Région. (Picardie, Wallonie)

I. -

Empl. adj.

A. -

"Qui est étranger ; qui demeure hors de la seigneurie, du royaume ou de la franchise d'une ville" : ...quant li marcant aforain aront accatés dras en halle et li tiermes venra de paiier, que li paiement se fachent as drappiers en le maison de l'hoste des dis marcans et non ailleurs. (Drap. Valenc. E., 1358, 322). ...li rois d'Engleterre savoit bien que il ne trouveroient mies pourveances à leur aise ens ou royaume d'Escoce, car c'est pour gens d'armes aforains uns moult povres pays (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 153). Et fut adonc ordineit que ly egliese de Tongre seroit tout devant miese aprés l'egliese de Liege, et devant touttes les aultres afforainnes seroit filhe de l'egliese de Liege, et que touttes fois que les afforains canonynes seroient appelleis a Liege par queilcquoncque besoingne que chu seroit, cheaz de Tongre devoient estre en chour del egliese en la diestre partye tantoist aprés les canoines de Liege (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 68).

Rem. STAVELOT, Chron. B., a.1447, 22, ds GD I, 148b-c.

-

Gent afforaine : Car atant y avoit de male gens mondaine Que de nobles barons, si que celle afforaine Gens pendoit sus la voie, à chaynes ou à frayne. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 454). Ly evesque Alixandre celle gens afforaine (Lyge, Huy et Dynant, qui sont gens deventraine [de premier rang]) At servit luy-meismez, de pensee excellaine, Et trestuis ly canoinez, dont la plache fut plaine, Car par conte en astoit une quarante chinquaine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 643).

-

[D'une chose] "Qui se situe hors d'une seigneurie, d'une ville"

.

P. ell. : Et fut adonc ordineit que ly egliese de Tongre seroit tout devant miese aprés l'egliese de Liege, et devant touttes les aultres afforainnes seroit filhe de l'egliese de Liege, et que touttes fois que les afforains canoynes seroient appelleis a Liege par queilcquoncque besoingne que chu seroit, cheaz de Tongre devoient estre en chour del egliese en la diestre partye tantoist aprés les canoines de Liege (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 68).

B. -

"Qui est extérieur ; qui ne concerne pas qqc. (ici les biens de l'épouse)" : ...[Une femme à son mari menacé de ruine] Chirs sires, vos n'aveis nint encors veüt tot ce qu'il y at, et ne vos emmaniies nint de vostre estat, car vos ne fuistes onkes sy riche que vos esteis. Je ray en ma main tos vos hyretaiges enwagiez et tous vos joveaz, et les ay rachateis de vaches et de brebis. Assy grant plaisance que vos aveis d'acquere l'oneur do monde, à laqueile je part avoek vos, ja soice que vous en aiies les plaiiez et le travailhe, ay je delle chevanche mondaine por stopeir vos afforains despens, sy que c'est bin raisons que voz y parteis. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 172).

-

Aforain à. "Étranger à" : Item, affiert à dis maieur de leveir le parchon que monsaingnour avoir doit en l'argent des status ; item, l'amende de tous afforains qui font estour, burine, ou plus grans mal, dedens franckie, dont plainte n'at esteit fait alle justiche, et de tous aultres exchesses afferains al haulteur de saingnour, dont ons n'arat droituriet par devant les esquevins. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 92).

II. -

Empl. subst. "Étranger" : Item, affiert à dis maieur de leveir le parchon que monsaingnour avoir doit en l'argent des status ; item, l'amende de tous afforains qui font estour, burine, ou plus grans mal, dedens franckie, dont plainte n'at esteit fait alle justiche, et de tous aultres exchesses afferains al haulteur de saingnour, dont ons n'arat droituriet par devant les esquevins. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 92).

Rem. Doc. 1447 ds GD I, 148b.
 

"Taxe perçue auprès des étrangers de la commune" : Primirs dobvent les demorains es dites villes à jour Saint Remi por leurs aysemence d'afforaingnité unc viiez gros por IX deniers compteit de bonne monnoie [,] L s. bonne monnoie (Terre Jauche D., 1444, 170). Primirs dobvent les demorans en la dite ville à jour Saint Remi d'afforainté... (Terre Jauche D., 1444, 174). Item endit jour les manans de Gestial pour leurs afforaynité rechupt... (Terre Jauche D., 1479, 191). ...la foraynité [l. l'aforaynité] de Gestial... (Terre Jauche D., 1486-1487, 236). [Autres ex. p.252]
 

A. -

"De l'extérieur, étranger, qui n'appartient pas à la ville" : ...que li prevos de le halle u li maires fache jurer solempnelment l'oste, u le couletier u le marcant meysmes, que li catels est dou tout a marcans defforains (Drap. Valenc. E., 1358, 321).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1376 ds GD II, 465c.

-

"Extérieur au couvent, qui vit en dehors du couvent" : On vous a fait abbés (...). Iestre devés tousdis à tout bien primerain, Religion warder sans estre deforain (GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 156).

-

Empl. subst. "Étranger à la ville" : Se le maire ou li eschevins font missions pour la cloison de la ville ou pour les chaucées ou pour les pons à faitier, li deforains qui ont maison en la ville de Beaune paieront des dites missions (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 29).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1347, 1436, 1438 ds GD II, 466a.

-

Au fig. "Étranger" : Ta grant douchour M'a conforté en ma langour Tous soirs, tous mains. A Dieu, a Dieu, biens deforains ! (FROISS., Lays am. M., c.1362-1394, 112).

B. -

"Dans un tournoi, invité" : Paris par les Bretons et Tristan par les defourtrains orent les pris de tous les pons de tournoy. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 183). Et y avoit tant d'aultres chevaliers qu'a merveilhe, mais cheaux furent deforains. Et les deventrains [les invitants] sont Basin, le conte de Huy (...) et ly conte de Henau (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 176).

REM. Surtout pic., wallon. Cf. aussi T-L II, 1294 : deforïen, et GD II, 466c : deforien. Dans l'ex. suiv., "à l'extérieur, au dehors", sous la forme deforaine : La circuit ont pris trestoute premeraine, Et toute la grandeche qu'il arat deforaine Voiiant Tongris le roy. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 598).
 

"Au dehors, extérieurement" (anton. dedentrainement) : Ce que le prestre dit le dessus dit "Amen" en silence signifie que Dieu veult les orans estre en requoy occulz [var. occultes] et muciez au monde afin qu'ilz n'ayent cause d'eulz empescher deforainement, et telz sont devers Dieu essauciez. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 600). Quel samblant qu'il moustroit deforainnement, il avoit dedentrainnement le corage tout françois, ensi que on l'esprouva par oevres. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 36).

Rem. GD II, 466a.
 

(Synon. de dehors) : ...Sens monstrer Faulx Semblent defeur [var. defuoeur] (Liber Fort. G., 1346, 83). S'il l'a dedens quise a effors, Encores le quiert mieuls defors : N'i lait espine ne buisson, Dont il y a moult grant fuison, Ne le cerce sans remanoir. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 87). Bissus est vers naiscens de terre Et de boys, et qui le veult querre, Quant il est du bois arrachiez, Adonques fault qu'il soit plungiez En l'eaue, et puis traiz par defors, Puis aux raiz du souleil tresfors Doit estre mis et desechiez, Et lui sec doit estre mailliez A maillez, puis fraiez aux mains, Et puis ferroiez sur le mains Et divisez pour les arrestes (DESCH., M.M., c.1385-1403, 249). ...tant en Besançon comme deffuer... (Doc. 1386. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 684).

-

Defors de. "En dehors de" : Se aucun de la commune ou la commune mesmes me forfait aucunes choses, il convendra que je praigne droit de lui ou de la commune en la court Saint Benigne pour le maieur de la commune au jugement des juréz, ne je ne les pourray contraindre ou plaidier ou monstrer chartre defors la devant dite court. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 22).

V. aussi fors
 

"Étranger (?)" : ...comment tout ly paiis fut apovris des grandes talhes et creneis que les sangneurs devantrains et defourtrains y fisent (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 126).

REM. Formé sur deforain avec influence de devantrain ? GD II, 618c, corrige en desourtrains, sans doute à juste titre.

V. aussi desortrain
 

I. -

Adv.

A. -

"À l'extérieur, dehors (p. rapport à un lieu circonscrit, pièce, ville..., p. rapport à un objet clos)" : Et par operacion factive il entent celle qui passe en la matiere dehors (ORESME, E.A.C., c.1370, 333). Quant li rois Phelippes fu partis de la Broie (...) il chevauça celle nuit tant que le dimence il vint en le bonne cité d'Amiens, et se loga dehors en l'abbeye dou Gart. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 192). ...il la tira dehors et l'amena en bas. (C.N.N., c.1456-1467, 277). ...les ramena dehors et les fist aller recoucher, car il estoit trop matin pour eulx lever [La mère a conduit ses enfants dans la chambre de la servante où est couché leur père] (C.N.N., c.1456-1467, 367). ...il est heure de retirer a la ville. Si nous n'y advisons, nous serons enfermez dehors (C.N.N., c.1456-1467, 475). ...[le premier chambellan du comte de Charolais alors à Bruxelles] s'en alla a sondit pellerinaige [à Saint Hubert en Ardenne] (...). Et de fait se tint dehors par une espassette de XV jours ou ainsi, que son maistre se passeroit de luy, ce luy sambloit. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 103).

