A. -

"Rendre captif, réduire en esclavage" : DIEU. Princes d'enfer, ouvrez vos portes ! Le roy de gloire le commande. (...) SATHAN. Par la foy que doy traÿson, Que j'aime, or suis moult esbahis ! A cestuy coup seray trahis. Beelzebub, sy te fault venir A ces portes fort soustenir. Fay que cil huis soient verroulé, Ou houssé, batu et roullé Serons, et tuit achetivé ! (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 247). Captiuo (...) : achertiver [sic] (Aalma R., c.1380, 47). ...il commenca forment a regarder, sy congneut bien que cestoit sa seur, laquelle le roy Eduinus avoit ravie apres la desconfiture du roy Cadualus (...), mais il lavoit espargnie pour sa noblesse, et commise au service de la roine sa femme (...). Sy passa la demoiselle devant son frere sans le congnoistre, pour aler faire son office ; mais quant son frere Briant vey qu'elle passoit sans lui faire quelque samblant de congnoissance, il sadvancha un pou en grant effusion de larmes de ce quil veoit sa seur ainssy estre achetivee. (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 477).

B. -

"Rendre malheureux" : Calamito (...) : achetiver (Aalma R., c.1380, 40). Car ma conscience, qui grandement se sent aggrevee pour la pesanteur de mes delis, me rent achetivé et sicomme tout anienti (CHR. PIZ., Psaumes allég. R.R., 1409, 17).

Rem. Cf. LE VER, Dict. M.E., c. 1420-1440, 48 : «Calamito (...) : faire tristes, povres et maleureus».
 

"(Celui/celle) qui est prisonnier/prisonnière" : ...c'est assavoir que par ta prudence tu ne te doyes pas soumectre a aucun mahommet de tes serviteurs ou officiers, qui ayt le hault parler a droit et a tort sus tous les autres, duquel par ta propre voulente et sans neccessite tu soyes captive et ainsi comme voluntaire prisonnier, comme il est advenu maintesfoiz ou royaume de Gaule (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 229). ...les eglises se bruloient, les femmes s'en emmenoyent captives, le peuple estoit detrenchié inhumainement (JUV. URS., T. crest., c.1446, 64). ...nous l'avons comme captif tenu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 145). Nearcho fut environ le temps Thiberius, pour ce qu'il predist son triumphe et qu'il supereroit ceulx de Germanie, ce qui advint et admena à Romme inumbrable nombre de captifz, à cause de quoy fut appellé empereur. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°). Et peu après fut estaingt le pappe à la mort et le captif relivré à grant honneur et ne sceut comme ce peut advenir, sinon que aucuns estyment que ce fut par aucune intelligence superiore ou inferiore. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°). Aussi du Turc, qui au Chastel Saint Ange Estoit pour lors comme captif estrange, A ceste foys ses mains en delivra (LA VIGNE, V.N., p.1495, 240).
 

"Capture, action de faire prisonnier" : Mais saint Augustin dist (...) que en ce temps fust la captivoison des dix lingnies de Ysrahel par Salmanazar (LA SALE, Sale D., 1451, 74).

-

En captivaison. "En captivité" : ...le peuple ds Juifz (...) estoit en captivoison ou règne de Affuérus (WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 116). ...ceulx que il avoit tenus en captivoisons (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 7).

V. aussi chetivaison
 

"Captivité (ici des Juifs à Babylone)" : Depuis l'aage qui commença premier Au pere Adam, Noé secondement, A Abraham qui dut sacrifier Ysac son filz, le tiers aage ensement, David le quart et au captivement Le Ve de Babiloyne fu (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 221).
 

