I. -

"Acheter à crédit ; vendre à crédit"

A. -

"Acheter à crédit"

1.

Au propre : Et il estoit si large et tant dou sien donnoit, Chescun avoit mervelle la ou l'avoir prandoit ; Jamaix rien n'an paiaist, car trestous acreoit Et se disoit au gens cez perre paieroit : "Allez an a Monclin, demain ou quant que soit, Mez perre Bauduyn jamaix ne vous faroit Que ne fuissiez paiéz de ceu que on vous doit." (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 32). Bialz filz, nous besoingne mal va, Car tant avez acrut et desa et dela Que ma terre ait vandue et se grant castel la (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 35). La creance de pain et de vin et de autres vitailles sera à moy faite à Dijon XV jours et, se dedans le devant dit terme n'auray rendu ce que l'en aura acreu, l'en ne me croira plus riens jusques à tant que toutes les choses acreues seront paiées. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 20). ...comme varlet peletier fourreur ; et en ce temps fourra plusieurs garnemens à iceulx mariez, pour lesquieulx il acheta à plusieurs marchans de la ville de Paris des fourreures pour lesdiz mariez, d'aucune desqueles il accreust l'argent aus marchans qui les lui vendirent, soubz confiance qu'il avoit que par lesdiz mariez l'argent qu'il devoit pour iceulx feust par eulx rendu aus marchans ausquieulx il avoit accreu lesdites denrrées. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 360). Gardez vous que vous n'acroiez ja chose que vous puissiez bonnement paier. Et se par neccessité vous fault accroire, tantost que vous avez l'aisement, faictes en satisfaction. Et ainsi pourrez vous estre sans dangier et vivre honnourablement. (ARRAS, c.1392-1393, 85). Li contes de Montfort (...) tenoit grant estat et estofet. Et faisoit partout paiier bien et largement sans riens acroire (FROISS., Chron. D., p.1400, 473). ORDRE. Que dient ces vasaulx, Qui sont en ce poinct arivés ? LE MONDE. Se sont trois povres engelés Qui me veulent menger toult cru. ORDRE. Monde, s'on leur a rien acreu, Qu'on les paye, afin qu'i s'en voisent. (Troys Gal. P., c.1445, 41). Se nous avons des draps acreuz Nous poyrons a la Magdalaine (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 173).

-

Empl. abs. : ...plus y vit [dans ce monde] ly homs, plus a confusion ; Il acroit sans payer, s'en a mal guerredon. Dont je prueve de fait et fas probascion (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 58). Leur jeunesce demener Veulent et leur temps user Es delis, manger et boire, Mau paier, assez acroire, Eulx polir com blanc yvoire, Bien dormir et reposer, Pechié de char aloser (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 220). Car tout adiés fine haus hons, Ou par proumesses ou par dons, Ou par acroire ou par paiier (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 134). ...avoir en ce monde provision honneste et seure, c'est assavoir pasture licite et sans reprouche, hostel sans dangier, habit sans emprunct, chaufer de saison, fournir sans reprouche et sans acroire, prandre sans demander (Abuzé D., c.1450-1470, 3).

.

Prov. : De larechin toudis famez Est povre sans allegement, Equipollent aux diffamez Et reprochable en jugement Pour ce que devant juge ment Et que ses diz ne font a croire : Hongnier ne fault qui veult acroire. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 145).

-

P. ext. [Le compl. d'obj. désigne la somme que coûte la marchandise achetée à crédit] "Promettre de payer" : Il acheta (...) des fourreures (...) d'aucune desqueles il accreust l'argent aus marchans qui les lui vendirent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 360). Et furent faites certaines ordenances (...) sur la maniere du paiement des debtes acreues et deues depuis le temps du pié desdiz gros (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 220).

2.

Au fig.

a)

"Commettre une faute, un méfait qui devra être expié tôt ou tard"

-

Prov. Sept ans accru et puis pendu. "Il faudra payer pour ses crimes" : Du Dyable je soye emporté S'il ne vous sera cher vendu, Combien qu'il vous soit attendu ! On dict en ung commun langaige, Sept ans acreu et puis pendu (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 306).

-

En partic. [Dans le lang. relig.] : L'escripture tesmoingne, dont on fait le sautier : Qui deshonneure chiaus que on doit avoir chier, Che est et père et mère, qui leur fait destourbier, Jhésus, li tous poissans, leur envoie encombrier ; S'il ne l'ont en che siècle, si l'ont-il en infer. On n'acroit riens à Dieu, qu'il ne faille païer (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 66). Pour ce me vodrai retrenchier Que d'acroire a un tel crenchier ["créancier" (Dieu)] Que pechiés est, qui tout poet perdre (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 229).

.

[De la faute d'Adam, le péché originel, expiée par le sacrifice du Christ sur la croix] : Telle folie je compere A Adam, nostre premier pere, (...) Qui sa femme crut com son pere, Dont tout le monde le compere. Mauvaise fut l'heure qu'il crut : Mauvaise debte nous acrut. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 29). He Dieux, le juge [Pilate] combien qu'il feust mauvaiz et cruel, toutesvoyes, tres doulz sires, leur disoit il qu'il ne trouvoit en vous nulle cause digne de mort, et certes sire, il disoit voir, mais vous vouliez paier l'escot que vous n'aviez pas acreu. (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 367). NOTRE DAME [à Dieu]. Ta parfaitte charité (...) te fist consentir a pendre En croiz, et par piez et par mains Estre clofichié pour humains Acquitter de leur grief deu Que n'avoies pas accreu. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 248).

b)

Accroire une dette. "S'exposer, par ses actes, à des conséquences fâcheuses" : Ferrans fu homs, et femme crut ; En cel jour mainte debte acrut, Bien perdi ce jour ses bontés, Quant par femme fut enhortés De tel oeuvre faire et emprendre. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 29).

c)

Accroire les treüs de nature. "Chercher à profiter le plus longtemps possible de la vie" : Quant la mort se weult herbergier En corps de creature humainne, Dedens se taverne l'emmaine ; Ne rien n'y vault li delaier, Car en la fin convient paier De nature tous les treüs, Quant on les a assés acrus. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 21).

Rem. Cf. Payer le treü de nature, de la mort. "Payer tribut à la nature : mourir".

d)

[À propos de coups échangés par des combattants] "Tarder à riposter, après avoir reçu un coup"

-

Sans accroire. "En ripostant sans tarder" : Apprés ce mot Loÿs de Gavres sailly avant et fery ung cop d'espee amont sur le healme de Cassidorus (...). Puis luy dist : O Cassidorus, assés poués congnoistre en moy que bon me fait prester, quant sans vous acroire avés recheu ce que m'aviés volu prester. Mais sachiés que avant ce que le vespre soit venu, plus amplement serés payés de vo deserte. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 54).

Rem. Cf. T-L I, 127, 48.

B. -

"Vendre à crédit"

1.

Au propre : Et les gens du pais Picars ne leur voulloient riens acroire (Chron. Valois L., c.1377-1397, 205). Je n'ay point aprins que je donge Mes draps, en dormant ne veillant, A nul, tant soit mon bienveillant ; Je ne les eusse point acreues. (Path. D., c.1456-1469, 116). Trois compaignons de ladicte ville, qui hantoient les tavernes, vindrent à ung tavernier à qui ilz devoyent, luy priant qu'il leur accreüst encores ung escot, et que, avant deux jours, le payeroient du tout (COMM., II, 1489-1491, 21).

-

Empl. abs. "Faire crédit" : On dit souvent : "Qui riens ne porte Riens ne lui chet" et on le croit. En cela point ne me deporte Pour ung party qui me recroit, Mais d'aultre part qui plus acroit Aussi est il trop plus abstraint. Qui trop embrasse peu estraint. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 44). ...il fait mal d'acroire, Ce sçavez vous bien, a l'estraine. (Path. D., c.1456-1469, 76).

.

Accroire sur gage. "Faire crédit moyennant un gage" : Acroire sur gage, Galer sans oultrage, Mettre oyseaulx en cage (CHART., L. Plais., c.1412, 151).

2.

Au fig. "Prêter" : Car Amours loirre Les cuers comme faucon au loirre, A qui l'en fait souvent a croirre De donner ce qu'on veult accroirre. (CHART., L. Dames, 1416, 247).

II. -

"Croire"

A. -

Accroire. "Croire" : A Ysengrin monlt bien parut, Quancquez il [Regnart] pensa acreüst ; Entour point il ne regarda, Et toudis Regnart l'ennorta. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 59).

B. -

Faire accroire (à qqn que + complét./qqc. à qqn). "Faire croire"

1.

"Faire croire à qqn une chose que l'on sait être fausse" : Tu ne dois escouter ne croire Nulx malx ne mettre a memoire, Se tu n'en es bien enformez. L'on le voit en mainte histoire Que malvais hons fait bien acroire De que proudomme est malmenez. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 201). Les Sarasins vous croient en la fourme et maniere que Mahom les entrodit, qui les trouva simples sans malice, et leur fesoit acroire qu'il estoit mesage de vous, et tout ce faisoit il par couvoitise pour avoir le leur, quer par vous ne fu onques loi baillie aus Sarasins, et ycelle n'est mie loi de salvation (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 8). ...il semble qu'ilz oingnent Les cuers des gens, et ilz les poingnent Telement qu'il leur font acroire Ce qui n'est mie chose voire (Mir. st Ign., 1366, 88). Et puis lui demanda des nouvelles dou païs. Il l'en dist assés, fussent voires ou bourdes, et lui fist acroire que toute li terre de Gales le desiroient mout à ravoir à seigneur (FROISS., Chron. R., IX , c.1375-1400, 76). Et avoit cellui roy un nepveu, lyquelz avoit, par l'introducion d'aucuns envieux, sur Hervy, vostre pere, grant indignacion, car ilz lui firent acroire que le roy, son oncle, feroit son hoir de Hervi, vostre pere, et dirent au nepveu du roy en telle maniere : Tu es droiz hoirs de Bretaigne Brute et Gallesse. Or estes vous bien ruez jus et deboutez de la noble contree de Bretaigne. (ARRAS, c.1392-1393, 48). Si pouoit de legier acroire Faire que ce fust chose voire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 231). Si ont ycelles office d'acheter la viande et aler a la char, ou trop bien batent le cabaz - qui est un mot communement dit, qui est a entendre : faire acroire que la chose couste plus que elle ne fait, et retenir l'argent. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209). Et aprés qu'ilz furent ordonnez et fermez, il fist de nuyt partir de la toute sa compaignie, en laissant toutesfois ou grant logis le pretoire ou il tenoit son siege et faisoit ses ordonnances, et le laissa tout a escient pour abuser les ennemis et leur faire acroire qu'ilz estoient tousjours leans. (JEAN DE ROUVROY, Stratag., c.1425. In : Chrestom. R., 104). ...si en ung peage il passe ung marchant qui n'aquite, on confisque toute sa marchandise. (...) Et n'en pourra mais le marchant, qui n'y sera n'ouy ne veu ; mais l'auront fait ses commis pour obliance ou pour peine d'aller aquiter, ou pour le rober au marchant meismes et lui faire acroire qu'ilz avoient aquitté. (BUEIL, II, 1461-1466, 12). Jamais ne me ferez acroire Que se ne soit quelque fentosme. (LA VIGNE, S.M., 1496, 427).

2.

"Chercher à convaincre qqn d'une chose que l'on tient pour vraie"

a)

[Le destinataire refuse d'y croire ou hésite à y croire] : Se cestui filz qui vint en terre Fust vraiz Diex, com tu fais acroyre (...) Di moy conment morir peust (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 285). Tres fort vous en seriez blasmés, Et y aroit raison notaire, Sy vous nous voulez faire acrere Chose qui fust a reproucher. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 414). ...et pour tant lui sambloit bien que du mesme pourroit-il faire à Deventer et que autant le craindroit-on là et obéiroit comme on feroit en ses propres pays, mais ce toutevoies ne pouvoit-on faire acroire à la généralité du pays pour cause que la fraieur qu'avoient des Picars et de leur renommée, leur estoit plantée en courrage et ne leur pouvoit dehors nullement ! (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 160).

b)

[Le locuteur parvient à convaincre le destinataire] : Quant Loykin avoit le rasseurement de son maistre par sa vive parole (...), à prièmes se tint à certain que c'estoit-il, et partant le plus joieux que fut onques de lui pouvoir faire service de sa povreté, alla à coup faire lever sa femme, lui fit couvrir un lit, fit accroire que là avoit un des hommes du monde que mieux aimoit et à qui plus estoit tenu (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 267).

3.

"Laisser supposer que" : Sy vous prie qu'il vous plaise envoyer en toute diligence de la pouldre, car, attendu le train des Bourguignons, ilz font acroire qu'ilz tyrent droit audit Guise. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 325).
 

Acréancer qqn que + complét. "Assurer qqn que" : Et la dame lacreanca [acreanta ds Miélot, Mir. N.D. L., c.1456, 215] que, selle pouoit quelle feroit tant vers son mary quil la tiendroit quicte, puis enterroit en religion et vouldroit illecques plaindre et plourer ses pechiez et seruir Dieu et sa glorieuse mere (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 70). [Ou faut-il lire la creanta ?]
 

"Fatigué, lassé" : Les joennes gens de cel accort Ne sont pas, ains, par leur recort, On emprendra la guerre aux Grieux (...) ; Dient que "honte est et pechié De croire viellars et provoires, En fait de guerre, ne que voires Prophecies soient et dis De divins, qui acreandis Sont et demandent le repos." (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 61). [Seul ex.]

REM. Sans doute dér., par changement de préf., de recreandi "fatigué".
 