-

[P. rapport à l'habitation, au domicile]

.

Aller dehors. "Quitter son domicile (pour une sortie, un voyage...)" : Autre mise de deniers delivrez par l'ordonnance de Adenin Geolier et par sa certification (...). Comme nous vous aions ordonné et commis à recevoir, pour nous et en nostre nom, certaines finances lesquelles par nostre ordonnance ne devez pas despensser, se sur ce n'avez lettres de mandement de nous ; et il soit ainsi que pour ce que nous entendons aler dehors au plaisir de Dieu, et ne porrions pourveoir à noz besongnes qui entre deux porroient survenir, qui nous porroient tourner à préjudice et dommage, nous vous mandons que toutes les choses que nostre bien amé clerc, Adenin Geolier, vous dira et ordonnera de bailler pour noz affaires et besongnes, vous paiez, baillez et delivrez sans aucun deffaut (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 31). ...il n'y a que six jours que je faindy d'aller dehors et m'enbuschay en ma chambre la hault. (C.N.N., c.1456-1467, 323).

.

Estre dehors. "Être en voyage" : ...la bonne femme (...) vint parler comment, durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 464).

-

[P. oppos. à ceux de dedans, en réf. à un espace clos] Ceux de dehors

.

"Les soldats d'une garnison qui font une sortie" : Et (...) le Jouvencel dist : "Nous serons tous à butin, aussi bien ceulx de dehors comme ceulx de dedans, affin que nul ne se amuse au fourraige..." (BUEIL, II, 1461-1466, 129).

.

"Les chevaliers qui viennent de régions plus ou moins lointaines au château où se donne un tournoi" : Les jousteurs y estoient ja et y en avoit cinquante heaumes sur les rencs partout : vint et cinq de ceulx de dedens et vingt et cinq de ceulx de dehors. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 145-146).

-

Mettre qqn dehors. "Faire sortir qqn" : Il convient que l'on me mette dehors ou je rompray tout, car je n'en puis plus endurer. [Il sort ici d'un coffre] (C.N.N., c.1456-1467, 381).

-

Mettre qqc. dehors. "Sortir une chose de l'endroit où elle est rangée" : ...monta en sa chambre, et illec prepara et ordonna les bagues et joyaulx qu'elle avoit attains et mis dehors pour festoier (C.N.N., c.1456-1467, 572).

B. -

Loc. adv.

-

Au dehors : Li rois englès se parti de le ville de Malignes et vint à Brousselles pour parler au duch de Braibant, son cousin, et toutes ses gens passèrent au dehors. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 158).

.

Au dehors de : Et se departirent de la ville de Gand (...) environ eux vint mille, à grant carroi et en bonne ordonnance, et s'en vinrent tout parmi le païs et au dehors de Courtrai devant la ville d'Ippre. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 111). ...dudit hostel se partit toute la compaignie, et le premier homme qu'ilz encontrerent au dehors d'icelluy, ce fut le dit Richard (C.N.N., c.1456-1467, 394). Le pouvre maleureux se laissa lyer par ses deux ennemis sur ung bancq, le ventre dessus, et les deux jambes esraillées au dehors du bancq. (C.N.N., c.1456-1467, 495).

-

Par dehors. "Du côté externe, en dehors" : ...quar se le derrenier ciel estoit par dehors de figure autre que de sperique (ORESME, C.M., c.1377, 176). ...une autre couppe qui a le hanap parfondet à façon de voirre, costée par dehors, et grenetée par dedens (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 171).

.

"En apparence" : ...ilz [les cordeliers] n'estoient pas telz par dedans qu'ilz se monstroient par dehors (C.N.N., c.1456-1467, 221).

C. -

[Empl. prép.] : Si s'en vint bouter ou bourc Saint Piere et ou fort castiel de l'Angle, dehors Romme, pour mieux constraindre les Roumains. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 145). Et donques n'est il pas possible que aucun des corps symples soit dehors ce monde. (ORESME, C.M., c.1377, 160).

D. -

[Empl. interj., p. ell. d'un verbe de mouvement tel que aller : ordre qui intime à qqn de sortir] : Nonchaloir vueil desormais harberger Avec Oubli, pour moy donner secours. Deshors ! Deshors ! Il vous faut deslogier, Desir sans joye et Pensee d'Amours. Je vous receu un peu trop de legier. Departez vous ! Alez logier ailleurs ! N'aprouchez plus de mon cuer les forsbours ! Trop ay vescu soubz voustre dur dangier. Deshors ! Deshors ! Il vous fault deslogier, Desir sans joye et Pensee d'Amours. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 380).

II. -

Subst.

A. -

"Partie extérieure d'une construction" : ...a Guillemot Postel, plastrier et couvreur de tieulles pour XII journées ouvrables de son mestier par ly faictes depuis le IIIe jour de juing jusques a la végille de Saint Johan Baptiste XXIIIe jour dud. mois ensuivant, pour avoir depechié et abatu les dehors de la cheminée de la chambre de Monseigneur l'Official et avoir fait une cheminée toute neufve (Comptes Archev. Rouen J., 1405-1406, 62).

B. -

[À propos d'un bénéfice ecclésiastique] "Ensemble des biens fonciers (?) ; ou ensemble des revenus par dotation (?)" : ...n'osa comparoir ledit nepveu [favori du roi de France pour l'évêché de Tournai] ou lieu de son benefice ne prendre possession d'icellui, non obstant la faveur du roy, ne ycellui de Saint Bertin [favori du duc de Bourgogne pour ce même évêché] soy trouver en Tournay, la ou tout lui estoit contraire, non obstant que tout le dehors estoit en sa main et en son nom conduit et gouverné, mes tout l'argent des escheances, explois et fruis appartenans a la prelature mis en main sequestre au proffit du possessant dernier. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 271).

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 3, 1962, 180 et J. Favier, Dict. de la Fr. médiév., 1993, 904b, s.v. temporel.

C. -

"Apparence extérieure" : ...et correspondoient toutes ses moeurs à la tournure de sa face. Avoit une identité de son dedans à son dehors ; et jugeoit son visage de ses moeurs, et ses moeurs tesmoignoient de sa physionomie (CHASTELL., Déclar. faits avent. Phil. Bourg. K., p.1467, 219).
 

"Dehors" : ...Tu [Marie] es la vive orientale conce Là où dedens la perle estoit absconce, Qui oncq n'y prit entrée par enfore, Dont y parust ne macule, ne fronce, Pour bien au vray y seoir sa responce, Mais remanoit entière et non effonce Et parmaindra sans fin et jusqu'à ore. (CHASTELL., Oeuvres K., t.8, c.1435-1475, 283).
 

I. -

[Idées de rejet ou d'écart]

A. -

[Idées de rejet, d'éjection] "Hors de, dehors"

Rem. V. forclore "écarter, exclure" ; formettre "mettre dehors, chasser" ; forpayser "bannir" ; fortitrer "à la chasse, éviter la voie, les lieux où se trouvent les titres, les relais des chiens" ; fortraire "tirer dehors, enlever, retirer, détourner"...

-

En partic. [La base elle-même marque l'idée de rejet ou d'éjection]

Rem. V. forbannir ; forbouter ; forfuir, forfuyance, forfuyant ; forissir ; forloigner ; forrober ; fortirer...

.

[La base elle-même marque l'idée de rejet par la négation]

Rem. V. fornier "nier, dénier, contester, refuser".

B. -

[Idée d'écart, de distanciation par rapport à l'état ordinaire, à l'état normal]

Rem. V. foradjourner "assigner (ce qui fait quitter l'état ordinaire)" ; forconseiller "donner de mauvais conseils à ; faire des reproches à" ; forcompter "mal compter ; frauder dans le compte de" ; forfaire "commettre une faute, une transgression" ; forgager "acquérir un gage qui, n'ayant pas été retiré par l'emprunteur, devient la propriété du prêteur" ; forjurer "renoncer par serment à" ; forligner ; formarier, formariage ; formener ; formordre "ataquer illégalement" ; formouvoir ; forotager ; forsener, forcener ; fortrouver "trouver à l'improviste, surprendre qqn" ; forvoyer, fourvoyer...

-

[Idée d'empêchement]

Rem. V. forbarrer "empêcher (mettre hors de ce que l'on voudrait)".

II. -

[Par croisement avec le germ. fir- (alld ver-) ; idée d'écart dans l'intensité, idée de dépassement, idée d'excès]

Rem. V. forbattre "battre excessivement, tourmenter, éreinter" ; forcharger "charger plus qu'il n'est permis" ; forcourir "dépasser les bornes en courant", forcourse ; fordouter "douter vraiment" ; forhuer "à la chasse, huer fort, sonner l'appel des chiens" ; forjouir "se réjouir outre mesure, s'abandonner à une fausse joie" ; forjouter "jouter jusqu'au bout, vaincre à la joute" ; forpasser "dépasser, surpasser" ; fortailler "tailler trop" ; foruser "commettre un abus"... Nyrop, § 528-529.

