Région. (Picardie, Wallonie)

I. -

Empl. adj.

A. -

"Qui est étranger ; qui demeure hors de la seigneurie, du royaume ou de la franchise d'une ville" ... ... ...

Rem. STAVELOT, Chron. B., a.1447, 22, ds GD I, 148b-c.

-

Gent afforaine ... ...

-

[D'une chose] "Qui se situe hors d'une seigneurie, d'une ville"

.

P. ell. ...

B. -

"Qui est extérieur ; qui ne concerne pas qqc. (ici les biens de l'épouse)" ...

-

Aforain à. "Étranger à" ...

II. -

Empl. subst. "Étranger" ...

Rem. Doc. 1447 ds GD I, 148b.
 

"Taxe perçue auprès des étrangers de la commune" ... ... ... ...
 

A. -

"De l'extérieur, étranger, qui n'appartient pas à la ville" ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1376 ds GD II, 465c.

-

"Extérieur au couvent, qui vit en dehors du couvent" ...

-

Empl. subst. "Étranger à la ville" ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1347, 1436, 1438 ds GD II, 466a.

-

Au fig. "Étranger" ...

B. -

"Dans un tournoi, invité" ... ...

REM. Surtout pic., wallon. Cf. aussi T-L II, 1294 : deforïen, et GD II, 466c : deforien. Dans l'ex. suiv., "à l'extérieur, au dehors", sous la forme deforaine ...
 

"Au dehors, extérieurement" (anton. dedentrainement) ... ...

Rem. GD II, 466a.
 

(Synon. de dehors) ... ... ... ...

-

Defors de. "En dehors de" ...

V. aussi fors
 

"Étranger (?)" ...

REM. Formé sur deforain avec influence de devantrain ? GD II, 618c, corrige en desourtrains, sans doute à juste titre.

V. aussi desortrain
 

I. -

Adv.

A. -

"À l'extérieur, dehors (p. rapport à un lieu circonscrit, pièce, ville..., p. rapport à un objet clos)" ... ... ... ... ... ...

-

[P. rapport à l'habitation, au domicile]

.

Aller dehors. "Quitter son domicile (pour une sortie, un voyage...)" ... ...

.

Estre dehors. "Être en voyage" ...

-

[P. oppos. à ceux de dedans, en réf. à un espace clos] Ceux de dehors

.

"Les soldats d'une garnison qui font une sortie" ...

.

"Les chevaliers qui viennent de régions plus ou moins lointaines au château où se donne un tournoi" ...

-

Mettre qqn dehors. "Faire sortir qqn" ...

-

Mettre qqc. dehors. "Sortir une chose de l'endroit où elle est rangée" ...

B. -

Loc. adv.

-

Au dehors ...

.

Au dehors de ... ... ...

-

Par dehors. "Du côté externe, en dehors" ... ...

.

"En apparence" ...

C. -

[Empl. prép.] ... ...

D. -

[Empl. interj., p. ell. d'un verbe de mouvement tel que aller : ordre qui intime à qqn de sortir] ...

II. -

Subst.

A. -

"Partie extérieure d'une construction" ...

B. -

[À propos d'un bénéfice ecclésiastique] "Ensemble des biens fonciers (?) ; ou ensemble des revenus par dotation (?)" ...

Rem. Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t. 3, 1962, 180 et J. Favier, Dict. de la Fr. médiév., 1993, 904b, s.v. temporel.

C. -

"Apparence extérieure" ...
 

"Dehors" ...
 

I. -

[Idées de rejet ou d'écart]

A. -

[Idées de rejet, d'éjection] "Hors de, dehors"

Rem. V. forclore "écarter, exclure" ; formettre "mettre dehors, chasser" ; forpayser "bannir" ; fortitrer "à la chasse, éviter la voie, les lieux où se trouvent les titres, les relais des chiens" ; fortraire "tirer dehors, enlever, retirer, détourner"...

-

En partic. [La base elle-même marque l'idée de rejet ou d'éjection]

Rem. V. forbannir ; forbouter ; forfuir, forfuyance, forfuyant ; forissir ; forloigner ; forrober ; fortirer...

.

[La base elle-même marque l'idée de rejet par la négation]

Rem. V. fornier "nier, dénier, contester, refuser".

B. -

[Idée d'écart, de distanciation par rapport à l'état ordinaire, à l'état normal]

Rem. V. foradjourner "assigner (ce qui fait quitter l'état ordinaire)" ; forconseiller "donner de mauvais conseils à ; faire des reproches à" ; forcompter "mal compter ; frauder dans le compte de" ; forfaire "commettre une faute, une transgression" ; forgager "acquérir un gage qui, n'ayant pas été retiré par l'emprunteur, devient la propriété du prêteur" ; forjurer "renoncer par serment à" ; forligner ; formarier, formariage ; formener ; formordre "ataquer illégalement" ; formouvoir ; forotager ; forsener, forcener ; fortrouver "trouver à l'improviste, surprendre qqn" ; forvoyer, fourvoyer...

