eure vint de partir, et [il] donna la bonne nuyt au bourgois et a sa compaignie (C.N.N., c.1456-1467, 27).

.

Il est grand heure de / que. "Il est largement temps de / que" : Il est grant heure que je pense D'aler au temple prestement, Car je sçay tout certainement Qu'on m'y attent, bonne piece a. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 31). ...il n'y a que huit lieues d'ycy et, si vous montez à cheval, nous y serons de bonne heure, car il est encores grant heure de partir. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 538).

c)

[Moment déterminé par un fait habituel] : ...lui estant en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). ...ainsi comme heure de marché, il se aproucha près d'um homme qui marchandoit certaines denrées (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 282). ...il estoit jour de vendredi et heure de relevée (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133). ...il mal print et embla de jour, en l'ostel du Pot-d'Estain, en la rue aus Lombars sur l'eure de disner, deux houppelandes de fustenne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 460). Trois remedez y sont : Le premier : fuyr oiseuseté, comme fist Nostre Dame qui tousdiz ovroit ou labouroit ou estudioit hors les heures du repos et du menger. (GERS., Annonc., a.1400, 236). L'heure du soupper vint (C.N.N., c.1456-1467, 249). ...il ne la laisse d'ung pas sinon a l'heure de la messe (C.N.N., c.1456-1467, 258). Au point du jour, qui estoit l'heure que l'amoureux se partoit du logis, ceste bonne femme vint hucher son mary (C.N.N., c.1456-1467, 510). Les bestes vont a l'offerande En se paÿs, je t'en asseure ! Nous avons anticipé l'eure Que les bestes de se paÿs Pour coustume font leur logis Aux champs, es vignhes ou es boys. (Pass. Auv., 1477, 141).

-

Heure de volée d'acie. "Le soir au moment du passage des bécasses" : Et estoit à heure de volée d'assée devers le soir ou environ. (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 245).

2.

"Moment comme durée, comme intervalle de temps"

a)

"Espace de temps dont on dispose, que l'on met à faire qqc." : ...et pour ce que l'eure estoit breve et il y avoit VIIJ ou IX impetrans, ceste besoigne fu remise à un autre jour. (BAYE, I, 1400-1410, 50).

-

En moins d'heure que. "En moins de temps que" : ...en mains d'heure qu'il n'avoit esté avecques sa dame il en eust bien combatu telles troys (C.N.N., c.1456-1467, 195).

-

Pour une heure. "Pendant un certain temps" : Or nous en alons pour une heure, Et puis nous les viendrons descendre. (Pass. Auv., 1477, 232).

-

Avoir heure. "Disposer du temps pour" : Je vous prie amoureusement Puis que j'en ay heure et espace Qu'il vous plaise de vostre grace Devant Dieu dire et exposer Et haultement lui proposer Le fait de notre question (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 6). Ne il n'avoit pas assés souffisante heure que le dit drapel de linge peust en quelque maniere estre lavé (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 92).

-

Dormir heure. "Dormir un moment" : Le bon mary orfevre estoit tant alumé et ardent en convoitise qu'il ne dormoit heure ne bon somme pour labourer. (C.N.N., c.1456-1467, 492).

-

Prendre son heure. "Prendre son temps" : Lucille, venez a la table Devant moy, et vous aussi, dame. Après qu'on a pensé de l'ame, On doibt au corps sa nourriture ; Il fault pour soustenir nature Repaistre et prendre son heure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 254).

-

Peu d'heure / petit d'heure. "Peu de temps" : Je te di que j'aime trop miex Que la me copes [la teste] sanz demeure ; Mais donnes moy un petit d'eure (Je ne te vueil plus demander), Que je puisse reconmander M'ame a mon Dieu. (Mir. st Val., c.1367, 167). N'avons q'un po ci attendu ; Soions y encore un po d'eure, Et j'enquerray ou il demeure (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 269).

.

