"Qui aime la compagnie, sociable"

REM. BERS. (acompaingnable) et FILLASTRE (La Thoison d'or, 1468, accompaignable), ds GD I, 66c.
 

A. -

"Action d'accompagner" ... ...

B. -

"Dépendance, solidarité"

Rem. Doc. 1307-1314 ds GD I, 66c. Dans l'ex. suivant, il convient prob. de lire acompaignante : ...
 

I. -

Adj. RELIG. Grace accompagnante. "Grâce actuelle (coopérante)" ...

II. -

Subst. masc. "Celui ou ce qui accompagne qqn ou qqc." ...
 

"Compagnie, accompagnement" ...

REM. Doc. 1419 ds GD I, 66c (le conte de Varvich a grande accompaignee de seigneurs).
 

A. -

"Compagnie" ... ...

Rem. Doc. 1340 ds GD I, 67a.

B. -

"Fait d'associer qqn à un bénéfice, admission au partage d'un bien" ... ... ...

Rem. Doc. 1357 et 1408 ds GD I, 67a.

C. -

"Admission [dans un ordre]" ...
 

"Par bandes, par troupes"

REM. GARBIN 1487 (turmatim, acompaigneement) ds GD I, 66c.
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

Qqn/qqc. accompagne qqn/qqc.

1.

Qqn accompagne qqn

a)

"Tenir compagnie à qqn ; aller de compagnie avec qqn, faire route avec lui (par amitié, pour lui faire honneur, pour le protéger, l'assister, etc.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Accompagner qqn avec soi. "Prendre avec soi, s'adjoindre" ... ... ... ...

-

En partic. [Le compl. d'obj. désigne]

.

[Une femme qui accouche] "Assister" ...

.

[Le corps d'un défunt] ... ...

.

[Un condamné à mort (jusqu'au lieu de l'exécution)] ...

.

[Un groupe de pers. en marche] ... ...

.

[Des chiens de chasse] "Être avec les chiens pour les appuyer et les secourir" (Éd.) ...

-

Au passif (Estre) accompagné de/à/avec qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

.

En partic. [D'un ensemble de pers.] "Être composé de" ...

.

(Estre) adv. de quantité ou de qualité + accompagné (avec ou sans compl. d'agent) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

En partic. [D'un ensemble de pers.] "Être composé (de), être garni" ... ...

b)

"Accueillir" ...

2.

Qqc. accompagne qqn

a)

"Occuper l'esprit, le coeur de qqn" ... ... ...

b)

[Ce qui occupe l'esprit ou le coeur de qqn est une pensée ou un sentiment désagréable] "Assaillir, hanter, obséder" ... ... ... ...

3.

Qqc. accompagne qqc. "Aller de pair avec qqc., avoir lieu en même temps qu'autre chose, être associé à qqc." ... ... ...

-

Au passif. (Estre) accompagné de qqc. ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

B. -

Qqn accompagne qqn/qqc. à qqn/qqc.

1.

Qqn accompagne qqn avec/à/de une ou plusieurs pers.

a)

"Admettre dans la compagnie de" ... ... ...

-

"Donner comme compagnon/compagne à" ... ...

-

Empl. factitif

.

Faire/permettre estre accompagné avec qqn. "Admettre dans la compagnie de" ... ...

.

Faire accompagner qqn de qqn. "Fournir une escorte à" ...

b)

"Comparer avec, mettre sur le même plan que" ... ...

2.

Qqn accompagne qqn à/en/de qqc. "Associer à, faire bénéficier de [un bien matériel, moral ou spirituel]"

a)

[Bien matériel] ... ...

b)

[Bien moral] ... ...

c)

[Bien spirituel] ... ... ... ... ... ...

3.

Qqn accompagne qqc. à/avec/de/dedans qqc.

a)

"Associer à" ... ... ... ...

b)

"Assortir de" ...

c)

Accompagner plusieurs choses. "Réunir, fusionner, unifier" ...