III. -

[Par croisement avec le germ. vor- (alld vor "devant") ; base substantive ; idée d'extériorité]

Rem. V. forbourg, faubourg "faubourg (devant le bourg, c'est-à-dire hors du bourg)" ; forfoire "droit acquitté sur les foires (avant la foire, c'est-à-dire hors de la foire)". Cf. aussi forstaller "acheter des denrées en chemin (avant leur arrivée au marché, c'est-à-dire hors du marché)", GD IV, 98b (anglo-normand), OED forestall. Nyrop, § 530.
 

A. -

"Extérieur, externe"

1.

"Extérieur" : Et posé que il [le feu] peust estre fait plus chaut par aucune cause forainne et dehors, ceste chaleur adjoustee seroit desnaturelle et pour nient ou sans cause final (ORESME, C.M., c.1377, 442). Je m'en iray par ces desers Devenir reclus ou hermite En lieu forain ou nul n'abite. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 214). Et cil qui peut se maintenir, Doit soigneusement abstenir De s'exposer à l'air forain, Et mesmement de soir et main, Et se tenir celle saison Communelment en sa maison (LA HAYE, P. peste, 1426, 79).

-

[D'une rue, d'une voie...] "Éloigné (de la partie principale)" : Et voirement ilz y feussent alez, mais ainçoiz qu'ilz feussent levez du disner, le chastel fu tout esmeü et se leva la noise et la crÿee moult effreement, car le conte estoit venu fourrer et avoit ja toute la proie saisie et prinse, et par especial celle qui estoit demouree es foraines rues du chastel. (Bérinus, II, c.1350-1370, 114). Dont venez cy endroit ceste voie foraine ? (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 775). Et avoit esté ordené que, à la venue ou entrée du dit Palais, nul ne s'arrestast devant la dite porte, mais passast oultre chascun à cheval et s'espandissent par my les rues foraines, afin de y avoir mains de presse. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1378, 223). Et pour lors avoit ès environs de Paris tant de loups que c'estoit merveilles, lesquelz mengeoient les gens, et plussieurs foiz en vint jucques dedens ladite ville de Paris, qui estranglèrent et mengèrent plussieurs personnes, et que on doubtoit fort à aller de nuyt ès rues foraines (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 247). Dame, se venir y voulez, Il nous conviendra metre peine D'aler ceste rue foraine Pour les aler adevancier. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 324). Et peut avoir environ six milles de tour et est moult peuplée de maisons très haultes, toutes faittes dessus ... terraces, et sont moult gastées et moult dechëues, espécialement es rues foraines et envers le viel port, où elles sont toutes wides et désemparées. (LANNOY, Voy. amb. P.H., p.1450, 107). Au plus coyement qu'ilz porent s'en yssirent et vindrent en la rue, en prendant leur chemin par les rues foraines pour plus secretement aler. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 130). Et si furent ordonnées toutes les chaynes des rues foraines estre tendues, ce qui fut fait, et veilla chacun jusques au point du jour. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 114).

2.

"Externe (p. rapport au corps)" : ...se telles fames advortent ou second ou tiers moiz, sans occasion, c'est a dire sans cause magnifeste ou apparant, soit dehors, ou foraine, ou extrinseque (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 125). La premiere chose de effimere est par choses extrinseques et foraines eschauffans ou estoupans actuellement ou potentiallement les porres sicomme est chaleur de soleil ou de feu ou de baing... (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 2). La cause de ceste passion peut estre foraine, sicome percussion, froissure et hurture grande et froidure forte (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 25). Les coillons s'apostumissent et la coille et ont ulceres, prurite et contraction et les semblables, se c'est par cause foraine, comme percucion, bature ou par aulcuns unguens. (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 6).

-

"Externe, purement physique" : Mais el qui conte ne tenoit De la beauté de son visage Ne tint unques a nul dommage De perdre la beauté foreine, Mais que s'ame fust nette et saine Et de belles vertuz polie (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 90). Mes operation contemplative ne a mestier de tele delectation foraine, si comme il declare aprés. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 341).

-

Membres forains. "Parties externes, apparentes du corps" : En tant qu'il peut, fait résistence, Et, pour cuider sauver la vie, Les chace au mains en grant partie Aux membres forains d'umain corps, Dequoy vient la boce dehors. (LA HAYE, P. peste, 1426, 44).

-

Lotion foraine. "Application externe" : A réconforter le cuer tendre, Tant par dehors que par dedens, Par choses à ce procédens Comme foraines lotions, Nommées fomentacions (LA HAYE, P. peste, 1426, 120). Forain, c'est à dire de dehors. (LA HAYE, P. peste, 1426, 200).

B. -

"Qui est extérieur à une seigneurie, une ville, un royaume..., étranger" : Car la foraine gent leurs bestes, Quant il sont venuz au marchié, Sitost qu'il les ont decharchié, Y mettent, sire. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 210). Et afin que la grandeur de la cité ne fust mie sanz cause, pour ce, pour l'emplir, il userie(n)t du conseil dont usoient jadiz ceux qui edefioient les nouveles cités, qui appeloient a demorer avecques eus la multitude des gens forains, rudes, simples et ignorans, et puis disoient que la terre les leur avoit engendré. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 8.5, 14). Et tout ainsi comme en vain fait on guerre en champ aux ennemis forains la ou la cité est pleine de privees espies, aussi ne pevent vaincre les maulx par dehors qui ne guerrie fort les pechez de son ame (CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 175-176). Entre nous chevalliers romains De ce pays cy tous forains L'empereur nous a envoiés Affin que soit acompaigniés Ponce Pilate le prevost (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 230). Il [Jésus] est blecié en fantasie D'avoir plus tost fait sa retraicte Vers ce pecheur, qui tant deshaicte Aux peuples privéz et forains. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 481).

-

Faction foraine. "Groupe séparé (séditieux) dans un État, une société" : Des celuy temps fu devisee la cité aussi comme en .II. parties, car l'une tenoit li pueples entiers, fauteurs et coustiveurs des meilleurs, l'autre partie de ceulx qui estoient venu dehors et estoit apelee la faction foraine ; et dura ceste division jusquez au temps que Q. Fabius et P. Decius furent creé censeur (BERS., I, 9, c.1354-1359, 46.13, 88).

-

Marchand forain. "Marchand du dehors, étranger (à une seigneurie, une ville, un royaume...)" : ...la visitation du pain en la ville de Paris, tant de celui qui est et sera amené par marchans forains, comme de celui qui est et sera labouré par les boulengiers de Paris (BAYE, I, 1400-1410, 336). ...pour la vente de certain droit appellé hellebic, que ledit feu evesque prenoit sur les poissons de mer et harens amenez par les marchans forains es hales de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 206). Si aucun marchant forain trespasse par les branchieres d'aucune coustumerie par la terre du conte, du baron ou du seigneur chastelain sans acquiter sa denrée, s'il ignore l'acquict pourveu que autresfoiz n'y ait passé, il sera receu de le jurer par serment et en fera la loy d'amende (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 173). De Yvon Bonguyon, marchant forain, qui cedit jour oult congié de deschargier de la nef dont il estoit maistre, 7 lestz et demi hareng caqué... (Comptab. Dieppe M., 1474-1475, 118).

.

Boulanger forain : ...tant sur les boulengiers de Paris comme sur les boulengiers forains qui apporteront pain à Paris pour vendre (FAUQ., III, 1431-1435, 7).

-

Prevost forain. "Prévôt qui exerce sa juridiction dans une circonscription extérieure" : ...consideré sa confession, ce qu'il est houllier et homme mal renommé, et que par Guillaume Coffart, dit Floridas, prevost forain de Laon, pour ce present, a esté dit et tesmoigné que un ou deux des freres dudit prisonnier ont esté executez à mort pour leurs demerites, par le predecesseur de lui prevost dudit lieu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 152). Et si n'en savoient ledit seigneur ne son Conseil riens, et peult estre que ce auroit fait aucun prevost forain particulier, lesquelz desplaisans ilz ne peuent faire a leur plaisir. (JUV. URS., Verba, 1452, 356). Et, le mercredi ensuivant, XIIIIe jour de juillet, audit an LXV, le roy fist bailler comission au prevost forain de Senlis pour aler abatre les arches de Pons Saincte-Maixence, pour ce qu'il estoit grant bruit que le seigneur de Saveuzes avec grant nombre de gens de guerre venoient audit lieu pour le prendre sur ceulx qui le tenoient pour le roy. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 72).