En peu / en petit d'heure. "En peu de temps" : ...la bonne femme fut vistement mise sur piez, et en pou d'heure habillée (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...[il] fait tant en peu d'heure qu'il est en la basse court de son hostel descendu (C.N.N., c.1456-1467, 111). ...il ne faillit pas, car en peu d'heure il fut vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 228). Et pour leur honneur, les mieulx montez le gaignerent a fouyr quant ilz virent et apperceurent la tuerie et resistence si chaulde et si cruelle en peu d'eure. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).

.

Prov. En peu / en petit d'heure / en petite heure Dieu labeure : En pou de heure Dieu labeure. (ARRAS, c.1392-1393, 163). Car en peu d'heure Dieu labeure. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 78). En petite heure dieu labeure (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 194). Dea, en peu d'eure Dieu labeure ! (Path. D., c.1456-1469, 50). Et parlons icy a loisir Car en peu d'eure Dieu labeure (Est., p.1460, 27). En peu d'heure, Dieu labeure. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 58). En petit d'heure Dieu labeure. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 198). En bien peu d'heure Dieu labeure. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 663). Il nous convient venger noz corps A ce coup, je voy qu'il est heure ; Soyons vaillans, roides et forts, Que en peu de heure Dieu labeure (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 339). En petit d'eure Dieu labeure (LA VIGNE, S.M., 1496, 522).

-

Il est heure assez. "Il reste assez de temps (pour faire qqc.)" : "La vespre approuche, il est heure de retirer a la ville. (...) - Vous n'avez garde, disoit nostre amoureux, il est encores heure assez..." (C.N.N., c.1456-1467, 475).

b)

[En tournure négative, pour suggérer un emploi inutile du temps, une perte de temps] : Vous quil estes ses consantans [de Lucifer], Ne vous tienne heure ne temps, La juz descendréz en l'abisme. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 9). Messagier, va legierement A Roan sans faire demeure Et fais bien mon commandement Sans arrester ne pas ne heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 111). Je conseille que vous faciez Mener toute l'artillerie Devant Orleans sans sejourner, Sans tarder heure ne demye (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 130). Si vous pry que nous y pensions A les assaillir sans demeure, Que ainsi riens nous ne ferons, Et ne perdons que temps et heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 248). Ça, messeigneurs, estes vous prest ? Y le convient dire a Madame, Que je scay bien que preste elle est. Ne luy fault ardillon ne lame ; Elle n'atant heure ne terme A partir, quant il vous plaisa. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 420). Diables, saillés tost sur la terre : Il y a eu une bataille. Aller vous y fault, matinaille, Et n'atendés ne pas ne heure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160). Hault empereur, je suis tenu Faire vostre commandement. Nous le chauferon tellement Qu'avant qu'i soit heure et demye, Toute la chair sera brouye. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 246).

C. -

P. méton. au plur. [Domaine liturgique et théologique]

1.

"Prières qui doivent être récitées aux heures canoniales, suivant les règles et canons prescrits par l'Église" : ...certainnes autres rentes admorties appartenanz à l'office des heures de ladite eglise (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1346, 284). Et ceulz qui ne seront point clers en la Chevalerie pour toutes heures il diront cinquante Paternostres et autant de Ave Maria. (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 91).