C. -

[D'une collectivité] Estre accompagnés (ensemble). "Former une compagnie, un groupe ; être réuni(s)" ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl.

1.

Qqn s'accompagne avec/de/à qqn

a)

"Se joindre à qqn (pour faire le même chemin), s'associer à qqn" ... ... ... ...

b)

"Fréquenter, vivre dans la compagnie de" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

c)

"Prendre pour compagnon" ... ...

d)

"S'entourer de" ...

e)

"Se faire accompagner de" ...

f)

S'accompagner à un mari. "Se marier" ...

-

S'accompagner à femme

Rem. Qui a fame s'accompagne, si a assez tançon (Prov. M., 1791).

2.

Qqn s'accompagne à/de/avec qqc.

a)

"Se vouer à, se consacrer à" ... ... ... ... ...

-

[En mauvaise part] ...

b)

"S'associer à, prendre part à" ... ...

c)

"Prendre sa part de" ...

3.

Qqc. s'accompagne avec qqn. "Se trouver aux côtés de, s'allier à" ...

4.

Qqc. s'accompagne à qqc. "S'associer à" ... ...

B. -

Empl. pronom. réciproque. [De deux ou plusieurs pers. ou animaux] S'accompagner (ensemble)

1.

"Se grouper, s'assembler, s'associer" ... ... ... ... ...

2.

"Aller ensemble, de compagnie" ... ... ...

3.

"Entretenir des relations amicales" ...

III. -

Empl. trans. indir. Accompagner à qqn. "Tenir compagnie à" ...
 

"Celui qui tient compagnie à qqn, qui se trouve en sa présence" ...

REM. FEW n'enregistre le mot qu'en 1898, chez Daudet.
 

A. -

"Sociable" ... ... ...

Rem. Ex. d'a. fr. et JEAN D'ARKEL, Ars d'Amours, c.1350, ds GD II, 200b-c. LE MUISIT, c.1347-1353, ds T-L II, 612.

-

Trop compagnable. "Qui passe son temps en compagnie d'autres (à discuter, à boire...)" ...

B. -

Empl. subst. "Compagnon"

Rem. Therence en franç., (éd. 1500-1503), ds GD II, 200b-c.
 

A. -

"De manière sociable" ... ... ...

B. -

"Comme un compagnon"

Rem. Ex. du XVe s. (De Vita Christi) ds GD II, 200c.
 

"Compagnie"

Rem. PREMIERFAIT, Cas nobles hommes ms., 1409, ds GD II, 200c.
 

I. -

[Synonyme de compagnie]

A. -

"Fait pour des personnes d'être ensemble"

-

En (la) compagne de qqn. "En compagnie de qqn" ... ... ...

-

Avoir qqn / un animal / qqc. en sa compagne ... ...

B. -

Sens collectif

1.

"Groupe qui est près de qqn" ... ... ...

2.

"Troupe armée" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À grande compagne ... ...

-

Compagne de gens d'armes ...

3.

En partic. (Grande) compagne. "Troupe armée de mercenaires qui se livre au pillage (surtout à partir de 1360)" ... ... ... ...

-

Gens de compagne. "Pillards armés" ... ... ... ... ... ... ...

-

La grande compagne. "Troupe placée sous les ordres d'Arnaud de Cervole, dit l'Archiprestre" ... ...

II. -

[Fém. de compaignon]

A. -

Compagne de qqn

1.

"Celle qui est plus ou moins durablement auprès de qqn pour l'accompagner" ...

2.

"Celle qui est de la suite de qqn (d'un grand personnage, en partic. de la reine)" ...

3.

"Celle qui accompagne qqn dans la vie, qui partage ses activités, qui est proche de qqn, qui est son amie" ... ... ... ... ... ...

-

Bonne compagne. "Fille facile" ...

-

Empl. adj. ...

4.

En partic. "Épouse" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

Compagne de qqc. "Celle qui est étroitement associée à qqc."

-

"Celle qui est complice de qqc." ...

