"Enceinte" : Et droitement al opposiste del entree de Espeuse rue, passant par-devant les accenglez del englise, at I altre rue qui est doble, qui vat jusques preis, tout maisons, à diestre et seniestre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 142). [Seul ex.]
 

A. -

"Qui cingle, qui fouette" v. cingler1 : En une de ses mains tenoit Un maillet et en l'autre avoit Unes bonnes verges cinglans, Grelles et vers et couroians. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 64). Adonc, pour li bien chastier, De mes cinglans verges le fier (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 271). FERGALUS. Cerberus, apprestez vos brayes : A ce que j'entens de devis, Noz trois gens aront du remis Pour adoulcir ung peu leur vaines. CERBERUS. Veez en cy quelque deux douzaines, Singlans droictement a l'eslite. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1037).

B. -

"Flexible"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (chinglant).
 

I. -

Empl. trans. "Frapper" : Lors Gaverelles le singla Parmi les flans IJ. cops ou IIJ. De s'espée, jusqu'à la crois, Si que les bouiaus li cheoient Par mi les plaies qui sainnoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 269). Amours s'en va, chascun cinglant ; Chascun est batu de sa verge. (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, F., 1440-1442, 54). Maistre Ysengrin, faictes gingler Quentin avant en ce passaige. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 215). ["Battre" ou "partir" ?]

II. -

Part. prés. en empl. adj. Cinglant. "Fouettant, qui cingle" : Et se ne fust pour ma noblesse, Je t'envoiasse chevaliers Qui te remenaissant arriers, Batant de vergues bien singlans (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 121). En une de ses mains tenoit Un maillet et en l'autre avoit Unes bonnes verges cinglans, Grelles et vers et couroians. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 64). Adonc, pour li bien chastier, De mes cinglans verges le fier (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 272). La corde [de l'arc] doit estre de soye, quar on la puet fere plus gresle que d'autre chose, et aussi elle est plus forte et dure plus que de chanvre ne de fil, et donne plus syglant et grant coup. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 269).

-

"Élastique, flexible" : ...quant elle est bien assamblee [la corde de l'arc], elle est si chinglant qu'elle envoie une saiete ou un boujon plus loin, et si donne greigneur coup que nulle autre corde ne fait (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 121).
 

"Courroie attachée à l'arçon de la selle, qui sert à arrêter la boucle de la sangle" : ...il ne faisoit que plouvoir toute celle septmaine, pour quoy selles, paneaulx et contrecengles furent toutes pourries et derouptes (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 60). ...et si n'avions peneau de selle, ne sengle, ne contresengle, culiere, bride, ne poytral que tout ne fut rompu et pourry (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 74). Il ne cessa point de plouvoir toute celle sepmainne. Par quoi leurs selles, peniaus, contreçaingles furent tout pouri. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 60). ...il ne cessoit point de plouvoir, par quoi lors selles, penniauls et contreçaingles furent tout pourit, et tout li cheval, en la plus grant partie, quassé sus le dos (FROISS., Chron. D., p.1400, 136). ...sangles, contresangles et cordes pour trousser et faire tenir lesdictes bouges sur lesdiz chevaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 332).

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 197 (contrecengle).
 

Région. (Ouest) (Synon. de contresangle) : ...pour escuieres et contrecengliax (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1347, 182). ...recoudre chevestre, mettre pluseurs billoz, appareiller traiz et contresangleaux, atacher ventrieres... (Comptes écurie Ch. VI, B., t.2, 1400,,, 84). ...et ventrieres et contre saingleaulx pour lesdictes trois selles et coliers (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 503). Et après ce qu'ilz eurent disné, lesdiz maistres et compaignons [selliers] ou aucuns d'eulx dirent audit suppliant : "Tu ne es pas digne d'estre ycy, pour oïr les secretz du mestier, pour ce que tu n'en es pas compaignon. Va t'en embourrer des contresangleaux". (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 332).
 

(Synon. de contresangle)

REM. Doc. 1422 (Lausanne) ds Gloss. pat. de la Suisse romande, t.4, 286.
 

I. -

Empl. trans. "Défaire la sangle" : Quant vint au chevalier, sa lance descliqua, Tel horïon lui donne, le corps lui reversa, La selle du cheval trestoute dessengla (Tristan Nant. S., c.1350, 660). [Ou est-ce un empl. intrans., selle étant sujet ?]

II. -

Empl. pronom. [Du cheval] "Se défaire de sa sangle" : ...volenté lui print d'aller voler aveuc ses nobles gentilzhommes ; lors sy grand mescheance advint, tant pour elle que pour tous les pays, qu'elle chut jus de sa haguenée, qui lors deschanglée estoit, se fut blessée aucunement. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 369).

Rem. Doc. 1463 ds GDC IX, 360a.

III. -

Part. passé en empl. adj. au fig. Dessanglé de. "Quitte de"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (desanglé).
 