-

Ville/chastellenie/prevosté foraine. "Domaine qui est hors de la juridiction directe (du roi)" : ...les chasteaulx, villes, chastellenies et prévostéz forainnes de Péronne, Montdidier et Roye, avec toutes leurs appartenances et appendances quelzconques, tant en demaines, justices, juridicions, fiefz, [a]rièrefiéz, patronages d'églises, collacions de bénéfices, comme autres droiz, prouffiz et émolumens quelzconques (Hist. Lille T., t.1, 1435, 95). Item, avec ce baillera et transportera le Roy à mondit seigneur de Bourgoingne, et à celui de sesdiz hoirs masles auquel il delaissera après son decès lesdictes villes et chastellenies de Peronne, Mondidier et Roye, tous les profiz et emolumens quelzconques qui escherront en icelles villes, chastellenies et prevostez foraines, et ès villes et terres subgectes, et ressortissans à icelles villes, chastellenies et prevostez foraines, à cause des droiz roiaulx, en quelque maniere que ce soit, tant en regales, confiscacions, amendes et exploiz de justice, comme autrement, pour en joir par mondit seigneur de Bourgoingne et sondit hoir masle après lui durant leurs vies et du survivant d'eulz tant seulement, en et par la maniere dessus declairée : c'est assavoir que à la nominacion de mondit seigneur de Bourgoingne et de sondit hoir masle après lui, le Roy commectra et ordonnera celui qui sera gouverneur ou bailli desdictes villes et chastellenies pour mondit seigneur de Bourgoingne, juge royal et commis de par lui à cognoistre de tous cas roiaulx et autres choses procedens desdictes villes, chastellenies et prevostez foraines, et ès villes et terres subjectes et ressortissans à icelles, aussi avant et par la forme et maniere que l'ont fait et accoustumé de faire par cy devant les bailliz roiaulx de Vermendois et d'Amiens (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 222).

-

Imposition foraine. "Droit levé sur les marchandises entrant et sortant d'un territoire" : ...disans lesdis fermiers que, selon les ordenances faites sur ladite imposition foraine, puisque icelles denrées et marchandises levées en l'Empire passent par ladite riviere à l'endroit de ladite ville de Deville, posé ores que on les conduise en l'Empire, elles doivent ladite imposition, laquelle chose est ou grant prejudice de nostredit oncle (Trés. Reth. S.L., t.2, 1400, 476). Auquel lieu de Poictiers ala et fut pardevers lui une ambaxade de Paris lui requerir aucunes franchises pour ladicte ville, dont riens ou que peu ne leur accorda, sinon que l'imposicion foraine n'auroit plus de cours en ladicte ville, qui n'estoit pas grant chose. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 36). ...avons retenu et reservé a nous la continuacion des aides cy après desclairées (...) : la gabelle, le quatriesme du vin et des menus boires, l'imposition foraine de XII d. t. pour livre des denrées (...) qui seront chargées par eaue pour porter hors du royaume (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1465,,, 429).

-

Honneur foraine. "Honneur dû à un étranger" : Et a un seul vol passerent la mer et se trouverent en Flandres en la ville de Bruges, et de la en la bonne ville de Gand, en laquelle, quant a honneur forainne elles furent grandement recuillyes. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 403).

-

Empl. subst. "Celui qui est étranger (à la seigneurie, à la ville, au royaume...), étranger" : Et se li dit forain ainsi bani ou justicié avoient aucuns meubles ou catelx, quel que part qu'il fussent, ou avoient aucuns heritages qui meussent de fief, il seroient du tout en tout commis et confisquié à nous et n'y pourroient li hoir naturel ou successeurs riens demander ne reclamer (Hist. dr. munic. E., t.1, 1335,,, 325). Si comme de ce qu'en une cité fu deffendu sur painne de perdre la teste que nul estrange ou forain ne montast sus les murs de la cité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 324). ...car il ne firent pas contre l'entencion de celui qui mist la loy, qui fist tele loy ou deffense afin que les forains ne occupassent et fussent seigneurs de la cité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 325). [En] la principale cite de la Chevalerie et en toute cite et chastiau de la Chevalerie aura un chevalier de la Chevalerie qui sera nomme potestat, et administra toute justice en la cite aux bourgois, aux forains et aux habitans de la region et destrois environ de la cite. (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 79). A tous je faiz commandement, Soyent nobles ou bien villains, Citiens, esclaves ou forains, Qui pourront pourter arme en guerre, Que briefment s'arment a grant erre Et montent a cheval, sans faille, Et s'en viennent, comment qu'il aille, Devant l'ostel imperial (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 55).

C. -

Au fig.

1.

[D'une chose] "Éloigné de ce qui convient" : ...le grant Maistre de la Monnoye, (...) doye mander (...) la seconde princesse et royne de sa divine forge, c'est assavoir Verite la royne, (...) voire pour adnuler la puissance des forges de la faulse arquemie en forgeant les fins besans et ramenant a leur premiere estampe sans aucune palliacion foraine ne faulx aloy. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 217). ...mais plusieurs, Par ambicieuses labeurs Ou hastiveté, aux derraines Sciences commencent, foraines Voyes quierent ceulx (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 127). ...encore estoit il doubteux a si grant oste sejourner en si forain heberge plus d'une nuyt (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 143).

-

"Extérieur à la vérité, mensonger"

.

Alibi forain : Moult bien as sceu Venise tes chants cythariser Et tes sanglotz appoint gargariser, Guerre voyant sur noz fins hazarder, Tes alibis forins cauctoriser, Et au mortier de Mars pulveriser La grant trahyson de quoy tu t'es fardee. (LA VIGNE, Libelle cinq villes B., 1509, 182). ...m'avez forclos et seclus de telles manieres de respondre [formules convenues], disant que les femmes sont coustumieres d'en user pour trouver leurs eschappatoires et alibiz forains (C.N.N., c.1456-1467, 566).

-

[D'une cause de justice] "Qui est hors de la compétence (d'un juge ou d'une juridiction)" : ...et ne se doit mie l'Yglise entremettre dez choses qui sont foraines, ne de celles ne luy appartient a juger. (Songe verg. S., t.1, 1378, 32).

2.

Forain en qqc. "Qui ne participe pas à qqc., qui est étranger à qqc." : Car parfait Dieu et vrai homme sanz per L'enfanta entiére et saine, Dont en ce fait fu nature foraine Pour le mistére excellent (Mir. st J. Paulu, c.1372, 147).

-

Forain (de). "Qui ne participe pas de, éloigné (de)" : Lors par ymagination Perçoit dedens s'entention Sa dame monter par humblesse Tout au plus haut air de noblesse. Quant monter la voit telement Des yeus de son entendement Et bien parfaitement y pense, Il meïsmes a son cuer tense, Que les vertus dou cuer procheinnes Ont moult grant debat aus foreinnes. (MACH., D. Aler., a.1349, 328).

-

Vie foraine. "Vie mondaine, qui ne participe pas de la religion" : ...je vous conseille que en vostre gouvernement touchant a l'eglise, non pas a vostre vie forayne, vous doiez user de cy en avant de la doctrine de... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 377).

3.

"Secret" : En ces mesmes jours vinrent à Paris aussi ceux de Thionville, en toute humilité et révérence, eux rendre à la mercy du duc de Bourgongne, luy priant mercy de leur longue rébellion et des foraines voyes que avoient tenues. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 122). De cestuy escuyer doncques s'accointa Jehan Coustan ; et par longues foraines attrayances, avec cauteleux paroffremens, le gagna tout à luy. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 230).
 

"Bateau qui porte un moulin (en partic. sur la Loire)"

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1385 (Anjou, forraine), 1438 (forine), 1439 (Orléans, foraine) et 1471 (Nevers, foraine) ds GD IV, 62c-63a.
 

"Extérieurement" : Dedeinz la bible ensi je lis, Q'om solt la lepre gent jadis De la Cité forainement Faire habiter es lieus sultis (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 47).

REM. Deux ex. de GERS. (éd. 1488) : (Et tant excessivement habonde ou cueur icelle doulceur que elle redonde habondamment en tous les membres et sens corporelz en tant que entrainement et forainement et toute mellifluant.) ; (L'amoureuse compassion (...) estoit en son cueur tant excessivement habondant qu'elle fut en son corps forainement redondant.) ds GD IV, 63a.
 

I. -

Empl. trans. "Mettre hors de soi, tourmenter" : Vo corps sera pendu a une grosse chaine, Quant vo corps devant moy ensement me foraine ! (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 145). [Éd. : a les valeurs de formener]

II. -

Empl. pronom. "S'égarer" : On garde telle beste et par bois et par plaine, Qui de sa voullenté se pert et se foraine. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 145).
 

"Droit payé par les chanoines non résidents"

REM. Doc. 1402 (Aube, foraneites) ds GD IV, 63a.
 

"D'une manière étrangère, par un secours étranger"

REM. FROISS., Chron., ms. (foraineusement) ds GD IV, 63a.
 

HIST. ROMAINE "Relatif à l'activité judiciaire" : Aucteur : Scevola, tres certains tesmoings de la remission d’iceulz, Translateur : c’est assavoir de Scipion et de Lelius Aucteur : jouoit tresbien a la polote, car il soloit transferer son courage lassé pour les ministeres forenses [trad. lat. forensis] a ce destournement. Translateur : c'est a dire que quant il estoit lassés ou ennuiez pour les besoingnes de la court ou on rent les drois et termine l’en les causes, il se metoit au jeu de la pame pour cause de recreacion. (NIC. GONESSE, Val. Max., 1383-1401, VIII.8.2, texte et glose, f° 325c).
 

