"Accomplissement" : Car pour moy tant emprist que ce fut ung delictz Ou veoir l'achievance. (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 307).
 

A. -

"Action de mener à son terme (un projet, une entreprise, un ouvrage)" : Ne voelliés consentir que celle folle gent Puissent de leur entente faire l'aquiévement. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 532). Comment le conte d'Artois donna son blancq coursier a sa femme, la contesse, laquelle s'en retourna en son paiis d'Artois en grant leesse pour le achevement de son emprise. (Comte Artois S., c.1453-1467, 138). [Il s'agit de la construction d'une abbaye] ...et ainsi fu fait, du moins commencie, car l'empereur n'atendy point l'acheuement dudit ouurage (Chron. conq. Charlem. G., t.2,2, 1458, 288). Et de ceulx qui (...) Assemblez se sont humblement Pour voir jouer devostement La vie monseigneur sainct Martin Dont, s'il vous plaist, l'achevement Viendrez voir demain au matin. (LA VIGNE, S.M., 1496, 443).

-

Prov. : Vantise ne vaut nïent qui n'a achievement. (Voeux héron G.L., c.1346, 52).

-

[À propos d'un fait d'armes, d'une guerre] : Car convient que la chasse des dames soit le commencement et l'embrasement de tout honneur et leesse et l'achievement de toutez prouesses (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 149). ...le duc fit venir devant luy le conte de Sainct Martin et messire Diago de Valiere, ensemble Guillaume de Vauldrey et Jaques de Challant, auxquelz restoit encoires l'achevement de leurs armes commencées les ungs contre les aultres (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 9). Vous savez que vous n'avez pas L'achevement de ceste guerre ; Assembler devez voz estas Sans plus en parler ne enquerre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 121).

.

[Sans compl. déterminatif] : Il leur estoit avenu une très belle aventure que pris [fut] le captal de Beus, le plus renommé chevalier de toute Gascongne (...) De ceste avenue et achievement eut Yewains de Galles grant grasce (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 70).

-

[Dans un cont. galant] : Et pensez que ce serviteur n'estoit pas moyennement mal content de ceste longue attente, car l'achevement de sa gente chasse luy estoit plus grand eur et trop plus desiré que nul aultre quelconque bien qui luy povoit jamais advenir. (C.N.N., c.1456-1467, 183).

B. -

"Fin" : Mais le chevalier (...) fist tant qu'en la fin les plus preux ne l'osoient atendre, et tellement que a l'achievement du tournoy il emporta l'onneur (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 327). Sanguin (...) a l'achevement des motz de Mabrien se fery de son poing eu piz plusieurs foiz (Mabrien V., 1462, 395). A l'achievement de ceste proposicion Sanguyn tira son branc d'acier (Mabrien V., 1462, 400). Ilz regnerent ensamble grant temps, et en l'achievement de leurs vyes laisserent deux filz (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 142).

C. -

"Le plus haut degré de perfection" : Car la consummation dez escriptures, et les visions dez prophetes prindrent leur fin en Jhesu Crist, et il, qui est du tout parfait et acompli, fut l'achevement et la perfection dez prophecies, quant la divine lumiere evacua la nubileuse lueur des inspirations prophetiques (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 109).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

"Accomplir, réaliser, mener à son terme"

1.

Achever qqc.

a)

[Une action] : Je cuidoie cy demourer Pour ma penitence achever (Mir. enf. diable, c.1339, 41). ...ly conseaul del citeit [de Liège] est trop large ; car ilh y at bien IIc personnes de conseilhe, dont les XX à election achiveroient mies ["mieux"] les besongnes touchantes al citeit et à paiis que les IIc, car multitude engenre confusion. (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 56). Remondin ala ouïr messe a l'abbaye du Moustier, et la pria Dieu qu'il lui laissast son fait achever, au salut de l'ame et prouffit et honneur du corps, et demoura en sa devocion au Moutier jusques après heure de prime. (ARRAS, c.1392-1393, 33). Des maleureux porte le pris, Servant Dame loyalle et belle, Qui, pour mourir en la querelle, N'ascheve ce qu'a antrepris. (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 249). ...laquelle chose ne fu mie lors achevée, ne acomplie ou parfaicte, mais fu continuée jusques à lendemain (FAUQ., I, 1417-1420, 324). ...il n'y avoit que ung quart de heure pour achefver ung proces (JUV. URS., Nescio, 1445, 518). Alons au saint temple achever Nos oblacions sainctement, A celle fin que dignement Le grant Dieu les vueille accepter. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 113). Quant Marse la pucelle eut entendu la bonne affection que le chevalier avoit pour aidier toute bonne pucelle et les resconforter, elle dist en lui meismes que sa besoingne estoit a moitié achevee (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 101). ...amprés ce que le bon roy Rambaux de Frise eust achevé le bastiment et fondacion de son hospital il se sentit fort grevé et debilité de sa personne. (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 81). Mon advocat vient, qui acheve Ung peu de chose qu'il faisoit (Path. D., c.1456-1469, 156). Tout bruyt sera present cessé Affin d'achever par loisir Ce que nous avons commancé. Devant que le jour soit passé, Verrez la fin de nostre jeu (LA VIGNE, S.M., 1496, 445). ...quant ledit conte eut achevé sa devocion (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 144).

-

Empl. abs. : Volenté li doing d'entreprendre Quanque cuers oseroit atendre ; Force, hardement d'achever Li doing pour s'onneur eslever. (MACH., D. verg., a.1340, 30). Quant il eust achevé il m'appella et me dist que j'entretinse tousjours ledict herault, jusques à ce qu'on luy eust baillé compaignie pour le conduyre (COMM., II, 1489-1491, 32).

-

Prov. : Car chils ja riens n'achievera Qui nulle riens empris n'ara. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 210). Et dirent a Gieffroy qu'il avoit fait grant oultraige et s'estoit mis en grant adventure et en grant peril d'avoir osé assaillir un tel deable. Par foy, dist Gieffroy, le peril en est passez ; et, beaulx seigneurs, sachiez que qui jamais rien n'encommenceroit, jamais ne seroit nulle chose achevee. (ARRAS, c.1392-1393, 247). Mais ung proverbe dit, que on lit mainte fois, Qu'a l'emprinse n'y a ne forche ne povairs. Mais au bien achever en tient la vraie fois, Et le force et le paine, le grief et ly destrois (Cip. Vignevaux W., p.1400, 22). ...qui onques riens n'emprist, riens n'achieva (FROISS., Chron. D., p.1400, 250). Emprendre trop hastivement Fait achever chetivement. (Pastor. B., c.1422-1425, 128).

b)

En partic.

-

[Un fait d'armes (joute, duel, bataille...)] : Bien connoissoit Regnaut par ce qu'on li conta Et les fais merveilleux que si bien acheva (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 255). De la damme ot .IJ. filz de haulte renommee : (...) Par qui mainte proesce fu depuis achevee. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 283). En la Bible n'est pas contenu ne trouvé Que par force de gens, tant fussent bien armé Ne fussent les victores ne ly camp aquievé (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 110). Ceste bataille fu très bien combatue, bien poursievie et mieus achievée pour les Englès (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 52). Ceste bataille achieveras Et du tirant victoire aras (Mir. st Lor., 1380, 163). ...quelque priz qu'en doie ceste emprise sera achevee, et occirons le faulx chevalier qui ce domage nous a fait, et de ceste honte. (ARRAS, c.1392-1393, 68). ...lor emprise estoit achievee (FROISS., Chron. D., p.1400, 95). ...vostre guerre achievée (FROISS., Chron. D., p.1400, 758). Celle pucelle ont couronnee, Qui puis acheva mains grans fais (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 18). ...mais toutesfoys je te prie, se il puet estre, que tu me respite ceste bataille tant que j'aye achevee une aventure que j'ay entreprise au service d'une damoiselle qui est emprisonnee a moult grant tort et grant pechié. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 47). Car quant les jennes bachelers mettent leurs vies et leurs biens en aventure, en faisant les haultaines proesses et en achevant les haulx fais d'armes, pour complaire aux dames et aux damoiselles, au moins n'en peuvent ilz qu'ilz n'en soient doulcement receuz et festoiez entre elles, car c'est ce qu'ilz en demandent et n'en requierent autre salaire. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 313). ...il y avoit a la court du noble roy grant feste, car deux chevaliers (...) y estoient arrivez, dont l'un estoit nommé Lyonnel du Glat, qui estoit nouvellement remis sus d'aucunes grieves blesceures qu'il avoit receues en ung champ que il avoit achevé a l'encontre d'un chevalier rommain (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 262). Adont les aucuns dirent qu'ilz le pensoient bien et que nul que lui n'eust peu achever les haultes prouesses qu'il acheva. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 43). ...pour sa premiere prouesse il fut nommé le Chevalier a la Blanche Mulle et pour les armes qu'il a pourtees le Chevalier au Griffon, esquellez armes il a achevees tant de haultes vaillances, comme l'en scet, que de nouvel il a conquis une pucelle de tant hault lieu et honneur qu'elle seroit digne pour l'empereur Alixandre (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 80). Et luy print plusieurs places, et eust achevé le demourant, si n'eust esté le secours qui vint de Bourgongne, que mena le marquis de Rothelin, le seigneur de Montagu et autres. (COMM., I, 1489-1491, 17). Si eut une damoiselle de Dinan en son escolle, nommée Thiphaine Raguenel, qui puis fut femme messire Bertrand du Guesclin, au moïen d'une predicion qu'elle fist de sa victoire que eut et si bien le conduit qu'il fut connestable de France et acheva de moult haultes entreprinses en son temps et tant qui est estymé, et mis ou nombre des preux. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 140 v°).

.

Au fig. [Avec connotation sexuelle] : Quand les armes d'entre la bonne femme et son serviteur furent achevées, ilz se misrent sur une couche qui estoit en la chambre, et se commencent a deviser de pluseurs choses. (C.N.N., c.1456-1467, 320).

-

[Une cérémonie] : Le dessusdit filz d'empereur fut amené à Gand, accompaigné de sept ou huyct cens chevaulx, et fut achevé ledict mariage, qui de prime face ne porta point grand utilité aux subjectz de ladicte damoyselle : car, en lieu d'apporter argent, il leur en failloit bailler. (COMM., II, 1489-1491, 255).

-

[Un déplacement] : ...lors voiages estoit achievés (FROISS., Chron. D., p.1400, 85). Dieu doint que la voye achevons Au bien et salut de nostre ame ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 112).

.

Prov. : Dont dist Varro : "Jamais son chemin n'achievera chelui qui sieut toutes les voies qu'il perchoit". (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 94).

-

[Un acte de parole (discours, récit, prière...)] : Et ainsi que Angleterre achevoit sa complaincte, Saincte Esglise (...) ariva oudit carrefour (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 152). LUCIFER. Achieve ton propos, Sathan, Car je me tiens assez des tiens. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 57). Puis que les comptes et histoires des asnes sont acevez, je vous feray en bref et a la verité ung bien gracieux compte d'un chevalier qui la plus part de vous, mes bons seigneurs, congnoissez de pieça. (C.N.N., c.1456-1467, 473).

.

[L'objet d'un acte de parole] : Quand il eut achevé les causes de son retour, la bonne dame s'escrya... (C.N.N., c.1456-1467, 444).

.

[Un acte d'écriture] : C'est à dire, en briève parole, Cessant du tout la Parabole, Que j'ay tant fait et estrivé Que, Dieu mercy, j'ay achevé Ceste simple translation à ma povre discrétion, Laquele peut fructifier, Qui la vouldra estudier (LA HAYE, P. peste, 1426, 162).

.