A. -

"Assurer"

-

[En discours dir. et en allocution] Acréanter à qqn que. "Assurer qqn que" : Il dist a ses ouvriés : "N'avalés plus avant ! Vecy la malle beste que le roy va chassant." Il remonta amont, mais je vous acreant Que la cerve plus tost va contremont rampant (Tristan Nant. S., c.1350, 211). Signeurs, se dist le ber, alez vous ordenant, Car demain partirons (...) Et se vous abillés, car je vous acreant Que aus Fransois arons la noise fiere et grant ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 225).

-

En incise

.

Je vous acréant : : Quant telz chose dirés, je vous ait en covant On cuderait per tout, je vous acreant, Que ceu soit aussi voir comme le saint saicrement (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 294). Un parlement y ot pour delaier le champt Et pour faire la paix ; mais, je vous acreant, Bertran en jura Dieu le pere roy amant : Jamais n'en fera paix en jour de son vivant, S'en poura on veoir l'un des deux recreant. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 60).

.

Je le vous acréant : : Si tost qu'une personne i aloit trespassant, Fasoient, lès sa tombe, .J. feu trestout ardant ; Les dras qu'il sieut vestir, quant il aloit vivant, Ardoient en un feu, je le vous acréant, Pour che qu'en l'autre chiècle fuissent leurs dras vestant (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 301). Amis, s'ai dit Lion, allez vous apaisant Et me laissiez aller en la saulle lusant, S'i vous plait, amis, per ung telz couvenant Que la droite moitiet que g'irait conquerrant Arés au revenir ; je lou vous acreant, Ne vous en mentiroie pour nulle rien vivant. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 301). Biaulz filz, je vous prie en l'onnour saint Vincent Que briefment revenés a Toullette la grant, Car n'en pouons partir se n'est per le commant Du fort roy de Toullette, je lou vous acreant. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 634). Sire, dist le bastart, entendés mon semblant. Demain au droit souper, je le vos acreant, Doy tenir court planiere que trestout ly joustant Seront cy retenu. (Tristan Nant. S., c.1350, 230).

B. -

"Promettre" : Jugement (...) que dit coment que, devant que l'atour de la burlette fut fait, par mil .IIIIc. et .VII., on n'avoit mie a paier burlette d'argent c'on avoit en wairde de jonnes enffants ne d'autre, par c'on ons acranteit. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1392], 570).
 

A. -

[Sens actif] "Crédule"

Rem. MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, gloss.

B. -

[Sens passif]

1.

"Digne d'être cru, que l'on peut croire, que l'on doit croire"

-

[D'une chose, d'un écrit...] : Pluiseurs gens ne le veulent point croire et nompourquant est ce aussi possible et creable comme... (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 55). Et oultre tout ce fist il dyables, Qu'enseignes apporta creables, Dont me merveil. (Mir. Oton, c.1370, 353). Et ce nous est creable et appert par induction. (ORESME, C.M., c.1377, 128). ...et aussi ne sont point creables ne recevables memoires ne aucunes actes de procés, se il ne sont en parchemin signéz et seelléz. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 124). Et pour ce que ce soit ferme chose et creable j'ai mis mon seel à ces presentes lettres (Trés. Reth. S.L., t.2, 1383, 288). Beaulx seigneurs, admenez Remondin, car les dames le demandent. Sa partie est toute preste. De ce se rirent tuit, et dirent que il ne lui en failloit ja tesmoing, car c'estoit bien chose creable. (ARRAS, c.1392-1393, 41). ...qu'il [le roi d'Angleterre] eust voulu renoncer, se n'est point chose creable ne soustenable. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 155). Les aultres [choses] sont par dessus raison lesquelles seulement sont comprehensibles et entendibles par revelation divine ou par l'auctorité des saintes escriptures sont creables comme nous creons trois personnes et ung Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 136). Il n'est creable la hayne que avoient ces deux villes l'une contre l'autre ; et si ne faisoient guères de mariages de leurs enfans, sinon les ungs avecques les autres, car ilz estoient loing de toutes autres bonnes villes. (COMM., I, 1489-1491, 95).

2.

[D'une chose] "Plausible" : ...si [l. se d'apr. ms. A] les causes dessus dites sunt creables. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 54).

3.

[D'une pers.] "Digne de confiance" : ...Bonne, gentil, franche, amiable, Loial, noble, honneste, crëable, Large de joie et de confort... (MACH., R. Fort., c.1341, 140). Et ay enquis se de Vermendois et d'ailleurs en estoient point venues des informacions ou plaintes de personnes creables et non favorables (JUV. URS., Verba, 1452, 358). ...[ilz] ne vous avoyent pas dit verité et ne sont pas une autresfoiz creables ligerement. (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 19).

Rem. Mabrien V., 1462, gloss.
 

A. -

"Fait de croire ; ce que l'on croit" (synon. credence)

1.

"Croyance, credo" : Son seigneur es et te tiens son varlet ! Voy que Salmon escript en son rolet : "Homme sage, ce dit il, a puissance Sur planetes et sur leur influence." - Je n'en croy riens : tel qu'il m'ont fait seray. - Que dis tu dea ? - Certes, c'est ma creance. - Plus ne t'en dis. - Et je m'en passeray. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71).

-

Avoir creance de qqc. "Croire à la réalité de qqc." : Mais, par adventure, en commettant les cas pourquoy cette pugnition luy advint, à ses enffans et à ses subjectz, ils n'ont pas ferme foy et creance de l'offence qu'ilz commettent contre Dieu et ses commandemens. (COMM., II, 1489-1491, 227).

-

Donner creance en qqc. "Ajouter foi, croire à qqc." : Il dit qu'il est tant douloureux, Et qu'il est mort sans recouvrance ; Mais bien seroit il maleureux Qui donneroit en ce creance. On peut veoir que celle penance Qu'il lui a couvenu souffrir N'a fait son visage pallir (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 127).

-

Avoir creance que. "Croire, être convaincu que" : Or me sivez de près, Car j'ay creance et ferme foy Qu'il est paié (Mir. march. juif, c.1377, 219). - Par Dieu, fait elle, je ne seroy jamés aise jusques ad ce que je m'en soye acquitee. Et, par ma foy, j'ay ma creance que l'enfant est malade du pechié que j'en ay fait. - (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 68). ...et, celx, l'empereur tint avec soy, et dist que, comme ilz fussent feaulz à Dieu, il avoit creance que à lui le seroient (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 103). ...Et du soleil avoient creance Quë il n'avoit autre puissance, Fors que luy, et qu'il estoit dieux Gouvernant le regle des cieulz, Le siecle, la mer et la terre. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 62).

-

Legere creance

.

"Crédulité" : De che que auchuns dient les anciens folz, de legiere creance, oublieux et dissolus, che ne sont pas vices de viellesse mais de paresce, de lascece et de endormie anchienneté. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 345). Si te dy que tes rumeurs et particulieres affections, tes mençongieres paroles et ta legiere creance, ont mis sur toy ceste tresamere division. (CHART., Q. inv., 1422, 27). ...le cas de Tisbé, cruel et lamentable, proceda de trop parfonde amour et legiere creance (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 157). Et de fait y alla [le duc de Bourgogne, en Hollande où on le croyait mort] et se monstra aux parlans, lesquels tous confus se trouvèrent en leur folle légère créance par le contraire de leur cuidier. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 69). Et tantost après ladicte exposition faicte, ledit peuple, qui estoit de legiere creance, se esmeut pour faire guerre à l'encontre dudit roy Henry de Lancastre et de la royne sa femme, fille du roy René de Cecille et de Jherusalem, et du prince de Galle, leur filz. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 6).

.

[P. oppos. à science] "Croyance peu fondée" : Et semblablement en nostre cas, se le juge avoit legiere creance senz science de tele innocence, il devroit jugier selon l'aprobacion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 318).

2.

En partic. RELIG. "Croyance, foi religieuses" : Ne trayés, noble gent honnourée, Car je suy crestyens en créance rieulée (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 181). Lors on me demanda de quel estat j'estoie ou de quelle creance, je respondi que j'estoie christien (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 81). Che que li rois de France creï en Clement, couloura grandement son fait, car li roiaulmes de France che est li fontaine de creance et de excellense pour les nobles eglises qui i sont et les hautes prelacions. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 146). En celle eglise a une image de Nostre Dame à une petite cappelle, qui fait grans miracles et grans vertus, et en lequelle li roi d'Engletière ont tousjours eu grant confidence de creance. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 117). Car cil .IIJ. font toute une essance, Une vertus, une substance, Un pooir, une sapience : Ci ha trop mervilleus mistere. Et si n'en fais nulle doubtance, Car c'est ma foy, c'est ma creance, C'est ma vie et ma soustenance, Par celle qui par excellance Est fille au pere et dou fil mere. (MACH., Les lays, 1377, 407). ...vivre le laira, Sanz li tant soit po oppresser Qu'a sa loy vueille renoncer N'a sa creance. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 269). ...maugré luy il disoit aucunes choses qui tournoyent a sa louange, non pas pour soy louer, car il en laissoit a dire le plus, mais estoit ce pour les autres edifier en bonne creance, contre la faulseté des adversaires ? (GERS., P. Paul, a.1394, 502). Encores avons nous en mil lieux de l'Escripture saincte que ceulz qui avoyent vraye et ferme creance en Dieu impetroyent misericorde. (GERS., Purif., 1396-1397, 64). Que peult estre plus hault ficher sa creance que a ung seul Dieu, eternel devant toutes choses, createur de toutes choses, et puissant sur toutes choses. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 129). Car la creanse va devant l'espoir, et la certaineté d'esperer est fondee en la fermeté de bien croire. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 86). ...car par toutes les sibilles que pour ce vous ay dit, cy dessus nommees, et par les tressains hommes ne aultres escriptures, ne se treuve nulle vraye mencion de ceste faulce sibille que le dyable, par son pooir, a cause de nostre foible creance, a mis renommee sur pour decepvoir les simples gens. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 129). Adonc Charles, plain d'une foy entiere et de creance parfaicte, par contemplacion se va getter a terre, et tout estendu et moult forment pria Nostre Seigneur que, pour la gloyre de son saint non, presentement renouvelast les miracles de sa sainte passion et glorieuse resurrection. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 24). Sus, ma mie, va t'en de ce lieu En bonne paix de ta conscience ! Garde bien ta ferme creance ; Ta foy t'a fait estre saulvee. (Pass. Auv., 1477, 156). Doncques fault entendre qu'ilz seront pugnyz pour n'avoir voulu croyre et pour ce qu'ilz n'auroyent eu ferme foy et creance. (COMM., II, 1489-1491, 227).

-

Contraire creance. "Superstition, fausse conviction religieuse" : En especial ung advocat, que je puis nommer Plaisir mondain, a mis et bouté presques tout le monde en erreur et contraire creance. (GERS., Déf., 1400, 221).

-

Folle/mauvaise creance. "Croyance en une religion qui n'est pas la religion chrétienne" : ...maistre Jehan Truquan lui fu admonesté et ennorté qu'il se feist baptisier et chrestienner, ou l'en le feroit excecuter comme juif, c'est assavoir qu'il seroit dempné perpetuelment, pour la mauvaise foy et creance qu'il avoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 52). Merveilleusement est yci renversee et confundue la besterie des ydolatres, et la foy crestienne triumphe en ceste endroit glorieusement sur leur folle creance. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 116).

-

Affirmer qqc. sur sa creance : Pour ce te pri que tu me croies, Car je te jur seur ma crëance, S'estre vues en ma gouvernance, Qu'a tous besoins te porteray, Aiderai et conforteray... (MACH., R. Fort., c.1341, 70). Sur la crëance et la foiz Que j'ay a Dieu, mon crëateur, Il est vray. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 394).

-

Ajouster/avoir creance en qqc. "Croire au caractère sacré de qqc." : En ce livre ont ilz [les juifs] leur creance Qui leur est pure dechevance (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 77). On se pourroit esmerveillier de la grant creance que ceulx du pays environ y avoient [aux reliques reliques du saint Cardinal de Luxembourg], et des visitacions que ilz y faisoient, et des presens que roys, ducs, contes, dames et gens de tous estas y faisoient. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 184). JESUS. ...Et s'en moy ses euvres voyez Et en moy croyre ne daigniez, Ayez en mes euvres crëance Si que vous ayez congnoissance Que, dedens moy, Dieu mon pere est Et jë en luy. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 195). Atant nostre damoyselle adjousta telle creance en la vertu de ce dieu que devant nous tous elle dist qu'elle vouloit visiter ce temple (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 871).

-

Tenir la creance de qqn. "Croire en qqn" : Mais se puez sauver ta vie, Et de la crois descendre a terre, Nous t'irons de bon cuer requerre. Or nous fay ceste demontrance, Et tenrons tous ta creance (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 199).

B. -

"Confiance, crédit" (synon. credence)

1.

"Confiance (qu'on accorde, qu'on inspire)" : ...et par le service du temps passé enquerez quelle creance ou esperance l'en peut avoir de leur service [des chambrières] pour le temps advenir. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 128).

-

Homme de creance. "Homme en qui on peut se fier" : "Je vueil", dist-il, "parler à monseigneur de Glocestre, mon maistre, car c'est pour besoingne qui touche à lui grandement et à tout le conseil aussi." L'uissier cognissoit bien l'escuier, car il estoit homme d'onneur et de creance ; si lui dist : "Alez oultre de par Dieu." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 54).

-

De legere creance. "Peu digne de confiance" : ...Amours est si petit saige Et de crëance si legiere Qu'el prent tout a son avantage Chose qui ne lui sert de guiere. (CHART., B. Dame, 1424, 345).