C. -

[À propos de choses] "Élément inséparable" ...
 

A. -

"Compagnie"

1.

"Compagnie, troupe" ... ...

-

"Troupe de chaseurs" ...

2.

"Entourage, suite, escorte" ... ... ... ... ... ...

3.

"Présence auprès de qqn" ...

-

[Renforçant o "avec"] ...

-

Avoir la compagnee (d'une femme). "Avoir commerce sexuel avec (une femme)" ...

-

Estre en la compagnee de qqn. "Être avec qqn , être en sa compagnie" ...

-

Tenir compagnee à qqn ... ...

4.

DR. "Communauté" ...

B. -

"Amitié, solidarité" ...
 

"Compagnie" ...
 

Empl. trans.

A. -

Compagner qqn

1.

"Accompagner qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. "Escorter qqn ; appartenir à la suite, à l'entourage de qqn" ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Tenir compagnie à qqn, fréquenter qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Compagner qqn à + inf. "Tenir compagnie à qqn (dans une action)" ...

-

Empl. abs. Compagner avec qqn ...

.

Compagner ensemble ...

-

Compagner l'un l'autre ...

-

Empl. pronom. ...

B. -

"Suivre qqn ou qqc." ...

C. -

Au fig.

1.

[D'une chose] Compagner qqn. "Accompagner qqn" ...

2.

[D'une chose] Compagner qqc. "S'associer à qqc., s'accompagner de qqc." ... ...

-

Empl. pronom. ...
 

"Compagne" ... ...
 

"Petite, jeune compagne" ... ... ... ...
 

A. -

"Fait d'être ensemble, de s'associer, d'être plusieurs"

1.

"Fait d'être avec qqn, présence auprès de qqn, fréquentation" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

La compagnie des bestes/des hommes ... ...

-

À compagnie de. "Accompagné de" ...

.

À la compagnie de qqn ...

-

De compagnie. "Ensemble" ...

-

En (la) compagnie de qqn. "Avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Avec qqn, dans la société de qqn" ... ...

-

Sans compagnie. "Seul, sans être accompagné" ...

-

Seul de compagnie. "Seul, sans être accompagné" ...

-

Avoir compagnie. "Ne pas être seul" ...

.

Avoir bonne compagnie de qqn ...

.

Au fig. ...

.

Ne pas avoir de compagnie. "Etre seul" ...

-

Estre d'une compagnie. "Être ensemble" ...

.

Etre à la compagnie de qqn. "Accompagner qqn" ...

.

Estre en la compagnie du roi. "Compter parmi les compagnons du roi" ...

-

Faire compagnie (à qqn). "Tenir compagnie à qqn, accompagner qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Fuir la compagnie de qqn. "S'abstenir de fréquenter qqn" ...

-

Suivre la compagnie de qqn. "Fréquenter qqn" ...

-

Tenir compagnie à qqn. "Rester avec qqn, auprès de qqn" ... ... ... ... ... ... ...

.

En partic. "Accompagner qqn, escorter qqn" ... ...

.

"Vivre auprès de qqn" ...

.

Tenir bonne compagnie à qqn. "Entretenir qqn de façon agréable" ...

-

Se trouver dans la compagnie de qqn. "Être aux côtés de qqn" ... ...

-

Prov. ... ... ...

Rem. Cf. "Il n'est fête qu'il ne convienne cesser" (Prov. H. [F 58]).

-

User du jeu à la fausse compagnie. "Fausser compagnie, trahir" ...

2.

En partic.

a)

"Lien créé par la fréquentation" ... ... ... ... ... ...

-

Par compagnie. "Par les liens que crée la fréquentation" ... ... ... ...

-

Au plur. ...

-

"Mauvaise fréquentation" ...

-

C'est mauvaise compagnie que de tel ou tel. "Il ne fait pas bon fréquenter tel ou tel" ...

-

Estre bonne compagnie à qqn. "Être complaisant, aimable avec qqn" ...