Sergent forestable. "Officier gérant les affaires extérieures de la ville (?)" : ...se je estoye de guerre pour ma propre personne, la communalité de ladicte ville seroit tenue de moy aidier et servir partout a leurs frais et despens ; mais se je estoie de guerre pour aucun de mes parens et je les detenoye plus d'un jour et d'une nuit, che seroit de la en avant a mes despens ; et se aucuns defailloit de venir a mon mandement, chascun deffaillant seroit a V soubz de parisis d'amende, et de ce seroit creu le sergent forestable de ladicte ville. (Trés. Reth. L., t.3, 1429, 89).

Rem. À rattacher à FEW III, 704b : foras, si l'interprétation est bonne.
 

"Étranger"

REM. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD IV, 75b (Si se meust par entr'eulx une grande meslee entre ceulx de la ville et les forestains).
 

"Étranger" : ...plus jou susdit pause avoir poyé à deux compaignons forestiés et pour neuf jours obrans, que les ay tenus pour me ajudar à vindimiar lesdites vignes du roy (Comptes roi René A., t.1, 1473, 100).
 

[Éd. : "peut-être adj. fém. formé d'un masc. fors, étranger"] : Bertram de Clasquin fort en forge En Espaigne et en lieue forge... (LE PETIT, Champ d'or L., c.1388-1392, 76).
 

"Bande de terre sur le bord d'un champ, d'une forêt (où peuvent paître les animaux), lisière" : Si retournèrent les frains de leurs chevaus et prisent le forriere d'un bois, et li François apriès yaus, en escriant leurs cris et en demenant grant hustin. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 16). ...un autre fief que tient de moy mondit frere de Vervin, la moitié d'une fourriere (Trés. Reth. S.L., t.2, 1378, 242). ...la moitié de la place de la thuillerie, environ XVIII deniers de cens, rente et vesture, la moitié de la fourriere que tient Geoffroy d'Aubrecy (Trés. Reth. S.L., t.2, 1378, 244).
 

I. -

[Adv. ou prép.] "Dehors, hors" : Donc fisent il sonner leurs trompètes, et s'armèrent et apparillièrent vistement, et ordonnèrent leurs vaissiaus, et misent les arciers devant, et singlèrent fors viers le ville. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 135). Et se feri moult vassaument en l'oost des Englois, en criant : "Glas ! Glas !" Et conmenchierent ils et si compagnon a faire une grande envaie, et a coper et mehagnier gens et a abatre, car ce fu sus le point dou premier sonme, et porterent grant damage a l'oost, avant que on peuist estre fors pour euls rebouter. (FROISS., Chron. D., p.1400, 148). De la ville saillirent fors. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 306).

-

Fors à / fors de. "Hors de" : Il respondoient que ce avoit esté plus pour donner cremeur au roi de France et à son conseil, affin que il ne fuissent mené fors as anciiens usages, que pour autre cose (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 18). Quant je recors Les doulz confors, Les regars fors De ses doulx yeux, Qui m'ont amors Au dolent mors Des amoureux... (DESCH., Art dictier R., 1392, 290). Fay que resjoÿ Et fors de soussy Soit tout le pays (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 120). Ma chiere dame, je vous diz Que monseigneur cy est gettez, Feur de prison, et hors botés, Et est a plainne delivrance. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 117). Ilz les mectent en prison, puis ilz s'en viennent fors de la porte de la ville. (LA VIGNE, S.M., 1496, 233).

-

Mettre fors. "Exclure" : Car Prouesse partout s'espée porte, Hardiesse le conduit et enorte, Et Largesse si li ouevre la porte De tous les cuers. A ceaus qui sont bon (je n'en met nuls fuers), Avec euls est com sont freres et suers, Grans et petis, moiens, et a tous fuers. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 107).

II. -

[Prép. marquant l'exception]

A. -

Fors + subst. ou pron. / compl. prép. ou adv. / inf. "Excepté, sauf, si ce n'est"

1.

Fors + subst. ou pron. : ...touz elemens en leur region ont legiereté fors la terre, aussi comme tous ont pesanteur fors le feu. (ORESME, C.M., c.1377, 690). Tous les chevaulx commencierent a escauchier et a demourer derriere, fors Remondin et le conte, et tant chacierent que la nuit fu obscure. (ARRAS, c.1392-1393, 19). ...de celle qui ne vouloit souffrir qu'on la baisast, mais bien vouloit qu'on lui rembourrast son bas ; et habandonnoit tous ses membres, fors la bouche (C.N.N., c.1456-1467, 11). Ainsi disoient trestous, fors l'un d'eulx qui estoit bon compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 542). Et, en oultre, ordonna toutes les impositions qui avoient cours en ladicte ville estre abatues, fors et excepté les denrées de six fermes vendues en gros en icelle ville, c'est assavoir les fermes de la busche, du pié fourché, le drap vendu en gros, le vin en gros, le poisson de mer et... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 76). Tantost saillist aux champs lui et tous ses gens, fors le guet. (BUEIL, II, 1461-1466, 118). Vous louez, ferez vous adoncques, Tel homme de sa predommie, Et quel bien apperceust on oncques En lui, fors toute bigardie ? Je confesse qu'il se humilie, Car il est a cela bien duyt. Mais ne vous y abusez mie ; Tout n'est pas or quanque reluit. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 76). Qui fait venir susides, empruns, tailles, Mouver guerres et susciter batailles, Et aux povres touldre oves et boves, Fors seulement le peché des mauvais ? (Cene dieux, c.1492, 119).

-

[Après un élément nég.] : Item, est ordonné que, au jour que on se combatera, que li rois sera à cheval et nuls autres fors lui. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 7). ...et joignant ce dit lac a des estuves chauldes et seiches sans aucun feu, fors la challeur de la montaigne, qui est belle chose a voir, car tout se fait sans artifice. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 265).

-

Ne ... fors. "Ne ... sinon" : ...femme ne doit concepvoir lignie fors de son mari (Mir. femme roy Port., c.1342, 149). Jamais ne vivray fors de ["si ce n'est de, sinon de"] fruiz Et de noir pain. (Mir. st Guill., c.1347, 43). Et par ce nous voulon signifier que sapience n'est autre chose fors la vertu, perfeccion et excellence de tel art. (ORESME, E.A., c.1370, 341). Et ainsi il ne convendroit nulz drois en telz cas, fors la conscience du juge. (ORESME, E.A.C., c.1370, 317). ...riens ne desir ne vueil Fors la mort. (MACH., Motés, 1377, 488). Et dit le dit Gervaise qu'il creoit que ce soit par aucuns meffaiz secrez au monde et desplaisans a Dieu pourquoy il les punist si secretement en ces miseres que nulz n'en a congnoissance fors lui. (ARRAS, c.1392-1393, 4). Je desire tant que nulle autre chose plus, d'avoir vostre bonne amour et vostre bonne grace. Par ma foy, dist la dame, a ce n'avez vous pas failly, mais que vous n'y pensez fors toute honneur, car ja homme n'aura m'amour en soingnentaige. (ARRAS, c.1392-1393, 9). Et ne seoit nuls a table fors chil qui partir se devoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 99). Car nulz n'osera fors la paix Demander (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 140). Il vint veoir qu'on disoit en la cuisine, ou il ne trouva ame, fors seullement ces chemises, couvrechefs, et petiz draps (C.N.N., c.1456-1467, 397). ...par la naissance Dieu, vous n'en arez fors ce qui sera de raison (C.N.N., c.1456-1467, 524). Encor ne le dis je pas pour me Vanter, mais n'a, au territoire Ou nous tenons nostre auditoire, Homme plus saige fors le maire. (Path. D., c.1456-1469, 48).

2.

Fors + compl. prép. ou adv.

a)

Fors + compl. prép. "Sauf + compl. prép." : Et pour ce soyez secrecte et celant a tous, fors a vostre mary. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 108).