-

En creance. "Digne de foi" : Et vous aussi, seigneurs, qui demander Avez voulu par si bonne ordenance Qu'une balade chascun veulle ordenner Des amoureux, pour faire demoustrance De ce debat, lequel est en creance, Ou la Guignarde au muable talent, Ou le tresbon chevalier noble et gent Hutin qui veult Loyaulté maintenir (Cent ball. R., c.1388-1396, 224).

2.

[À propos de diplomates, de messagers]

a)

"Accréditation ; clause d'une lettre recommandant au destinataire de faire confiance pour le reste (les éléments confidentiels) au porteur de la lettre" : Et quant il ot dit sa parole, Je, qui ai esté a l'escole, Lisi la lettre mot a mot En l'eure que baillié la m'ot. Si vi qu'il y havoit creance (MACH., Voir, 1364, 746). ...pour eulx excuser envoyerent leurs ambassadeurs devers le roy, qui portoient letres de la seigneurie de Venise avec leur creance (Bouciquaut L., 1406-1409, 275). ...quant ledit maistre Anthoine aura accès devers l'Empereur pour la premiere fois, il fera les recommandacions deues et accoustumees pour mondit seigneur, luy baillera ses lettres contenant creance sur luy et pour iceluy ses creances dira et exposera ce qui s'ensuit... (Doc. 1460. In : J. Guiffrey, Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 310). Quant le secretaire les eut leues, il dist qu'il n'y avoit que creance. Adonc dist le duc aux enbaxadeurs : "Beaux seigneurs, voz lettres ne contiennent que creance. Si vous voulez, vous la me direz." (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 10). Et devez sçavoir que, dès que le duc de Bourgoigne eut receu les lettres dudit connestable, il les leut tout du long et veit la creance dudit gentilhomme, qui estoit maistre d'ostel dudit connestable ; auquel il dist : "Apres ce que j'auray oÿ messe, je vous feray responce." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 349).

-

Charger à qqn en creance de + inf. "Accréditer qqn pour dire..." : ...Auquel vueilliez donner foy et fiance En ce que lui ay chargié en creance De vous dire plus palainement de bouche... (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 117).

-

P. méton. "Teneur du message de la créance, les instructions confiées au porteur, lui permettant de conférer avec ses interlocuteurs, informations confidentielles à transmettre oralement" : Pour despens du viconte d'Orbec, son vallet et chevauls, faiz à venir d'Orbec à Évreux le XIIIe jour de novembre lan LXIX, où moy J. Climence le fiz venir affin que je li deisse la creance dunes [l. d'unes] lettres que Monseigneur li avoit envoiées, et lors maporta [l. m'aporta] finance (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 355). ...tout l'enclinerent (...) et puis monstrerent les lettres de creance que il avoient aporté. Li contes les fist lire devant li par un sien clerc ; et qant il ot oy la creance, il fist toutes gens widier hors de la cambre, reservé son frere et les Englés. (FROISS., Chron. D., p.1400, 247). Ce jour, le cardinal de Saint Marc, qui estoit envoié par le Pape en ce royaume (...) exposa certaine creance qu'il avoit à dire et exposer ou Grant Conseil du Roy (FAUQ., I, 1417-1420, 124). Et finablement, en effect, fu conclu de faire response de par la Court ausdis ambassadeurs sur la creance exposée par ledit Gelinier. (FAUQ., I, 1417-1420, 259). ...me transporté ou chappitre dudit Langres, et là, présenté aux doien et chappitre les lectres du Roy et leur exposé ma créance, tant sur le fait de leur éleccion et des bulles que de la recommandacion dudit monseigneur maistre Guy. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 162). ...furent assemblez au Palais de ceste ville de Montpellier les trois estatz de ce païs de Languedoc, ausquelx monseigneur de Carcassonne exposa la créance que le Roy avoit commise et ordonnée à luy et audit Octo et à moy touchant l'aide que le Roy requéroit. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 179). ...Madame par sa grant diligence pour soy au plus tost delivrer de maistre Julien incontinent lui bailla sa responce et dist sa creance telle qu'il lui plust (LA SALE, J.S., 1456, 261). ...quant ledit maistre Anthoine aura accès devers l'Empereur pour la premiere fois, il fera les recommandacions deues et accoustumees pour mondit seigneur, luy baillera ses lettres contenant creance sur luy et pour iceluy ses creances dira et exposera ce qui s'ensuit... (Doc. 1460. In : Henri Stein, Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 310). Or ça, cappitaine de Crathor, vous vous en yrez en la ville et vous logerez ; et puis vous en yrez devers mon beau cousin de Parvanchières, qui est par delà ; et demain, au saillir de ma messe, vous viendrez quant et lui devers moy et me direz vostre creance. (BUEIL, II, 1461-1466, 141). Lesquelles leues [des lettres], ledit de Clugny, par charge et ordonnance des deux chevaliers, leur declaira [aux seigneurs du conseil du roi] et dist leur creance, est assavoir la cause de leur venue, qui estoit pour le fait de monsieur le daulphin (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43). "Beaux seigneurs, voz lettres ne contiennent que creance. Si vous voulez, vous la me direz." Les chevaliers luy dirent : "La creance est telle que le roy, noustre souverain seigneur, a ouÿ parler du bon renom de mademoiselle voustre fille, et pour le bien qu'il en a ouÿ dire, c'est la creature du monde qu'il auroit plus cher a avoir a femme, si voustre bon plaisir y estoit." (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 10). Et, tantost après, rescripvit ledit connestable ausditz capitaines unes autres lettres dont la teneur s'ensuit : "Messrs, je me recommande à vous. J'ay receu voz lettres et oÿ la creance qui m'a esté dicte de par vous par Pierre Cleret. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 295).

-

Lettre de creance. "Lettre contenant les instructions remises à un ambassadeur et qui atteste que le porteur est accrédité pour telle mission" : ...j'ay bien oÿ et entendu tout ce que li porteres de ces lettres m'a dit de par vous, par unes lettres de creance (MACH., Voir, 1364, 778). Se vous voulsissiez avoir sceu des nouvelles, vous deussiez estre venus en estat de chevalier et de preud'omme et avoir aporté lettres de creance ou d'estat ; ainsi euissiez-vous par delà rapporté toutes nouvelles. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 56). Cilz departirent de Brouxelles quant leurs lettres de creance estoient escriptes et seellées, et se mistrent au chemin et vindrent à Paris. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 181). PHILIPPE. (...) Quel vent te porte ? LE MESSAGIER. Nouvelles que je vous apporte Et lettres aussi de creance. (Mir. st Lor., 1380, 132). ...messire Raymon Bernard se parti de Paris pour aler en Avignon, chargé de monseigneur de lettres de creance à nostre Saint Pere (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 11). ...pour faire response aux ambassadeurs du Roy sur les lettres de creance exposées en ladicte Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 284). "Alez-vous en et nous saluez le Jouvencel et tous les chevaliers, escuiers et compaignons de par delà. Et dictes au Jouvencel qu'il face dilligence d'envoyer ceulx qui doivent venir, le plus tost qu'il pourra." Et, sur ce, le Roy fist baillier au herault lettres de creance pour porter au Jouvencel, et le conte de Parvanchières autres lettres". (BUEIL, II, 1461-1466, 137). Lors partirent les seigneurs et ambassaeurs, et tantost aprés allerent a l'hostel du chancelier ou ilz trouverent les seigneurs du conseil du roy en grant nombre ; et presenterent leurs lettres de creance de par leur maistre le duc a ceulx dudit conseil. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43). En la compaignie dudict Symon de Quingy y avoit ung chevaucheur d'escuyerie dudict duc, qui avoit nom Henry, et natif de Paris, saige compaignon et bien entendu, lequel avoit une lettre de creance adressant audict Symon, escripte de la main dudict duc. (COMM., I, 1489-1491, 232). Et dict que ledit messire Guillaume de Rochefort luy dist qu'il ne luy eust baillé que lettres de creance s'il eust été congneu en Bretaigne, comme ilz font aux autres qu'ilz ont acoustumé d'y envoyer. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 312).

3.

[Domaine financier, commercial] "Crédit"

-

À creance. "À crédit" : Trompez, tabour, naquaire avec lui ramenait, Quinze chevalz endestre qu'a crance achetait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 34). Tancre Berthelemi (...) lui pria et requist qu'il le voulsist enseigner aucun marchant duquel pour un sien ami marchant demourant à Aucerre, il peust avoir aucunes denrées, et marchandises à creance , par payant à certain terme à venir, et que pour seurté de bien païer, il bailleroit bons pleges et caucion receant demourant à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 488). ...et faut qu'ilz baillent une robe en gages pour l'autre avoir, - et Dieux scet se on leur sale bien ce que ilz prennent a creance, et se la denree leur couste au double ! (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 158).

-

De creance. "En faisant crédit" : ...et quant marchiéz vient a son mary de faire aucun ouvrage aucunement dongereux et non accoustuméz, elle le doit amonnester par bel qu'il garde bien qu'il n'entrepreigne marchié ou il puist perdre, et lui conseille que le moins qu'il puet face de creance, se il ne scet bien ou et a qui (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 206).

-

Faire creance (de qqc.) à qqn. "Faire crédit (de qqc.) à qqn" : La creance de pain et de vin et de autres vitailles sera à moy faite à Dijon XV jours et, se dedans le devant dit terme n'auray rendu ce que l'en aura acreu, l'en ne me croira plus riens jusques à tant que toutes les choses acreues seront paiées. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 20).

-

Faire creance. "Emprunter" : Ce ne font pas les layes gens, Lesquelz fault estre diligens De leurs labeurs et de leurs terres, De querir argent pour les guerres Et de faire en toute saison Pourveance pour leur maison Gouverner, leur fait soustenir, En pluseurs lieux aler, venir, L'un paier, l'autre faire crance (DESCH., M.M., c.1385-1403, 323).

4.

CHASSE FAUCONN.

a)

[D'un chien de chasse] Être de bonne creance. "Être obéissant, docile" : Et aussi, il ne sera de si bonne creance ne fera si bien la volenté de son maistre, quar il ne le hantera ne continuera, fors tant comme il le trera du chenill et le menera au boys et le retournera arriere ou chenill. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 191). Einsi les aprent on d'estre de bonne creance et de les fere venir la ou l'en veult. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 217).

-

Mettre en bonne creance un chien de chasse. "Rendre obéissant et docile" : Et li pourra enseigner trop de choses a l'ostel qu'il ne feroit pas au boys, comme est couchier et lever et fere mengier et laissier et fere crier et tayre et aler davant et demourer darriere et trop d'autres choses pour le mettre en bonne creance et doubtance et amour. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 191).

b)

P. méton. "Longue corde attachée à la laisse d'un oiseau de proie pendant qu'on l'exerce à prendre le leurre" : ...celui qui tendra le faucon pour le lessier aler au loirre doit estre a pié, et un autre qui tendra le bout de la creance, c'est de la ligne qui est atachiee a la lesse du faucon (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 186).

5.

"Pièce d'orfèvrerie utilisée pour porter les épreuves appelées langues de serpent" : Item, une creance que l'en dit creinte à une serpentele dorée, avec lengues serpentines. (Doc. 1355. In : H. Omont, Bibl. Éc. Chartes 74, 1915, 470).

Rem. Cf. GAY I, 492b, s.v. crédence.

V. aussi credence
 

Empl. trans.

A. -

Creancer qqc. "Promettre, garantir qqc." : Et sur cela ledit duc le promit et le créança par serment à haute voix, tellement que les portes leur furent ouvertes. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 172).

-

Creancer qqc. veritable. "Garantir, affirmer la vérité de qqc." : Mais en aprés j'ay experimenté ce que premierement n'avoye voulu croire et creancé veritable la sentence mon pere, laquelle sentence ay vouloir de declairer en ceste presente epistre et de remectre toutes ces choses a ton jugement autentique (PICCOLOMINI, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 80).

-

Creancer de + inf. "Promettre de, s'engager à" : ...mais six en y eut qui, sur leur honneur et foy, créancèrent de venir (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 246).

B. -

Creancer qqn. "Faire qqn prisonnier sur parole (et non par la force)" : Et de fait y en mourut une part ; l'autre s'enfuy ès bois ; la tierce fut prise et créancée. Dont il advint que Hector, leur conduiseur, voyant ceste aventure et honteuse destrousse pour luy, cuidant subtilement sauver messire Karados et le renvoyer, prit mesmes la foy de luy et le créança comme son prisonnier. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 99).

V. aussi créanter
 

"Celui qui se porte caution" (synon. créanteur)

Rem. Ex. agn., BERS. (crensseur) et doc 1419 (Fribourg, crencieurs) ds GD II, 359c.
 