Empl. trans. "Enlacer"

REM. MARTIN LE FRANC (ms. Sy ne tieng compte de tes jengles, Car sçay que ne sont que menchonges, Qui que tu porras sy encengles, Pris ne puis estre de telz songes ) ds GD III, 88a. MARTIN LE FRANC, Champion dames IV, D., 1440-1442, 23 porte enjengles à la place de encengles.

V. aussi enjengler
 

A. -

"Sangler de nouveau (un cheval, les sangles)" : Rechainglent fermement les auferrans grenus (Bât. Bouillon C., c.1350, 186). Venus est au bosquet ou sont li soldoier Qui resinglér avoient la androit lour destrier. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 377). [Autre ex. p.608 (resinglant)] Et Achars li traïstre, lors qu'il senty les longes lachier, il les sacha a lui et ressengla et remist a point les chevaulx reciner (Bérinus, I, c.1350-1370, 323). Adonc ont resenglé leur destriers arabis (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 332). Lors font reçaingler leurs chevaulx a deux escuiers qu'ilz avoient (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 258). Sy fist son cheval rechaingler d'unes bonnes chaingles (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 335). Rechainglent que mieux mieux son destrier aragon (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 241). [Autre ex. p.535 (13859, rechaingle)] ...sy rechanglerent leurs chevaulx au plus tost qu'ilz porrent (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 81). Et le Cueur descend erranment de son destrier et regarda que riens n'y faillist, si le ressengla, puis monta a cheval et prist son escu et son glaive et s'appareilla de la jouste au mieulx qu'il peut. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 61).

B. -

"Investir" : Apres recenglat le castel tout entour (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.3, a.1400, 339). [GD VI, 652a : recengler]
 

A. -

"Bande plate et large passant sous le corps du cheval pour assujettir la selle, le bât, sangle" : Ogier sus Broiefort rot sa cele changie, Sa sengle renouee et bien rapareillie (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 318). ...et si n'avions peneau de selle, ne sengle, ne contresengle, culiere, bride, ne poytral que tout ne fut rompu et pourry (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1358, 74). Godefroy le cellier, pour plusieurs chevestres, cengles, longes, trousses, neccessaires pour escuirie, 10s. 6d. Pour un roucin, acheté à Londres par Jehan de Dainville pour le commun de l'ostel du Roy, 28s. 6d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 222). ...sangles, contresangles et cordes pour trousser et faire tenir lesdictes bouges sur lesdiz chevaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 332). À Simon Le Seellier, demourant en ladicte ville d'Arras, pour pluseurs selles, sengles, brides, poitralz, mors à brides, entrappes, estrilles (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 434). ...et avec ce leur ostèrent plusieurs bouges esquelles il avait pluseurs menues besoingnes, et leur décoppèrent leurs sangles et brides. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 406). ...le coursier du roy chey des quatre piés à terre, et se desclavèrent les chaingles de sa selle ["se débouclèrent les sangles de la selle" (Éd.)]. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 261). ...la littiere blanche jusques aux sengles (LA SALE, J.S. E., 1456, 365). Mon cheval feray baigner en fange Des François jusques a la sangle, En leur sang, de ce me fais fort ; N'y aura privé ne estrange Ne sy hupé que je ne plange, Et que je ne le boute a mort. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 480).

B. -

"Ceinture" : ...en leurs manteaulx de drap noir, sengles et chapperons [ou supprimer la virgule et lire senglés ?] (Doc.1469. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 297).

Rem. Chron. et hist. saintes et profanes, 1430, ds GD II, 14a (elle vient sans çaingle ou çainture).

C. -

"Enceinte, limite"

-

"Enceinte d'un château" : Li chastellains ouvri tant seulement le guicet et fist le chevalier passer oultre , pour moustrer les chaingles dou chastiel (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 92).

-

"Provinces frontalières d'un royaume" : Nuls sires tenant de lui n'osa desobeïr, mis fissent leurs mandemens de leurs gens... de Savoie etr de Loeraigne de Bar et de tous les circuités et chaingles dou roiaume de France (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 285). Adonc furent mis clercs en oeuvre, et mesagier envoiiet par toutes les mettes et chaingles dou roiaulme de France (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 238).

-

"Limite de propriété (marquée par une plantation)"

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1344 et 1441 ds GD II, 14a.
 

I. -

"Serrer, attacher au moyen d'une sangle" : Cengler veul ceste couverture Sur l'eschine qui tant est dure, Pour nostre maistre deporter Quant sur elle vorra monter. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 123). Bien sanglé fus d'une estrete courroye (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 544). Dea, quant on la veulx sangler "C'est autre chose", dit la vache. (Est., p.1460, 21). ...il ne trouva pas un sac qu'il avoit sanglé et mys soubz la sangle de sadicte beste, il fist grant effroy et demanda qui avoit prins sondit sac. (Doc. Poitou G., t.11, 1474, 457). Aprés marcherent a tout riches lïens Templiers croisez et commandeurs de Rodes, Semblablement les quatre mendïens, Prieurs, cloistriers avec leurs gardïens, Ceinctz et sanglez de grosses rondes cordes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 164).