-

Faire bonne compagnie à qqn de qqc. "Se montrer solidaire de qqn à propos de qqc." ...

.

Faire compagnie d'armes à qqn. "Accorder un traitement humain à qqn (à un adversaire valeureux)" ...

-

Faire mauvaise compagnie à qqn. "Faire un mauvais sort à qqn et lui jouer de mauvais tours" ... ... ... ...

.

Garder mauvaise compagnie à qqn ...

b)

"Fréquentation intime, relation sexuelle" ... ... ...

-

Compagnie charnelle ...

-

Compagnie françoise. "Relations galantes" ... ...

-

Compagnie honteuse ...

-

Compagnie naturelle ...

-

Avoir (la) compagnie (d'une pers. de l'autre sexe). "Avoir commerce charnel avec qqn" ... ... ... ... ... ...

.

Avoir compagnie de homme charnel ...

.

Avoir la compagnie (d'une pers. de l'autre sexe) charnellement. V. charnellement ...

.

Avoir la compagnie charnelle de qqn. V. charnel ...

.

Avoir compagnie (charnelle/charnellement) à/avec une pers. de l'autre sexe "Avoir des relations charnelles avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre en la compagnie d'un homme. "Avoir des rapports sexuels avec un homme" ...

c)

"Fait d'être au service de qqn (en partic. d'un chef militaire)" ... ...

-

Avoir qqn en sa compagnie (et en son service) ...

-

Sous et en la compagnie de qqn ...

-

Faire compagnie (et service) à qqn ...

.

Venir en la compagnie de qqn. "Servir sous les ordres de qqn" ...

d)

"Fait d'assister qqn" ...

-

Porter compagnie à qqn ... ...

-

Tenir compagnie à qqn à faire qqc. "Assister qqn dans qqc." ...

e)

"Fait de s'associer pour un but commun, association pour une oeuvre commune" ... ...

3.

[À propos de choses]

-

"Rapport, proximité" ...

-

Avoir compagnie à qqc. "Avoir part à qqc. (à un commerce)" ...

-

La compagnie de qqc. "L'accompagnement de qqc." ... ...

-

Par compagnie. "A la suite, successivement" ...

4.

[Renforce avec/o/ensemble] ... ... ...

5.

"Fait d'être plusieurs" ...

B. -

[Subst. collectif] "Ensemble de personnes"

1.

"Groupe de personnes"

a)

[Groupe limité à deux personnes, mais réunies par un lien]

-

[Mère et fille] ...

-

[Amants] ... ... ... ...

b)

"Groupe de plusieurs personnes" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Qui assistent à un spectacle] ... ... ...

-

"Groupe d'individus" ... ... ...

2.

"Groupe de personnes qui entourent qqn, qui se déplacent avec qqn" ... ... ... ... ...

-

[Cont. métaph. ou personnification] ... ...

-

"Ensemble de personnes qui se déplacent avec une autre dont elles sont les subordonnées, train, suite" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

À/en belle compagnie ... ... ... ...

.

À noble compagnie. "Avec une belle suite" ...

.

À privee compagnie. "Avec les proches" ...

-

"Groupe de personnes, généralement armées, qui sont chargées d'accompagner qqn ou qqc., escorte" ...

-

"Personne qui accompagne une autre" ...

3.

[Domaine militaire] "Groupement de gens d'armes placés sous l'autorité d'un chef (avec la responsabilité du recrutement, de la revue , du paiement, du commandement)"

-

Au sing. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

À noble compagnie ...

.

Mener une compagnie ...

.

[Avec un verbe au plur.] ...

-

Au plur. ... ... ... ... ... ... ...

4.

"Troupe, bande" ...

-

Grandes compagnies. "Bandes de mercenaires combattant à la solde d'un prince et qui, licenciés et sans ressources, se livrent au pillage et dévastent la France à partir de 1361" ...

-

Gens de compagnie. "Bandes de mercenaires qui vivent en pillards" ... ...

5.