"Celui à qui on doit de l'argent, créancier" : ...imposons à touz autres crediteurs ou creanciers, se aucuns en y avoit, perpetuelle silence. (Doc. Poitou G., t.2, 1334-1348, 226). ...et les quiex trois muis de tel blé, conme dit est, les diz Guillaume et sa femme promistrent en bonne foy et gaigierent en nostre main rendre et paier, chascun pour le tout, au dit creancier ou au porteur de ces lettres pour lui, senz autre procuracion porter, en la ville de Gambés, en ceste maniere, c'est assavoir un muy a la feste saint Remy prochaine venant, un muy a la Toussains prochaine venant enssuivant et un muy a la feste de Nostre Seigneur prochaine enssuivant (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1365, 309). [aussi p.310, 767, 800] Pour ce me vodrai retrenchier Que d'acroire a un tel crenchier Que pechiés est (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 229). Et vient le terme qu'il est temps de paier ses creanciers et le pouvre homme ne peut paier et ilz ne le voulent plus atendre et le font executer ou excoumenier, et la dame en oit les nouvelles et voit faire l'execucion, et a l'aventure en a prins les joyaux pour lesquelx la debte est deue. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 12). Et vos bons creanciers faictes paier voulentiers et souvent de ce que vous leur devrez, et les tenez en amour afin qu'ilz ne vous changent, car l'en ne receuvre mye bien tousjours de bien paisibles. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 127). La Court a ordonné que des biens de maistre Loiz Blanchet seront faictes IIJ parties, l'une sera pour le vivre de lui, de sa femme et de ses enfans, l'autre pour paier ses creanciers, et la tierce pour soustenir et laborer les heritages (BAYE, I, 1400-1410, 260). ...les autres creanciers doivent venir avant la judicacion du decret veoir ceulx qui depuis XXX ans avoient acquis droit d'avoir rente ou autre redevance sur tieulx biens (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 419). Tieulx creanciers qui ont fait diligence d'avoir eu saisine et possession de la rente par eulx acquise sont prefferer avant les autres qui n'ont eu saisine ne possession au temps de l'execucion, vendicion et explectacion des biens (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458-14, 488).

Rem. Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 128 ; 129 ; Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1426, 257... Ex. d'a.fr. et doc.1388 (crehanciers) ds GDC IX, 241b.
 

A. -

"Engagement, assurance, garantie" : Promettans, par leur leal creant et par la foy de leurs corps donnee corporelment en nostre main et seur l'obligacion de tous leurs biens meubles et non meubles, presens et a venir, que eulx et un chascun de eulz auront et tendront ferme [et] estable a touz jours tout ce qui par leurs diz procureurs ou par l'un de eulz sera fait, procuré, besoignié (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 133). Vechi un mien ami tres grant, Pour lui fai caution et crant Qu'il a le coer d'otelle taille Com ont chil de vostre bataille. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 97). "Apaisse toi, respondi Tieulliers, tu seras bien paiiés encores anuit. Tient t'ent à moi : tu as crant assés." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 119). Voulons que toutes et quelxconques lettres a eulx appartenant et qu'aprés [et qui après] le trespas de leurdit pere leur sont obvenuz, tant par droit de succession comme par le testament et darniere voulenté d'icelui leurdit pere (...), leur soient par tout rendues et delivrees et les detenteurs d'icelles a ce reaument et de faict constraincts et compelliz, et au cas qu'aucunes averoient esté perdues ou soubzstraictes, nous voulons qu'en faisant de ce foy a noz tabellions qui en averoient prins lez creans, qu'elles soient remises en estat et grossees selon la teneur de leurs prothecolles (Lettres rémission René II P.D.H., 1477, 106). Et, quant le dit s^r Gérard fuit mort, la dite Gertrud mist estal en l'ostel du dit s^r Gérard, pour ung crant de ij^m lbz que le dit s^r Gérard avoit cranté de mettre en acquest pour la dite Gertrud et pour ces hoirs, en traitiant le mariaige de luy et de la dite Gertrud. (AUBRION, Journal L., 1494, 349).

-

Mentir son creant de qqc. "Ne pas tenir la promesse, le serment qu'on a fait à propos de qqc." : La mauvesemant se prova [Renart], Sa foi et son crant an manti, Touz les manja [les petits de Thiécelin], bons les santi. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 322).

-

En (nom de) creant. "À titre de garantie, en otage" : Item, que on rechut a Corbaut et a Jehan le Cat en nom de crant pour le fil dou dit Jehan 3 escus (Comptes Mons P., t.1, 1355-1356, 712). ...et en nom de cran il en avoit envoiiés deus de ses filz, Jehan et Gui, en Engleterre. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 135). ...il ne pooient avoir point d'audiense. Mais les faisoit on la croupir et seoir au palais ou ailleurs (...) despendre lors deniers et laissier lors gages ou lors gens en crant aval Paris (FROISS., Chron. D., p.1400, 622).

.

Par/sur son creant. "En engageant sa foi, sa parole" : ...promettant ou nom dessus, par leur creant et foy... (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1342, 185). Il envoia certains messages viers çascun, et les fist semonre, sour leur creant, qu'il venissent sans nul delai, ensi que creanté avoient. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 152).

B. -

[Domaine juridique, politique]

-

Creant de service. "Promesse avec serment, engagement d'exécuter les services (d'un vassal à son seigneur)" : ...de faire serement et tout ce qui a creant de service puet et doit appartenir à faire (Trés. Reth. S.L., t.2, 1369, 189). ...que led. Gobert en puisse faire ses hommaiges et creant de service avecq ses autres terres et seigneuries (Trés. Reth. L., t.4, 1477, 365).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 152a.

-

[À propos d'un acte juridique] Par creant (d'un officier public). "Devant un officier public, en ayant la caution de l'officier public chargé des actes" : ...pour ce que li devise n'est mie faicte par crant d'amant et qu'elle est de nulle valeur... (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1343], 226).

.

Par creant (d'une pers. sous l'autorité de laquelle qqn est placé). "Avec le consentement de" : Jugement (...) que dit que vandaige de jonnes enffans que sont dezoubz eaiges et que n'est point fait par le creant de lour amis chairnel ne par jugement de maistre-escheivin, est de nulle vallour. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1330], 85). [Autres ex. p.251, 261]
 

"Digne de foi"

REM. FROISS. (éd. Kervin, quant les creantes nouvelles leur furent venues) ds GD II, 360c.
 

"Engagement, promesse" : Lequel qui parle (...) promist et enconvenança lors à icelle Marguerite, par la foy et serement de son corps, et leurs mains destres pour ce bailliés li uns à l'autre, que il seroit son mary et la espouseroit, en li promettent foy et crantement de mariage. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 205).
 

"De bon gré"

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1358 (grantement) ds GD II, 361b.
 

A. -

Creanter la/une dette. "Reconnaître une créance, une dette, faire une reconnaissance de dette" : Jugement (...) que dit que, se ung homme [qui] n'est mie demorant ..., [mais] a conduit de sa mere, combien qu'il ait femme et enffans, fait crant [de] debte, la quelle aprez le deceptz de son filz puelt bien la debte aneantir, en disant : "Mon fil estoit en maimburnie a jour qu'il cranteit la debte." (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1336], 134-135).

B. -

[Idée de garantie donnée, d'engagement] "Assurer, garantir, promettre qqc." : Lors dist li papes sans detry : "Sans doute je li feray faire De point en point, sans nul contraire, Dou tout à vostre volenté, Qu'einsi le m'a il creanté." (MACH., P. Alex., p.1369, 240). Dignes sont pour servir I. roi, Je le vous creanch et proumés. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 129). "...Or soiiés vous trente : nous serons nous trente, et le creante ensi par ma foy. - Ossi le creante jou, dist Brandebourch, car là acquerra plus d'onneur qui bien s'i maintenra que à une jouste." Ensi fu ceste besongne affremée et creantée, et journée acordée au merkedi apriès (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 112). ...la roÿne (...) s'appreste D'aler vers la mer, a grant feste, Pour creanter les couvenances. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 17). Les six chevaliers respondirent touz a une voiz : "Helas ! Sire, la dame vous dit vray ! Si vous prions, sire chevalier, que tout nous faictes pardonnez a son seigneur et mary. Et nous vous promectons que tout ainsi mauvais que nous avons esté, nous mettrons paine de estre bons." Si dist messire Charles : "Certes, ainsi le vous fault faire et creanter si vous voullez eschapper de mort" (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 103).

-

Empl. abs. : Je vous pri que vous me monstrez Ce livre : assez tost le rarez, Je vous creant. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 231). Ainsy qu'il y cuida entrer, je vous creant, Ly sallirent .XII. hommes bien armé au devant (Hugues Capet Lab., c.1358, 86).

-

Creanter l'un l'autre. "S'engager mutuellement"

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Creanter sa foi à qqn (que) : Adonc messires Raymons, qui fut moult resjoïs de ceste parolle, li creanta se foy qu'il li tenroit son couvent et encores oultre, se il voloit. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 8). Car sa grant biauté la plente D'amours plente En moy et me met en sente De li obeir, Et Loyauté n'est pas lente, Einsois l'ente Seur foy que je li creante Jusques au morir. (MACH., Les lays, 1377, 337).

-

Creanter service. "S'engager à exécuter un service" : ...par devers leurs gens et officiers, de creanter service pour nous et en notre nom (Trés. Reth. S.L., t.2, 1369, 189).

-

Creanter à/de + inf. : ...le roy graunta à le comune de eslire un meir à demorer jeske le quinzeine de seint Michel (Chron. London A., c.1350, 41). ...et aprés ce li Prince et li roi de Navarre granterent de socourer le roi Petro. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 101). Jugement (...) que dit, quant une parsonne lait ung heritaige a cens et crante de li wairantir, et li faultei don lieu vuelt que li nouvelz tenant pourte une doiennerie, cil que l'eritaiges a prin a cens en puelt bien xeure son wairrant. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1330], 81-82). Jugement (...) que dit que, se une parsonne ressoit argent pour jonnes enffans que soient en sa goubernation, et crante cellui argent a mettre en acquaist pour lesdits enffans, il convient qu'il le faicet, ne ne s'en puelt deffendre come pour dire : qu'il a cellui argent mis en rettenant l'eritaiges des enffans. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1337], 143-144).

Rem. Cligès C.T., 1455, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ...

-

Creanter que : ...je vous creant et afy Que par lui serés avoiés. (Mir. enf. diable, c.1339, 37). ...je vous creant Que, quant de chi vous partirés, Vraies ensagnes en dirés A cheuls qui oïr les vorront (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 155). "Je ne sçai que li rois monsigneur en vodra faire ; mais je vous creante et convenente que je en ferai mon pooir." (FROISS., Chron. D., p.1400, 846). Crisostome creante Par vraie argumentacion Que... (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 65). ...car je jure et creant Qu[e]... (TAILLEV., Rég. fort. D., c.1445, 239).

Rem. Cligès C.T., 1455, gloss.

-

Creanter qqn de + inf. : Car je vous ai piessa crenté De faire tout vostre vouloir. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 221).

C. -

P. ext. [Idées de simple approbation, de confirmation, d'octroi...]

1.

"Approuver, accorder qqc., consentir à qqc."

-

[Formule d'assentiment] Ce fait a creanter. "Cela mérite approbation" : Alez prendre terre avecques lui [Geoffroy], car il a pou de gent se Sarrasins ont prins terre. Et veez la le roy Uriien qui escarmouche leur navire, a qui je voiz noncier vostre adventure et la venue de Gieffroy, son frere et le vostre. Par foy, dist le roy Guion, ce fait a creanter. Et lors se fiert ou havre. (ARRAS, c.1392-1393, 221).

2.

"Confirmer qqc." : En cele parlement le roy graunta à le cité de Loundres totes lour fraunchises q'il avoyent perdu devant (Chron. London A., c.1350, 59).

3.

"Accorder, octroyer qqc." : Et pur ceux qu'il emprendra et pur bon service q'il nous ferra ou temps avenir, lui avons grantez cent livres par an à prendre à nostre Escheqer (Nomin. Hastings V.D., 1347, 344). O dieus, qui tu m'envoies Tes saintz apostres au terrage Du corps dont nestre tu deignoies. Tout fuist granté ce que voloies, Et l'angel monte en son estage. (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 330).

Rem. Région. (Ouest, anlo-normand). Doc.1394 (...les avons octroyé et granté, octroions et grantons) ds GD II, 362a, s.v. creanter ; cf. aussi AND, granter. Formes en g- région.

4.

Empl. intrans. ou pronom. "Se rendre, se livrer, s'abandonner" : Mais quant pris sui et je me rens pour pris Et com prison en vostre dous pourpris Crant [var. rant] et affie, Ne me devez grever, ce m'est avis, Meësmement que plus vous aimme et pris Qu'onques ne fist belle Heleinne Paris, Sans villennie. (MACH., F. am., c.1361, 155).

5.

Creanter qqn prison. "Régler avec son prisonnier la question de sa rançon" : ...mesires Renauls de Sconnevort enmena le signeur de Montmorensi et le creanta prison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 443).
 

"Celui qui se porte caution" : Pour ce devopns regarder de qui nous prendons ; et plus devons aviser quex li créanteres est des bienfais que nous rechevons, que qués cis est à qui argent enpruntons. (ARKEL, Art d'amour P., t.1, c.1350, 385).
 

(Synon. de recreantise)

Rem. Ex. de Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD II, 362b.
 

"Gage, promesse" : Li rois Pires parlat et dist : "Sur sens ["saints"] vous jure Que j'ay C Chevaliers, tres-nobles en armeure, Por faire la batailhe de grande entreprisure ; Je suy appareilhiés, veis chi ma creature [l. creanture]..." (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 668).
 

(Synon. de créant) : ...contenant qu'il a certain temps que ledit Jehan, son marit, admodiast des mains de noz tabellions de Mirecourt, qui ont la garde de nostre seel dudit tabellionnaige, de seeller par aucun temps touz les creatz qu'il recevproit durant le temps de son admodiacion (Lettres rémission René II P.D.H., 1481, 118).

Rem. Suff. -at2 II B.
 

A. -

"Fait de croire ; ce que l'on croit" (synon. créance)

1.