A. -

Au propre "Faire, retenir prisonnier" : ...par la verge de la langue des advocaz et par les longs proces sont tellement occupez et inutilement tormentez, selon le dit de saint Bernard, qu'il semble qu'ilz soient aux dessusdiz advocaz et captivez et ranconnez. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 485-486). Danïel, estant captivé En celluy estrange paÿs (...) Trouva qu'aprés des ans septante De leur servitude presante, Devoient estre delivréz (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 130). ...tu as par violence captivé les hommes de Fougieres et ravy leurs biens (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 316). ...disant entre aultres choses que Hanibal avoit tué .II^c. mil Rommains et captivéz .L^m. (MAMEROT, Romuleon, Gloss. D., 1466, 5v, 145c). Et pour ce sont ilz ainsi captivés [var. enchetivez] du dyable et sont tant illusés et deceupz qu'ils yssent du corps tous nus et n'emportent que pechiés (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 112). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348]

-

Part. passé en empl. subst. "Prisonnier" : Le .VII.e chapitre : du nombre des captivéz et pris et des occis et des mors de fain. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 144).

B. -

Au fig.

1.

"Soumettre, accaparer" : Et pas n'appartient qu'il retourne ou encline la loy a son plaisir ne que il captive l'entendement de la loy a sa volenté (FOUL., Policrat., IV, 1372, 68). ...c'est assavoir que qui unesfois y met le pie, les bras et les mains, et souventesfois toute la pensee, y sont captivez et comme enracinez, ou prejudice souvent de la chose publique et de leur gouvernement. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 410).

-

"S'approprier, détourner" : ...captiver et anoientir le sens propre des escriptures (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 378).

2.

Se captiver. "Se rendre captif, se soumettre" : Infidelité naist de l'orgueil d'entendement qui ne se veult sousmettre ou captiver pour obeir a la saintte escripture revelee de Dieu. (GERS., Dial. spirit. G., c.1407, 180). [exemple cité dans GDC et TLF] ...sans doubte peu de gens se captiveroient eulz mesmes en ces ennuys. (PICCOLOMINI, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 81).
 

"Celui qui capture, qui assujettit" : Car il n'est rien plus salutaire aux hommes (...) que de persecuter deuement ung tel tirant comme toy, Edouart, qui t'es constitué pirate de mer, gasteur de pays, ravisseur publicque, violateur d'eglises, depopulateur de champs, embraseur de villes et de chasteaulx, murtri[e]r cruel et captiveur de gens sans mercy. (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 387).
 

A. -

"État de chetif, état de misère" : Mais ly mauvais couwars, recréans et fallis Doit en cativité avoir de pis en pis (Hugues Capet L., c.1358, 145). Lequel mondit seigneur de Bourbon dist et respondit audit de l'Escluse qu'il n'en feroit riens et qu'il aimeroit mieulx estre mort et avoir perdu son vaillant et devenir en aussi grant captivité et povreté que fut onques Job, que de consentir faire ne estre fait quelque chose que ce feust qui fust au dommage ou prejudice du roy (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 364).

B. -

"État de prisonnier (d'une pers., d'un peuple)" : Et, combien que vertu ne cognoisse point les injures de captivité ne de prison, ou que vertu ne puisse estre boutee hors et privee de son office... (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 280). Jugurte, qui par force et engin avoit seigneury en Auffrique, s'avança la mort es prisons de Rome, voullant abregier le douloureux temps de sa captivité (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 19). De rechief Jeremie et Ysaïe prophetiserent de la servitude et captivité des Jufz, et annoncierent la restitution de leur liberté et restablissement a leur pays. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 108). ...les petis enfans sont menés en captivité par les ennemis, et Dieu scet quans en sont menés en Angleterre (JUV. URS., Loquar, 1440, 362). Les infeaux s'en merveillient que nous appellons ceste liberacion redempcion, et demandent en quelle captivité ou en quelle prison ou en quelle puissance des annemis estoit l'umain lignage detenus (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 170). ...et vindrent mettre à pleine delivrance ledit roy Henry, qui par long temps avoit esté detenu en captivité de prison par ledit Edouart (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 247). Lesquelz je delaisse pour le present pour venir au très vaillant et courageux Jouvencel, qui, durant sa captivité, n'avoit pas esté esbahy ne deffaillant de couraige (BUEIL, I, 1461-1466, 76). ...le Roy Jaques qui moult bel chevalier estoit et en fleur d'eaige se ennuyoit de celle prison, et avoit regrect de user sa vie en telle captivité. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 192). Polidor fut en ce temps moult aprecié en Jherusalem. Cestui predist la captivité des Juifz sur la signifficacion de la conjunction qui fut en la triplicité de l'air, ou signe de Gemini (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°). Bien dist que après seroient delivrez de leur captivité et que le resne de Nabugodonosor et ses filz ne povoit durer que 70 ans (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 44 r°). LE SECOND. Martin, mon filz, maintenant je t'aporte La delivrance de ta captivité. (Icy le portier mect dehors de la prison sainct Martin.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 255). "...par gens voisins, noz ennemys, suis mis en mesme dangier et captivité que mon frere..." (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 75).