"Association de personnes réunies, sous des statuts communs, pour un but, une oeuvre commune" ... ... ... ... ... ...

-

En partic. "Ordre de chevalerie" ... ... ... ...

-

DR. "Communauté" ...

6.

"Bande d'animaux de même espèce" ...

V. aussi compagne
 

I. -

Adj. "Qui accompagne, de compagnie" ...

II. -

Subst. "Compagne" ...
 

I. -

[Subst. de l'animé]

A. -

Compagnon (de qqn)

1.

"Celui qui est uni durablement à qqn d'autre, par des liens de communauté, d'amitié..."

a)

"Celui qui vit dans l'intimité de qqn d'autre, en partic. qui fait partie de l'entourage d'un seigneur, d'un marchand..." ... ... ... ... ...

b)

"Ami" ... ... ... ... ... ... ... ...

c)

"Mari" ... ...

d)

Péj. Compagnon des pourceaux. "Celui qui se comporte comme les pourceaux" ...

2.

En partic. "Celui qui partage les activités d'un ou plusieurs autres"

a)

"Membre d'une compagnie, d'une communauté" ...

-

[d'un ordre de chevalerie] ...

Rem. FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 127 (compagnon et confrère).

-

[d'une corporation, d'une confrérie] ... ...

-

[d'un couvent] ...

-

[d'une école] ...

b)

[Dans les armes] ... ... ...

-

[À propos de chevaliers]

.

"Chevalier qui a juré à un autre une fidélité à toute épreuve" ... ... ... ...

.

Compagnon et frere d'armes ...

.

"Chevalier qui fait partie d'une compagnie (après serment de fidélité au chef)" ...

-

[À propos des soldats du rang]

.

"Soldat du rang, fantassin (et qui est affecté, lors des sièges, aux travaux ouvriers)" ... ... ... ... ... ...

.

"Soldat (à pied ou à cheval)" ... ...

.

Compagnon à / de pied. "Fantassin" ... ...

.

Compagnon leger. "Fantassin armé légèrement" ...

-

Compagnon d'armes / en armes ... ... ... ...

.

Compagnon de guerre. "Soldat" ... ... ... ...

c)

[Dans un office, une charge, un métier, une profession, une activité...] "Celui qui exerce la même profession, la même activité" ... ...

-

[dans un office] ...

.

[parmi les serviteurs] ... ...

-

[dans l'échevinage] ...

Rem. Cf. R. Mantou, B. de la Commission royale de topon. et dialectol. 51, 1977, 212.

-

[dans le commerce] ...

-

Compagnon de l'Empire. "Celui qui est associé au règne, aussi longtemps que vit le souverain en titre" ... ...

d)

"Associé (en partic. commercial)" ... ... ...

e)

"Artisan, ouvrier qui a achevé son apprentissage, qui travaille sous les ordres d'un maître" ... ... ... ... ... ...

-

Compagnon charpentier / couturier / foulon / maçon / tisserant... ... ... ... ... ...

f)

"Marin" ... ... ... ...

3.

P. ext. "Celui qui se trouve transitoirement en compagnie de qqn, celui qui est avec qqn"

a)

"Celui qui est auprès de qqn, qui a transitoirement la même activité ou la même préoccupation, celui qui accompagne qqn, qui partage qqc. avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

-

"Convive" ...

-

"Celui qui partage la même chambre en voyage" ...

-

"Celui qui chasse avec d'autres" ... ... ...

-

"Animal sauvage qui accompagne un autre" ...

b)

"Celui qui accompagne qqn, qui fait route avec qqn" ... ... ...

-

Jouer du faux compagnon à qqn. "Fausser compagnie à qqn, l'abandonner" ...

Rem. V. jouer à la fausse compagnie (XV^e-XVIII^e s., FEW II-2, 966b, s.v. companio).

c)

"Allié" ...

d)

"Complice" ... ... ... ...

-

"Larron" ...

.