Avoir/ajouster/donner/prester credence à qqc. "Considérer qqc. comme vrai, ajouter foi à qqc." : ...nientmeins vous prions, reverent pere en Dieu (...) que (...) vous vuilléz ainsi fere a ce foiz (...) donantz outre ferme foy et credence a ce que nostre dit serviteur vous reportera de nostre part par bouche (Lettres agn. L., 1369-1412, 49). Si vous prie et requier bien affectueusement que les dessusdiz l'Enfant et Hanneford vous plaise benignement recevoir et oyr, et à tout ce qu'ilz vous diront et exposeront ceste foiz de par moy adjouster pleine foy et credence. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440-1461, 217). Tu m'esbahis de ton rapport Si n'y ay credence ne foys. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 343). ...se jou avoie une verge d'or que la fille du roy porte en son doy pour en donner une plus belle et riche que vecy, qui seroit eschange legier a acorder, je la donroie au conte, mon mary, qui par ce penseroit que sez besongnez venissent a son plaisir et ainsy ne feroye je nulle doubte que il n'eust foy et credence a mez parolez (Comte Artois, c.1453-1467, 125). Et adfin qu'ilz adjoutassent plus grant foy et plus grant credence ad ce qu'il leur disoit, il leur dist comment il se nommoit, et le lignaige dont il descendoit, par quoy il leur monstroit clerement que ce qu'il leur disoit n'estoit pas fable ne fiction contrainte, mais verité notoire et bien de pluiseurs apprennee. (RASSE BRUNH., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 14). Et se tu ne prestes credence aux antiques histoires prealleguees, envis donneras tu foy aux modernes de recente memoire (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 85).

-

"Crédulité" : ...quand les voisins de ce simple laboureur, voyans par adventure ce qu'il ne povoit veoir, obstant la credence et feableté qui luy avoient bandé et caché les yeulx, luy dirent... (C.N.N., c.1456-1467, 440).

2.

RELIG. "Croyance, foi" : Aussi est appellee foy la substance, c'est a dire le fondement dez choses esperables et l'argument des choses qui ne pevent apparoir par humaine rayson, pourtant qu'elle n'a point de pié ne de soustenue, en quoy elle se puisse fonder sur sens humain, maiz par les eles de ferme adhesion elle eslieve la credence de l'omme sur son propre savoir. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 87). Je vous annonce sa venue [de Jésus] Affin que plus ne soit tenue En ignorance vo credence. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 77). NOSTRE DAME. L'ancelle Dieu suis, s'il luy plaist. J'ay parfaicte credence en luy (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 52). JESUS. Ta credence est bien veritable Et je suis celluy mesmement Qui parle a toy presentement, Et n'y metz jamais varïance. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 157). ... [le chevalier] fist veu de jamais faire le signe de la croix, par la tresferme foy et credence qu'il avoit ou saint sacrement de baptesme, en laquelle credence il combastit le dyable (C.N.N., c.1456-1467, 15).

-

Avoir credence que. "Croire (comme un article de foi) que" : O Jhesus, j'ay ferme credence Que tu es le vray Messÿas Qui de ta doulce mercy as Ma fille entierement sanee. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 167). ...j'ay credence Que en perpetuité Régnes en trinité, Seul en divinité, Sans quelque difference. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 196).

B. -

"Confiance" (synon. créance)

1.

Avoir/ajouster/donner/prester credence à/en qqn. "Faire confiance, donner sa confiance à qqn" : Sire, lonc temps moy et mes predecesseurs vous avons loyaulment servy, et pour ce devés en nous avoir plus grant credence. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 40). ...et à ceste cause donna [le roi] singulière privauté et entrée à un nommé Guillaume de Bische, qui estoit un des singuliers du monde, auquel le comte son maistre donnoit plus de credence (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 115). Car s'il advient que les rois ou les princes pour montepliance des humains s'acointent de dames et de damoiselles, jamais en leurs propres femmes n'auront credence. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 440). Il n'est vivant qui te preste credence [à Envie], Chascun congnoit ta nature perverse (Lyon cor. U., 1467, 48).

-

Personne de credence. "Personne digne de confiance" : "Sire, ce dist la damoiselle, ad ce que je voy de vous, me samblés estre home de foy et de credence, et pour ce vous raconteray la cause pour coy j'ay icy esté mise..." (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 101). Pour quoy se il semble a aucuns que la dicte descripcion soit digne de audience, je leur racompteray assez nuement l'ordonnance de la chose faicte si comme elle a esté baillee et recitee par gens notables dignes de foy et de toute credence. (RASSE BRUNH., Flor. Elvide B.N. C., a.1456, 2). ...dit leur fu [la vérité sur une guerre en cours] par le potestal de la ville, commis par les Veniscyens, homme notable et de grant credence. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 76). Et pour ce, seigneurs, je vous demande premierement se vostre espye est home de credence ne home en quy on puist adjouster foy. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 150).

.

De credence. "Digne de foi, dont le témoignage est fiable" : ...les envoians qui les ont escrites [les lettres] et qui mesmes estoient au lieu, sont d'autorité et de crédence (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 110).

-

Avoir credence. "Avoir du crédit, être estimé" : Il avoit en Romme grande credence et estoit bien amé. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 288).

2.

[À propos de diplomates, de messagers...]

a)

Lettre de credence. "Lettre contenant les instructions remises à un ambassadeur et qui atteste que le porteur est accrédité pour telle mission" : À Jaquet de Rue, qui baillez ont esté pour li et en son nom à Pierre de Rue, son frere, par lettres de credence de Monseigneur, en deduction de ce que Monseigneur povoit estre tenuz à li (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 330). ...treschier frere et filz, nous vous remercions affectueusement de cuer de voz lettres de credence ore darrainement a nous envoiéz escriptez de vostre main (Lettres agn. L., 1369-1412, 267). Ce jour, maistre Nicole Lamy, licencié en theologie, apporta et presenta à la Court lettres de credence de par le saint concil general assemblé en la ville de Basle. (FAUQ., III, 1431-1435, 45). Lesquelz [maistres] Jehan et Pierre avoient aporté lettres de credence de par ledit monseigneur le duc a messeigneurs d'Arras, de Saint Vaast et gouverneur. (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 11). Comment aprés ladicte proposition faicte lesdis ambassaeurs presenterent leurs lettres de credence au chancelier de France (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 25).

-

[D'une lettre] Porter credence sur qqn. "Accréditer qqn" : Vos lettres ne portent nulle credence sur vous, et pour tant monseigneur s'avisera de respondre au roy et lui repondra aussi par escrit, et serez temprement délivré. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 391).

b)

"Instructions confiées au porteur, lui permettant de conférer avec ses interlocuteurs, informations confidentielles à transmettre oralement" : ...pour oïr exposer la credence des lettres du Roy à eulz adreçans, apportéez par messire Hue de Lannoy, chevalier (FAUQ., I, 1417-1420, 280). Très hault et puissant prince nostre très chier oncle, par Valois, herault d'armes, porteur de cestes, avons nagaires reçeu voz lettres closes données à Champigny le XXIe jour d'aoust, et si avons entendu la credence que de par vous icellui herault nous a exposée. (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1440-1461, 207). ...et lors après avoir vu les lettres, ledit chevalier exposa sa crédence et commença à dire comment son maistre le connestable, par singulière confidence qu'il avoit en lui, l'envoia devers luy (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 344). Laquelle credence estoit en affect que le roy les mercioit moult de foiz de leurs grandes loyaultez, et si les prioit oultre de tousjours de bien en mieulx continuer, et que dedens le mardi ensuivant il seroit à Paris, comme au lieu du monde que plus il desiroit estre, pour donner remede et provision partout, et qu'il aymeroit mieulx avoir perdu la moitié de son royaume que mal ne inconvenient aucun venist en ladicte ville, ou possible lui seroit de y pourveoir. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 63). ...nous avons (...) sceu la credence dont ilz avoient charge de par vous, qui est en effect à ce que volsissions permettre les nobles et gens de guerre demourans en nostre ville d'Abbeville, qui ont acoustumé suir les armes, laisser demourer et resider en nostre dicte ville pour la garde, deffense et tuicion d'icelle. (Lettres Louis XI, V., t.2, 1461-1465, 358).

-

Credence de + inf. "Instruction permettant de" : ...celle nuitée mesmes, venu au logis, lui escrivit lettres de sa propre main contenant ce que icy est dit, lesquelles il bailla au dit chevalier, aveuques credence de tout en faire et dire ce qui appartenoit au cas et jusques à faire venir la chose à consommation et parfait. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 24).

-

Par credence. "Oralement" : ...le messaige est retourné et m'a rapporté responce de mondit seigneur de Warrevik, tant par escript que par credence (Louis XI Anglet. C.P., 1464, 296).

3.

De credence. "Accrédité" : ...je faisoie enqueste aux anchiens chevalliers et escuiers qui avoient esté es fais d'armes et qui proprement en sçavoient parler et aussy à aulcuns hiraulx de credence, pour veriffier et justefier toutes mes matieres (FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 345).

4.

"Crédit (financier)" : Sous ombre donques de ce previlège droit-cy se retraient en ceste dicte ville souvent, mains faulx gabuseurs trompeurs et de mauvais arts pleins, et qui, sous aucune crédence que poront avoir à Paris, à Tournay, à Bruges et à Lille entre les marchans, esleveront les biens d'iceux par fainte marchandise, emprunteront grans sommes de deniers ou de vasselle d'argent sous leur credence (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 39).

5.

"Essai qu'on fait d'un mets devant un grand personnage" : ...puis allèrent à la viande le comte Palatin et le duc de Zasse, marissal de l'empire, lequel portoit ung baton en main comme maistre d'hostel, et le comte Palatin portoit le premier plat à cheval jusques au degréz, et fut assis par lui meismes qui fit faire la credence. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 510).

Rem. Doc. 1471 et 1485 ds GAY I, 492b.
 

Lettre de credent. "Lettre contenant les instructions remises à un ambassadeur et qui atteste que le porteur est accrédité pour telle mission" : ...lettrez de crédent dont le crédence estoit qu'il lui pryoit qu'il volzist amener icelluy prisonnier devers luy (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1464, 84).

Rem. Ou lire credenc[e] ?
 

"Digne de foi, croyable" : ...Et leur effect [ce que l'on suppose de l'effet des planètes] n'est pas crédible, Car en trop de cas est faillible. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 288). A Gerame disoit en sa raison credible Chose qui pour les siens estoit la moult terrible. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 78). Dieu vous a tant monstree de grace Cy tresbelle et cy credible. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 43). Beaul doux Pere, bien est credible Que toute chose t'est possible, S'il te pleüst, je ne queïsse Que par Juïfz la mort prisse (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 176). Chose non credible vous suis a dire, mais je prens Dieu a tesmoing de la verité. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 273).

-

"Qui est objet de foi, qui doit être cru" : ...Car nous trouvons par Genese, en la Bible, Qui doit estre de tous vivans credible, (...) Que Dieu benit par parolle prouvee L'omme et la femme et tout ce qu'il ot fait. (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 51).

REM. Trad. de Gilles Colonne, Gouvernement des princes, 1444 (ms. déb. XVI^e s., soy faire croidible et bien persuader) ds GD II, 362c. Cf. J. Bourguignon, R. Ling. rom. 46, 1982, 163.
 

A. -

"Considération dont une personne est l'objet, influence dont elle jouit, confiance qu'elle inspire" : ...ledit Briçonnet estoit homme de bien et de credit. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 136). ...Guillaume Rin avoit plus grant voix à Gant et plus grant credit que n'avoit le prince du pays ne les plus grans de Flandres (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 275). Et entre les autres y avoit deux chevaliers qui avoyent grant credit avec ledict conte de Charroloys. (COMM., I, 1489-1491, 12). [Ex. passim] Le roy lui octroya très voluntiers, et lui sembloit bien que c'estoit à la diminution du credit et renommée dudict duc de Bourgongne. (COMM., II, 1489-1491, 118). [Ex. passim] Le mary n'a en sa femme credit, La femme n'a en son mary fiance (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 40).

B. -

"Créance, foi"

-

Adjouster credit à qqc. "Ajouter foi à qqc." : Toutes fois, a ce qu'elle dict, A pou que n'adjouste credit A sa parolle et a son dict (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 215).

-

Adjouster credit que. "Croire que" : Tantost fust la presque pasmé Le noble seigneur reclamé, Et adjousta alors credit Que Dieu avoit reconfermé Tout ce que l'angle avoit predict. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 216).
 