-

"Serrer, corseter" : Hé Dieu ! qui n'y prendroit plaisir ? Elle a gardé coul de velours Et de satin a tous les jours, Chapperon de fin drap bien gent, Large tissu ferré d'argent, Sanglée comme ung beau mulet. (P. Jouh. D.R., a.1488, 25). Elles se hourde(me)nt gourdement, Senglees com enfans sont en langes. (Sots Magn., a.1488, 196). C'est pour fort retenir le bas, Leurs culz fourrez cherroient embas S'elles n'estoient ainsi senglees. (Sots Magn., a.1488, 196).

-

"Attacher (de manière à étrangler)" : Dont tant quist on, et vint on ça et la Que six galans au fait des armes destres, Et pour telz cas subtilz ouvriers et maistres, En Camp de Fleur fist on soubdain sengler, Puis aux creneaulx de deux grandes fenestres Incontinent tous pendre et estrangler. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 234).

-

Loc. fig. Estre sanglé jusqu'au col. "Être comme ligoté, ne plus pouvoir se défendre" : MATHATIEL. Jamais [cette somme prêtée au chrétien] ne se rendra sans perte. Le grant Dieu, mon maistre est bien fol, Il en est sanglé jusqu'au col. Parjurer les voy [les chrétiens] tous les jours. Il a mys ses yeulx a rebours, Il n'y voit goutte, le bon homme [littéral." il est sanglé jusqu'au cou, il ne peut plus mouvoir la tête" ; allusion à un cheval qu'on aurait sanglé trop, jusqu'à l'empêcher de mouvoir la tête. "Expression imagée pour dire que le juif s'est laissé tromper et qu'il n'a aucun moyen de défense. C'est par ce vers que je crois pouvoir expliquer l'étrange formule du Pathelin 369 : en est saint sur le cul. Il serait ceint ou sanglé jusque sur la croupe, paralysé (Festschrift Walther von Wartburg zum 80. Geburtstag, I, 438-40)" (Éd., 167)]. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 91).

II. -

"Frapper à coups de sangle, p. ext. fouetter, frapper (au propre ou au fig.)" v. cingler : Car s'il les devoient embler, Les bourdes de quoi il vous cenglent, Tant en dient et tant en genglent Qu'il vous mettent en tel espoir Qui onques ne fu, je l'espoir. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 193). Aussi fut si bien aveuglé Le povre varlet maleureux Qu'i fut de tout l'escot senglé Et falut qu'il payast pour eulx. (Repues franches K.V., c.1480, 129). SAINCT MARTIN. (...) Riglez vous selon Dieu, riglez Non pas selon ses mauvaix deables Qui seront maintenant sanglez Par leurs decepcions dampnables [Ds son compte rendu de l'éd., G. Roques suggère "frapper" plutôt que "bloquer", sens proposé par l'éd.]. (LA VIGNE, S.M., 1496, 446).
 

"Petite sangle" : Pour 2 douzaines de senglettes, 32s. (Comptes écurie Ch. VI, L., t.1, 1383,,, 88).
 

"Sangle de selle" : Dont prinst Aigres sursengles, chevestres et poitraux, et en noua tant ensemble qu'il vit par estimacion que bien pourroit attaindre au fons jusques ou il avoit .VII. toises, et atant Aigres s'en entra dedens le puis, si armé comme il fu, a l'aïde de ceulx qui la estoient. (Bérinus, I, c.1350-1370, 323). ...il [les chevaux] n'avoient peniel à cengle ne contrecengle, culiere, bride ne poitral que tout ne fuissent desromput et pourri. Ains en convenoit le plus fairre peniaux de viés wanbais ou de viés pourpoins ou de viés flassars qui avoir em pooit pour mettre dessoubz leurs sellez et cengler de sourcengles. (FROISS., Chron., [Amiens] D., t.1, c.1375-1400, 81). Frains et scelles rompirent et poitral et archon, Et sengles et sursengles n'y vallent ung bouton, Et les chevaulx cheïrent toulx deulx sus le crepon (Galien D.B., c.1400-1500, 113). Guillaume de Jumeaulx, pour LII brides à abreuver les chevaulx de l'Escuirie la Royne, (...) LII chevestres, (...) LII collainnes, (...) deux douzainnes d'entraves, (...) XLVIII sangles à chevauchier, (...) LII seursangles (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 170). ...III surcengles et IIII couroyes pour lesdictes joustes (Comptes Lille L., t.1, 1421-1422, 190).

REM. Doc. 1370 (Valenciennes, çaingles, sourçaingles), 1428-1429 (Tournai, pour avoir livré pluiseurs chaingles et sourchaingles noesves) ds GD VII, 522b. : Challant pourtoyt robes de pers Et la soursangle je l'y vy (Chanson du pas de Marsannay, éd. H. Stein, 1443. In : Bibl. Éc. Chartes 82, 1921, 331).