Empl. abs. : [T]ous noz menus pourpensés Descouvrons, a lye chiere, L'un a l'autre, sans priere. J'acheveray : commencés. Chantez [ce que vous pensés !] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 310). "Or dictes dont," dist la royne, "et achivez". (LA SALE, J.S., 1456, 304).

c)

[Une volonté, un désir, une intention, une promesse...] : Helas ! dolans, que porray devenir Ne où porra mes chetis corps retraire, Quant je ne puis achever mon desir ? (MACH., L. dames, 1377, 119). En nom Dieu, sire, ce dist un ancien chevalier, tout ce se puet faire ; si s'en feroit bon prendre garde, car il n'est nul petit ennemy. N'ayez doubte dist le roy, je les congnoiz assez, aincois que ilz puissent cy estre venuz de Poictou, aurons nous achevé partie de nostre voulenté. (ARRAS, c.1392-1393, 159). Et donques vous soient ses commandemens, mesmement les petis, qui de prime face vous sembleroit estre de nulle valeur ou estranges, tellement atachez au cuer que de voz plaisirs ne vous chaille fors des siens, et gardez que par vostre main et par vous mesmes en vostre personne les siens soient achevez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 76). Je suy maistre Jehan de Meün Qui par mains vers sans nulle prose Fis cy le Rommant de la Rose Et cest hostel que cy veez Prins pour acomplir mes souhez. S'en achevay une partie. Aprés, mort me tolu la vie. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 6). ...je feray vostre voulenté, puis que je le vous ay promis, et seray moult liez se je puis achever ce que vostre dame requiert. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 26). ...tant de joie recevoient, Ou tous leurs souhaiz achevoient (CHART., L. Dames, 1416, 236). JHESUS. Fille benigne, Je vueil que mon vouloir achieves Et que prestement tu te lieves Devant ceulx qui te vouldront veoir. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 159). JHESUS. Adolecent, entens ma voix. Affin que mon command achieves, Je te command que tu te lieves (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 161). Seigneurs, dames et damoiselles, vous avez oÿ le contenu des douse veux, dont poez maintenant comprendre de comme grant recommandation ilz sont, mais il vous convient entendre que encores furent ilz plus haultement achevez. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 72). Et voeil bien que vous sachiés que toutes pucelles ont telle affection en vous que seullement les prierez qu'elles font pour aucunement avoir vostre ayde en l'abscence de vous achievent pluiseurs de leurs desiriers, pourquoy elles vous nomment es prouvinces estranges le souverain Dieu des Desiriers aux pucelles. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 91). Et pour acertiffier son serement et le faire plus solempnel, il commanda en ce lieu dressier une pierre plate, grande a merveilles, adfin que les Nervois eussent souvenance de son serement, et il avroit confusion s'aucunement ne l'achievoit (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 649). ...elles me prierent que l'endemain voulsisse retourner entr'elles a l'eure acoustumee, affin de parfurnir et achever leur intention et la chose encommencee, et pour mettre par escript le residu des euvangiles de dame Berthe de Corne, qui estoit la derraine assemblee qu'elles devoient faire et ou elles devoient conclurre et faire fin de leurs articles. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 111).

-

Achever qqc. à/dessus/envers qqn : Et saiches de certain que sans moy [Mélusine] ne mon conseil tu [Remondin] ne pues venir a chief de t'emprise. Et se tu me veulz croire, toutes les paroles que tes sires te dist te seront, a l'aide de Dieu, achevees, et plus qu'il ne t'en dist, car je te feray le plus seignoury et le plus grant qui oncques feust en ton lignaige, et le plus puissant terrien. (ARRAS, c.1392-1393, 26). JHESUS. (...) Vostre puissance tenebreuse Ou vostre envye haÿneuse Voulez dessus moy achever (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 254). ...je achieveray ma proumesse envers vous. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1050).

-

"Exécuter (un testament)" : Chevalier d'Angleterre, vous faictes grant pechié De travailler le peuple qui laboure le blé ; Et la char et le blé de ceulx avons planté. Si laboureurs ne fussent, ie vous dy mon pansé, Les nobles couvendroit travailler en l'aré Au flayeul, à houette, et souffrir pouvreté ; Ellas ! ce seroit peine à qui n'a coustumé. Paix ayent d'or en avant, assés ont enduré, Le testament Dagorne n'est myë achivé ; Executour en estes, qu'il soit executé. (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 39).

-

"Accomplir (une prophétie)" : "Je suis", dist il, "en ung bel lieu, et seray tant que sera la prophecie Merlin achevee, et puis si seray en ung aultre moult plus bel lieu et plus deliciëux, tant que damedieu rendra le guerredon a ses amys, ou ilz avront tant de gloyre que nul ne le pouroit conter." (Chev. papegau H., c.1400-1500, 65).

-

"Employer, mettre en oeuvre" (Éd.) : Belle pucelle, dist le roy, conseilliez nous qu'il est de faire, veu que vous sçavez mieulz la maniere comment on s'y doit conduire que nous, et sommes ceulx qui voulons mettre toute paine que deux chevalliers peuvent achever pour les delivrer. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 197).

d)

[Un objet, un bâtiment, un ouvrage] "Achever la fabrication, la construction de" : Moult fu la forteresce grant et fort a merveilles. Et sachiez que le conte de Poictiers et tuit ly noble et les menuz peuples du pays furent tous esbahiz comment si grant ouvraige povoit estre en si pou de temps faiz ne achevez. (ARRAS, c.1392-1393, 46). ...une chappe de drap de Dames blanc semee d'angeloz non achevee, à chapperon et offroiz du long de chappe (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 80). ...il fist ung fossé depuis le lac de Lozane qui entre dedens le fleuve du Rosne jusques au mont Saint Glaude qui divise le païs des Bourguignons contre celuy des Suisses, lequel fossé avoit mille et .XIX. pas en longueur et .XVI. en largeur. Et cest oeuvre parfait et achevé il y mist sa garnison et fortifia son ost, affin que plus aiseement il defendit le passage se les Suisses se efforçoient de passer oultre son gré. (GAGUIN, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 253). Ces raisons donnèrent grant cueur aux nostres de passer, et fut le pont achevé et dressé, sauf le dernier coupplet qui tournoit de costé, prest à dresser, et tous les bateaulx amenéz. (COMM., I, 1489-1491, 63).

-

[Une oeuvre littér.] : Et pour ce, au commencement de ceste hystoire, je, cognoicent que je ne soye pas digne de lui requerir, supplie a sa haulte dignité que ceste histoire je puise achever a sa gloire et louenges, et au plaisir de mon tres hault, puissant et redoubté seigneur, Jehan, filz de roy de France (ARRAS, c.1392-1393, 1). ...la royne (...) Hermofrodita (...) depuis fist de beaux principes pour le commencement de ces euvangiles ; mais elles ne furent de son temps acheveez, ains d'eage en eage et de siecle en siecle, elles ont esté multiplieez et par legiers esperis infusez es corages des prudentes femmes, chascune en son temps, selon les auguremens et signes qu'elles povoient concevoir et veoir tant en la terre comme en l'air. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79).

2.

Achever de + inf. : Avant, achevez de plaider. (Path. D., c.1456-1469, 160). Puis le roy de France assiégea Harefleur, Honnefleur, Bayeux et toutes les menues places d'environ (...). Et aprez le Roy acheva de conquerir toute la duchié de Normandie legièrement ; car il n'y eust plus riens qui y peust resister. (BUEIL, II, 1461-1466, 148). Or est-il temps que je achève de declairer qui mouvoit ledict connestable (COMM., I, 1489-1491, 179). ...et, ainsi que le cousturier achevoit de le couldre, voulant couper son fil à la lumiere qui estoit jouxte lui, en une lanterne, le feu courut par le fil, ainçois qu'il l'aperceust jusques au lincieul, lequel lincieul incontinent fut esprins si très fort que merveilles ne po souffler tousjours plus s'alumoit (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

-

En partic.

.

Achever de tuer qqn : ...il qui parle, d'un baton qu'il tenoit, fery ledit Normant un coup par la teste, duquel il le fist cheoir à terre ès blez estans au plus prez du chemin, et Beaubarbier le acheva de tuer d'une grosse pierre qu'il trouva à ses piez, de laquelle il fery plusieurs coups ledit Normant sur la teste (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 62).

Rem. Cf. achever de meurtrir qqn (GD I, 89b, s.v. actaber ; ex. de 1456).

.

Achever de peindre qqn. "Mettre qqn au comble d'une situation déjà mauvaise, lui donner le coup de grâce (DI STEF., s.v. peindre), rendre complet son malheur, son embarras" (HUG., s.v. peindre) : Mais quant aux povre amoureulx Qui ont emploié cuer et corps Pour estre es biens d'Amours eureulx Et avoir des dons et deppors L'en les boutera doncques hors, Pour mieulx les achever de paindre, Puis encores, quant seront mors, L'en ne s'en osera point plaindre. (Le Jugement du pauvre triste amant banny, éd. A. Piaget, c.1475-1500. In : Romania 34, 1905, 401).

-

Achever de + pronom. passif : ...le voille du grant mast touchoit en le mer et faisoit encliner la nef, tant que les ondes entroyent de dens et lors cuydions du tout qu'elle s'en entrast et que l'albre qui rompu estoit par devant, comme dit est par dessus en l'autre article, s'achevast du tout de rompre et cheïsse en le mer et tirast le nef aveques luy (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 59). Adoncques le conte demanda à chascun qu'il estoit de faire ; et chascun fust d'oppinion qu'il tirast aux champs de sa part. Et, ainsi que les oppinions se achevoient de dire, vecy venir ung hérault, nommé Estance... (BUEIL, I, 1461-1466, 209).

-

Estre achevé de + inf. : L'an de l'Incarnacion courant Mil .IIIIC. IIIIxx. et huit, (...) Ceste notable Passïon Fust par grande devocïon Achevee du tout d'escripre Sans riens y trover que redire (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 269). Le jeudi, .XXIIII. de septembre, avoit esté achevé de faire le pont de basteaulx et de clayes pour passer de Versay au dict camp (LA VIGNE, V.N., p.1495, 306).

3.

Achever qqn de qqc. "Aider qqn à venir à bout de qqc." : Et Bauduins, li bers, ossi bien lui aida, Car d'une grande gerre, à che tampz, l'akieva. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 203).

Rem. Cf. en a. fr. : : Moult m'avés bien servi a volenté Qui de ma guerre m'avés si achievé, Mes anemis avés pris et maté (Bueve de Hantone II, éd. A. Stimming, c.1220-1230, 480).

B. -

"Mener à la perfection, au plus haut degré"

1.

Achever qqc. : Qui donne ce conseil, il n'achieve pas mon honneur (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 161). ...la est la perfection achevee, ou la fin et le commencement se rejoingnent (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 69). Et si n'eust esté la dissimulation dudit conte, ilz n'eussent point tenu jusques lors ; mais Dieu vouloit achever ce mystère. (COMM., II, 1489-1491, 149).

-

[Qqc. de nég.] : ...son prevost, qui pour achever son meschief l'occist (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 140).

2.

Achever qqn : Nully n'est notable S'il n'est acointable, Plaisant, amïable, Joyeux, secourable. C'est ce qui l'achieve. (CHART., L. Plais., c.1412, 153).

C. -

"Terminer, finir, mettre un terme à" : Sire, dist elle, je suis une povre pecheresse besoingneuse de conseil, qui suis venue icy de longtain paÿs pour trouver un ancien preudhomme que l'on nomme Dardanom ; si tiens pour certain, a la grant reverence que je voy en vous, que j'ay achievé ma queste. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 555).