"Celui à qui de l'argent (ou un sevice) est dû, créancier" : ...imposons à touz autres crediteurs ou creanciers, se aucuns en y avoit, perpetuelle silence. (Doc. Poitou G., t.2, 1342, 226). Ou se il devroit poier ou delivrer son crediteur qui l'en requiert, ou se il devroit secourir a son pere et le delivrer des mains des larrons se il y estoit. (ORESME, E.A., c.1370, 456). Et, ainssi, conme quant aucun est obligé a son crediteur pour faire aucun service, le crediteur est aucunement son seigneur, pour ce dist la loy quod debitor est servus creditoris : "le deteur si est sers du crediteur". (Songe verg. S., t.2, 1378, 29). ...un officier lay de l'archevesque, qui se appelle viconte des omosnes, donne commission de contraindre et executer les dits omosniers a paier leurs crediteurs ce qu'ilz leur doivent, et en cas d'opposicion, main de justice garnie, fait ajourner les parties par devant luy, congnoist de l'opposicion (Mémor. Echiq. Archev. S., Pièces justif., 1391-1404, 61). ...la Court a ordonné que jusques à la Septembresche, J. de Saint Pere sera elargi et interim fera tout son effort de contenter ses crediteurs (BAYE, I, 1400-1410, 137). ...doit tant faire s'elle puet ceste sage dame ou damoiselle vers son mary par doulces paroles et bons amonnestemens, que ilz avisent ensemble et disposent de tenir tel estat comme leur dicte revenue pourra fornir, et non mie si grant par dessus que au bout de l'an se treuvent endebtéz vers leur maignee ou autres crediteurs (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 153). ...lequel estoit de noblie ligniee et qui moult avoit esté bon chevalier, eschappé de la prison son crediteur (LA SALE, Sale D., 1451, 178). Le crediteur par vertu de son obligacion n'aura quelque execucion. (JUV. URS., Verba, 1452, 369). Item, ne pourra le dit argentier faire aucune despense, mises ou paiement aux crediteurs de la dite ville, que ce ne soit par l'ordonnance et charge des dits maieur et eschevins (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466,,, 109). Les debtes de l'ung qui restoient, Bien a cinq cens deniers montoient, L'autre a cinquante en nombre entier. Or n'ont de quoy payer tous deux : Cil [le créancier] les quicte, que riens n'en clame. Je te demande lequel d'eulx Plus ferme son crediteur ame. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 439). Jugement (...) coment une parsonne estoit pleisge pour ung autre d'aulcunne debte, et cil a cui on debvoit voult estre paiet et fit estault sur les debtes en airches c'on debvoit a plaisge, et il delivre l'estault, se chaisse pués tant le creditour l'amant que li maistre-eschevin dit c'ons avoit bien de ciaulx escript [a] faire la volluntei don creditour, par tel qu'il feist xeuretei en la main du maiour de retraire avant dedan l'an et le jour passeit, et que tant chiesset de la debte et que li pleisge se puist de tan aidier sus le debtour. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1360], 378).

Rem. LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, gloss.
 

[Symbole des Apôtres, contenant les articles fondamentaux de la foi catholique] : LA VENTRIERE. Nous vous rapportons vostre enfant Crestïen (...) et li faites apprendre Sa Credo et sa Patenostre (Mir. enf. ress., 1353, 25). ...des apostres nous tenons la credo, et ceste nous disons par maniére de confession (Mir. fille roy, c.1379, 6). ...ouquel tapiz est escript ès rolleaux que tiennent les diz apostres tout le credo et prophesies (Comptes Lille L., t.2, 1420, 273).

Rem. JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. (petit credo "forme abrégée du credo, à voix basse" ; grand credo, "credo des messes solennelles") ; FOUL., Policrat. B., II, 1372, gloss. ...

-

[Avec jeu de mots sur le sens du latin credo "je prête"] : Cecy [Ave salus, tiby decus] estudient [mes trois orphelins, mes trois vieux usuriers], et, ho ! Plus proceder je leur deffens. Quant d'entendre la grant credo, Trop forte elle est pour telz enffans. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 105).

Rem. Aussi MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

-

Payer du grant credo. "Obtenir beaucoup à crédit" (Éd.) : LA FEMME. Moyen est, sans plus estriver, Qu'aler vers ces juifz usuriers, Car ilz prestent tres voulentiers. LE CRESTIEN. C'est tres bien dit quant on a gaige. Mais ou prins ? LA FEMME. Cest homme dit raige ! Il fault jouer de placebo Et les payer du grant credo, Assez promettre et rien tenir. LE CRESTIEN. Et puis, au dernier ? LA FEMME. S'enfouyr Et faire ung vidimus sans queue. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 84).
 

"Qui croit trop facilement qqn, qui lui fait spontanément confiance" : Et se maistre Jehan estoit si credule a eulx, et a leurs doulces parolles esquelles il se fiast trop, et il advenoit que il souffrist que sans marchander ilz entrassent en la besongne,.. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 126).
 

A. -

"Fait de croire, acte de foi, foi" : Certes, dist il Jésus à ses disciples qui lui ont demandé pourquoi ils n'ont pas pu guérir le démoniaque, ce a este Par defaut de credulite, Quar, se foy ëussiez autant Com grain de saneve est grant, Une montaingne ferïes Remouvoir si com voudrïes (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 212). Se ses infeaulx consideroient diligenment comment congruement est fette nostre redempcion, ilz n'avroient pas en desriseons [var. desrisions] nostre simplesse de vraie credulité, mais avec nous sagement ilz devroient louer et honnourer Dieu pour la sapience de sa benignité. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 168). On ne peut mye facilement cela scavoir et ne debvez pas legierement faindre tele credulité et tele foy se vous n'estes meute par evidente raison. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 157). Et, pour ce, le sage prince doit diligemment examiner se le conseil que on luy donne est honeste ou deshonneste affin que par trop legiere credulité il ne soit meu a faire chose deshonneste ou reprochable (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 205). MARIE. Noble chose en moy prant son lieu, J'en ay ferme credulité, Car c'est le digne filz de Dieu (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 180).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

B. -

"Ce que l'on croit (ou feint de croire), croyance, opinion, raison avancée pour convaincre qqn" : Et pour ce, l'incontinent, aprés la passion ou temptacion, s'en revient de legier et delaisse la credulité ou opinion que il avoit vers la chose singuliere en quoy il pechoit (ORESME, E.A., c.1370, 393). Car par neccessité il prennent teles credulités et suspicions selon lez similitudes que les enfans ont a leurs parens qui les ont engendrés. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 79). Se l'ennemi huche [à la porte de notre âme] par fraudes et mauvaises credulitez et sorceries, tantost nous li ouvrons et en faisons comme une fosse a larrons et I logis des ydoles, et briefment le Saint Esperit ne trueve rien prest (GERS., Pent., p.1389, 81). On ne peut mye facilement cela scavoir et ne debvez pas legierement faindre tele credulité et tele foy se vous n'estes meute par evidente raison. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 157).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée de crédit (en argent) que l'on fait à qqn]

1.

Croire qqn. "Faire crédit (d'argent) à qqn" : ...et quant il vouloit dire que argent luy faloit, on le creoit (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 130). - Vous n'estes pas en vo pretoire ; Jouez. - Oil, s'on me vuelt croire : Car je n'ay plus d'argent content. - Ne vous alez plus debatant : Sur vo mentel vous presteray. Jouez, car je vous aideray. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 170).

-

Au passif Estre cru jusqu'à telle somme : ...et à rendre tant à iceulx prisonniers comme auxdiz demandeurs en la qualité qu'ilz procedent, c'est assavoir, pour eulx et les autres habitans, tous leurs biens, de l'estimation desquelx iceulx prisonniers demandeurs et habitans en ladicte qualité seront creuz par leurs sermens, c'est assavoir, chascun pour tele portion que lui puet apartenir, jusques à la somme de l mil libvres tournoiz et au dessoubz pour eulx tous ensemble (BAYE, II, 1411-1417, 76).

2.

Croire qqc. (à qqn). "Faire crédit (à qqn) de" : "Biaulz sire, per ma foid, vous nous yrés paiant ; Nous ne croirons Lion ung denier vallissant, Car on dit qu'i n'ait mie quaitorze solz vaillant. (...)" (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 167). - Sire, dit il, en pleges vous en donray ma foy. - C'est peu, dit l'armurier, foy que doy saint Eloy, Car dessus ung tel gaige riens volentiers ne croy. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 206). "Le roy de Navarre raplega le seigneur de Labreth, que le conte de Foeis tenoit en prison, de cinquante mille frans. Le conte de Foeis, qui sentoit ce roy de Navarre cauteleux ne les voloit pas croire au roy de Navarre." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 79). PATHELIN. (...) Ce sont six escus ? LE DRAPPIER. M'aist Dieu, voire. PATHELIN. Or, sire, les voulez vous croire Jusques a ja quant vous vendrez ! Non pas croire : vous les prendrez a mon huis, en or ou monnoye. (Path. D., c.1456-1469, 74). ...et doit, devra et sera tenu ledit prieur et celui ou ceux qui après luy feront, ou leursdits commis, bailler auxdits habitans de Sainct-Belin presens et advenir, vin a taille, et leur doit croire l'argent jusques audit jour de feste de Saint-Laurent, pourveu qu'ils soient solvables pour payer le deu de ce qu'ils auront prins dudit vin. (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 81).

3.

Prendre à croire. "Prendre à crédit, emprunter" : ...poise [qu'il pèse] a la livre Buche et charbon, poisson, vaisseaulx, Sel, espices, cire, trousseaulx De coustes de linge et d'estrain, Vaisselle d'argent ou d'estain, Dont il fault faire garnison, Prandre a croire, ou paier a plain (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 135).

Rem. Avec jeu sur le sans B : Car nulz ne doit estre tenuz pour sage Qui femme croit se ce n'est sur bon gaige (MACH., App., 1377, 641).Sur le sens C : Et au premier commendement, De la Loy, qui dit qu'on doibt croire (Non pas l'escot quant on va boire, Cela s'entend) en ung seul Dieu (Fr. arch. B., c.1468-1480, 42).

B. -

[Idée de confiance accordée à qqn ou qqc.]

1.

Croire qqn

a)

"Avoir confiance en qqn" : Et, par ma foy, Si loiaument l'aim que j'ay plus d'anoy Cent fois pour li que je n'aie pour moy, Quant s'onneur voy amenrir ; car au doy La mousterront Ceuls et celles qui ceste ouevre saront, Et meins assez en tous cas la croiront, Qu'a tous jours mais pour fausse la tenront. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 101). Certes, trop ay en toy dur anemy. Si sui trop fols, quant je t'ay tant creü, Car tu pues bien acroistre mes anuis, Mais en toy n'a scens, pooir ne vertu De moy aidier, se de moy ne t'en fuis (MACH., L. dames, 1377, 162). Faus samblant m'a deceü Et tenu en esperance De joie merci avoir ; Et je l'ay com fols creü Et mis toute ma fiance En li d'amoureus vouloir. (MACH., Motés, 1377, 512). De la me viennent les rancunes, Car lerres le larron mescroit, Ne ly mauvès le bon ne croit, Ains cuide que chascuns soit lerres (DESCH., M.M., c.1385-1403, 130). Tu veulz de fait Ouvrer par voulenté sanz droit ; Et, qui a ce garde prandroit, Ne te devroit croire n'amer : Haie es en terre et en mer. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 358). Note de croire ceulx qui aiment Dieu et cognoissent verité (GERS., Annonc., a.1400, 235). Li jones contes fu consilliés par ceuls qui le gouvrenoient et par madame sa mere, que il venist en Flandres et cruist ses honmes, puisque il li presentoient amour et subjection. (FROISS., Chron. D., p.1400, 798).

-

Estre cru de qqn. "Avoir la confiance de qqn" : Li dis seneschaus estoit tant crus et tant amés dou dit duc et de madame la duçoise, que il brisa tous les pourpos des Englès (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 127).

.

Estre cru : Car bons parlers, dis loiaument, Fait tant que cils n'est plus creüs, Eins est tenus pour recreüs, Faus, mauvais, glassans et traïtes. (MACH., D. Aler., a.1349, 361).

-

Digne de croire. "Digne de confiance" : A Saint Omer n'a pas long temps advint une assez bonne histoire qui n'est mains vraye que [l'euvangile], comme il a esté et est cogneu de pluseurs notables gens, dignes de foy et de croire. (C.N.N., c.1456-1467, 431). Et je me delibère de ne parler de chose qui ne soit vraye et que je n'aye veüe ou sceüe de si grans personnaiges qu'ilz sont dignes de croire, sans avoir regard aux louanges. (COMM., II, 1489-1491, 173).

-

Trop croire de soi. "Avoir une confiance exagérée en soi-même, avoir trop bonne opinion de soi" : Ha a ! tant est dangereux savoir sans doctrine et, par trop croyre de soy, mescroire de Dieu. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 106).

b)

En partic.

-

Croire qqn / en croire qqn. "Se conformer à ce que dit, conseille (qqn en qui l'on met sa confiance)" : Je ne say pour quoy ne commant, Li sires de Lesparre vit Qu'il se deslogeoient et dit, S'on l'en creoit, hors isteroient Et qu'assez sejourné avoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 161). Chieres gens, ne nous decevons point, creons noz amis mors et non point plaisir mondain qui nous destourbe d'avoir cuer doloreux. (GERS., Déf., 1400, 241). ...et se li contes euist creu son oncle, la besongne fust aultrement tournee que elle ne fist, et pour ce que point ne le crei, il l'en mescei, dont ce fu damages et pités pour tous ses pais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 643). Aristote si apprenoit A Alixandre bonnes meurs Et qu'il creust les sages et meurs, Les vaillans tirast devers luy, N'en son conseil n'entrast nullui, S'il n'estoit appris en sagece, Prisast ceulx ou avoit proece (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 30). Eve, qui n'y pensa malice, Le deable crut comme nice ; A son mari porta la pomme, Elle en mengia, aussi fist l'omme, Dont ilz orent petit loyer (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 136). "Se vous me eussiez voulu croire, nous eussions frappé sur les enseignes du Jouvencel, quant il tenoit l'escalle ou petit villaige de la Francheville..." (BUEIL, II, 1461-1466, 93). Bien, brief on luy bauldra [l'habit], Qui m'en croira, puisqu'il l'a ordonné. (LA VIGNE, S.M., 1496, 372).

.

Estre cru : "Dont, se j'estoie creus, dist li evesques de Norduich, la première chevauchie que nous ferions, che seroit en Flandres." - "Vous en serés bien creus, ce respondirent messires Thumas Trivès et messires Guillaumes Helmen ; ordonnons nous sur che." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 92). Et se creu fussent ces personnes, Je croy que tout en alast mieulx ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 51).

.