-

Dire les / ses heures : Au moustier m'en vois sanz detri (...) Dire mes heures sanz delay. (Mir. ev. arced., c.1341, 112). ...pour un estuy de cuir fermant à deux courroies, (...) pour mectre et garder le livre où il dit ses eures chascun jour (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 140). L'EMPERERIS. De mes heures vueil le surplus Dire que je n'ay mie dit. (Mir. emper. Romme, 1369, 264). ...c'est ascavoir que la personne prende temps de discuter sa conscience de confesser ses pechiez et de dire ses heures et le service qu'il doibt a Dieu selon son estat et sa vocation (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 154). Et la honnestement et de bon cuer oyant messe dictes voz heures (LA SALE, J.S., 1456, 45). ...comme le prieur des Augustins nagueres se pourmenast disant ses heures... (C.N.N., c.1456-1467, 60). Vous m'affolez bien de ceste bigoterie. Et est ce a faire a vous de dire tant d'heures ? Ostez, ostez, laissez les dire aux prestres. (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...frère Jehan Viande, qui dit les heures avecques le roy (Comptes roi René A., t.3, 1478, 5). Allés vous en devotemant A cest seigneur qui dist ses heures (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 63). ...et sera l'abbé avec ung moyne en l'abbaye, se promenant en disant ses heures. (LA VIGNE, S.M., 1496, 359).

-

En partic. "Prières à la Vierge, office de la Vierge" : Or m'en donnez, s'il vous plaist, grace, Dame, et tandis que j'ay espace, Voz heures cy recorderay Et en disant accorderay La bouche au cuer. (Mir. nonne, 1345, 317). Derechief, nos chevaliers et combatans par nostre regle ne seront point obliges as heures canonians ne a grans oroisons, mais ceulz qui saueront les heures de Nostre Dame selonc l'usage de Romme, il les diront (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 91).

2.

"Livre où sont contenues ces prières" : Ysabel, tost sanz contredit, M'amie, mes heures prenez, Et avec moy vous en venez Jusqu'au moustier. (Mir. emper. Romme, 1369, 264). Or avant : mes heures prenez, Et vous en venez, damoiselle, Avec moy en celle chappelle. (Mir. ste Bauth., c.1376, 114). ...[il] trouva en ycellui environ XXV fr. en or (...) une paternostres d'or, VIIJ cueillers d'argent, deux paire de heures, une çainture à perles (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 32). ...unes Heures ou livret couvert de soye (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 219). ...il mal print et embla en l'ostel d'une damoiselle Camuse demourant près de la Sale aus Lombars où yceulz Lombars s'esbatent aus dez, unes heures, unes paternostres et un crucefiz d'or attachées à ycelles qui estoient dedens une bourse ; lesqueles il mist en gage, c'est assavoir lesdites heures en l'ostel Jehan de Chastillon, cousturier, demourant en la rue aus Lombars, pour trois frans et demi (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 459). ...pour dorer, armoier, relier, faire couvrir et mettre à point deux peres d'heures pour monseigneur de Saint Pol (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 67). ...pour la façon des fremouers des heures de MS qui ont esté reffaiz deux foiz (Comptes Lille L., t.1, 1431-1432, 263). ...de laquelle [maison] il n'a voullu paier audit receveur aucune chose, disant qu'il a escript pour Me Jehan Baillet, nagueres Prevost des marchands, certaines heures et qu'il le doit acquitter envers ladite ville de ladite somme, et de ce en est procès en Chastelet contre ledit Hemart (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 685). Audit aumosnier, ledit jour, cinquante et cinq solz, pour achat de deux douzaines de vellin pour faire unes heures pour ledit seigneur, pour ce, par certifficacion dudit sénéchal LV s. (Comptes roi René A., t.1, 1452, 240). ...a esté vendu et délivré à Jehan Filz-de-femme, unes heures à usaige de femme, qui furent à la feue femme de Jacques Cuer, garnies de deux fermouers d'argent (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 638). ...unes tres belles heures garnies de fines pierreries et de fin or. (LA SALE, J.S. E., 1456, 213). Madame se mist en cotte simple, print son attour de nuyt et ses heures en sa main, et commence devotement, Dieu le scet, a dire sept pseaulmes et paternostres. (C.N.N., c.1456-1467, 271).

Rem. Doc. 1417 ds Le Moy. Âge 14, 1910, 320 ; CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, 1437-1464, 184 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 33...