-

Au passif : La vraye et ancienne histore nous fait mention que aprés ce que la feste du Dieu Souverain fut achevee (...), le gentil roy Gadiffer, la rouyne sa compaigne, leurs deux filz Gadiffer et Nestor et tous ceulx de leur païs se mirent en point pour convoyer Lyonnel jusques au chastel qu'il avoit nouvellement fondé, car il vouloit illec faire sa feste. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 87).

-

"Atteindre le terme de (d'une durée)" : ...et ainsy furent il tous deux en plaisance comme ceulx qui s'entr'amoient de bonne et leale amour ; sy estoit l'assemblee bien faitte et plaisante a veoir et se la nuit se commencha en joye, l'istorien s'attend qu'ilz l'acheverent de leur part a double plaisance (Comte Artois S., c.1453-1467, 22).

.

(Estre) achevé. "(Être) écoulé, passé" : Quant l'an fu achevé, une autre bataille fu faite par le dictateur Quincius Fabius et li consul nouvel, aussi comme l'an paravant, demourerent a Romme. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 22.1, 39). Lequel an achiefvé et fait le tresnotable obsecque, le jour de Madame Sainte Agnez, madicte dame renonça a cest mortel monde (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 176). ...et, après la demye heure achevée, [les chevaliers] coururent des planchons une course, sans attaincte (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 139). DIEU. (...) Or est vespre et matin levé, Et nostre quint jour achevé. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 30).

D. -

"Compléter" : Derrainement, à beau loisir, Nom pas sans deul et desplaisir, Vint Jupiter, l'estoille clère, à l'ord palaiz de son vielz Père, Où s'arresta moult longuement. Pour achever le Parlement En tel forme, selon l'ystoire, Comparurent au consistoire, Les Dieux, nom pas trestous ensemble, Maiz en divers jours, ce me semble (LA HAYE, P. peste, 1426, 33).

E. -

"Venir à bout de, se rendre maître de" : ...se le chevalier feust venu au-dessus d'Aigres, le roy en eüst eü honte et vergoingne, quant mendres de lui eüst achevé et conquiz cellui par qui il estoit miz au dessoubz (Bérinus, I, c.1350-1370, 339). ...sont demourés gens (...) qui ont tout achevé et destruit le paiz (JUV. URS., Loquar, 1440, 313).

II. -

Empl. trans. indir.

A. -

Achever de qqc. "Venir à bout de qqc., se rendre maître de qqc." : Et Amours qui tost achievé A d'un cuer, puis qu'il i entent, Les semont [ses chiens], que plus n'i atent ; Et il saillent sans retenir. (ACART, Prise am. H., 1332, 52).

B. -

Achever à qqc. "Parvenir à qqc." : ...qui veult discerner les estatz des creatures par le Createur, il commence trop hault, et ne peult a son commencement fournir, ne jucquez a fin achever. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 39).

C. -

[D'un terrain] "Aboutir à, être attenant à" (GD) : Et en seurquetout, est accordé entre nous que le dit Raoul nous baille le clos de Menouet, achevant d'une part à notre dit breill et au plain de la forest, de l'autre, et aux faussez de la terre à cel Raoul. (Cartul. Laval B., t.2, 1332, 167). Item, X sextiers au lonc de la voie si comme l'en vet de Gevrauville a Ville l'Evesque, d'une part, et achevans sur longue roie (Arch. Nord, 1354, B 1573, f° 95, IGLF).

III. -

Empl. intrans.

A. -

"S'accomplir, se réaliser" : ...trop plus greve Le mal et la pensee greve Qui viennent aprés joie breve Qui commence sans qu'elle acheve Et vient a bout. (CHART., L. Dames, 1416, 249). Comment, beau Dieu, fauldra au jour d'hui ceste aventure d'achiever, dont toute Bretaigne doit revenir en honneur et triumphante haultesse ? (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1126).

B. -

"Se terminer" : Ci achieve le premier livre et commence le segont. (Pèler. vie hum. S., App., p.1331, 432).

IV. -

Empl. pronom.

A. -

Qqc. s'achève. "S'accomplir, se réaliser" : ...demouront plus de vos cuidiers à acomplir qu'il ne s'en achieveront (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 177). Le tier article est que vous saichez choisir varlez, portefaiz, aydes ou autres fortes gens pour faire les dures besoingnes qui d'ure en autre se peuent achever (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 4). ...c'est une droitte euvre de Dieu (...) et la quelle est exequtee, ou au moins commencee, et se achevera l'exeqution se Dieu plest (JUV. URS., T. crest., c.1446, 40). Car se on mettoit par escript tous les tournoys ensieuvant l'un l'autre a une fois ainsi qu'ilz se acheverent ainchois que les douse pucelles furent mariees, la matiere ne seroit point tant agreable aux escoutans. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 238). Item, en ensuivant sa bonne fortune, l'an mil .IIIIc. .L., est venu a grant puissance en sa duché de Guienne, et a trouvé qu'il y avoit plusieurs villes et chasteaux que vous occupiez (...) qui, de la conqueste faicte par Philippe, roy de France, dit Dieudonné, estoient demourées en votre obeïssance, pour ce que en son vivant ne se peut du tout achever sa conqueste qu'il mourust entre deux (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 24). NOSTRE DAME. Mon cher filz, quant je me recors Des piteux motz et douloreux, Destresseux et mal savoureux Dont autreffois m'avez servye, En disant que de ceste vye, Brefment, vous fauldra departir, Mon ame se voulsist partir De mon povre corps qui luy griefve. Et se la promesse s'acheve, Je sçay bien qu'ainsi en sera. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 577).

-

Prov. : Monsieur, pour quoy menés vous si grant doulour ? Cuidéz vous estre améz de voustre dame au primier jour, combien que vous soiéz tel que le devriéz estre, mais toutes les choses du monde ne se acheverent le primier jour. (Cardenois C., c.1380-1400, 105).

B. -

Qqn s'achève de qqc. "Venir à bout de" : Ainsois que il fuit jour va son argens conter, Pués dit : "N'est mie povre qui ceu ait a garder ; Se Dieu garde ma vie et me vuelle salver, Teilt en ait dis tant de bon argens cler Qui ne s'an sarait mie si tres bien achever..." (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 124).
 

"Celui qui accomplit un haut fait" : Bien est mors wide de courous, Quant tout le meillour des meillours, Le boin des boins, le fin des fins, A fait que de sa vie est fins : Monsingneur de Haynnau par non, Guillaume d'exellent renon, Le plus courtois et le plus gent, (...) Le plus poissant en fait de guerre, Le plus poissant entreprendeur, Le plus haut poissant akieveur (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 23).
 

I. -

Empl. trans. "Accomplir, mener à son terme" : ...si ne vous fault point doubter que par faute de mise et de chevalerie, vostres voiages soit requlés, car a l'aide de Dieu et de saint Gorge, nous l'achevirons. (FROISS., Chron. D., p.1400, 61).

II. -

Empl. intrans. "S'accomplir, se réaliser, se traduire dans des actes" : Quel dyable vault vantise se elle n'est achevissant ? (Voeux héron G.L., c.1346, 91).
 

A. -

"Accomplissement, réalisation" : Il sambla à pluseurs grans personages de la maison d'Austrice que l'alliance par mariage, faite de monseigneur Charles d'Austrice, duc de Luxembourg, filz aisné de monseigneur l'archiduc, à madame Glaude de France, seule fille du roy Loys, seroit utile à la commodité des pays, pour pluseurs raisons qui seroyent longues à reciter ; meismes le roy et la royne y estoyent très fort affectéz se en desiroyent grandement le achevissance. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 486).

B. -

[À propos d'un fait d'armes, d'une guerre] : Ce tempz pendant, le seigneur d'Esquerdes, aveuc sa bende, attendoit la bonne fortune à la Porte de Brusle, fort desirant l'achevissance de son emprinse, car c'estoit la ville que plus appetoit au monde (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 558).

-

[Personnification] : Glorieuse Achevissance : Et moy de moy que doy je dire, Quel tesmoingnage, etc. (CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, 126).

-

Démener à achevissance. "Accomplir, mener à bien" : Pour quoy les principaux, qui l'entreprinse avoyent encommenchiét, moyenné et demené à glorieuse achevissance, se tirèrent vers les capitaines, requerant bien instamment que leur plaisir fust faire donner l'assault audit chasteau, où n'estoyent lors guaires de Francois, desquelz legièrement parvenroyent au dessus (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 101).

-

Venir à achevissance de. "Venir à bout de ; vaincre [un ennemi], remporter [une bataille]" : Il sentoit Ferry de Nouvelles avoir bonne renommée et souffisant bruit par les escarmuces, très durs rencontres et soubtilles emprinses, lesquelles il avoit faites contre les Franchois faisans leurs courses autour du Quesnoy, desquelles il estoit venu à fort loable achevissance (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 176). Sire Glaude de Vauldrey (...) très renommé en armes par les très nobles exploix de guerre et les tournoix, joustes, champiages et pas d'armes qu'il avoit fait, desquelz il estoit venu à glorieuse achevissance tant devant le roy et la royne de France comme devant pluseurs princes preux et vaillans, en la faculté d'armes très fort recommandéz, se parti, environ le mois de jullet, pour tirer en court vers le roy des Romains, esperant y faire quelque entreprinse. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 399).
 

"Accomplissement" : Quant li boin le verront et penseront comment Lor boin ancestre i ont voué si hautement (En) [Et] l'ounour qu'on aquist en l'asouvissement [var. achevissement, fenissement, acomplissement, sovenissement] Il enprenderont plus amaneviement Un grief fais plain d'ounour, se besoins (le) [les] sousprent (BRIS., Restor paon D., a.1338, 119). Mesure est en cremeur cascuns le voit et sent, Et mesure i amaine un atievissement [var. achievissement, atainisement, asoufissement, aatissement, assouvissement] Qui fait sivir honnour voire si lentement Qu'a painnes y vient nus qui par leur lés emprent (BRIS., Restor paon D., a.1338, 119).

REM. MOLINET (éd. Buchon) ds GD I, 56a ; leçon achevissance ds MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 399.

V. aussi achevissance
 

"Bénéfice, avantage, succès"

REM. Doc. 1372 (en benechief et en meschief) ds GD I, 619b.
 

I. -

Adj. [D'un chou] Chou cabus. "Chou pommé" : Choulx blans et choulx cabuz est tout ung, et sont semez en decours de mars (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 121). [Autre ex. p.179]

-

[Avec valeur minimale] : Si je n'y besoingne et labeure Tout ne vault pas ung chou cabuz ! (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.8004).

II. -

Subst. masc. "Chou pommé" : Le cabus est une maniere de chous qui a les feuilles larges et grosses et envelopees l'une dedens l'autre merveilleusement. Le cabus a le pié court et gros et plein de neus par dehors, mais il est mol et charnu par dedens (CORBECHON, éd. G. Sodigné-Costes, 1372. In : Bien dire et bien aprandre 11, 1993, 392).
 

A. -

"Tête"

1.

Armé de pied en cap. "Armé des pieds à la tête" : Tamains homs grant painne y endure, Car d'estre armés de piet en cap, Ce n'est mie a porter de drap Un garnement fet par revel. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 127). Et distrent que en l'avant garde avoit bien largement VII M lances, armez de pié en cap, la plus belle chose que on peust veir. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 285). Et en portoient et faissoient porter li signeur la garnison, pour armer douse cens hommes d'armes de piet en cappe. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 197). Et sachiés que jusques à douse cens pièces de harnas, pour armer de piet en cape, furent delivret as chevaliers et escuiers (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 255). Mars triumphoit en son noble carroy, Ainsy que ung roy armé de pied en cappe (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 67). Pour leur faire souffrir maulx inhumains, Me voicy jà armé de pied en cappe. (Cene dieux, c.1492, 117).