-

[Idée d'empêchement]

Rem. V. forbarrer "empêcher (mettre hors de ce que l'on voudrait)".

II. -

[Par croisement avec le germ. fir- (alld ver-) ; idée d'écart dans l'intensité, idée de dépassement, idée d'excès]

Rem. V. forbattre "battre excessivement, tourmenter, éreinter" ; forcharger "charger plus qu'il n'est permis" ; forcourir "dépasser les bornes en courant", forcourse ; fordouter "douter vraiment" ; forhuer "à la chasse, huer fort, sonner l'appel des chiens" ; forjouir "se réjouir outre mesure, s'abandonner à une fausse joie" ; forjouter "jouter jusqu'au bout, vaincre à la joute" ; forpasser "dépasser, surpasser" ; fortailler "tailler trop" ; foruser "commettre un abus"... Nyrop, § 528-529.

III. -

[Par croisement avec le germ. vor- (alld vor "devant") ; base substantive ; idée d'extériorité]

Rem. V. forbourg, faubourg "faubourg (devant le bourg, c'est-à-dire hors du bourg)" ; forfoire "droit acquitté sur les foires (avant la foire, c'est-à-dire hors de la foire)". Cf. aussi forstaller "acheter des denrées en chemin (avant leur arrivée au marché, c'est-à-dire hors du marché)", GD IV, 98b (anglo-normand), OED forestall. Nyrop, § 530.
 

A. -

"Extérieur, externe"

1.

"Extérieur" ... ... ...

-

[D'une rue, d'une voie...] "Éloigné (de la partie principale)" ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Externe (p. rapport au corps)" ... ... ... ...

-

"Externe, purement physique" ... ...

-

Membres forains. "Parties externes, apparentes du corps" ...

-

Lotion foraine. "Application externe" ... ...

B. -

"Qui est extérieur à une seigneurie, une ville, un royaume..., étranger" ... ... ... ... ...

-

Faction foraine. "Groupe séparé (séditieux) dans un État, une société" ...

-

Marchand forain. "Marchand du dehors, étranger (à une seigneurie, une ville, un royaume...)" ... ... ... ...

.

Boulanger forain ...

-

Prevost forain. "Prévôt qui exerce sa juridiction dans une circonscription extérieure" ... ... ...

-

Ville/chastellenie/prevosté foraine. "Domaine qui est hors de la juridiction directe (du roi)" ... ...

-

Imposition foraine. "Droit levé sur les marchandises entrant et sortant d'un territoire" ... ... ...

-

Honneur foraine. "Honneur dû à un étranger" ...

-

Empl. subst. "Celui qui est étranger (à la seigneurie, à la ville, au royaume...), étranger" ... ... ... ... ...

C. -

Au fig.

1.

[D'une chose] "Éloigné de ce qui convient" ... ... ...

-

"Extérieur à la vérité, mensonger"

.

Alibi forain ... ...

-

[D'une cause de justice] "Qui est hors de la compétence (d'un juge ou d'une juridiction)" ...

2.

Forain en qqc. "Qui ne participe pas à qqc., qui est étranger à qqc." ...

-

Forain (de). "Qui ne participe pas de, éloigné (de)" ...

-

Vie foraine. "Vie mondaine, qui ne participe pas de la religion" ...

3.

"Secret" ... ...
 

"Bateau qui porte un moulin (en partic. sur la Loire)"

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1385 (Anjou, forraine), 1438 (forine), 1439 (Orléans, foraine) et 1471 (Nevers, foraine) ds GD IV, 62c-63a.
 

"Extérieurement" ...

REM. Deux ex. de GERS. (éd. 1488) : (Et tant excessivement habonde ou cueur icelle doulceur que elle redonde habondamment en tous les membres et sens corporelz en tant que entrainement et forainement et toute mellifluant.) ; (L'amoureuse compassion (...) estoit en son cueur tant excessivement habondant qu'elle fut en son corps forainement redondant.) ds GD IV, 63a.
 

I. -

Empl. trans. "Mettre hors de soi, tourmenter" ...

II. -

Empl. pronom. "S'égarer" ...
 

"Droit payé par les chanoines non résidents"

REM. Doc. 1402 (Aube, foraneites) ds GD IV, 63a.
 

"D'une manière étrangère, par un secours étranger"

REM. FROISS., Chron., ms. (foraineusement) ds GD IV, 63a.
 

HIST. ROMAINE "Relatif à l'activité judiciaire" ...
 

Sergent forestable. "Officier gérant les affaires extérieures de la ville (?)" ...

Rem. À rattacher à FEW III, 704b : foras, si l'interprétation est bonne.
 

"Étranger"

REM. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD IV, 75b (Si se meust par entr'eulx une grande meslee entre ceulx de la ville et les forestains).
 

"Étranger" ...
 

[Éd. : "peut-être adj. fém. formé d'un masc. fors, étranger"] ...
 