Estre cru de qqc. : "Sus tout che voiage je ne peus onque estre creus de cose que je desisse." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 132). Adont manda par ses messages, Par tous pays, a folz et sages Que "lui venissent rendre treu Ou que, s'il n'en estoit creü, Qu'il leur esmouvroit telle guerre Qu'ilz y perdroyent biens et terre." (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 213).

.

Estre cru de faire qqc. : Il ne fut pas le maistre lors, ne creu de faire son vouloir, et pour cause. (C.N.N., c.1456-1467, 26).

-

Au fig. "Se laisser guider par (un sentiment, un penchant...)" : J'ai tant mon cuer et mon orgueil creü Et tenu chier ce qui m'a deceü Et en vilté ce qui m'amoit eü, Que j'ay failli Aus tres dous biens dont Amours pourveü Ha par pitié maint cuer despourveü Et de la tres grant joie repeü Dont je langui. (MACH., Motés, 1377, 495). Mais se tu prens et crois plaisir mondain, tu empescheras plus tes amis mors que tu ne les ayderas. (GERS., Déf., 1400, 230). Car Amours fait cuer d'amant bestourner Et de son droit estat le destourner, Et en homme par son pouoir tourner Sens insensible, Et ce qui doit ayder estre nuysible, (...) son contraire escouter, Volenté croire et raison rebouter. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 190). O arrogance aveuglee, folie et petite cognoissance de vertu, o tresperilleuse erreur en fait d'armes et de batailles, par ta malediction sont desroutees et desordonnees les puissances et les armes desjoinctes et divisees, quant chascun veult croire son sens et suivre son oppinion. (CHART., Q. inv., 1422, 58). ...fuy luxure, a ce que tu ne soies broillié en deshonneste renommee ; aussi ne croy point ta char, afin que par pechié tu ne blesses Jhesucrist. (LA SALE, J.S., 1456, 27).

-

Croire le dieu Amour/croire sa dame. "S'acquitter de ses devoirs envers le dieu Amour/la dame à qui l'on a choisi d'accorder sa confiance et d'obéir" : ...il [l'amant] scet moult bien Que toute l'onneur et le bien Qu'il a li vient toute de moy [le dieu Amour]. Pour ce te di en bonne foy, Car il me sert, croit, aimme et crient Et fait tout ce qu'a gré me vient A son pooir de cuer loial, Honneur quiert et si fuit tout mal. (MACH., D. verg., a.1340, 28). Si me moustra la droite voie, Comment ma dame amer devoie, Servir, oubeïr, honnourer, Humblement croire et aourer Et cremir seur toute autre rien Com m'amour et mon dieu terrien (MACH., R. Fort., c.1341, 6). Si m'en marvoy, Quant je voy Bien qu'avoy N'arai n'ottroy, Ne qu'Amours ne m'yert tendre, Einsois perçoy Que par soy Mort reçoy, Ne sçay pour quoy, Car en foy Plus que moy Vous aim et croy De fin cuer, sans mesprendre. (MACH., Lays, 1377, 307).

-

Croire Dieu/croire à/en Dieu. "Mettre sa confiance en Dieu et s'acquitter de ses devoirs de chrétien, suivre les préceptes religieux"

.

Croire Dieu : Puet on penser chose plus digne Ne faire plus gracieus signe Com d'essaucier Dieu et sa gloire, Loer, servir, amer et croire, Et sa douce mere, en chantant, Qui de grace et de bien a tant Que le ciel et toute la terre Et quanque li mondes enserre, Grant, petit, moien et menu En sont gardé et soustenu ? (MACH., Prol., c.1377, 9). Se Dieu seullement aymions Et parfaictement croyons, Comme ceulx qui sommes siens, Chascun si le doubteroit, A luy on obeiroit, De cueur on le serviroit Comme bons vrais chrestiens. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 65).

.

Croire à/en Dieu : O bon Jhesus, a qui je croy Par vraye foy, Treshumblement je t'en rens graces. (Pass. Auv., 1477, 131). Toutesfoiz, Jhesus, je t'avoye En la voye Estre le prophete tresgrant ; Et pour ce, sire, je vouldroye, Qui que l'oye, En toy croire tout mon vivant. (Pass. Auv., 1477, 132). Croire en Dieu est en creant Dieu le amer et aler a lui par amour et estre encorporé avec ses membres et estre reputé entre les membres de son corps. (Somme abr., c.1477-1481, 99). Mais croire a Dieu est croire a ses paroles, doctrines et enseignemens. (Somme abr., c.1477-1481, 100).

2.

CHASSE

-

Croire un chien. "Se fier à un chien, en estimant qu'il suit la bonne voie" : Et si doivent avoir un bon brachet bien sage et bien affaitié, tellement que se la beste estanche, que le brachet soit creu de sa sieute. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 128). Et, si ses chienz vouloyent tourner arriere et requerir, il les doit croire (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 205).

.

Chien creant. "Chien qui suit la bonne voie" : Car souvent sont [les chiens] d'une aleüre, Saiges, raides et bien chaçans, Crians, creans, bien rachaçans... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 463).

-

[Du chien] Croire (qqn). "Obéir (à qqn)" : ...chien baut chasce au vent quant il est lieu et temps (...). Il creint [var. croit] et entent son maistre et fet ce qu'il li commande. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 133). Et bon veneur ne doit dire a ses chienz fors que la pure verité, affin qu'ilz y donnent plus grant creance en ce qu'il leur dit et qu'ilz le croient miex (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 217). ...les chienz ne donnent mie si grant foy ne croyent si bien quant on parle trop (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 217).

3.

Croire qqc.

a)

"Avoir confiance en la valeur (le plus souvent en la valeur religieuse) de qqc."

-

Croire qqc. : Et cent mille, que sains, que saintes, Ont moustrées miracles maintes, Tout par la vertu de la crois. Mar fus nés, se tu ne la crois, Car c'est une droite creance, Et de nostre foy l'ordenence. (MACH., P. Alex., p.1369, 15). Encores veul et vous commande que totalement vous creez les xij articles de la foy, qui sont vertus theologiennes, meres au bon esperit (LA SALE, J.S., 1456, 37).

-

Croire à/en qqc. : On ne doit pas croire en augure, Car c'est pechiez contre la foy Et c'est sorcerie et laidure Et grant deshonneur (MACH., L. dames, 1377, 229). [Fortune] Une ydole est de fausse pourtraiture, Où nuls ne doit croire ne mettre cure (MACH., Motés, 1377, 497). ...et ce [corps, estat et vie, prouesse de chevalerie...] pers tu, Se tu ne crois aux sains escrips Que je t'ay cy devant escrips (DESCH., M.M., c.1385-1403, 221). Mais trop me desplaisoit que "clercs" Fussent nommez gens sanz science (Car tieulx y ot, je vous fiance, Qu'erent ja tous chanus ou vieulx ; Et ne sceussent pas, se m'it Dieux, Com je croy dire proprement, Comme on doit croire ou sacrement, Ou en la foy, en aucuns cas) (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 62). Croire en la communion des sains et en la remission des pechiés. Croire en la generale resurrection de la char et de la vie pardurable. (LA SALE, J.S., 1456, 38). Comme dist saint Jehan ou premier chapitle de son evvangile : "Il nous a donné pouoir de estre fais et reputéz filz de Dieu a ceulz qui croient ou nom de lui." (Somme abr., c.1477-1481, 108).

-

Croire qqc., c'est à savoir à telle ou telle chose : Encor veul et vous commande que fermement vous creez les vij sacremens de l'Eglise ; c'est assavoir : au saint baptisme, en la sainte confirmacion, en la vraie penitence, au tres saint sacrement de l'autel, aux saintes ordres, au saint ordre de mariaige, et en la saincte unction. (LA SALE, J.S., 1456, 40).

b)

Croire une regle/un avis/un conseil... "Suivre qqc., s'y conformer en raison de la confiance qu'on y met"

-

Croire qqc. : "Pour quoi n'ay je crut discipline ? Pour quoy laissa mon cuer dotrine, Qu'il n'obeit et qu'il ne crut Celle dotrine qu'il reçut ?..." (DESCH., M.M., c.1385-1403, 186). Avises aussy que aucune fois on cuide recevoir le Saint Esperit et on recoit le mauvais (...) Si est le remede de querir souvant bon conseil et de le croire. (GERS., Pent., p.1389, 82). ...et encores amoit il [le roi Philippe] moult les armes, quoique son estat fust moult aucmenté. Mais il creoit legierement fol consel, et en son air, il fu crueuls et hausters. (FROISS., Chron. D., p.1400, 182). ...on n'a point tenu ne creu mon ordenance. Si sons sus un parti que de tout perdre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 730). Encores veul et vous commande que les huit beatitudes veulliez ensuir et croire, et premiers pouvreté d'esperit, debonnaireté de cuer, pleurs de voz pechiés et des autres, desir d'execucion de vraie justice, estre en cuer piteux et misericors, avoir purté d'esperit, paix a chascun, et estre pacient. (LA SALE, J.S., 1456, 39). ...si advint tout au contraire de ce qu'il cuidoit. En telle manière advient souvent à ceulx qui vuellent faire à leurs testes sans croire conseil d'aultrui. (BUEIL, I, 1461-1466, 70).

.

Ne savoir que croire. "Hésiter sur la conduite à tenir" : Dont suis tiree De deux douleurs et martiree, Quant la joie qu'ay desiree Le plus, m'est du tout empiree Par doubte, voire Si fort que je ne sçay que croirre : Ou se je doubte, ou se j'espoire. (CHART., L. Dames, 1416, 272).

.

Estre cru : Ensi par grant orguel et beubant fu demenee ceste cose, car casquns voloit fourpasser son compagnon. Et ne pot estre creue ne tenue la parole dou vaillant chevalier, de quoi il lor en mesvint si grandement com vous orés recorder assés briement. (FROISS., Chron. D., p.1400, 724).

-

Croire à/en qqc. : Or fut conseilliez à Westmoustier (...) que ce seroit bon que on alast honnourablement devers le roy à Brisco et lui feust remonstré certaument comment ung temps il avoit esté contre la plus saine partie de son pays et qui le plus amoient et avoient son honneur garder, et que trop avoit creu ou conseil de ses marmousés, par quoy son royaulme avoit esté en trop grant branle. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 75). ...la s'arrestent gens oultrecuidez, qui donnent auctorité a leur propre sens, quant ilz croient obstinement aux conseilz de leurs testes, et se gouvernent soubz l'esperance de leur cuiderie. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 104).

4.

Prov. : N'est pas tout ung croire ["faire confiance à qqn"] et avoir (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 25). Et pour ce dit aussi le proverbe commun que on doit ce que on voit croire, et non pas ce que on oyt ["on doit faire confiance à ce qu'on voit et non à ce qu'on entend dire"] (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 180). Celluy qui croit follement follement lui en prent (MACHO, Esope R., c.1480, XXXV). Il n'est nul qui croye sa femme, Qu'il n'en ait en fin honte ou blasme. (C. Riffl., c.1480-1520, 61).

C. -

[Idée de foi ; en particulier, foi dans l'existence de qqn ou qqc.]

1.

Empl. abs. "Avoir la foi" : Car tes escrips portent que tu es envoyé a la vertu du glaive pour mettre a mort ou en servage ceulx qui ne croyront (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 126). JHESUS. Toutes choses sont trespossibles A celluy que croit. As tu foy ? LE PERE. Helas, sire ; certes, je croy. (Pass. Auv., 1477, 162). Doncques fault entendre qu'ilz seront pugnyz pour n'avoir voulu croyre et pour ce qu'ilz n'auroyent eu ferme foy et creance. (COMM., II, 1489-1491, 227).

-

Prov. : Plus tost se poet dampner c'uns autres ne porroit, Car il scet l'escripture, et toute le conchoit ; Mais chius qui mains en scet, c'est chius qui miex i croit. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 202).

2.

Croire qqn/qqc./croire en qqn/qqc. "Admettre l'existence de qqn/de qqc."

a)

Croire Dieu/croire en Dieu/croire en un dieu

-

Croire Dieu : Croire Dieu est croire que Dieu est. (Somme abr., c.1477-1481, 99). Les aultres [choses] sont par dessus raison lesquelles seulement sont comprehensibles et entendibles par revelation divine ou par l'auctorité des saintes escriptures sont creables comme nous creons trois personnes et ung dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 136). Quant aucun pense a la verité de Dieu, il le doit croire, quant il pense a la bonté de Dieu, il le doibt amer. (Somme abr., c.1477-1481, 174).

-

Croire en Dieu/ en un dieu : Finablement ydolatrie s'i embat avec ses suers germaines qui sont sortilege, supersticion, magique qui font la povre ame aourer et croire en leurs dieux, denier son baptesme et la foy crestienne, adourer les dyables et luy sacrifier. (GERS., Purif., 1396-1397, 65). Cellui .xxxii. ans vesqui Et du mont Aventin acreut La cité, et du dieu, ou creut, Fist un temple (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 189). Je croy donc veritablement En Dieu qui le monde forma, Demandant pardon humblement Du peché qui trop surpris m'a. (LA VIGNE, S.M., 1496, 299).

b)

Croire qqc. : On ne puet riens savoir si proprement D'oïr dire comme on fait dou veoir ; Mais ce qu'on tient et voit tout clerement Doit on croire sans nulle doute avoir. (MACH., L. dames, 1377, 173). Et croit [l'amant] de vray ce qui oncques n'avint Et jure Dieu des fois ou quinze ou vint Qu'el ayme tel dont onq ne lui souvint. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 184).

c)

Empl. abs. : Nous ne croions Jusques a ce que nous voions, Maiz je doubt que bon eur n'aions Tant que plains de pechié soions. (CHART., L. Dames, 1416, 284).