Rem. Le sémantisme de cape/cappe est proche de celui de cap.

-

Armé ne pied ne cap. "Non armé" : ...Je vous dis, par saincte Susanne, Sans estre armé ne pié ne cape, Chascun le fait [l'amour], et je mene l'asne ! ["être spectateur, tenir la chandelle"] (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 325).

2.

(Par le) cap Saint Antoine. "Par la tête de Saint Antoine (formule de jurement utilisée par des Gascons)" : "Ha ! cap de saint Anthoine", distrent-ilz entre eulx, "comment ceste ville de Clermont est bien prendable. Se nous y venons une nuit, nous l'airons, voires s'ilz ne font pas trop grand gait." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 201). Adonc mist li captaus sa main à sa tieste, et dist ensi que par mautalent : "Par le cap saint Antone, Gascon contre Gascon s'esprouveront." (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 112). Li compagnon de Bourdille fisent passer leur pennon devant et disent ensi : "Avant ! Avant ! Par le cap saint Antone, cesti sont nostre." (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 152).

B. -

P. anal.

1.

"Bout supérieur d'une pièce d'étoffe" : Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. (Roi René vie L., 1461, 295).

2.

"Avant d'un bâtiment dirigé à telle ou telle aire de vent"

Rem. Ex. de 1484 (il fault que tu aduises en quel ryn de vent tu mettra le cap de ton nauire) ds R. Arveiller, Trav. Ling. Philol. 33-34, 1995-1996, 22.

3.

"Pointe de terre, souvent élevée, qui s'avance dans la mer" : Par tout laisserent les dames leurs lieutenans telx ou quelx, et yssant de la seigneurie au devost roy d'Espaigne, costierent le Cap Saint Vincent. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 391). ...le cappitaine fut moult joyeux et leur dist comment Sarrasins ont prins terre et comment leur navire estoit ou hable du cap Saint Andrieu. Par foy, dist Guyon, si l'yrons visiter. Qui le pourroit oster aux paiens, jamais pié ne s'en retourneroit en Surye ne en Tarse. Et a ce mot, se rampaingnent en la mer et s'esploitent tant qu'ilz voient le port du cap et le navire grant a merveille. (ARRAS, c.1392-1393, 132). Si se parti atant l'empereur, et le mareschal le convoya jusques au cap Saint Angel (Bouciquaut L., 1406-1409, 216).

4.

Loc. fig. À cap. "En avant, rapidement" : ...en descendant le grant voille, une des cordes s'eschappa à un galiot et descendit ledict voille si à cap, que le feu s'en alluma ès cordes (Voy. Hierus. S., 1480, 34).
 

"Taxe levée par tête, par individu" : ...touz les Jues d'Engletere furent mis en exil del goul d'Aust jesk à le fest de touz seintz, sur peine de capitacion, si outre cele feste ascun d'eux fut trové en Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 22).
 

"D'une manière obstinée, têtue" : Capitose (...) : capiteusement, testuement (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 53).
 

"Emporté, prompt à s'échauffer, irascible" : Tant durement est despiteux Et de folie capiteux Touz jours trait coustel ou baston (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 126). ...Mais quant vient que le governal Est capitous et desloial Et se delite es faitz vileins, Il porra faire trop de mal (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 292). ...et comme gens capiteux et pleins de fureur, jurèrent (...) [que] ils y contribueroient bon gré, maugré, et les iroient courir sus. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 316). ...Liegeois sont ung peuple voluntaire, capiteux et legier a consentir mal (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 295). Doncques si ce fol capiteux Se jecte d'ung vouloir piteux Dedens le feu pour la se occire, Fust-il chevalier, prestre ou sire, Il fait de grant follie ung tour (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 276).
 

"Coup sur la tête" : A pou que ne toy donne une teil capitolle Que li cervel ychi en chairait sous l'ampolle. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 714).

-

"Tête (?)" : "...Le cuer me crolle Que je assemble o luy, quant en sa capitolle Ilh n'est tuis revestis, et qu'il vint en la bolle D'armes, je ne donroie de aige plaine une amolle". (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 757).
 

"Bourre qu'on enlève du cocon, après avoir dévidé la bonne soie" : ...pour 4 l. de capiton, 8 fr. ; pour 4 l. de bourre de soye pour mettre esdiz jaques, 1 fr. 10 s. t. (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1386, 244). ...que tout l'ouvraige que l'en fera sur lesdits sainctz ["ceintures"] soit ouvré d'or, de soye ou d'argent bon et loyal (...) sanz ce qu'en iceulx on puisse mectre aucun or de bassin ne aucune soye de capiton (Mét. corp. Paris L., t.3, 1493, 388).

Rem. Forme chapeton : Item achiteiz 5 once de soie de chapeton filleiz à ung patar et 1 gigot l'once (Metz Comptes merciers S., 1461, 64).
 

"Obstination, entêtement" : Capitositas (...) : capitosités (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 53).

REM. Capitositas est attesté en lat. médiév.
 

I. -

MAR. "Fort crochet de fer accroché à un câble passant dans une poulie" : A Guillaume de Vendosme, pour 157 pernes fournies de rouelles et d'esquetiaux de fer, pour 3 chappons de fer et pour 125 quevilles de fer appellees trenquelins (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191).

Rem. Cf. JAL², 215 ; FENNIS, Gal., I, 537, s.v. chapon.

II. -

"Projectile de guerre"

Rem. Doc.1438 ds GD I, 780b. V. aussi caponner.
 

"Harceler de capons, de projectiles de guerre" v. capon : ...en icellui an et eu dit moys de juing, environ la Sainct-Jean, se ralierent les dits Englois pour aller contre les dits Franchois qui les avoient ainsi capponnez (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 299).
 

"Qui vient d'un désir arbitraire" : ...pour vostre capricieuse sentence accomplir (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 325).
 

MÉD. "Remède destiné à purger la tête" : Use de cristeres et de capupurges, de frications et de ligations (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 10). ...les capupurges soyent fais de suc de la moienne escorce de sambuc ou avec suc de maioraine (GORDON, Prat., c.1450-1500, II, 24).

V. aussi purgechef
 

"Cap" : Apprès passasmes par delez le Taut [l. Caut] Saint Ange qui siet en la Morée, et le laissasmes a main destre. (Voy. Jérus., c.1395, 95). ...ledit Tau [l. Cau] Saint Ange (Voy. Jérus., c.1395, 96). [Rectifié ds l'Index, p.171]
 

"Poisson à grosse tête, meunier"

REM. Doc. 1380 (qu'il ne soit nuls, qui d'ores en avant pesque en no justice, en le riviere d'Escaut de harnas nul, quel qu'il soit, fors que a le nasse dont on prent cabos et gouvions) ds GDC IX, 23c. Cf. FEW 346b, n.5.
 

ARM. "Pièce d'armure protégeant le devant de la tête d'un cheval de bataille" : Par le chanfrain [le cheval Baiart] le prinst, vers Karle s'en ala, Moult tendrement plourant Karle le delivra. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 432). ...2 aunes et 3 quartiers de veluyau ynde, à faire la garnison d'un chamfrain, et une escarteleure de la tunicle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143). Mais Remondin lui gette l'estrier par grant air, et attaint le cheval ou front de si grant force que le chanfrain d'acier fu effondré, et convint le cheval par la force du coup aler par terre des jarrez derriere [Leçon gauffrain d'acier, l. ganffrain, Bibl. elz., ds GD IV, 246b, s.v. gauffrain]. (ARRAS, c.1392-1393, 63). ...XXV harnoiz de joustes, c'est assavoir : sele, pissière et chanffrain et XXV paires de mances pour lesdites joustes de Brouxelles (Comptes Lille L., t.1, 1421-1422, 189). ...lequel avoit ung chanfrain à son cheval d'armes prisé trente mille escuz. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 176). Et sur les harnas du Roy estoit une courniole couverte d'orfaverie. Et sur son cheval estoit un pers velours, tout tissu de grandes fleurs de lis d'or moult riches, et batoit jusques à terre. Et avoit ung chanffrain d'acier, sur lequel avoit ung très bel plumail. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 304-305). À Guillemin Théroude, plumacier de Tours, ledit jour, en huit escuz onze livres, pour plumes blanches et violées pour ung chanfrain et pour une grosse poume desdites plumes pour la sallade dudit seigneur (Comptes roi René A., t.1, 1451, 366). ...lequel avoit a son cheval ung chanffrain prisé XXXm escus (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 328). ...sy prist ung haubert, la cuirye, le healme et l'escu, chausses de fer, et tout le harnas que alors on avoit acoustumé de porter en armes, sy en arma Gerart (...). Puis luy apporta ung moult bon escu tout couvert de vermeil ; la sambue, le chanffrain et picierre du samblable furent couvertes. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 54). ...et aprés ses quatre destriers couvers de paremens de fin taffetas de Florence (...) et sur leurs testes chascun un tresbel chanffrain d'acier bien garny de tresbelles plumes d'ostrisse (LA SALE, J.S., 1456, 99). Voulentiers frappoit aux chamfrains D'ung cheval quant venoit en jouste, Ou droit a la queue sans doubte (Fr. arch. B., c.1468-1480, 36). Sur leurs chevaulx, d'or et d'argent clochettes, Orphaveries par despit mesurees, Chanfrains dorez (LA VIGNE, V.N., p.1495, 212).
 

"Administration (?)" : ...auquel lieu j'ay exhibé en jugement ès assises d'Alençon certains arestz qui par vous ont esté mis sur mesdiz comptes, et en especial les arestz qui mis ont esté sur les chapeltées des terres tenues en la main du Roy nostre sire (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 367).
 

["Poisson"] : Burbocte est de pareille fourme a ung chavessot, maiz il est plus grant assez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 280).
 

"Pot (pour le vin), petite chopine" : Item encore donne et legue a ladite Isabelle (...) deux plats, deux pintes et un chavelot, tous d'étain (Test. Besanç. R., t.2, 1464, 135).

V. aussi chauveau
 

"Bout, extrémité" : Et hont condempney le Colier lier, qui ha cognehu qu'il havoit tué I homme au chavon de la rue des Grans Champs (Echevin. Dijon L., 1341, 3). ...et aveuc eulx ung petit velliton quil [qui] menoit ung chart arnaschiez de chivalx quil [qui] estoit audit Breton, sur lequel chart avoit une grant late et a l'ung des chavons d'icelle avoit ataichiez ung coustel appellez taillepain (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 631). Item je donne et legue audit Renaudat, mondit mari (...) les heritaiges qu'il s'ensuiguent. Premierement une piece de terre oudit finaige de Cugney, ou lieu dit Ou Champt des oyes (...) Item le prez estant au chanons [l. chavons] dudit Champt des oyes, ensin comme ledit champ se comporte. (Test. Besanç. R., t.2, 1462, 124).

Rem. Trad. de Bruno de Longoburgo (ms. 1400-1500, et doit tenir l'un des chavons dou loiement), (Besançon, sauf ce que l'on doit lessier chemin convenauble au chavon des dictes boinnes ["bornes"]) 1409 (Fribourg), 1411 (id., ou chavon dou pont Nostre Damme), 1435 (id.) ds GD II, 101a. Cf. aussi Gloss. des pat. de la Suisse romande, t.3, 467a, s.v. chavona (dep. 1340).

-

Mettre a chavon. "Achever, terminer"

Rem. Doc. 1403 (Fribourg, quand l'on tendra les cas attroit, a des lo premier cas qui seraz registreiz ou dit livre mettra a fin et determineis, et non autre prendre in mein, jusque a tant que ly premier soit mis a chavon) ds GD II, 101a-b..
 