-

Ne ... fors + compl. prép. : Berinus, qui ne entendoit fors a esbanoy et a courtoisie, et qui bien cuidoit estre seür du jeu, promist la convenance de jouer par la condicion dessus dicte (Bérinus, I, c.1350-1370, 43). L'en ne quiert telles choses fors seulement pour l'operacion et pour user d'elles, et non pas pour elles meïsmes. (ORESME, E.A.C., c.1370, 117). ...et les mors ne sont en ceste vie, fors tant seulement ou memoire des vis. (ORESME, E.A.C., c.1370, 138). "Ce duc d'Irlande fait en Angleterre et du roy ce qu'il vuelt, et n'est le roy conseilliez fors de mesceans gens et de basse venue ens ou regard des princes..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 19). Et ne demandoit on riens as moitains ne as petis, fors as grans maistres où il avoit assés à prendre ; et encores eux tout euwireux, quant il peurent escapper pour paiier finance. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 79). Ainsi comme vous povez ouïr, fu ly roys Elinas repeuz et si abusez tant du doulz chant que de la beauté de la dame qu'il ne scet s'il dort ou se il veille. Et celle chante tousjours si doulcement que c'estoit grant doulcour a l'ouïr. Elinas en fu tous abusez et si oubliez que il ne lui souvint de nulle chose fors de ce qu'il voit et oit, et demoura la en cel estat moult grant temps. (ARRAS, c.1392-1393, 6). L'ystoire nous dit que, quant Presine party de Elinas atout ses trois filles, qu'elle s'en ala atout elles en Avalon, nommé l'Ille Perdue, pour ce que nulz homs, tant y eust esté de foiz, n'y sauroit rassegner, fors par aventure. (ARRAS, c.1392-1393, 11). Et estoient les pors et les havenes d'Engleterre si bien gardés a l'encontre de Flandres et de Hollandes que on n'i pooit venir ne entrer, fors par la bataille. (FROISS., Chron. D., p.1400, 72). ...on ne pooit venir a euls fors a grant malaise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 329). ...elle predit et magnifeste le secret de la pensee de Dieu, qui n'estoit point revelé ou pronuncié par les sains prophetes, fors par figures et par implicites et obscures paroles (Cleres nobles femmes B.H., t.1, 1401, 68). ...nostre gentil homme ne venoit en son hostel fors a l'occasion de sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 331). ...point n'entendez que je veille que me promettez faire et entretenir ce que je vous ay monstré et aprins, fors seulement ou cas que ne pourriez donner resistence (C.N.N., c.1456-1467, 564).

b)

Ne ... fors + adv. : ...ce temps se met en pluie Et le vent s'est tout au contraire Tourné, si que ne pouons traire Fors la ou mener nous vouldra. (Mir. st Alexis, 1382, 343). Tant se pena et traveilla Qu'il ot soif, mais aler ne sçot Fors la ou les complaintes ot De celle qui crie et brait la. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 132).

-

Ne ... fors quand / fors ainsi que : Mais il ne s'ensuit pas que celui qui fait telles choses soit juste et actrempé fors quant il les fait en telle maniere comme font ceulz qui sont justes et actrempéz. (ORESME, E.A., c.1370, 156). Lembert, pour toy brief depeschier, Ce mandement reporteras A mes gens, et si leur diras Qu'il ne facent en nulle guise Fors ainsi con je le divise Icy dedans. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49). Lievre n'a nul jugement par le pié ne par les fumees, quar touz jours les gete en une guise, fors quant elle vet en amour, que elle gete ses fumees plus arses et plus menues, espiciaument le masle. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 79). C'est la cause parquoi les guerres (...) sont depuis incourutes (...) ens ou roiaulme de France. Et en a esté matere li calenges et la desfense, ensi que il vous sera recordé ensievant en l'istore. Mais je n'i puis pas sitos venir, fors ensi que les actions s'i enclinent et ordonnent (FROISS., Chron. D., p.1400, 46). Ne menger fors quant on a fain (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 392). ...et l'autre sera d'un fin gris de Monstierviller, qui sera doublé d'un fin blanchet, pour vestir a tous les jours fors quant vous chevaucherez aprés monseigneur le roy (LA SALE, J.S., 1456, 58).

c)

Fors tant que. "Si ce n'est que" : Ly peres moult s'esmervilla Quant de ce le vit entremettre, Fors tant qu'il trouva en le lettre Que la dame fist ses reffus A title d'escuier sans plus (Dit prunier B., c.1330-1350, 70). Or parlons de sa fin, dont je parole envis, fors tant que pour sçavoir ou tamps advenir que il devint. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 77). ...auquel fu leue et recolée sa confession autresfois faite par lui par devant le prevost de Montleheri, cy-devant escripte, lequel l'afferma estre vraye, et en ycelle persevera, fors tant qu'il dist que sa femme ne la femme dudit Jehan Le Camus n'estoient point consentens des larrecins dessus avoir esté faiz, mais bien savoient que ilz avoient esté faiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 509). Roy Elinas, que vas tu querant aprez moy si hastivement ? Emporté je rien du tien ? Quant Elinas se ouy nommer, si fu moult esbahiz, car il ne congnoissoit celle qui parloit à lui. Si respondy : Tres chiere dame, du mien n'emportez vous rien fors tant que vous passez par my mon pays, et est la villenie a moy, quant vous estes estrangiere, que je ne vous recoif en mon pays plus honnourablement que je ne puis faire ycy. (ARRAS, c.1392-1393, 8). Monseigneur, par l'ame de moy, je vieng de devers les marches de Mellumge, mais il s'avale pour venir icy les plus belles gens d'armes que oncques mais je veisse, et ne scet on ou ilz veullent traire, fors tant qu'ilz tyrent le droit chemin pour venir icy. Par foy, dist le duc, je me donne merveille quelz gens ce sont. (ARRAS, c.1392-1393, 178).

3.

Fors (de) + inf.

-

Sans ... fors de + inf. "Sauf de" : ...Sanz avoir d'autre riens envie Fors de Dieu servir (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 229).

-

Ne ... fors de + inf. "Ne ... sinon de" : ...Com cils qui n'a de riens envie Fors de briefment finer sa vie. (MACH., D. Lyon, 1342, 182). ...il n'y avoit fors de l'assaillir, et crierent tuit : "A la mort" ! (Bérinus, I, c.1350-1370, 75). Car, aussi comme bestes, il ne curent fors de emplir leur pances. (ORESME, E.A.C., c.1370, 224). ... ilz n'y auroient ja rancon, fors d'estre tous ars en pouldre (ARRAS, c.1392-1393, 181). ...il ne savoit remede a son cas, fors de soy taire et faire du mort (C.N.N., c.1456-1467, 310). ...après que Mons. vostre frere a veu que, par tous les traittez qu'on faisoit de son appanaige, on ne luy offroit pas qui luy fust propre ne convenable, ne chose dont il se peust bonnement entretenir, il n'a trouvé moyen fors d'avoir recours à vous et mys peine d'avoir vostre bonne grace, et vous a supplié qu'il vous pleust luy bailler le pays de Guienne et autre qu'il a de present (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 221).

-

Ne ... fors + inf. "Ne ... sinon" : Li contes de Saint Pol et messires Moriaus de Fiennes (...) costioient et poursievoient l'ost des Englès, par quoi li Englès ne s'osoient desrouter, fors aler leur droit chemin. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 192). Alez, si me faictes armer une petite galleote de XVJ. rammes, et me querez le meilleur maronnier et le plus sage patron de galee qui nous soit demourez par deca, pour conduire mon frere devers monseigneur. Et cil respond : Par ma foy, ma dame, j'ay un rampin tout prest et tout armé et advitaillié. Il ne fault fors mouvoir. (ARRAS, c.1392-1393, 216). ...pour nous ne se doit le poeuple fors asseurer, car ne voulons a eulx ne au paiis fors que bien. (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 300). ...[son hôtesse] luy ne avoit oncques volu quelque chose accorder fors luy bailler l'une foiz espoir et a l'autre doubte (C.N.N., c.1456-1467, 388).

B. -

Fors que./Fors comme

1.

Fors que + subst. ou pron. "Sauf, si ce n'est" : Si devise du rangier et de toute sa nature. (...) Il a la teste paumee dessus de tres longue et diverse paumeüre, quar il a toute la chevilleüre de la paumeüre darriere, einsi come le cerf a devant, fors que les antoilliers devant, les quieulx sont paumez aussi, quar il n'a point les antoilliers aguz devant, comme a un cerf. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 66). ...il sont tous a chevaus li uns et li aultres, fors que la ribaudaille qui les sievent a piet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 126). CAYPHAS. Enfans, je veulx de vous sçavoir Si ces gens advés despendus. MALQUE. Voere, seigneur, fors que Jhesus, Lequel Josep d'Arimatie A sevelit. (Pass. Auv., 1477, 266).

-

Ne ... fors que. "Si ce n'est" : Je ne say que ce pooit estre Fors que le paradis terrestre. (MACH., D. verg., a.1340, 15). Le maire de Londres (...) ne prist à ce jour fors que gens d'election (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 67). ...la ville (...) ne se peut longuement tenir, car il n'i avoit forques ceux de la ville, qui n'estoient que bon homme et gens de mer. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 95). Celle haute emprisse de le garder emprist messires Jehans de Jeumont, et le rempara tantos, et fist, Dieu merchi, que par sa garde il n'i ot nul damage fors que toute honneur. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 113). Mais le porc tourne et se met au cours par telle maniere qu'il n'y ot chien ne chevalier ne homme qui n'en perdist la trace et veue, fors que le conte et son nepveu Remondin, qui estoit remontez et le suivoit si asprement devant le conte et devant tous que ly contes ot grant paour que ly porcs n'affoulast son nepveu (ARRAS, c.1392-1393, 19). Et Gieffroy empoingne l'espee a deux mains et le fiert sur la coiffe d'acier si grant coup qu'elle ne le pot garantir, mais lui embat l'espee jusques a la cervelle et le rue mort. Quant Giron appercoit ce meschief, si fu moult ayrez, car il ne povoit advenir a Gieffroy fors que un au coup, et voit que il n'en y avoit mais que deux devant lui ; si ot grant paour, car il appercoit Gieffroy de grant puissance et de grant hardement plain. (ARRAS, c.1392-1393, 200).