3.

[Le compl. réfère à un obj. dont une propriété est sujette à discussion] Croire qqc. : Einsi me fait son gracieus viaire Vivre en morant, car nulz homs ne croiroit La tres dure dolour qu'il me fait traire. (MACH., L. dames, 1377, 55). Marcus Catho une boiteuse, Qui Arcore Paule avoit nom, Prinst a femme ; mais a Cathon, Combien que d'umble lieu fust née, Impotent du corps, mal senée Lui fut, tresorgueilleuse et felle, N'onq ne trouva douçour en elle, Fors tout tourment et villenie, Et lui fist mainte tricherie Que nuls hom croire ne pourroit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 84). Mais nul ne croiroit le tresbel et tresnoble jardin que ce peut estre et les belles fonteines faictes par ordonnance qui y sont, consideré le desert lieu ou il est assis. (Voy. Jérus., c.1395, 52).

D. -

[Idée de vérité] "Tenir pour vrai ou pour probable"

1.

Croire qqc./à qqc. "Tenir pour vrai (un dire)"

a)

Croire qqc. : Il [le philosophe] afferme, et je croy son dit, Que les maladies quelconques - Et qu'autrement il n'avint onques - Sont curées par leur contraire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 203). Encor li dist il autre chose Que je nullement croire n'ose, Car il li dist que la royne Estoit amie et concubine A monsigneur Jehan de Mors, Par le temps qu'il a esté hors, Et qu'il l'a heüe et tenue Cent fois, en ses bras, toute nue. (MACH., P. Alex., p.1369, 249). Et s'aucuns ont vileinnement parlé A li de moy, je les met tous au pis Qu'onques vers li feïsse fausseté N'envers autrui, n'il ne doit leurs faus dis Tost croire ne li mouvoir, Eins doit avant la verité savoir. (MACH., Bal., 1377, 551). Quar il sembleroit a ceulz qui entendroient a la rayson qui s'ensuit et la creroient que c'est impossible que un seul monde soit ou que plusseurs ne puissent estre. (ORESME, C.M., c.1377, 152). Et faisoit [le duc de Brabant] tout quoi tenir son chevalier, messire Lois de Cranehen, a Paris dalés le roi, qui tousjours esqusocit le duch de toutes imformations senestres qui venoient en la presence dou roi, et disoit au roi : "Sire, n'en creés riens, car monsigneur de Braibant, quel samblant que il monstre ne face a son cousin le roi d'Engleterre, ne vous fera ja guerre pour lui." (FROISS., Chron. D., p.1400, 297). Le duc grandement s'esjouy De la parolle, qu'il ouy, Car la dame tant lui plaisoit Qu'il croyoit quanque elle disoit (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 223). Alixandres, qui avoit chier Antipater, pas de legier Ne crut les parolles sa mere, Qui redoubtoit sa mort amere. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 62). ...et averont [lesdits seigneurs] la Court tousjours pour recommendée et ly ayderont de tout leur povoir, et quant aux sinistres rappors n'en croiront rien jusques à ce que ceulx à qui touchera soient oïz (BAYE, II, 1411-1417, 43). Et le jaloux croit rappors et forge souspeçons Sus tous et toutes, N'il n'a repos ne que s'il eust les goutes. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 185). Bien avoit [le triste amoureux] a mon gré visé Entre celles que je vi lors, S'il eust au gré du cuer visé Autant que a la beauté du corps ; Qui croit de legier les rappors De ses yeulx sans autre esperance, Pourroit mourir de mille mors Avant qu'ataindre a sa plaisance. (CHART., B. Dame, 1424, 336). Quant à la querelle, je croye ce que vous et les vostres en avez juré. (BUEIL, II, 1461-1466, 183).

-

Croire qqc. de soi (mesme) : "N'est rien, comme dit Juvenal, que un qui est en puissance ne puisse croire de soy quant on le loue" (GERS., Annonc., a.1400, 234).

-

Estre cru : Sa fausse jangle estre ne doit creüe, Pour ce qu'en li de verité n'a point, Car de haïne et d'envie est venue, Par traïson qui tout ce li enjoint. (MACH., L. dames, 1377, 172). Si sont moult creues les parolles Et moult en dit le roy de folles (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 305).

-

Faire croire qqc. à qqn. "Faire accroire qqc. à qqn" : Maintes choses li faisoit croire, Et tant fist, ce fut chose voire, Par son blandir, par le sens d'elle Qu'elle le trait a sa cordelle. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 32). Dames ne sont mye si lourdes, Si mal entendans ne si foles Que, pour un peu de plaisans bourdes Confites en belles parolles, Dont vous autres tenés escoles Pour leur faire croire merveilles, Elles changent si tost leurs coles (CHART., B. Dame, 1424, 342). Lors leur manda ung de ses chevaliers, comme fuitif, qui leur dist que en l'ost des Rodiens avoit tresgrant dissencion ; dont, pour mieulx faire croire la bourde, fist partir une partie de ses gens de son ost et faire ung aultre logis appart, assez loings du scien, ainssy comme se ilz se fussent partis par mal talent. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 53).

-

Estre fort/leger à croire : Car on dit - et c'est chose voire Qu'il est assez legier a croire - Qu'entre les grans et les meneurs A tous seigneurs toutes honneurs. (MACH., J. R. Nav., 1349, 187). Mais de nulle chose qui soit oultre lesdictes portes de mettail, ne se treuve nul qui le sache, fors que par commune renommee et par voix generalle de gens du païs, qui en devisent a leurs voullentez. Et touteffoiz en disent ilz choses qui assez sont fortes a croire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 89).

-

Empl. abs.

.

"Tenir pour vrai ce qui se dit" : Entre vous, qui femmes hantez, Advisez vous de trop tost croire : Toute parole n'est pas voire. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 105). Ceulx qui veulent mesdire, a lui [l'amant jaloux] affuyent Et lui sacoutent, Car teles gens croyent tost et escoutent ; De mal en pis le nourrissent et boutent. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 186). Et quant ce fut fait, il fist laissier aller ung prisonnier, comme se il fust eschappé, qui alla tresjoieulx a ses gens, et leur compta le debat qui estoit entre eulx et le deppartement du logis ; de laquelle chose le simple peuple, qui legierement avoit creu, descendy de leurs fors ou plain, pour assaillir le nouvel logis. Mais ilz furent des aultres gens encloz et tous mors et prins. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 53).

.

Croire contre/encontre qqn. "Tenir pour vrai ce qui se dit aux dépens de qqn" : Et qui legierement croit, Souvent sa pais et sa joie en descroit, Car maint meschié sont venu et norri De legier croire encontre son ami. (MACH., L. dames, 1377, 173). La conclusion dudit Philippes fut fort humble et saige, suppliant au roy ne vouloir legierement croire contre luy ne son filz et l'avoir tousjours en sa bonne grace. (COMM., I, 1489-1491, 8).

b)

Croire à qqc. : ...sera requiz et supplié au Roy qu'il escripve au Pape et au college des cardinaulx sur ce, et qu'ilz ne croient point aux lettres dudit cardinal de Pise (BAYE, II, 1411-1417, 56). Se n'est que toute menterie De son faict, n'y croyez jamais, Decepcion et flaterie Comme voyez. (LA VIGNE, S.M., 1496, 494).

2.

[Avec un compl. prop. ou une constr. équivalente]

a)

[À la première pers. du prés.]

-

"Avoir la conviction, la certitude que"

.

Croire que + verbe à l'ind. : Et vraiement, Tant fu belle [la dame], que je croy fermement, Se Nature qui tout fait soutilment En voloit faire une aussi proprement, Qu'elle y faurroit Et que jamais assener n'i saroit, Se l'exemple de ceste ci n'avoit Qui de biauté toutes autres passoit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 72). Mais moult tost me vinrent sus destre Deus dames, les plus esmerees, Plus gentes et mieuls coulourees Que ymage fait de painture. Et croi bien que Diex et Nature les fisent par especial. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 46). Dont, en pensant a ce, je m'esmerveille Et esbahis, en la mienne pensee, Ou tel beauté poet estre compassee, Et di en moi : je croi onques Nature Ne fourma voir si belle creature Que vous estes, dame de tous biens plainne. (FROISS., Orl., 1368, 87). Vous soiez li tres bien venus, Et à grant joie receüs, Car je croy de vostre retour Que Dieux l'a fait pour le millour. (MACH., P. Alex., p.1369, 114). Maistre, maistre, vous nous cuidiez abuser que soit vostre mere. Je croy bien que vous amez vostre mere, et que c'est celle qui vous entretient, mais ce n'est pas celle par qui vous portez cette devise. (LA SALE, J.S., 1456, 59). Ce procès a beaucoup duré. Et, à la verité, je croy que ung homme qui fait l'exploit de la guerre ne doit entendre autre part ; car c'est une chose qui se veult tousjours exerciter, et cellui qui l'exercite ne doit avoir autre entendement. (BUEIL, II, 1461-1466, 14).

.

Croire que + verbe au subj. : Car nul n'en voy ne nulle qui demeure Tant en son pleur qu'a joie ne requeure, Eins que li ans Soit acomplis, tant soit loiaus amans, Ne excepter n'en vueil petis ne grans. Et vraiement, je croy que ce soit sens. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 99). Je di pour voir certeinnement, Et croy qu'il ne soit autrement, Que ce qu'il fait, c'est aventure Et vient de sa propre nature. (MACH., D. Aler., a.1349, 242). Avis m'estoit que je vëoie En mon dormant ou je songoie Deus dames de tele fasson Qu'il n'est ne peintre ne masson Qui leur biauté peüst escrire (...) Et sans doubte, je ne croy mie Que tel biauté soit terrienne, Eins croy qu'elle est celestienne. (MACH., F. am., c.1361, 199). "...Et n'est il pas vray, ma dame ? qu'en dictes vous ?" Madame, qui de ce oïr fut bien aise, en sousriant lui dist : "Et qui le vous a dit, abbés ? Quant a moy je croy qu'il soit ainsin." (LA SALE, J.S., 1456, 277).

.

Croire que oui/non : Morray je dont sans avoir vostre amour, Dame, que j'aim, crein et desir, par m'ame, Plus loiaument, mieus et plus par honnour Qu'onques amans ne pot desirer dame ? Certes, je croy bien qu'oïl, Quant mon service et moy tenez si vil Que ne daingniez veoir ne resgarder Moy, las ! Dolent, qui muir pour vous amer. (MACH., L. dames, 1377, 193). Et doivent ilz estre orguilleux Nobles gens les plus batailleux ? Et, vrayement, je croy que non, Tant ayent proece ou hault nom (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 34).

.

En incise Ce croi(s) : Or me bas en tes las, Pris et rendu ! Ce n'est pas ton honneur, ce croy, Quant je te ser en tele foy Qu'humblement a morir m'ottroy, Se c'est tes grez, Pour ma dame que plus ne voy. (MACH., R. Fort., c.1341, 45). Or en a un tel en vostre ost Qu'onques, ce croy, milleur n'i ost Chevalier, d'onneur renommez, De tous les bons preudons nommez (MACH., D. Aler., a.1349, 315). Or face dont qu'il soient tuit onny, Tant pour s'onneur, com pour la pais de mi, Fors que moy seul, qui tant l'aim et desir C'onques dame, ce croy, ne fu amée Plus loyaument ne de plus vray (MACH., L. dames, 1377, 66).

.

(Je) le croi(s) : Il est vray, bien le croy, Qu'en triste desarroy Cheï pleinne d'ennoi Et en grant orphenté, Si com, raconter oy, Judée, quant son roy Prist la mort devers soy, Le vaillant Josué. (MACH., Lays, 1377, 474). ...force et hardiece Avoit [Achille] en lui sur tous les hommes, Fors Hector, qui en toutes sommes Passoit les bons, combien qu'aucuns Dient qu'auques furent comme uns De vaillance, mais nel croy pas, Car les histoires en tout pas Loent Hector en tous endrois, Non pas Achillés (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 76). "N'en avez vous point ?" dist Madame, "et qui seroit la bien eureuse qui un tel ami avroit ? Puet bien estre que n'en avez point, bien le croy. Mais de celle que plus vous amez et vouldriés qui fust vostre dame, puis quant ne la veistes vous ?" (LA SALE, J.S., 1456, 8). Ma dame, j'ay oy dire que ce josne filz Saintré a fait tres beaux paremens a merveilles ; vraiement je ne le puis croire. (LA SALE, J.S., 1456, 91).

.

(Je) croi(s) + inf. : Se cil a destre sont paié, Si qu'il ne sont point delaié, Cil de la senestre partie Ont aussi tost leur departie, Si desservent et si reçoivent De quoy malement se deçoivent, Quant dames cuident decevoir. Je croy bien dire de ce voir. De ces peles ay assez dit, Si que, pour abregier mon dit, Je m'en puis bien dès or mais taire (MACH., D. Aler., a.1349, 339). Dont ma joie yert en declin, S'elle à garir ne s'encline Le mal que reçoy, Car son plaisant maintieng coy Par desir mon cuer affine, Toute ensement com la mine S'affine en feu ; dont je croy Morir dedens brief termine, N'autre garison n'i voy. (MACH., Lays, 1377, 316). Mais trop me desplaisoit que "clercs" Fussent nommez gens sanz science (Car tieulx y ot, je vous fiance, Qu'erent ja tous chanus ou vieulx ; Et ne sceussent pas, se m'it Dieux, Com je croy dire proprement, Comme on doit croire ou sacrement, Ou en la foy, en aucuns cas) (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 61).