Compagnons de la faque. "Voleurs"

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 422.

e)

"Partenaire"

-

[dans une joute]

-

[en amour] ... ...

.

[À propos d'un animal] ...

f)

"Rival, adversaire"

-

[Dans une joute, un combat corps à corps] ... ... ... ... ...

-

[Dans une relation conflictuelle] ...

-

"Celui qui partage une femme avec un autre" ... ... ...

.

Avoir compagnon. "Avoir un rival" ...

B. -

Compagnon de qqc.

1.

"Celui qui, avec un autre ou avec d'autres, prend part à qqc., est responsable de qqc." ... ... ... ... ... ...

2.

"Celui qui est complice de qqc." ...

-

Compagnon de + inf. ...

3.

[À propos de choses] ...

C. -

P. ext.

1.

"Individu quelconque, quidam"

a)

Un compagnon ... ... ... ... ...

-

Quel compagnon ! "Quel gaillard !" ...

-

[Dans le récit] Nostre compagnon. "Notre homme" ...

b)

Adj. + compagnon

-

Beau compagnon. "Homme vigoureux, hardi" ... ... ... ...

-

Bon compagnon. "Personne agréable" ... ...

.

"Brave garçon" ... ...

.

Estre bon compagnon. "Être agréable en société, être un homme facile à vivre" ... ... ...

.

Faire du (bon) compagnon. "Donner le change (en laissant croire que l'on est content, que l'on est accueillant...)" ... ... ...

.

[D'une femme] Faire pour les bons compagnons. "Accorder facilement ses faveurs" ...

-

Gentil compagnon ... ... ... ...

.

"Homme d'un commerce agréable" ... ...

.

Faire du gentil compagnon. "Se montrer agréable" ... ...

-

Jeune compagnon. "Jeune homme" ... ...

2.

[Pour marquer une idée d'égalité entre des individus]

-

[Appellation condescendante référant à une égalité fictive] ...

-

Sans compagnon. "Sans égal" ... ...

-

Se mettre compagnon de qqn. "S'égaler à qqn" ...

-

Trouver (son) compagnon. "Trouver son égal" ... ...

II. -

[Subst. de l'inanimé] "[Monnaie]" ... ...
 

I. -

Empl. trans. "Séparer, dissocier" ...

II. -

Empl. pronom. [De pers.] "Se séparer"

Rem. Ex. de 1490 (?) ds GD II, 530c.

III. -

Part. passé en empl. adj. "Non accompagné, délaissé"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (desaccompaignié).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Descompagner qqn (de). "Séparer qqn (de)" ... ...

B. -

Descompagner qqc. "Défaire qqc." ...

-

"Défaire (une chose arrangée, concertée)" ...

II. -

Empl. pronom. "Se séparer" ... ... ...

III. -

Part. passé en empl. adj. [D'une pers. ou d'une chose] "Séparé, parti" ... ...
 

"Accompagner"

-

Part. passé en empl. adj. ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1373 (encompaignes) ds CG III, 113a-b.
 

Empl. pronom. réciproque. "Se tenir compagnie" ...
 

Empl. pronom. réciproque. "Se lier, se tenir compagnie"

REM. LA BUIGNE (ms. Orgueil et yre, pour voir, S'entrecompaignent main et soir) ds GD III, 282c.
 

Empl. trans. "Associer"

REM. Doc. 1403 (Metz, ou dit priorey abergent et escompaignent menetriers et gens qui avec aux les moynent ) ds GD III, 417c.
 

"Accompagner jusqu'au bout, escorter"

REM. Doc. 1499, Amiens. In : A. de Calonne, La vie municipale au XVe siècle dans le Nord de la France, Paris, 1880, 270 (...aucuns des principaux de Messeigneurs [les eschevins d'Amiens] yront audit voyage bien et honnêtemment paracompaigniez pour l'honneur de la ville). GD V, 735c.
 

I. -

Empl. trans. "Rassembler, réunir" ... ... ...

II. -

Empl. pronom. "Se réunir" ...