Empl. trans. "Achever, terminer"

REM. Doc. Fribourg, 1410, (que li battallie et li causa fust adonques chavonae), (quant li parole est ensi faite et celle cause chavonai, adonques...) ds GD II, 101b.
 

I. -

"Tête"

A. -

Au propre

1.

[Comme partie du corps] : De la branche lui a ung si grant coup baillé Que devant lui luy a le chïef espautré (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 27). Les vens de midy grefvent l'oye, font les yeulx calligineux, griefvent le chief, font les hommes perecheux, dissolvent les humeurs (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 66). Et Uriien le fiert de la bonne espee entre le chief et les espaules. (ARRAS, c.1392-1393, 113). Si ouy la noise et bouta son chief hors a une fenestre, et appercoit la bataille fiere et mortelle. (ARRAS, c.1392-1393, 162). Et quant Gieffroy entent ceste parole, si trait l'espee sans plus dire, et fiert le premier sur le chief que il l'envoye tout estourdy par terre. (ARRAS, c.1392-1393, 200). Aprés ce que l'acteur de la rime dont nous devons parler a parlé de la cote de Nature, il parle de l'atour et de l'appareil de son chief et fait principalment mencion de .IIJ. choses quant a ceste matiere, c'est assavoir de la beauté de ses cheveux et d'une grant multitude d'estoilles qui se monstroient tout autour de son chief et de la grant noblesce aussy de sa couronne. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3). Pensez a elles, non pas a moy, et enclinez voz chiefs en signe de humilité (GERS., Déf., 1400, 226). ...Que sour son chife une crois porte. (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 105). Mais a la parfin justice est que celle royne, dame et maistresse des angelz, qui selon la promesse divine doit froissier et casser le chief du serpent, c'est assavoir de l'ennemy d'enfer, ne soit en temps quelconque membre de luy et sa subjecte, car autrement toudis luy pourroit reprocher et par moquerie dire : "Veez cy la femme qui m'a cassé le chief - ce dit ! -, mais par avant sur le sien je marcheray par pechié originel !..." (GERS., Concept., 1401, 404). Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145). ...la beaulte du corps et les menbres ["les parties"] du chief, des sens qui sont en luy, et la grant armonie des organes et instrumens qui sont pour les operacions corporelles. (CIB., p.1451, 186). ...leurs mains sur leurs ciés et leurs ciés sur leurs genoulx (Vie Adam et Eve F., a.1456, 391). C'est pour vous oindre Le chief et paindre - d'oignhement doulx et gracïeux. (Pass. Auv., 1477, 254). Couvrez moy mes tendres cheveulx, Descendez en bas de mon chief, Pour monstrer comment (il) est piteux Mon cueur, de ce dolent meschief (Cene dieux, c.1492, 125). Le chief me tramble, puis les yeulx Sont ung peu suspectz de la veue. (LA VIGNE, S.M., 1496, 160).

-

Croix du chef. V. croix "Sommet du crâne" : Lors estraint l'espee ou poing moult fierement, et hurte le cheval des esperons, et vint vers le soudant grant aleure. Et quant le soudant le voit venir, si ne le reffuse pas, mais entoise la hache, et cuide ferir Uriien sur la croix du chief. Mais Uriien tourne du cop. (ARRAS, c.1392-1393, 112).

-

Lever le chef contre qqn (en signe d'hostilité ou de résistance) : Lever n'oseray mais le chief Contre ame nee. (Mir. enf. ress., 1353, 63).

-

[P. oppos. au corps, à une autre partie du corps] : Aucuns d'eulx furent navrez ou cuer de saiectes qui sont en peril, les autres ou chief, autres es bras, autres es gembes, autres es mains (BAYE, I, 1400-1410, 103). Sa mere la prent par la main, et luy taste son poux, et son corps, et son chef (C.N.N., c.1456-1467, 135).

.

Du chef jusques au fondement / aux talons / à la plante des pieds

Rem. Cf. DI STEF., 152a ; Prov. H., 68b [C107].

.

Prov. : Quant feble et malade est le chief, Les membres en sunt a meschief (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 112). Vous avez trop de foiz oy dire et retraire ung notable que, quant on a la maladie ou chief que tous les membres s'en sentent et convient que la maladie se purge par où que ce soit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 40). Quant le chief est mal disposé, tous les membres s'en dueillent. (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 300). La ou le chief est malade ou malvais, les menbres ne poeuent estre sains ne bons. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 143). Tous membres ont labeur Quant il vient douleur Qui griefve le chief. (Rapp., c.1480, 70).

-

[Comme représentation, dans une représentation] : ...ung autre ymage d'or de saint Denis qui tient son chef entre ses mains, et est la myttre et le collier et le pallion, garny de pierrerie (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 45). Tost l'a recongneü a son escu doré, A trois chiefz de pucelles qui ont grant dignité (Galien D.B., c.1400-1500, 71). Ung chief represente la teste en laquelle sont assis les yeulx les ouyes la bouche et le nez qui sont les principaulx membres et la greigneur partye par quoy le corps est conduit et gouuerné. Et senefie en armes que cellui qui porta premierement chief estoit homme cler veant bien escoutant parlant et fleurant la greigneur partye de toute vertu et conduite qui appartenoit a homme pour conduire la greigneur partie du monde aussi que iceulx membres conduissent la greigneur partye du corps. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500). ...et trouva que l'ombre du chef d'icelle statue audit jour lui monstreroit ung grant tresor en terre, ce qui fut ainsi, car, ledit jour venu à l'endroit de l'ombre du chef d'icelle ydolle, fist une fosse en terre en laquelle il trouva inumerable tresor (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°).

2.

[Couvert ou non d'une coiffure]

-

Ou chef / sur le chef : Uriien, qui estoit tous armez, a visaige descouvert, un chappel vert sur le chief, l'espee toute nue ou poing. (ARRAS, c.1392-1393, 117). Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing (ARRAS, c.1392-1393, 165). Ilz sont trois aornemens de l'espeuse : l'anel au doigt, la monile et affiquet au pics, la couronne au chief. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

En chef. "Tête nue (sans voile)" : Et messire Douins, sa housseure estoit de pourpre, [toutte chargee de feullage, et avoit une pouppet] faicte en guise de pucelle de l'aaige de seze ans et la portoit derriere lui, sur son destrier, laquelle estoit en chief et ung chappeau de fleurs en sa teste (Cleriadus Z., c.1440-1444, 449). ...mais d'amer Fille en chief ou femme coeffee, Ja n'en ayt la teste eschauffee ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 137).

-

À nu chef./À chef nu. "Tête nue (sans voile)" : Et encontrerent a l'entree de la Sale amont le conte de Hainnau, tout a nu chief (FROISS., Chron. D., p.1400, 66). ...et me meterai volentiers en purs ma cemise, a nu chief et a nu piés, la hart ou col, en la merchi dou gentil roi d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 843). ...auprés du chevalier estoit assise une pucelle de tres grant beaulté, a chief nud (...) Sus son chief avoit un chappeau enrichi de pierres precieuses (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 13). Il portoit lances grosses et pesantes, par quoy il les les chevaliers faisoit ployer jusques sur la croupe des destriers, et souvent avenoit qu'il les desheaumoit, et demeuroient à chefs nus dedans les rangs (Faits Lalaing K., c.1470, 29).

-

Chef descouvert / desfublé. "Tête nue" : Mais de ces bonnes nouvelles, Saintré (...) retourna arriere au moustier et la a genoulz, chef descouvert, et a mains jointes, a Dieu et a Nostre Dame fait devotement ses prieres et oblacions (LA SALE, J.S., 1456, 105). Or avoit ce bon duc tousjours de coustume qu'en tous lieux ou il se trouva emprés le daulphin (...), tousjours parlant a luy avoit le chief deffulé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 146).

-

Les chefs es heaumes. "Les têtes casquées" : ...les deux barons, qui furent de noble cuer et de haulte puissance, s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes, et laissent courre les chevaulx tant comme ilz pevent. (ARRAS, c.1392-1393, 231).

-

Couvre-chef. V. couvre-chef

3.

[Comme lieu de l'intellect, de la conscience...] : ...li grans chiés Ou toute sa pensée gist (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 206). ...car, ainssi conme ou chief devent estre lez senz, par lezquelx lez aultres membres devent estre governés, et ainssi conme du chief descendent lez ners, par lezquelx lez aultres membres sont conjoins et affermés ensembles, (...) aussi ou chief, c'est assavoir ou Saint Pere de Ronme, qui doit estre chief de touz espirituelement, doit estre tres grant discrecion et sapience pour governer touz Crestians, qui sont lez membres de l'Eglise. (Songe verg. S., t.1, 1378, 60-61). Quintement tu es par tous les membres de ton corps tant en la teste comme es piez, et ou cuer, et es braz, sans ce que tu soyes maindre en la plus petite partie que en la plus grande, sans ce que tu soyes hors du cuer, se tu es avec ce au chief. (GERS., Trin., 1402, 162). La premiere cest assauoir lymaginatiue ou la fantasie qui est tout vng est situee en la partie de deuant du chief, et de ce la vient que ceulx qui ont grant front et gros par dessus ilz ont aucunement bonne ymaginatiue (CIB., p.1451, 212). Le tiers signifie clarité de contemplation, car au chief est la vigueur de perspicacité et vivacité detriement. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

Faire devorer le chef. "Brouiller la tête, rendre fou" : Jaques d'Angiers fut en ce temps, lequel descouvrit la faulce entencion que avoient les deux Augustins qui fendirent la teste au roy Charles VIe, disant le guerir et iceulx ignares en medicine, ne rien sçavans en cyrurgie, ainçois apostés par le duc de Bourgongne Philippe, comme l'on dit pour fere son chef devoré (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°).

-

[Dans un contexte métaph.] : Et n'est pas sapience chascune science ; mais elle est science de tres plus honorables choses qui soient, et est aussi comme science qui a chief ou teste. (ORESME, E.A., c.1370, 342). Et, ainsi que voyons en ung corps humain trois parties principalles, c' est assavoir, le chief, les bras et les aultres parties inférieures, aussi en cestuy corps mistique a divers estatz et offices. Par le chef, lequel est suppreme, nous est donné entendre l'estat de l'Eglise, lequel doit estre semblable au Filz de l'omme en pureté et innocence (BUEIL, II, 1461-1466, 67).

4.

[Comme relique] : Item le chef monsieur saint Gautier, et madame sainte Felice sunt hebergés en coivre suroré. (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1343, 42). Lors se arriverent et ancrerent au port, et manderent a l'abbaye que ilz ne se doubtassent pas, car c'estoient amis, et estoit le maistre de Rodes avec. Et quant ceulx sceurent les nouvelles, si furent moult joyeux, et avalent le chief Saint Andrieu, et firent moult grant joye a noz gens, et envoierent au Lymacon un de leurs freres annoncier la venue du secours qui venoit pour secourir le roy et son pays. (ARRAS, c.1392-1393, 91). Le jour de son de Guillaume Larcevesque trepassement Fut ycellui jour proprement Que le chief du glorïeux roys, Saint Loÿs, prince des Françoys, Que l'en dit saint en paradis, Si fut translaté a Paris. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 332). Item, deux grans angels d'environ demie aulne de hault et ung petit d'argent doré du reliquiaire du chief saint Denis. (FAUQ., II, 1421-1430, 117). ...deux grosses tours (...) dont en l'une avoit le cief de saint Groman et ung ciecle de son samyt (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 96).

Rem. Cf. GAY I, 356b.

5.