C. -

[À propos d'un lieu] "Prise, servitude, oppression" : Amalios, le souverain astrologien à Romme, predist la venue des Sennois en France et la captivité de Romme, excepté Capitolium, et les grandes miseres qui advindrent aux Rommains environ ce temps. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 51 r°).
 

"Malheureux, misérable" : O vous trestous sains glorieux, Martirs nobles et precieulx, Aidés moy, pouvre tres chetice [Éd. : adj. fém. ; lat. captivum], Et me garissés de mes vices. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 132).

REM. Suffixe -ice au lieu de -if.
 

A. -

"Captif, prisonnier ; ou bien exilé, réduit en esclavage" : Tres le roy Troz puis ne s'amerent Grecs et Troyens, qui ne finerent Tant qu'ilz s'entrefurent destruis, Si comme en leur histoire truis, Dont maint furent serf et chetif, Si vous en ay dit le motif. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 27). ...lesquelz furent tous ou en la plus grant partie emmenez prisonniers comme chétifz audit lieu de Saint-Riquier. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 49).

-

Detenu chetif : Il sera Dieu, n'en face nul doubtance, Et mettra hors d'enfer par sa puissance Les sainctz peres detenus la chetis (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 16).

-

Pris chetif : Le nombre de ceulx [Juifs] qui furent prins chetifs fu ..XVII.^m. .IX^c. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 241).

-

[Ds un cont. métaph.] : ...Et tous philosophes sciens Qui ont parlé de mariage, De la doleur et de la rage Que tous ceuls ont qui se marient, Qui leurs meurs par femmes varient Et deviennent sers et chetis, Dolens, maleureux, amatis (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 1). ...ceuls qui par le heurt des vices sont pris et chetifz menéz a paine comme le beuf a la mort (...) ilz sont tous vis transgloutis de la terre et vivans descendent tous courans en enfer. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 220). O infortuné homme, tu qui as passé lez dangereux voyages et les ennuieuses veillees, et tant d'autres qui ont porté sur leurs espaules la douleur de leur exil, et travaillié en povreté avec la chose publique, devez peu priser vostre loyaulté, quant pour la garder vous estes desherités de vostre païz, et pour la soustenir estes foullez, avillés et chetifz. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 10).

.

[Domaine de l'amour] : ...je me rens vostre chetif. Certes la resplendisseur de vostre recommandee beauté (...) et le triumphe de de vostre incomparee excellence ont esrachié le ceur de moy et ceans l'ont amené en la prison de vostre vouloir. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 196).

-

Empl. subst. : ...si que de ta planté [de Notre Dame] prengnent li chetif redempcion, li malade curacion, li pecheur pardon (Mir. st J. Cris., c.1344, 252). En Chypre avoit IJ. fois esté, Avec celui qui retournoit Et qui les chetis ramenoit. (MACH., P. Alex., p.1369, 187). ...mieulx mort ainssi le vouldroye que ce faulx, tirant et mauvaiz prince le menast en Galles, son serf et chetif... (LA SALE, Reconf. De Fresne H., 1457, 25).