-

Heures de Nostre Dame. "Livre contenant l'office et les prières à la Vierge Marie" : ...à l'ayde d'une grosse pierre joignant à ladite chappelle, [il] monta par dessus l'uys d'icelle chappelle, en laquelle chappelle et aumaile il print unes heures de Nostre Dame, lesquelles il mist en son sain, sans ce que en icelle aumaille il prenist aucune autre chose, jà soit ce qu'il y eust plusieurs autres fors biens, comme un galice, livres et aournemens d'eglise. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4).

3.

THÉOL. Les trois heures morales. "Les trois actes (contrition, confession et satisfaction) par lesquels on obtient le pardon des péchés" : Item et pour demonstrer que a l'heure de tierce nous est rendue la grace de Dieu, est encores a scavoir que selon la moralité trois heures sont que on apelle heures morales, c'est a scavoir contrition ou repentance, confession et satisfation. (Somme abr., c.1477-1481, 121).

II. -

[Par rapprochement plus ou moins marqué avec eur (augurium)]

A. -

[Idée de moment favorable ou défavorable, de bons ou de mauvais auspices]

1.

[Idée de moment favorable]

-

À / de / en (la) bonne heure. "Au moment favorable, sous de bons auspices, par bonheur, heureusement" : TIERS HERMITE. Puisqu'il plaist Dieu, fai, si t'affaitte, Amis doulx, si nous en yrons. LE FILZ. A la bonne eure donc mouvons. (Mir. enf. diable, c.1339, 53). LA FILLE. (...) Ne doubtez que je ne repaire Cy sanz demeure. LE ROY. Il me plaist. Alez en bonne heure, Ma fille gente. (Mir. Amis, c.1365, 21). Biau sire, et la vostre merci : De bonne heure vous avons ci Trouvé si prest. (Mir. st Val., c.1367, 131). LE ROY. (...) Alons au bois. PREMIER CHEVALIER. En bonne heure, sire. Je vois Les veneurs de ce faire sages. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 125). Tel avoir pour dieu espargné, De bonne heure fu il gaigné. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 99). De bonne heure vous donnastes au roy de France, qui tel gouverneur vous a tramis (Bouciquaut L., 1409, 423). Dieu doinst que ce soit a la bonne heure que vous m'en avez tant dit (...) ...a bonne heure le puisse je faire ! (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 341). De cez parolez oÿr fu tout le conte resconforté et prist tel espoir en son fait qu'il devint comme a demy gary et ne savoit assez remercier son ambaxadresse et luy disoit : "De bonne heure vous vey je premierement, mon trez doulx amy Phlipot, et bien sachiez que jamais n'avray chose tant soit chiere que tout vostre ne soit..." (Comte Artois S., c.1453-1467, 127). Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! (C.N.N., c.1456-1467, 346). "Ne sonnez mot ; quand monseigneur dormira, je vous toucheray de la main et venez emprès moy. - En la bonne heure", ce dit il. (C.N.N., c.1456-1467, 456). JHESUS. Judas, moult m'as arraisonné. Que te chault il, ne qu'as a faire, Se je suis doulx et debonaire A ceste qui ses pechiez pleure ? Certes a moy vint en bonne heure (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 36). Vous avez de bonne heure [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348 : de bon heure] appellé Marie, car nous vous voulions desrompre et noier (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 755). Cestui, congnoissant la destruction qui se feroit en Jesusalem, de bonne heure yssit de la cité. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 83.

.

P. iron. : ...la fille acoucha, qui a la bonne heure d'une belle fille se delivra (C.N.N., c.1456-1467, 104).

-

De bonne heure. "Bien à propos" : [À propos d'un présent déposé sur l'autel de la Vierge] LE PAPE. Seigneurs, nous sommes de bonne heure Venuz cy pour ce present faire. Avez oy le debonnaire Saint Pierre, qui a moy parlé A, tendis qu'avez cy esté ? (Mir. pape, 1346, 394).

.