[Par rapport à la décapitation] : Je lo qu'il ait le chief tranchié En son dormant. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175). La furent mains payens en fons regenerés, Qui en Dieu ne volt croire les chepz orent coppés (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 198). Et avoech ochirent et dépéchièrent Pietre le Jovene, et depuis apriès fisent de nuit traire hors de prison Pote, frère dou dit bailliu, et lui fisent, sans loy et sans jugement, coper le kief. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1361, 786). ...puis lui furent coppez les membres et son chief et iceulx estre pourboluz et mis aux quantons du chastel de Winsorde (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 150 r°).

-

Perdre le chef. "Être décapité" : ...celui qui fiert le prevost de la bataille pour lui dommagier du corps il doit perdre le chief (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 231). Car, quant aucun estoit rebelle ou contredisant à son chevetain en ordonnance de bataille, il perdoit le chef. (BUEIL, II, 1461-1466, 13).

-

Punir par le chef. "Décapiter" : ...touttefois, le cas par eulx congneu, furent iceulx Augustins degradez et pugniz par le chef, c'est assavoir les testes coppées, comme raison estoit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°).

-

[Formules de serment ou d'affirmation solennelle] : Je vueil avoir le chief coupé, Se dens troys jours guery nen est Celluy qui bien malades est (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 54). Placidas, je regny mon chief Qu'il t'en adviendra du meschief (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 218).

.

Par mon chef : Par mon chief, n'en estes pas quittes, Ainçois (...) Vous feray a grief mort livrer. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 168). Par mon chief, dist Gieffroy, voirement dit il verité (Bérinus, I, c.1350-1370, 87). "Par mon chief," dist Girart, "preux estés et senez, Si je puis esploitter le bien fait raverez." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 12). Par mon chief, dist ly roys, c'est mauvaise compaignie que de traitours. Il fait bon fermer l'estable avant que le cheval soit perdu. (ARRAS, c.1392-1393, 74). Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. Car ja me trouveras de plus prez a ta pute estraine, se Dieu plaist. (ARRAS, c.1392-1393, 231). Par mon chief, fait la mere, tu l'aissayeras encores par mon los (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 94). Certaynement vous si ferés, car par mon chief, quant nous serons ensemble, vous n'aurés ja couraige de vous truffer de moy (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 47). Par mon chief, dist Olivier, ce ne sera fait de mon gré (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 59).

B. -

P. méton.

1.

"Coiffure, chevelure" : Et ses dames et damoiselles furent noblement atournees, et les pluseurs orent les chiefs bien perlez et druz croisiez. (ARRAS, c.1392-1393, 190). Celle jenne pucelle estoit levee (...) et tenoit en sa main ung miroir pour mettre son chief a point. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 93). Mort, tu l'as prins et mis ses jours a chief, Dont je mauldy toy et tes piteux faictz : De toy viennent douleurs, ennuis, meschief, Larmes, souspirs, tortre mains, tirer chief. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 8). SCIENCE. Au temps doré je estoie habituee De grans habits tixus subtillement, De jardinniers vaillans esvertuee ; Chief de camail portoie haultement. Denigree suis huy et subsequemment Descoulouree de ma face et plaissance (Exc., Science A.R., c.1465-1468, 22).

2.

"Personne ou animal"

a)

"Personne" : Serfs servages sont ceulx qui sont serfs de leur chief et de leur teste et doivent chascun IIII deniers au seigneur pour la rainçon de leur chief. Et puet le seigneur prendre tous leurs biens, quant il lui plaist, leurs personnes mettre en hostages, vendre et aliener quant il lui plaist au seigneur comme son serf, qui ne se puet desavouer de lui par quelque maniere que ce soit, fors que tant que quant li serfs servages n'a que mangier, le seigneur est tenuz de lui donner son vivre. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 260). Si manda li rois d' Engleterre en sa tente tous les chiés de signeurs, et leur fist dire que il voloit avoir parlement a euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 317).

b)

Au plur. [Pour dénombrer]

-

[Des pers.] : Si i furent trouvet .XI. chiés de hauls signeurs, quatre vins et trois baneres et douse cens et douse chevaliers d'un esqut, sans le menu peuple, dont il i eut plus de trente mille (FROISS., Chron. D., p.1400, 740).

-

[Des animaux (poulaille, bétail)]

.

[Poulaille] : ... .ii^m. chiefs de poullaille. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 131). Et fit mettre deux mil chiefs de poulailles en ses navies pour les malades (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 227). ...dist à sa femme qu'elle en alast querir deux chiefz qui estoient en sa maison, que elle leur apporta, dont ledit Meingot ne fut content, mais renya Dieu encores qu'il en auroit des autres ; à quoy ledit Sebille dist à sadicte femme qu'elle apportast tout, laquelle apporta encores une grosse poulle qu'elle bailla audit Meingot qui lya tout ensemble et mist à l'arçon de sa selle, car il n'y avoit homme à cheval que lui, et de là alerent audit lieu de Souzé (Ecorch. Ch. VII, T., 1441, 466).

.

[Bétail] : ...leur fu donné à avoir en la forest de Lions, en la garde de Beauvoir, usage pour XXIIII chiefz de beufz, de vaches ou tors ou veaulx (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 6). ...et toutesfois [ilz] prindrent en sondit hostel vint trois chiefs d'aumaille (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 100). ...une certaine nuit, se transporta en ung touet ou estable, où lesdiz Guillame du Bruilh et Blayve, son père, avoient et tenoient leur bestiail, et ilec print et enmena environ vint cinq chefz, tant brebiz que moutons (Doc. Poitou G., t.9, 1449, 154).

3.

DR. "Somme fixe due au seigneur par un serf, un bâtard, un étranger" : Du meilleur chief des serfs, bastars et incommelins es partie de la ville et chastellenie d'Audenarde (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 51). Du meilleur chiefz des serfz, bastars et incommelins, et de la rente du balfaert de Maldeghem : le bailli de Bruges en compte, et pour ce... neant (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 77).

-

Portant son chef./Son chef portant. "Qui est revable au seigneur de l'imposition du chef, en son nom et en celui de sa famille" : ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135). ...et se obligarent li devans dis de Lestanne, par la foy de leurs corps, et sur l'obligacion de tous leurs biens à rendre et à paier, un chacun an, à monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet : cis qui tenrat charrue, son chief portant, I sestier d'avainne, et cis qui point de charrue ne tenrat, son chief portant, demi sestier d'avainne, pour cause d'etre en sauvement dudit monsigneur de Flandres, à cause de sa conté de Rethet (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 139). ...chascun bourgois et bourgoise, chief portant, estant en ladicte ville, me doit chascun an, au jour dessus dit, un quartel d'avene et une poulle (Trés. Reth. S.L., t.2, 1380, 274). ...tous ceulx demourans à Viviers, à Tumecourt (...), tous ensemble, tant hommes comme femmes, leurs chief portans, non clers, doient, au jour de la saint Remy ou chief d'octembre, chascun an, dix livres parisis de taille (Trés. Reth. S.L., t.2, 1407, 529).

Rem. Cf. DU CANGE II, 154b : caput suum portare. FEW II-1, 342a : Afr. chief portant "personne qui entretient une famille et qui en a la responsabilité morale".

II. -

P. anal.

A. -

[Analogie de forme]

-

Chef d'ail. "Tête d'ail" : Par mon chief, dist Gieffroy, toy ne ton dieu ne prise pas un chief d'ail pourry. (ARRAS, c.1392-1393, 231). Item a cheauz qui pisent sanc, R. VI chies d'aus avuec lez rachinnez, se lez cuis en sept hanas d'eawe et de vin en une olle si que la tierche part, et puis le cole, et chu bois par III jours. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 204).

B. -

[Analogie de localisation] "Partie supérieure ou bout de qqc."

1.

"Partie supérieure de qqc."

a)

"Sommet" : ...l'orgueil de la Roide Montaigne est du tout abaissié, quant son chief et sa haulteur est autant bas comme la Langue (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 121). Et au chief de la tombe avoit ung epitaphe posé et bien assis sur ung pillier de jaspre verte et goucté de rouge (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 145).

b)

"Cime (d'un arbre)" : Et donques convient il, se il [l'arbre] est meu selon droite ordenance, que il soit meu selon le mouvement journal ; mais se son desus et son chief ou racine est contremont, il tourneroit l'autre voie. (ORESME, C.M., c.1377, 344). Item, [ils ont] le vert bois en gesant, mes que set piés en soient hors devers le chep (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 141). Item, ilz ont et doivent avoir le boiz vert en gesant, mes que l'en en ait osté sep piéz par devers le chep (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 152).

c)

HÉRALD. "Partie supérieure, tiers supérieur de l'écu" : Et s'armoit à une fasse copenée de geules, et à trois fremaus d'azur ou chief de sen escut. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 169). ...et s'armoit d' asur a .I. chief d'argent a trois estoilles de geulles dedens l'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 128). Le seigneur de la Forest, qui portoit d'argent au chief endenté de sable. Le seigneur de Beauchamp, qui portoit d'argent, a une dansse de gueulles en chief, a un orle de VJ merlectes de mesmes. (LA SALE, J.S., 1456, 195). ...Au seigneur des Molins, qui portoit de sable au chief d'argent, a trois losanges de geulles sur le chief (LA SALE, J.S., 1456, 207). [Autre ex. p.263] ...lequel escu estoit d'azur a trois fleurs de lis d'or, bordé de gueulles, et dessus la bordeure en chief avoit ung lyonnet rampant d'argent tant seulement (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 138).

Rem. Doc. 1411 ds L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 119 ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 222.

-

"Pièce honorable qui est en haut de l'escu"

Rem. Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 505.

-

[Dans un contexte métaph.] : Escu d'ennuy, semé de pleurs, Bordé de sable et de foiblesse, A ung chef paré de tristesse : Telz armes portay je en amours. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 235).

2.

"Bout initial de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)"

a)

[Dans l'espace]

-

[D'un angle] "Tête" : Leustes vous oncques l'Escripture, Parlant d'une pierre trouvee, Des ediffïans reprouvee, Qu'i ne daignerent mectre en oeuvre ? Touteffois elle se desceuvre Si riche aprés a ung besoing Qu'elle est posee au chef du coing. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 603). [Citation biblique : Matth. 21, 42 (hic [lapis] factus est in caput anguli)]

-

[D'une région côtière] "Côte, promontoire" : ...ès parties du chief de Caux et de Leure (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1360, 120). Item, de l'isle et du chief de Sernigo vait on au chief de Saint Archange ; du chief de Saint Archange vait en en l'isle de Candye (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 79).

-

[D'un cours d'eau] "Source" : Vers .I. rieu vint et pour trouver le chief Se mist en painne (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 159). ...une fontaine qui de pluiseurs est estimee estre le chief du Nil (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 149).

-

[D'un chemin] : ...le roy de Babyloine estoit ez bornes et ou chief de deux chemins, ou de deux voies, et mist ensamble deux saïectes et demanda le conseil dez ydoles. Teulx sortilieges sont reprouvés et illicites (Songe verg. S., t.1, 1378, 385).

-

[D'un bateau] "Avant du bateau, proue" : Si se tenoit li rois d'Engleterre ou chief de sa nef (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 91).

-

[D'un objet] : ...au chief du coing. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 225).

-

[D'une pièce de drap] : Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. (Roi René vie L., 1461, 295).

.

"Bout d'une pièce de drap pliée (qu'on ne voit pas si la pièce n'est pas dépliée)" : Et ou cas qu'il sera trouvez miex tixus et couroiez sur la monstre que aus chiez, que les Maistres en copent une lisiere tout au bout comme de drap diffamé, parquoy le commun pueple ne soit deceu. (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1360, 416).