B. -

P. anal. "Physiquement faible, malingre, chétif" : ...chetifz et mesgres (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 2). De ce avient que une personne melencolieuse et maladive et de chetive complexion sera a la fois plus ardemment temptee de charnalité que une personne saine et sanguine (GERS., Traité R. Rose, 1402. In : Chrestom. R., 52). Pareillement se puet dire du grant empereur Alyxandre, qui fu tres lait, petit et de chetif corsaige (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 674). Et pour faire une abhominable somme de mes males mescheances infinies, je ne voy autre demourant ou exploit des longues guerres de ce royaume, si non terres en fresche et pays inhabité, multitude de veufves et d'orphelins chetifz, mendians et desolez, et mutacion de biens, qui des mains de ceulx qui les ont gaignez sont transportéz aux plus fors et ravissans. (CHART., Q. inv., 1422, 22). ...chetif homme, plus que tous aultres recreant et las... (C.N.N., c.1456-1467, 555).

-

[D'un animal] : Et point n'ont doubte de prendre un home pour une chetive bestelete, le quel le filz de Dieu avoit de son precieux sanc racheté. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 107). ...quant "les montaignes enfantent, il en ist hors une chetive beste comme rat ou souris, dont chascun si se moque". (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 131). Car je sejournay là assez longuement, en attendant aucuns marchans ou marchandes, qui de fois à autre apportoient de l'avoyne à ceulx de la garnison, quant ilz en avoient l'opportunité ; mais ce n'estoit pas tous les jours. Ainçois jeunoient leurs chevaulx le plus du temps ; par quoy ilz estoient vains, chetifz et mesgres. (BUEIL, I, 1461-1466, 22).

-

Empl. subst. : Encor y ot chose plus lede ; Qu'on aporta de l'iaue tede, Où il avoit oile d'olive, Pour faire boire la chetive, Si comme Gautiers le m'a dit (MACH., P. Alex., p.1369, 261).

C. -

Au fig.

1.

[D'une pers. ou, p. méton., d'une caractéristique de la personne, de son action, de ce qui la touche]

a)

"Pitoyable, misérable, malheureux" : LA DAME. (...) A fin que de moy, creature Povre, chetive et miserable, Chascun ait le cuer piteable Aucunement. (Mir. enf. ress., 1353, 45). LE MARI. Elas ! Chetif ! Qu'ay je meffait A vostre filz, vierge Marie ? Je croy qu'il ne soit homs en vie Plus maleüreux que je sui. (Mir. enf. ress., 1353, 57). Dame des cielx, quoyque po vaille Mon povre las chetif de corps, Recevez en gré les recors Que mon cuer (...) Vous represente (Mir. parr., 1356, 51). Vezcy pour moy nouvelle amére. Lasse ! chestive ! j'esperoye Qu'honnorée par lui seroie Plus que femme de ce pais. (Mir. chan., c.1361, 178). Lasse ! chetive, dolente, Bien haïr ma vie doy, Quant je voy Que tous ces maus nous presente Bonne foy. (MACH., Les lays, 1377, 354). Tant sui chetis, las et maleüreus, Dolens de cuer et pleins de desconfort, Que, par m'ame, mes cuers n'est convoiteus De nulle riens, fors que d'avoir la mort (MACH., L. dames, 1377, 107). Helas ! dolans, que porray devenir Ne où porra mes chetis corps retraire, Quant je ne puis achever mon desir ? Et si m'estuet loing de ma dame traire. (MACH., L. dames, 1377, 119). Et vraiement ce seroit Mon milleur, s'il avenoit. Dont Diex me gart, car trop chetis seroie, Douce dame, s'en vo grace n'estoie. (MACH., L. dames, 1377, 169). Si avironnent en tournant Le lieu (...) ou repaire Meseür (...) par qui maint chetif deviennent (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 145). Qui n'a Amour et amis, il n'a rien. Or se puet donq cellui chetif clamer, Et son estat est dolent et dampnable, Qui grieve et nuit et se fait diffamer Et n'aime rien fors d'amour prouffitable. (CHART., B. Nobles, c.1424, 401). Et noz peres, qui devant nous nasquirent, En ce bon temps durerent et vesquirent ; Et passerent tout le cours de leur aage Seurs de leurs corps, en repos de courage. Las ! nous, chetifz et de male heure nez, Avons estoy a naistre destinez, Quant le hault pris du royaulme dechiet, Et nostre honneur en grief reprouche chiet, Qui fut jadis franc, noble et beneuré, Or est fait serf, confus et espeuré. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 2). Chetive nature humaine, Naye a travail et a paine, De fragile corps revestue, Tant es foible, tant es vaine, Tendre, passible, incertaine, Et de legier abatue ! (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 4). O infortuné homme, tu qui as passé lez dangereux voyages et les ennuieuses veillees, et tant d'autres qui ont porté sur leurs espaules la douleur de leur exil, et travaillié en povreté avec la chose publique, devez peu priser vostre loyaulté, quant pour la garder vous estes desherités de vostre païz, et pour la soustenir estes foullez, avillés et chetifz. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 10). Las moy, doulant et chetif chevalier, comment il me mesavient en toutes mes besongnes ! (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 300).