"Bande de terre sur le bord d'un champ, d'une forêt (où peuvent paître les animaux), lisière" ... ... ...
 

I. -

[Adv. ou prép.] "Dehors, hors" ... ... ...

-

Fors à / fors de. "Hors de" ... ... ... ... ...

-

Mettre fors. "Exclure" ...

II. -

[Prép. marquant l'exception]

A. -

Fors + subst. ou pron. / compl. prép. ou adv. / inf. "Excepté, sauf, si ce n'est"

1.

Fors + subst. ou pron. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Après un élément nég.] ... ...

-

Ne ... fors. "Ne ... sinon" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

Fors + compl. prép. ou adv.

a)

Fors + compl. prép. "Sauf + compl. prép." ...

-

Ne ... fors + compl. prép. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

Ne ... fors + adv. ... ...

-

Ne ... fors quand / fors ainsi que ... ... ... ... ... ...

c)

Fors tant que. "Si ce n'est que" ... ... ... ... ...

3.

Fors (de) + inf.

-

Sans ... fors de + inf. "Sauf de" ...

-

Ne ... fors de + inf. "Ne ... sinon de" ... ... ... ... ... ...

-

Ne ... fors + inf. "Ne ... sinon" ... ... ... ...

B. -

Fors que./Fors comme

1.

Fors que + subst. ou pron. "Sauf, si ce n'est" ... ... ...

-

Ne ... fors que. "Si ce n'est" ... ... ... ... ... ...

2.

Fors que + compl. prép. ou adv.

-

Ne ... fors que. "Si ce n'est + compl. prép." ... ...

-

Fors que pour + inf. ... ... ...

-

Fors que + compl. de manière. ...

3.

Fors que + inf. ... ...

-

Il n'est fors que de + inf. "Il n'y a qu'à" ...

4.

Fors que + prop. complét. "Si ce n'est que" ...

-

Ne ... fors que. "Sinon que" ... ... ... ... ...

5.

Ne ... fors comme. "Si ce n'est, rien si ce n'est" ... ... ... ... ...
 

"Excepté" ... ...

Rem. Cf.  ; AND : horsmis. En deux mots (hors mis), v. mettre (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 90 ; Bans police H., 1379-1388, 36 ; CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 463...).

-

Hormis que

Rem. FROISS., Joli buiss. F., 1373, 2296.
 

I. -

Prép. "En dehors de"

A. -

Au propre "En dehors de, à l'extérieur de" ...

B. -

Au fig.

1.

"En dehors de qqc."

-

Hors la loi. "En enfreignant la loi" ...

2.

"Ne concernant pas qqc." ...

-

Hors selon qqc. "En dehors du domaine de qqc." ...

-

Hors + inf. "En dehors de l'action de faire qqc., en plus de faire qqc." ...

3.

"À l'exception de qqc." ...

-

[En postposition] "Excepté, hormis" ...

II. -

Loc. prép. Hors de. "En dehors de"

A. -

Au propre [En dehors d'un lieu] ... ...

B. -

Au fig.

1.

[En dehors d'une situation, d'un état] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Hors d'haleine ...

-

Hors nature. "En dehors des règles naturelles" ... ...

-

Hors du sens ... ...

.

Empl. subst. "Celui qui a perdu la raison" ... ...

2.

[En dehors du domaine de qqc.] ...

III. -

Adv. "Dehors, en dehors"

A. -

Au propre

1.

[Avec un verbe de mouvement]

-

Jeter / mettre qqn hors. "Faire sortir qqn" ... ... ... ...

.

Mettre (le bois) hors. "Débarder, transporter le bois hors de la coupe" ...

-

Aller/issir hors ... ... ...

-

Saillir hors ...

-

[Pléonastique] Oster qqc. hors ...

2.

Estre hors. "Avoir quitté la maison" ...

-

Là hors. "Hors du lieu (de l'action)" ...

B. -

Au fig. [D'un avertissement] Estre hors. "Ne plus avoir lieu d'être, être sans objet" ...
 

"Faubourg" ...

Rem. Doc. 1355 (les maisons des horsborcs) ds GD IV, 498b.
 

"Action de horsbouter, de mettre dehors, expulsion" ...
 

"Mettre dehors, expulser" ... ...
 

"Chasser" ...
 

"Rejeter, exclure" ...
 

"Couler" ...
 

"Émaner" ...
 

Horsjeter de. "Mettre hors de" ...
 

"Pèlerinage (?)" (GD)

REM. MOLINET, Chron., éd. Buchon, ds GD IV, 497b. Lecture promission ds MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 346. Mot fantôme.
 

"Hormis, excepté" ... ... ...
 

"Tirer hors"

REM. Doc. 1450 (laquelle femme icellui Adam avoit hortrait et enmené) ds GD IV, 500a.
 

"Vider" ...
 

"S'égarer" ...
 

I. -

Adv. "De l'extérieur" ...

II. -

Subst. masc. Au pardehors. "En apparence, extérieurement" ... ...