Soit en la bonne heure. "Soit" : TIERS HERMITE. Sauveur, sires, en vostre nom L'appelleront la bonne gent. NOSTRE DAME. Il ne peut avoir nom plus gent, Filz ; ainsi soit en la bonne heure. (Mir. enf. diable, c.1339, 52). YSABEL. (...) Berthe, avec nous vous asserrez Et a ouvrer nous monstrerez Cy sanz demeure. BERTHE. M'amie, soit en la bonne heure : Voulentiers lez vous m'asserray. (Mir. Berthe, c.1373, 198).

.

En bonne heure. "Soyez le bienvenu"

Rem. Man. lang. K., 1399, 60-12 (T. Matsumura, Z. rom. Philol. 114, 1998, 767) ; Jehan de Paris W., 1494-1495, 31.

-

L'heure de qqn. "Le moment qui est favorable à qqn" : "...si vous fussez venu a l'heure du charreton (...) autant eussé je fait pour vous que je feiz pour luy. - Est ce cela ? dit il. Saint Jehan ! il vint a bonne heure ! Le dyable y ait part, que je en fu si eureux que de savoir vostre heure ! - Vrayement, dit elle, il vint a l'heure qu'il falloit venir. - Au dyable, dit il, soit l'heure, vous aussi, et vostre charreton !" [Une femme explique à l'homme qui l'aime pourquoi elle a accordé ses faveurs à un "charreton"] (C.N.N., c.1456-1467, 346).

-

De telle heure que. "Si bien que" : Atant arma Marmona le chevalier de telle heure qu'elle ne le vey oncques puis. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 927). ...a grant alaine, coucha la lance, hurta le destrier et se plonga enmy la bataille de telle heure qu'il en porta par terre plus de .V. avant que lance luy faillist (Comte Artois S., c.1453-1467, 86).

2.

[Idée de moment défavorable]

-

Male / pute / pauvre heure. "Moment défavorable, néfaste" : Pourquoy je dit avant la pute heure Que nous en fuons tout a ceste heure ; A cecy croyre tous debvons. Or tost, compains, fuons, fuons ! (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 141).

-

À / de / en (la) male heure. "Au moment défavorable, sous de mauvais auspices, pour le malheur de, malheureusement" : ...mais tes gloutes paroles te seront chierement vendues, et a malheure te yssirent des dens (Bérinus, I, c.1350-1370, 342). De male heure la arriverent Li chevaliers (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 301). Le roy meismes, qui de neant S'estoit vantez, en la male heure, Sur un destrier fuit grant aleure (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 7). De fortune, qui si le meine, Se complaint [Daires] et dit qu'a male heure Fu nez (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 47). ...a male heure pour eulx ilz avoient mis deffence contre les Romains. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 59). A le mal heure te levas hui matin quant eslongié te treuves de celle au monde que tu deveroies le mieulx amer (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1088). De male heure fustes entrez En noz mains, pour ceste journée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 74). SECOND SERGENT a celluy qu'i tient. Ne souffit il pas une fois C'on vous a laissier barbeter ! Alez devant et cheminez En la male heure ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 76). ...la grand triumphe qui en cest hostel souloit comblement abunder est par ce cas abatue et ternye, et en amere et subite tristece a la male heure [convertye]. (C.N.N., c.1456-1467, 32). Quand je vous prins en mariage a la male heure, vous ne apportastes gueres avecques vous (C.N.N., c.1456-1467, 420). Comme il fut dit il fut fait, en la male heure (C.N.N., c.1456-1467, 480). De malheure receu ce nom. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 53). Las, se je n'ay provision, A mal heure fuz Magdelaine ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 432).

-

[Dans une formule de serment] : Ie puisse auoir malle iournee Mal an malle heure et malle ioye. Si plus tost me soustiendroye Sur la teste que sur les piedz. (Myst. st Martin K., a.1500, 191).