2.

Fors que + compl. prép. ou adv.

-

Ne ... fors que. "Si ce n'est + compl. prép." : ...il n'estoit pas en abit d'omme de bien, fors que de vilain. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 52). Cy devise du chevrel et de toute sa nature. (...) Ilz vont en leur amour en octobre, et dure leur ruit environ quinze jours, maiz le ruit n'est fors que avecques une chevrele, que toute la sayson demeurent ensemble le masle et la femelle, comme font les oysiaulx, jusques a tant que la femelle doit faonner. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 74).

-

Fors que pour + inf. : Et disoient (...) que li contes ne s'i estoit acordés fors que pour ravoir la grant fuisson de nobles chevaliers et escuiers, qui gissoient en grant peril en Audenarde. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 204). ... nous ne sommes venus en vostre compaignie fors que pour prendre l'adventure que Dieu vous vouldra donner. (ARRAS, c.1392-1393, 159). ...il avoient ce jour ceminet .XXVIII. lieues englesces, ensi courant conme vous avés oy, sans arester, fors que pour pissier ou pour recengler son cheval. (FROISS., Chron. D., p.1400, 132).

-

Fors que + compl. de manière. : Et sont moult nettement tenues et gouvernées et moult grandement alumées de belles lampes, non obstant que dedans ycelles oratoires n'a nulles painctures ne ymagineures ne riens paint fors que tout blanc partout (Voy. Jérus., c.1395, 60).

3.

Fors que + inf. : Par dela, ens ou pré desous, Trouverés (...) .I. chevalier qui ne redoubte Homme nul, tant soit de hault nom. Vous ne poés, voelliés ou nom, Fors que passer parmi ses mains. (...) Bien le vous vodra calengier, Et moult grandement blastengier, Et savoir que ce segnefie Pour quoi vous l'avés encargie. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 164). Si ne devoit nuls pensser après Gand ne à femme ne enfans que il eusist, fors que tant faire que li honneurs fust leur. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 223).

-

Il n'est fors que de + inf. "Il n'y a qu'à" : Il n'est fors que d'entrer dedens [le bateau] Et nager a toute puissance. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 958).

4.

Fors que + prop. complét. "Si ce n'est que" : Oudit temps fut la ville de Parpeignen mise et reduicte en l'obeissance du roy, et s'en alerent ceulx de dedens qui s'en voulurent aler, eulx et leurs biens saufz, fors que l'artillerie, qui dedens estoit, demoura au roy, laquelle estoit moult belle et de grant value. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 327).

-

Ne ... fors que. "Sinon que" : Sire, je ne vous demande autre don fors que vous me veuilliez accorder au dessus de la Fontaine de Soif, es roches haultes et es haulx boys et desrubaux, ou il le me plaira a prendre, tant que un cuir de cerf pourra enclourre, et après la clouture, le long de tous lieux en esquairre. Par foy, dist ly contes, ce ne vous doy je pas reffuser. (ARRAS, c.1392-1393, 32). ...et à quoy ne fut par eulz autrement respondu, fors qu'ilz ne savoient se la chose procedoit de plus haulte main, et qu'ilz conseilloient que l'on envoyast en Angleterre pour ceste matière, combien que desjà mondit seigneur de Sommercet y avoit envoié à ceste cause, dont encores il n'avoit eu responce (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 235). Helas, ma dame, je n'en sçay que dire, fors que il s'en repent (LA SALE, J.S., 1456, 13). Si elle se doubta que la chose allast aultrement, l'ystoire s'en taist et ne fait pas mencion, fors que son mary lui rendit telle qu'elle luy bailla (C.N.N., c.1456-1467, 130). ...[ils] estoient l'un près de l'autre, et n'attendoient fors que le curé les appellast pour espouser. (C.N.N., c.1456-1467, 338).

5.

Ne ... fors comme. "Si ce n'est, rien si ce n'est" : Cil phillosophe Tholomee Qui sur touz ot la renommee D'estre bon astronomïen Au temps l'emperiere Adrïen Fist d'astronomie maint code En une isle qui a nom Rode Et trouva par prouvable enqueste, Si come il dit en la Mageste, Que toute la terre et la mer Que solon le monde clamer Vers le firmament si poi monte Qu'il n'a vers li raison ne conte Fors com .I. petit point massis Emmy un tresgrant cercle assis (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 101). Mais c'est tres peu de chose et tres fragile que ce qui est tant seulement ou memoire des genz, et n'est fors comme un umbre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 138). L'en appelle donques du Roy, en la temporalité, conme a celluy qui a l'execucion de la temporalité et qui est ministre et officier, en la temporalité, du Pape et de Saincte Eglyse, non mie conme a celluy qui est souverain de soy, en la temporalité, car, a proprement paller, il n'est for conme vicaire de Saincte Eglyse en la temporalité. (Songe verg. S., t.2, 1378, 93). Le Chevalier preuve que, se lez Roys n'avoient leur puissance de Dieu mez du Pape, il s'ensievret que ilz ne seroient for come lez ballis du Pape. (Songe verg. S., t.2, 1378, 123). ...qui vous en prenés a moy, qui ne suis fors comme la voix d'ung petit grisillon qui toute jour bat ses elettes et fait grant noise (CHR. PIZ., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 146).
 

"Excepté" : ...que tous avoirs de lanage, quels k'il soit, amenés dedens le banliuwe de Valenchiennes et deskierkiés en le halle de le lainne u ailleurs, hormis lainne à sun, que tout chou u il ara 60 lb. u plus, a qui que che soit, soit fais rewarder par l'assent dou prevost u dou mayeur de le halle, a le requeste de celui qui li avoirs sera u de personne de par lui souffissant, anscois qu'il en soit faitte nulle moustre ne nulle sarpilliere descousue (Drap. Valenc. E., 1344, 268). "...Il n'a homme en vo court (...) Hormis le cors de vous que j'en voy escusant, Que se de trayson il m'aloit encoupant, Que ne me deffendisse contre ly maintenant..." (Hugues Capet L., c.1358, 179).

Rem. Cf.  ; AND : horsmis. En deux mots (hors mis), v. mettre (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 90 ; Bans police H., 1379-1388, 36 ; CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 463...).

-

Hormis que

Rem. FROISS., Joli buiss. F., 1373, 2296.
 

I. -

Prép. "En dehors de"

A. -

Au propre "En dehors de, à l'extérieur de" : Et est semblable a ce que disoit un poete apellé Calipso qui enseignoit les mariniers et admonnestoit que il gardassent bien que leur naif fust tousjours hors les fumees de la mer et hors les grans undes. (ORESME, E.A., c.1370, 172).

B. -

Au fig.

1.

"En dehors de qqc."

-

Hors la loi. "En enfreignant la loi" : Item, quant un homme nuist et fait poine hors la loy a aucun qui ne li contrarioit pas ou nuisoit et il fait tele chose lui voulant, il fait injuste. (ORESME, E.A., c.1370, 326).

2.

"Ne concernant pas qqc." : Et de l'ame avons nous dit en aucuns sermons hors ceste science aucunes choses qui souffiroient quant a ce propos. (ORESME, E.A., c.1370, 141).

-

Hors selon qqc. "En dehors du domaine de qqc." : Mes l'en n'a pas experience ne excertation [l. exercitation] ne oportunité de ouvrer hors selon ceste vertu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 360).

-

Hors + inf. "En dehors de l'action de faire qqc., en plus de faire qqc." : ...par la grant multitude de gens d'armes qui, hors feux bouter, gastoient et destruioient les plas paiz en pillant, en rançonnant les villes et les singulières personnes (Ch. VI, D., t.1, 1408, 315).

3.

"À l'exception de qqc." : Et aucunes de ces inhabilités sunt appellees irregularités, et illeques sunt aucunes autres hors les desus nommees qui furent mises pour l'excellence de la dignité de la religion cristiane (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 307).

-

[En postposition] "Excepté, hormis" : ...faictes de luy [le derrière de la locutrice] et du surplus de moy, ma bouche hors, ce qu'il vous plaist (C.N.N., c.1456-1467, 317).

II. -

Loc. prép. Hors de. "En dehors de"

A. -

Au propre [En dehors d'un lieu] : ...il n'estoit ja mestier de les faire coucher hors de nostre chambre. (C.N.N., c.1456-1467, 205). Il se mist hors de la presse, et tant que piez le peurent porter, il s'en court devers ce preau (C.N.N., c.1456-1467, 307).

B. -

Au fig.

1.

