"Fait de cacher, cachette"

-

A (la) celee. "En cachette, en secret" ... ... ...

-

En celee. "En cachette" ...

.

[Avec coiement] ...

-

Sans celee

.

"Ouvertement" ...

.

"Sincèrement" ...

-

Faire celee de qqc. (à qqn). "Cacher qqc. (à qqn)" ... ...

.

Faire celee de soi. "Ne pas se faire connaître" ...

.

Faire celee à qqn. "Cacher qqc. à qqn" ... ...

-

N'y a celee. "Il n'y a pas de mystère, c'est certain" ...

.

Mestier n'y a celee. "Inutile de s'en cacher, de dissimuler" ...
 

"En cachette, en secret" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Si celeement que... "Si secrètement que" ... ... ... ... ...

-

Dedans mon coeur celeement. "Dans le secret de mon coeur" ...
 

I. -

Rare "Cacher (une chose concr., une pers.)" ... ...

Rem. Synon. plus usités : cacher, mucer.

-

Empl. pronom. "Se cacher" ... ...

-

Se faire celer. "Refuser sa porte en feignant d'être absent" ...

II. -

Celer qqc. (d'abstr., en partic. un contenu propositionnel)

A. -

Empl. trans.

1.

"Cacher qqc., taire qqc., tenir qqc. secret" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Une qualité ou un défaut] ...

-

Celer un secret ...

-

Celer le cas / le fait de ... ... ...

-

Celer sa pensee / les pensees ... ...

-

Celer qqc. à qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Celer que ... ...

-

Celer + interr. indir. ...

-

Empl. pronom. à sens passif ... ...

.

Amour ne se peut celer. V. amour

-

Prov. Chose celee en coeur n'est point profitable

Rem. Cleriadus Z., c.1440-1444, 19.

2.

"Dissimuler qqc." ...

-

Ne rien celer. "Être sincère" ... ...

-

Empl. pronom. à sens passif ...

3.

Part. passé en empl. adj. [D'un phénomène naturel ou surnaturel] "Caché, inintelligible" ...

B. -

Empl. abs. "Se taire" ...

-

Sans celer. "Franchement" ... ...

-

[D'une chose] Faire à celer. "Devoir être tu" ...

C. -

Empl. pronom.

1.

"Cacher ce que l'on sait" ...

2.

"Se dissimuler" ...

D. -

Part. passé en empl. subst. En celé. "En cachette, en secret" ... ... ...

-

À celé ...

-

Part. passé en empl. subst. fém. À celee. V. celée "En cachette, secrètement" ... ... ...

E. -

Part. prés. en empl. adj. "Discret" ...

F. -

Inf. subst. "Fait de tenir caché ; secret" ... ... ... ... ... ...

-

[P. personnification] ...

III. -

Celer qqn./Se celer. "Dissimuler, par discrétion, l'identité de qqn (sa propre identité), les relations de qqn (ses propres relations)..."

A. -

Empl. trans.

1.

"Ne pas dévoiler l'identité de qqn" ...

2.

"Ne pas dévoiler les liens qui vous unissent à qqn (dans le domaine de l'amour)" ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Celer son pere à qqn. "Dissimuler à qqn ses origines" ...

B. -

Empl. pronom.

1.

"Ne pas dévoiler son identité" ... ... ... ...

-

Se faire celer. "Cacher son identité" ...

-

Se celer de qqn. "Cacher à qqn son identité" ...

.

Se celer envers qqn ...

2.

"Ne pas dévoiler ses sentiments, son secret..." ...

-

Se celer contre / devant qqn. "Cacher un secret à qqn" ...

REM. On relève des graphies en sc- .... Dans certains passages, on peut hésiter entre celer et sceller. Ainsi ds les Quinze Joyes mar. (éd., note 11/223) ; de même pour VILLON, Test.R.H., 91 : Car i vueil celer mes amours ("cacher" ou "sceller, sanctionner" ? ; cf. le commentaire de ce vers 1069 ds l'éd.). Le passage suiv., à rimes enchaînées, fait également difficulté .... Trois interprétations sont possibles : zellente (sur zèle, "désireuse, empressée", la Mort étant méchante) ; celante "discrète" ; ou encore (es)cellente aussi "excellente aussi". Sur les deux premières, cf. l'éd. p.96, n.34 ; sur la troisième, cf. J.C. Laidlaw, Mod. Lang. R. 70, 1975, 887.
 

"Celle qui recèle qqc., qui porte qqc. en elle" ...
 

[Dans des tournures négatives] "Fait de tenir caché"

-

Ne pas faire celison (de qqc.). "Ne pas faire mystère de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Autres ex. du XIVe s. ds T-L II, 103, et GD II, 10b. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, v.20907.

-

Ne pas se faire celison de qqc. "Ne pas chercher à se cacher qqc., se rendre à l'évidence" ...

-

Sans faire celison. "Sans rien cacher" ... ...
 

"Secret, cachette"

-

A celure. "En secret, en cachette" ...
 

[Sur conceler]

Rem. Cf.  ; AND : concelement.
 

"Cacher, dissimuler" ... ...

REM. Autres ex. : GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, v.5351 (T-L II, 650) ; Lettres agn. L., 1412, 404.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire connaître (ce qui est secret), dévoiler qqc., révéler l'existence de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

B. -

"Découvrir, trouver qqc." ... ...

C. -

Desceler qqn. "Découvrir (le secret de) qqn, dénoncer qqn" ... ... ...

II. -

Empl. pronom. Se desceler

A. -

[D'une pers.] "Se dévoiler" ...

B. -

[D'une chose] "Se révéler" ...

REM. Dans certains des ex. cités (notamment quand la graphie comporte deux l), il pourrait s'agir aussi du verbe desceller employé figurément.
 

"Ouvertement, sans précaution" ...
 

A. -

Forceler qqc. "Dissimuler qqc., tenir qqc. caché" ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1376, c.1419, ds GD IV, 66b-c. Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1358, 294 (forcheles) ; CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, v.2286 (forcelant)...

-

En forcelant. "À la dérobée" ...

B. -

Forceler qqn ...
 

"Celui qui recèle, qui cache, recéleur" ...

Rem. GD IV, 66c.
 

-

Mener grant recel. "Bien dissimuler"

Rem. T-L VIII, 389 (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 20567 ; leçon frestel ds CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 434).

-

Se tenir en recel. "Se tenir caché" ...
 

"Recel" ...
 

"Secret, cachette" ...

-

À/en recelee. "En secret, en cachette" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.
 

DR. "Fait de cacher frauduleusement qqc. (qui est recherché par la justice)" ... ... ...

-

"Fait de tenir qqc. secret (à la justice) " ... ...
 

"En secret" ... ... ...
 

Empl. trans.

A. -

"Cacher qqc., garder qqc. caché" ... ... ... ... ...

B. -

En partic.

1.

"Cacher frauduleusement, garder illégalement qqc., receler" ... ... ... ... ... ...

-

Receler qqn. "Cacher qqn, donner frauduleusement asile à qqn" ... ... ... ... ...

2.

"Cacher qqc. pour le détourner, détourner qqc." ...

-

"Soustraire à son profit des sommes d'argent recueillies dans l'exercice d'une charge" ... ...
 

"Celle qui cache qqc."

REM. Doc. 1340 ds GD VI, 652a.
 

"Celui qui cache qqn ou qqc. qui est recherché par la justice" ... ...

Rem. Doc.1321 ds GDC X, 496a.
 

"Cacher, dissimuler qqc." ...

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8210 (Lexique de B. Stumpf et T-L IX, 942).