-

[Moment tragique] En sanglante heure : PREMIER DYABLE. (...) Sa, prevost, en enfer le chaut Vous porterons. SECOND DYABLE. Non pas, mais nous l'i trainnerons. En sanglante heure nous fault il Porter sur noz colz tel ostil. (Mir. prev., 1352, 247).

-

De forte heure. "Mal à propos" : Lasse ! de forte heure embatue Me sui ceens (...) Pour enfant mortel recevoir, Quant g'y ay mes deux mains perdu (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 216).

-

De quelle heure. "Par quel malheur" : LA FILLE AU ROY. (...) De quelle heure fu j'ore ensainte, Lasse dolente ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 279). Dieux ! trop me puez contrarier : Lasse ! de quelle heure nasqui ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 298).

-

"Le moment de la mort" : Pense la personne que tost ou tart faut que elle le die, et elle ne scet quant elle aura temps et heure. (GERS., Concept., 1401, 428). ...puis mourut bien et sainctement, le jour et heure de son periode venu, comme longtemps devant avoit prenostiqué. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 157 v°).

.

L'heure de qqn est venue : Et baillez aux homs a entendre, Qu'ilz sont mors avant que leur heure Soit venue (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 809).

B. -

[Par référ. à l'horoscope] "Auspices, influence astrale"

-

Naistre de bonne heure. "Naître sous une bonne étoile, être prédestiné favorablement" : Dieu de bonne heure vous fist naistre D'estre d'un tel siege prisé, Par lequel vous pourrez en estre Loué, non mye desprisé. (LA VIGNE, S.M., 1496, 415).

.

(Estre) né à / de bonne heure. "Être né sous d'heureux auspices" : Vray Dieu, de bonne heure fu nez, Quant il vous souvient tant de my Que vous m'envoiez vostre amy. (Mir. enf. diable, c.1339, 35). ...a bonne eure fu nés (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 33). S'a toy peusse monter, laz ! Moult fusse nez de tresbonne heure (Mir. emp. Julien, 1351, 219). Celuy Jhesus, qui souvent hente En ceste notable cité, A de nouveau ressuscité Lazaron, le vaillant seigneur ; Dont le peuple est en tel erreur, Bref, qu'il n'est pas né de bonne heure Cil qui ne le loe et honneure, Et tous pour prophette le tiennent. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 515).

Rem. LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 349 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 93 ; VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 283 ; Les Coquards, c.1481, éd. A Piaget, Romania 47, 1921, 184...

-

(Estre) né à / de male / de mauvaise / de pauvre heure. "Être né sous une mauvaise étoile" : Et cilz est nez de moult male heure Qui de cuer vous servir n'entent (Mir. nonne, 1345, 316). Las ! je voy bien que tu fuz nez, Emperére, de mauvaise heure. (Mir. emp. Julien, 1351, 199). De maleure fuy née ! (DESCH., M.M., c.1385-1403, 120). ...Ha, quesse cy ! Que je suis de povre heure née ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 58). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne et du dauphin, au roi de France :] ...il seroit a mal heure né s'il avoit ceste desordonnee et desnaturee voulenté (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 175). ...car celluy quy n'y prent advis est nez en la maleure. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 47). Faire fault ce qu'on m'institue Ou je suis de malheure nee. (Cene dieux, c.1492, 138). PREMIER BRIGANT. Las, en mal an Dieu me fit naistre Et en maleure fus je né, Quant pendu me fault present estre Par mon vouloir desordonné ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 313). Sil enchanteur, né de malle heure, S'a fait, affin qu'il ne honnore Les dieux et craingne les tourmens Lesquelz sont devant luy presens, Et les princes courcer vers luy. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 233).
 

"Entreprise hostile, révolte" : Et en ce mesme temps, ceux d'Anvers firent autretel que Malines, et firent des commotions entre eux aussi à pareil titre ; et qui plus est, à la tierce main, une meschante ville en comparaison aux autres, nommée Lire, fit une grande heurée aussy (...) contre les gouverneurs et pour avoir les choses à leur poste. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 309). ...y avoit maint coeur d'homme qui trembloit de peur par espand des mauvais qui avoient fait la heurée ; car doubtoient fort leur punition devoir estre dure (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 317).