[En dehors d'une situation, d'un état] : Lors fui je tantost hors d'esmay, Si me vesti et acesmay (MACH., F. am., c.1361, 150). ...car il semble a celui qui est mort puisse encore advenir et mal et bien et qu'il ne soit pas hors de tous maulx pour ce se il ne les sent. (ORESME, E.A., c.1370, 131). Semblablement, quant l'en cuide estre hors de cele concupiscence, l'en y rechiet. (ORESME, E.A.C., c.1370, 384). ...vous mettrez peine a vous geter hors de cest blasme a vostre honneur et a l'esjoyssement de celles qui plus volentiers verroient voz loz acroistre que voz blasmes augmenter. (CHART., B. Dame, 1424, 34). ...[elle] n'avoit aultre loisir d'estre hors de sa presence infernale, sinon allant et retournant de la messe [De la femme d'un jaloux] (C.N.N., c.1456-1467, 256). ...veez cy nostre marchant venir, le curé et aucuns aultres bons compaignons, pour devorer ceste lemproye, qui estoit bien hors de leur commendement. [Le poisson a été envoyé à un ami] (C.N.N., c.1456-1467, 262). Dya, dit elle, ostez vous hors d'ymaginacion de ceste baterie, car vous ne me touchastes oncques (C.N.N., c.1456-1467, 266). ...il fut tout a coup mis hors de sa doubte. (C.N.N., c.1456-1467, 281). Regardez comment je sçay les choses. Et pour vous mectre hors de suspection, sachez de voir que je vins ennuyt (C.N.N., c.1456-1467, 411). Car la comune s'enorguilly telement que le vouldrent tenir en tutele, et s'esleverent contre luy et se mirent hors de son obeyssance, dont il a eut moult à souffrir. Et pour vous donner à entendre verité, j'escrips cest acte affin que vous prenez exemple de jamais [ne] donner auctorité sur vous à ceulx qui doivent vivre et regner soubz vostre main. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 163).

-

Hors d'haleine : ...ce a esté le deable, a qui je me suis tant combatu que j'en suis tout hors d'alaine (C.N.N., c.1456-1467, 429).

-

Hors nature. "En dehors des règles naturelles" : Donques les vertuz ne sont pas en nous de nature, ne aussi ne sont elles pas en nous hors nature ne contre nature, mais nous sommes naturelment néz et ordenéz a les recevoir ; et l'acquisicion et perfeccion de elles est en nous acomplie par bonne acoustumance. (ORESME, E.A., c.1370, 147). ...aquisition de pecunes faicte par usure est meismement hors nature. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 67).

-

Hors du sens : Or ne est il nul quui ignorast toutes ces circonstances se il n'estoit hors du sens. (ORESME, E.A., c.1370, 181). ...je croy que vous [resvez], ou que vous estes hors du sens (C.N.N., c.1456-1467, 383).

.

Empl. subst. "Celui qui a perdu la raison" : Et saichez que le doulz aignel Suscitera un Daniel Contre les faulx et hors du sens, Qui accusent les innocens, Jugent et laissent les coupables. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 160). Du secont nous povons mettre exemple quant celluy contre qui l'en donne la sentence est tel que il ne puet pecher, conme un enffent ou un hors du sens, conme le Pape Innocent le Quart l'a noté... (Songe verg. S., t.2, 1378, 163).

2.

[En dehors du domaine de qqc.] : Et pourtant hors de ce propos, si je suis quelque jour mariée, parlez a moy, je feray ce que je pourray pour vous [Une jeune fille rejette les avances amoureuses d'un prêtre] (C.N.N., c.1456-1467, 294).

III. -

Adv. "Dehors, en dehors"

A. -

Au propre

1.

[Avec un verbe de mouvement]

-

Jeter / mettre qqn hors. "Faire sortir qqn" : Et Dyon, un officier dit curateur, assali Dyonisius le tirant, et prist le peuple ovec soi et jecta hors Dyonisius, et le occist. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 239). ...la gardera de parler a ses femmes et a ses servans malgracieusement ne en tençant ne disant villennie, ains les enseignera doulcement et les reprendra de leurs deffaulx accoiseement, les menaçant de les mettre hors s'ilz ne se corrigent (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 45). ...sa maistresse le viendroit assez tost mettre hors et parler a luy. [Un serviteur fait cacher un galand dans une huche] (C.N.N., c.1456-1467, 379). ...iceluy duc de Bourgogne, par ses promesses et abus qu'il faisoit aux habitans, fist en pluseurs lieux mectre hors les gens du roy, et mectre les places et villes en son obéissance. (RAOULET, Chron. Ch. VII, V., c.1461-1467, 158).

.

Mettre (le bois) hors. "Débarder, transporter le bois hors de la coupe" : Guillaume de Bigars a acoustumé prendre en ladicte forest boys pour arder et ediffier à l'usage de son hostel d'Escroville, pourveu que ledit boys soit mis hors dedens l'an et jour qu'il aura esté livré (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 84).

-

Aller/issir hors : Printemps l'erbette a ysir hors contraint (...) ; Ly oyselet sont a niger abstraint (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 92). Faites armer vo gent et derrière et devant, Et montons à ceval. Si alons hors yssant Contre ce duc d'Orliens qui nous va abetant (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 28). ...j'ayme mieulx demourer a l'ostel tantdiz qu'il [son mari] n'y sera point que aller hors (C.N.N., c.1456-1467, 527).

-

Saillir hors : ...je vous monstreray a l'oeil et au doy le ribauld qui ce deshonneur nous a fait ; et prie, avant qu'il saille hors, qu'il soit tué. (C.N.N., c.1456-1467, 382).

-

[Pléonastique] Oster qqc. hors : Si descendirent en bas en la ville, et vindrent au monastere ; et osterent hors le Corpus Domini (C.N.N., c.1456-1467, 225).

2.

Estre hors. "Avoir quitté la maison" : ...le galand, a qui la damoiselle avoit fait savoir que son mary estoit hors, passa ung tour ou deux par devant l'ostel (C.N.N., c.1456-1467, 379).

-

Là hors. "Hors du lieu (de l'action)" : M'amye, veez la ma levriere qui se plaint la hors (C.N.N., c.1456-1467, 194).

B. -

Au fig. [D'un avertissement] Estre hors. "Ne plus avoir lieu d'être, être sans objet" : ...se ilz avoient prins boiz amendable par coustume en icelle forest et ilz l'eusse emporté en leurs maisons sans estre trouvés, et icelui boiz soit carrey et que la plate hache y ait couru ou que il soit converti en ediffice, la semonce en est hors. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 256).
 

"Faubourg" : Suburbium : sous cité vel hors borc (Abavus IV, R., c.1350, 487).

Rem. Doc. 1355 (les maisons des horsborcs) ds GD IV, 498b.
 

"Action de horsbouter, de mettre dehors, expulsion" : Hors boutement : expulsion (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

"Mettre dehors, expulser" : Hors clorre, hors bouter : excludo (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228). Hors bouter : expello. Hors bouté : expulsus (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

"Chasser" : [H]orschasser : effugo (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 227).
 

"Rejeter, exclure" : Hors clorre, hors bouter : excludo (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

"Couler" : Hors coulé : excolatus (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

"Émaner" : Hors decourre : emano (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

Horsjeter de. "Mettre hors de" : ...ainsi croy je que le flaël de divine justice, qui nous fiert par l'adversité presente, nous doye esmouver a prendre couraige pour nous horsgecter de ceste infortune. (CHART., Q. inv., 1422, 44).
 

"Pèlerinage (?)" (GD)

REM. MOLINET, Chron., éd. Buchon, ds GD IV, 497b. Lecture promission ds MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 346. Mot fantôme.
 

"Hormis, excepté" : ...kar il avoit treis cent de grosses niefs, horspris farcostes et galeyes (Chron. London A., c.1350, 91). ...les queux touz s'accorderent qe Henry serroit roi de Castille, horspris un loial et vaillant chivaler qui fuist appellez Ferant de Castres. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 97). Coment le Prince conseilla le roi Petro de perdoner a ceux qui avoient estée encontre lui ; et le roi Petro lui granta horspris un, q'avoit a noun Gomme de Garilles, le quel fuist trayné parmi l'oost et la goule trenchée. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 144).
 

"Tirer hors"

REM. Doc. 1450 (laquelle femme icellui Adam avoit hortrait et enmené) ds GD IV, 500a.
 

"Vider" : Hors vuider : extipo [l. extirpo] (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 228).
 

"S'égarer" : Car se vous y entrés, horvoier vous pourrés. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 427).
 

I. -

Adv. "De l'extérieur" : Ce vaillant homme monta en ce colombier, qui se fermoit pardehors a clef (C.N.N., c.1456-1467, 510).

II. -

Subst. masc. Au pardehors. "En apparence, extérieurement" : ...madame ne fut pas trop joyeuse en son pardedans, quelque semblant qu'elle montrast au pardehors. (C.N.N., c.1456-1467, 281). Et car au pardehors avoit maniere et semblant de rien savoir et percevoir le gouvernement de sa femme, ung de ses serviteurs le vint trouver ung jour en sa chambre (C.N.N., c.1456-1467, 310).