-

[D'une table] "Haut bout de la table" : ...Les deux damoiselles premieres Qui en quief de table seoient (Dit prunier B., c.1330-1350, 61). Verité se serra a destre Et Loyaulté a la senestre. Ou premier chief sera Noblesce, Et en l'autre sera Liesce (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 210). Si voeul que vous seez en chief de ceste table, puis aprés vous Blanche ma fille, et puis mon filz Gadiffer, et auprés de lui Flamine. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 195).

-

[D'un texte] "Début d'un texte ; point saillant développé par la suite" : Sire Diex, il est escript ou chief de mon livre que je face ta volunté (Mir. Oton, c.1370, 317).

.

"Point saillant développé par la suite" : Cist nom pres s'antr'acordent, rossignoz, Rossillons ; De teux ethymologies pas ne nous mervillons, Et li autre en redïent autre raison et cause ; Tant chiés, tantes sentences, chacuns en dit sa clause. (Gir. Ross. H., c.1334, 124).

.

Prendre le chef et laisser la queue. "Prendre le début et laisser la fin" c'est-à-dire ici "tronquer une citation" : Le chief prant et la queue lesse De la saincte escripture expresse. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 69).

.

N'avoir ni chef ni queue. "N'avoir ni queue ni tête, être absurde" : Mais certes, bien vous diray plus, que il me semble bien, quelque belle maniere qu'il aye, il tient ung quartier de la lune, car il dit des motz aucunesfoiz que n'ont ne chef ne queue. Aultrement l'on le jugeroit pour tressage homme. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 47).

-

[D'une constellation et de son influence astrologique] : Cestui Hugues prenostica qu'il y auroit neutralité ou concille de Balle, dont l'effect monstra assez tost l'experience et dist raison, c'est assavoir pour ce qu'il fut principié ou signe de l'Escorpion, dont le comancement et chef a beau semblant et la fin laide et de malle yssue. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 r°).

-

Au premier chef. "Au premier rang" : Et se missent sour les marès joindant la riviere ou pas, en l'ordonnance (...) enssi que pour tantos combatre. Et estoit li sires de Sempi ou premier chief (...) pour tant que il congnissoit le païs mieux que nuls des autres. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 15).

-

(Estre) en chef. "(Être) en tête" : Et avec ce ledit messire Guichart (...) recuist et recevoit en sa compangnie et pour son conpangnon principal et en chief devant touz autres, (...) ledit Jocerain (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1347, 431). Et touteffois que on va en l'ost en corps de ville, ly maires doibt estre en quief, aux coustz et frais de le ville, et livrer s'ordonnance telle qu'il appartient à luy. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1373,,, 384). Jugement (...) que dit que, quant on doit cens a une parsonne pour heritaige que li vient de ces ansien hoirs et on vuelt cellui cens raicheter, il convient qu'il crante celluidit raicheit a wairrantir pour eaulx emchief sam plux. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1347], 256).

-

Mettre qqc. en chef. "Mettre qqc. en tête" : Et quant aux 4 poinctz bailliéz par escript et de bouche par les dictes parties, c'est assavoir pour le seel du dict bailliaige de Bethune et le langaige des lettres de l'eschevinaige du dict Bethune, ouquel langaige le bailly voeult qu'il soit mis en chef et se veult seeller avec le seel aux causes d'icelle en prendant sallaire ; le second pour les afforaige de vins (Hist. dr. munic. E., t.2, 1422, 162).

b)

[Dans le temps] "Début, commencement" : Sy requiert une cause tele Qui soit fondemens [,] fins et chiés De toutes causes et effiez (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 81). Item, les obseques du chief de l'an de la mort Hector (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 3).

Rem. Ex. peu clairs ; l'idée de fin n'est pas à exclure.

-

Au chef de (tel mois, telle année...)

.

Au chef d'octobre. "Au début d'octobre, à la saint Rémy, le 1er octobre" : ...au jour de feste saint Remy ou chief de ottembre (Doc. 1335. In : H. Omont, Bibl. Éc. Chartes 87, 1986, 368). ...uns chascuns demourans en ladicte ville portans son chief, appelléz proprement faisans... chief d'ostel, sera tenus de paier et paiera audit conte, ou à son certain mandement, au jour de feste saint Remy ou chief d'octembre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1351, 135). Et pour ce lesdiz paroissiens, et chacun d'eulx, sont tenus païer au roy notre sire en la feste saint Remi ou chief d'octobre, pour chacun feu, un quartier d'avoine (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 222). ...et le surplus paiera par IIJ années prouchaines subsequens, c'est assavoir, à chascune feste de S. Remi ou chief d'octobre (BAYE, II, 1411-1417, 193).

-

Au premier chef. "En premier lieu" : Ou premier chief, li troi estat deffendirent à forgier le monnoie (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 73).

Rem. FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 50 ; 297...

-

De chef en autre. "De bout en bout, du début à la fin" : De chief en aultre le Danois luy comptat et ses princes tout ce qu'il at fait oultre mere (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 198).

.

De chef en bout : Lors luy va compter de chef en bout le conseil et advertissement de sa bonne compaigne. (C.N.N., c.1456-1467, 166).

.

De chef en cor(n) : Grandement me sui adonnés a regarder [le temple] de chief en cor (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 97). Les lettres pris et les lisi Tout quoiement de cief en quor. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 56). ...on n'avoit encor Dit nul rondiel de chief en cor (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 139). ...li rois de France fist un tres grant mandement de chief en qor son roiaulme (FROISS., Chron. D., p.1400, 820).

Rem. Cf. T-L II, 841 (cor, "coin").

.

De chef en tour

Rem. Ex. de FROISS. ds GD II, 121a.

.

Du chef jusques à la fin : Et entre les autres y est painte l'ystoire du roy Elinas d'Albanie et de Presine et de leurs trois filles, et tout du chief jusqu'en la fin, comment ses filles l'encloirent en la haulte montaigne de Brumblerio en Norhombellande, et comment Presine, leur mere, les pugny quant elle scot le meffait qu'elles orent fait de leur pere, et tout le fait de chief en chief. (ARRAS, c.1392-1393, 303).

.

Du premier chef jusques au bout : ...Raison, qui scet tout Du premier chief jusques au bout (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 506).

-

En chef. "En premier lieu, tout d'abord" : Qui sera cellui qui me puist mectre avant ung hault honneur rendu pour vertueux service ne une seule correction pour deliz infiniz commiz en chief contre toute ordonnance d'armes et au revers des loys et coustumes des preux et des vaillans ? (CHART., Q. inv., 1422, 59). ...et, comme je m'y répute tenu et obligié (...) me suis disposé à rédigier et mettre par escript aucunnes petites récordacions et mémores, esquelles sont contenues, en chéefz, pluiseurs choses advenues, desquelles j'ay poeu avoir congnoissance (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 2).

c)

[Au fig. ; à propos d'une pers. ou d'une chose] "Source, instigateur ; ancêtre ; origine"

-

(Estre) chef de qqc. "(Être) la source, l'instigateur de qqc." : Je pourroie bien trop cessier D'aler aourer derrechief La vierge qui de grace est chief. (Mir. parr., 1356, 36). Li contes de Namur s'estoit esqusés deviers le conte de Hainnau, de qui il relieuve sa terre et l'en doit service, pour tant que il n'estoit pas chiés de la besongne, mais li rois d' Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 418). Si croy fermement que tel grace Ne te seroit de Dieu donnée, Se à toy, en temps et espace, Il n'estoit de Lui ordonnée Quelque grant chose solempnée à terminer et mettre à chief, Et qu'Il t'ait donné destinée D'estre de tresgrans faiz le chief. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 31). Adieu, tresor de deïté (...) Chief de foy (...) Chief de charité (...) Chief d'onneur (...) Chief d'utilité, Adieu. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 78). Vray Dieu, vray chief de nostre loy, Tous mes pechéz confesse a toy (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 97). Vray chief de justice et de droit [Herode], Dieu vous gart et vostre barnaige ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 98). ...et n'a esté parlé encore de l'évesque David qui est chief principal de ceste question [de ce point, à savoir l'entrée que le duc fit à Utrecht] et pour qui l'entrée sy a esté faite si fière et si puissant. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 154).

-

"Le responsable de qqc." : ...je ne sui pas chiés dou sauf conduit, mais sui desoulx ces chevaliers qui chi sont. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 45).

-

Estre (le droit) chef de qqc. "Être l'instigateur de qqc." : Chiés et traitierres ot esté De faire ceste grant durté, Li et la royne Fredegonde. (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 228). Or advint que pluseurs traitteurs qui estoient pour lors a la court du roy, de quoy Josselin, que veez la, estoit, et fu le droit chief de tout le mal que pour lors firent. Ilz vindrent au nepveu du roy et lui didirent [l. dirent] : Damoisiaux, nous sommes moult courrouciez de vostre dommage et de vostre honteuse perte, quant serez desherité de si noble pays comme est Bretaigne. (ARRAS, c.1392-1393, 57). N'as tu pas leu que le peuple d' Israël fut par .XL. ans errant par les desers pour leurs contraditions et murmures, dont ilz enaigrirent sur eulx l indignation de Dieu. Aussy as tu leu de ceux qui furent chiefz de la rumeur et achoison de desobeissance ; lesquielx, comme dit le texte, n'entrerent point a la terre de promission, ainçois lez souffrit la divine determination mourir lez ungz aprés les aultres es desers (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 76).

-

"Ancêtre" : ...il engendra en la belle Priande ung hoir qui fut chief du saige Merlin et qui mist depuis toute Bretaigne a honneur (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 122). Raison est que l'on parle de Benuicq l'aventureux chevalier, car chief fut de tant haulte lignie et sy preu en tous ses fais que pas ne fait a oublier. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1053).

-

"Point de départ, origine, source" : Donques le chief et la parfaite et souveraine entencion de la misteriale vision est que Jhesus... (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 150). Et je vous dy que la plus fierre chose de ce monde est de veoir ung bon homme d' armes viz à viz de soy et quant il n' y a riens qui le destourne de venir devers soy, fors les coups que on lui donne. Et, pour ce, je di que c'est le principal chief de l'honneur et de la grant vaillance que la bataille et là où ceulx qui ne sont point nobles pevent acquerir l'estat de noblesse. (BUEIL, II, 1461-1466, 114).

.

Chef d'hommage. "Lieu qui est l'objet de l'hommage, qui en est l'origine" : Il suffit à celuy qui fait hommage lige d'aucun fief onquel ait houstel ou aultre lieu qui soit chief de hommage... (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 227). ...voulons et nous plaist que ledit lieu, chastel et place fort soit doresenavant le lieu et chef d'ommage desdiz lieux et choses reservées (Doc. Poitou G., t.11, 1474, 427).

3.

"Bout terminal de qqc. (dans l'espace, dans le temps, ou bien au fig.)"

a)

[Dans l'espace] "Extrémité" : ...et les chez des quatre braz de la croix sont prins, parlant moralment, pour quatre vens gracieux, par lesquelx ta nacelle, Beau Filz, navigant a la sainte cite, doit estre et adroissee et gouvernee. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 201).

-

[De la ramure du cerf]

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 117, var.

-

Au chef de. "À l'extrémité de" : Joyaulx d'or garniz de pierrerie. Premièrement : Couronnes et cècles d'or. La très grant, très belle et la meilleure couronne du Roy, laquelle il a fait faire. En laquelle a quatre grans florons et quatre petiz, garniz de pierrerie. (...) Et ou chef dudit floron [le maistre floron], a ung gros ballay cabouchon (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 12-13). ...aus douse pucelles qui estoient au chief de la salle (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 68). Au chief de la plaine l'en avoit fait ung hourt grant a merveilles. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 24).