REM. Seuls ex. L'étymon hora n'est pas très convaincant. N'y a-t-il pas plutôt un rapport avec FEW IV, 516b, 517a : *hura (idée de hérissement contre qqn ou qqc., idée de trouble) ?
 

"Petit livre d'heures" : Item sur le rabat d'emprés L'en trouva ses belles heuretes Couvertes sur bois de ciprés D'un drap cendré plein d'amouretes (HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 72). Je reguarde ses povres famellectes En ces moustiers avec leurs chandelletes Vous supplier et prier humblement Tout [a] jenoilz, soubz le bras leurs ourectes (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 143).
 

A. -

"Cadran d'horloge" : Horarium (...) : heurier, mouvemens, horloge (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 209).

Rem. Doc. 1389 (Reims, un autre petit orloge a un heurier de cuivre paint en vert) ds GD IV, 472a-b ("automate qui sonne les heures dans une horloge").

B. -

"À Chartres, chantre"

Rem. Doc. 1312 et 1415 (Chartres, heurier) ds GD IV, 472a-b.
 

"D'une durée d'une heure, transitoire" : Qui bien veult a enfer penser De tous maulx se doibt bien cesser, Ne pour ung seul deduit horaire Point ne doit son appetit traire En ce puant venimeux gouffre Ou sans fin art l'eternel souffre. (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 104).
 

A. -

"Alors (à ce moment-là ou à cette époque-là)"

1.

[Avec un temps narratif (passé simple, présent historique...)] "À ce moment-là, alors" : Et lors, pardevant les diz clers notaires jurez, en la presence des diz sergans dou Chastelet et de grant quantité de bonnes gens dignes de foy, tant de la dite ville d'Issy comme d'ailleurs, le dit prevost de Saint Germain des Prez prist le dit Jehan le Forestier qui estoit ileuc present, comme dit est, vestuz d'une coste hardie de camelin, sanz espee, sanz coustel et sanz armeure aucune, et dist au prevost moigne de Saint Magloire : ... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 18). Lors s'est a ses hommes clamé, De qui il estoit moult amé (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 76). Mére de consolacion, Ou touz reconfors trouvé sont, De la honte le cuer me font Que j'atens quant seray attainte En tel meffait con d'estre ensainte : Lors n'oseray lever la face. (Mir. abbeesse, 1340, 86). Quant il vit [que] Herpin qui ot fier tallant Avoit la lance ou pung, lors ahert vistement La sienne (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 616). Et les fiança li arcevesques de Bourges (...) Et n'espousèrent pas lors, car li fils et la fille estoient pour le tamps mout jone. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 196). Et lors noz barons se remettent en mer pour retourner en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 124). Lors elle entra dans mon endendement, Qui vuyde estoit et pillé grandement Par Desespoir et les gens de sa suyte (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 19).

-

[Avec l'inf. de narration] : Lors de baisier et de rebaisier, de jouer et de deviser aux jeux et devises que le dieu d'amours leur avoit commandé. (LA SALE, J.S., 1456, 232).

-

Et puis lors. "Et puis à ce moment-là" : Mais ne tarda pas puis une patenostre que le masle [des deux sirènes] se prist en ton basset a dire une teneur, et puis lors la femelle en voix clere et doulce commença le dessus, de laquelle a oïr estoit tresplaisant chose et sembloit proprement leur voix a l'ermonie du chiel. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 169).

-

[Dans une date] : ...au jeudi premier jour de l'an et jour des huitieves de Noël et de l'endemain lors aprés ensuivant (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1338, 78). ...le mercredi lors ensivant (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 402). ...dedens la feste de saint Jehan Baptiste lors prouchaine et derrenierement passé (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1369, 404).