.

Au chef du monde. "Au bout du monde" : Helas, se je peusse sçavoir ou il est, et fust il au chief du monde, je le suyvroye. (Belle Maguel. C., 1453, 37).

.

En chef de : Et en chief de cel forest siet le mont Palembe (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 157).

.

Droit ou chef. "Tout au bout" : Mon compagnon m'ensengne Honneur qui estoit droit ou chief (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 98).

b)

[Dans le temps] "Fin" : Mais, de rechief, Trop grant seurté engendre peril grief, Et par traison maine l'homme a meschief Et a douleur qui n'aura jamais chief (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 82). [Autre ex. p.36]

-

À chef. "Enfin" : ...apprez pluseurs durs assaulz, rencontrez et beaux faix d'armez, il en vint en bonne prosperité a chief et en rendy la possession et obeïssance au roy de Castille (Comte Artois S., c.1453-1467, 97).

-

À chef de + indic. de durée. "Au bout de" : ...à chieffe de VI samaines (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 582). Monseigneur, qui voit son mignon enhurté, pour ce coup plus ne le presse. Mais a chef de piece de trois ou quatre jours... (C.N.N., c.1456-1467, 81). Ceste entiere, leale et parfaicte amour ne dura pas si peu que les deux ans ne furent accompliz et passez. A chef de ceste piece de temps, Amour... (C.N.N., c.1456-1467, 163).

.

À / au chef de piece. "Au bout d'un certain temps, finalement" : Et, si elles ne treuvent le masle, elles revienent a leurs levretiaus a chief de piesce. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 81). Quant Anthoine l'entendy, si pensa moult longuement, et a chief de piece respondy (ARRAS, c.1392-1393, 170). Et a chief de piece qu'il avoit assez regreté le corps de son frere, recommençoit son TROIZme regret en disant : ... (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 119). ...et au chief de pieche il retourna a Alixandre... (LA SALE, Sale D., 1451, 245). ...elle luy promist que, tantost que son mary iroit quelque part dehors pour sejourner une nuyt, elle incontinent l'en advertiroit. A chef de peche, ce desiré jour fut assigné (C.N.N., c.1456-1467, 24). A chef de piece, il print courage, et, o l'ayde de sa femme, la Dieu mercy, il fut remis sur piez. (C.N.N., c.1456-1467, 52).

.

À chef de piece que. "Après avoir longuement" : Et a chief de piece qu'il avoit assez regreté le corps de son frere, recommençoit son troiz^me regret (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 119).

.

À chef de terme. "Au bout du compte" : De fait, a chef de terme, je vous ay fait ce tresbeau filz. (C.N.N., c.1456-1467, 128).

.

À chef de tour. "À la fin"

Rem. Doc. 1408 ds GD II, 121a.

-

À chef de fois. "À plus d'une reprise" : Entroes qu'avoec li chevauçoie, A chief de fois je m'avançoie De parler (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 94). Riens ne l'aloit [le buisson] amatissant, Mes a chief de fois il s'ondoie Sus le blanc (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 95). Car a chiés de fois le regarde (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 34).

-

À chef de + subst. d'action. "Au terme de" : ...sy devez croire que a l'encontrer y eult beau recueil, bienviengnans et conjoÿssemens et que honneur y estoit bien en bruit et, a chief de touttez reverencez et parollez amiablez, ainsy que lez seigneurs chevauchoient vers la porte de la ville, le conte de Boulongne demanda au conte d'Artois se il avoit intencion de tournoyer (Comte Artois S., c.1453-1467, 4). ...son principal desir estoit de trouver le prinche, lequel il trouva a chief de longue queste ou milieu de sez hommez (Comte Artois S., c.1453-1467, 43). Si se prend a meiser, et, a chef de sa meditacion, se tire près d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 29).

-

Au chef de + indic. de durée. "Au bout de" : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Et Hunault demoura gesant mort sur le baige. Au chief de quatre jours en cellui heritaige Passerent droit la gent de son propre lignaige Qui bien l'ont recongneu au corps et au visaige, Li ung a l'autre dit : "Veez cy un grant oultraige !" (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 28). ...se il avenoit que li uns ou plussieurs des eswars, (...) fuissent de fais contraires, est ordenet de remuer au kief des quatre mois (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1372, 409). Au chief de deus jours... (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 174). Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 144). Au chief du temps, ou bois parfont S'embati (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 43). Au chef de sept moys, ou environ, nostre gouge fist ung beau filz (C.N.N., c.1456-1467, 147). Au chief de ces douze ans... (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 181). ...quant il jugea sur la question universalle de son amy Mordeheez qui estoit prisonnier et fist la direction de l'ascendant au degré opposite de Saturne et les autres choses requises parjugea hardiement qui ystroit de prison au chef de deux mois. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 53 v°). ...et continua par trois jours icelui roy, tousjours brulant et criant que l'on n'y savoit que fere, au chef desquiex finablement mourut (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

.

Au chef de l'an / de l'annee. "Au bout de l'an" : Si chaÿ qu'au chief de l'annee, La veille de Noël, la vint (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 50). Et si acquestent les grosses terres et seigneuries et edifient chasteaux et palaix et en menant si grant estaz et sans estre en la guerre que qui verroit par escript au chief de l'an la despense susdicte, il souffiroit pour la despence d'un moyen roy. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 521). Or vient ou chief de l'an le preudomme et restitue les cent francs dessusdiz au maistre, en reprennant son gaige (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 288). Et quant il fut temps, Gieffroy print congié, combien que le roy Uriien lui destournast quanqu'il pot bonnement. Mais Gieffroy dist qu'il l'avoit en convenant a son pere, au partir, qu'il reseroit devers lui au chief de l'an, et s'il demouroit plus, il lui fauldroit de convenant. (ARRAS, c.1392-1393, 238). ...uns aprentis n'estoit en subjection que un an et pooit devenir mestres au kief d'iceli an passet en paiant pluiseurs debittes de droitures a le boiste d'iceli mestier et autres pluiseurs boitoires a leur tres grant frait et damage (Drap. Valenc. E., 1399, 47).

.

Au chef d'une piece : Meliadice si fut grant piece en pamoisons et, au chief d'une piece, revint, tant lui fist on (Cleriadus Z., c.1440-1444, 281).

.

Au chef du terme : Et au chief du terme le roy Gadiffer et la rouyne prindrent congié de tous (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 94).

.

Au chef du nom d'un jour de la semaine. "Le soir du" : Il me diroit, c'est bien cose certainne, Pluiseurs pourpos au chief dou samedi (FROISS., Rond. B., c.1365-1394, 77).

.

Au chef de mes jours. "Au terme de ma vie" : ...homme a grant paine tire au chief de ses jours sans avoir sa vie traverssee de choses contraires (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 161). ...je suis au chief de mes jours et gisant ou lit en l'ombre de la mort (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 222).

-

En chef de + subst. d'action. "Au terme de" : Cependant il se trouva en langaige avecquez le conte de Boulongne et luy dist en chief de pluiseurs parolez que son plus grant desir seroit, se c'estoit son plaisir de luy faire cest honneur, que de luy ottroyer par mariage sa fille (Comte Artois S., c.1453-1467, 16).

-

Jusques au chef. "Jusqu'au bout" : Pour moy prendray ce barbarin Venez vous en sire puissant Ie bous batray iusques au chier Deliurez vous passez auant (Myst. st Martin K., a.1500, 218).

-

Sans chef. "Sans fin" : Le vent sans chiez et sans sejour Hurta au chesne nuit et jour (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 7).

c)

[Au fig. ; en partic. ds des loc. verbales] "Aboutissement" : ...pour l'ardeur de la convoitise de trouver la verité et chief de ce qu'il queroit... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 233).

-

À chef. "Complètement" : MAISTRE ALIBORUM. Ilz sont bons a nourir pigons, En vela toute la finesse, Car leur queue si boit la vesse Assez pour les nourrir a chief. (Sots Magn., a.1488, 195).

Rem. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 183, s.v. lachief, l. L. à chief, "50 au bout".

.

Estre à chef. "Être au bout" : Sire, pour Dieu baptisez moy : Si seray a fin et a chief De la douleur et du meschief Qui ou cuer m'est. (Mir. emp. Julien, 1351, 207). ...on ne puet riens demander à ceulx qui sont mendres d'aages ou en advouerie, jusques à ce qu'il soient à chief croissant ou en aage souffisant et hors d'avouerie (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 147).

.

Aller à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc." : Mais, sy Dieu plaist (...), Il n'yra pas sy tost à chieff de ses devis. (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 51).

-

Donner chef à qqc. "Mettre fin à qqc." : ...ma chiere dame, donnez chez a vostre complainte (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 152).

-

(Estre) à chef de qqc. "Être venu à bout de qqc." : Premierement ces requestes et nouvelles luy firent grant bien et très parfaicte joye, car il se veoit à chief pour ung grant temps de sa guerre, quant les ennemis luy prioient à vuidier et partir hors de son pays. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 105). Si y arrivay en pou d'eure, Combien qu'ains eusse maint meschief, Dont je ne fu pas tost a chief. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 53).

-

Mener qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Nous avon touz a faire un'euvre Dont chascun se doit moult pener Qu'il la puisse a bon chief mener (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 31). ...par quoy luy, qui ala a bonne intention au commencement et ne la pooit mener a chief comme il eust volu certes, quand le survenu a volu tenir les termes de son viel ploy et non soy amender, ly, le receuillant, en a receu les males graces et les menasces de beaucop de dangiers (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 93). ...cuydant à chief myner Mon desplaisant et corrosif oultrage (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 61).

-

Mettre qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Mais pour nostre esbanoi parfaire Et nos souhés mettre a bon chief, Je le vous monstre de rechief (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 225). Je le reprenderay où je le laissay, car j'en ay grant desir du continuer et mettre à chief (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 82). Si croy fermement que tel grace Ne te seroit de Dieu donnée, Se à toy, en temps et espace, Il n'estoit de Lui ordonnée Quelque grant chose solempnée à terminer et mettre à chief, Et qu'Il t'ait donné destinée D'estre de tresgrans faiz le chief. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 31). Je viens d'un oingnement eslire, Dessus tous autres precïeux, D'odeur aussy delicïeux, Et, pour mon vouloir mectre a chef, Le vois respendre sur le chief De Jhesus, droit en plaine table. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 548).

.

Mettre qqn à chef de qqc. "Faire venir qqn à bout de qqc." : ...et seroient aidant et confortant l'un l'autre et aideroient le roi d'Engleterre a mettre a chief de sa gerre. (FROISS., Chron. D., p.1400, 415).

.

Mettre qqn à chef. "Avoir raison de qqn" : ...toudis lui sourdra dommage (...) Tant que Fortune mis a chief L'ait de tous poins ou mort ou pris (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 88).

.

Mettre les jours de qqn à chef. "Tuer qqn" : Mort, tu l'as prins et mis ses jours a chief (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 8).

-

Parvenir à chef de qqc. "Accomplir, réaliser qqc., mener qqc. à bien" : ...et afin de parvenir a chief (...) de tous deduis de dames et damoyselles, je tendray desoremais le terme du faulz amant. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 13). ...comment ilz parvendroient a chief et acomplissement de leurs veux (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 197).

-

Traire qqc. à (bon) chef. "Mener qqc. à terme, mener qqc. à bien" : Hui l'ai commenchiet pluiseurs fois, Mes (...) Je ne l'ai peüt a chief traire. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 85). ...Pour mieulz traire sa cose a chief. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 78). Pertes peut donner et victoires (...) Et estrangement a chief traire Choses qui semblent impossibles (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 10).