-

Prov. Nul n'est chetif s'il ne le cuide estre : Moult est frans cuers riche et plains de loenges : Nul n'est chetis s'l ne le cuide estre. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 123).

-

Empl. subst. : La fu li chetis si estrains, Si tourmentez et si destrains, Qu'il savoit bien qu'il avoit tort. (MACH., C. ami, 1357, 84). Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison ou Jupiter abeure les laz, chetifs, doulereux et maleureux. (ARRAS, c.1392-1393, 243). Vous et autres qui ainsi jurent Et se condempnent et maudïent, Ne cuident que leurs sermens durent, Fors tant comme les moz se dïent Et que Dieu et les sains s'en rïent, Car en telz sermens n'a riens ferme, Et les chestives qui s'y fïent En plourent aprés mainte lerme. (CHART., B. Dame, 1424, 343). Sa joye [de Fortune] est qu'en peu d'espace Le plus chetif bien eureux face. (LA SALE, J.S., 1456, 303).

-

[Dans un cont. relig., du pécheur] "Misérable" : MAGDALAINE. Las, meschante, bien doy plorer Comme pecherresse chetive, la plus qui en ce monde vive ! (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 100). ...com le plus chestif las Pecherre c'on saroit trouver (Mir. parr., 1356, 27). ...tant soyons povres, chetifs, en prison ou en exil, toutesfoiz sommez nous voz freres et suers : ainsi l'a Dieu voulu (GERS., Annonc., a.1400, 239).

.

Ma chetive d'ame. "Ma pauvre âme" : ...si est la delectacion de la char, tempeste de luxure, qui en trop de manieres ma chetive d'arme a blecié et osté de ta grace. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 36).

.

Empl. subst. : ...li chetis Contre Dieu tant s'enorgueilly [Lucifer] C'un tel penser en soy cueilly : "Je monteray", dist il, "es cieulx..." (Mir. mère pape, c.1355, 359). Se tu veulz honneur recouvrer, Tu ne [te] dois par esprouver A la misere des chatis (MACH., Voir, 1364, 476).

-

Prov.

.

Grand soulas est au chetif avoir compagnon en sa misere : ...grand solas est au chétif avoir compagnon en sa misere. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 419).

.

Esperance paist les chetifs : Esperance paist les quetifs, Assez promet et peu contente (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 577). Esperance le chetifz paist (GARIN, Compl., 1460, 58).

.

Corps de chetif n'a jamais son franc choix : Corps de quetif n'a jamais son franc choix. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 191).

-

La foire aux chetifs. "Foire qui se tenait à Reims le jour de la mi-carême" : He ! Fortune, que je doy bien hair (...) Quant tu m'as fait par grant iniquité, Soudainement, dont je suis amatiz, Perdre le mien et a Reims la cité, Cappitaine de la foire aux chetifs. (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 350).

b)

En partic.

-

"Qui est de piètre condition, miséreux" : Or sommes bien meschant et chetif escuier (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 90). Coment s'ose vanter ainsi ung tel quetis ? (Hugues Capet L., c.1358, 98). Dieus est tout rasotis Qu'ensi avanche ung homme et donne telz profis, Et ung aultre est adez et en tout tamps catis (Hugues Capet L., c.1358, 145).

.

De chetif lignage : Car il n'est une [chose] du tout en tout beneuré qui est de tres laide figure ou qui est non noble et de chetif lignage ou qui est solitaire et senz ligniee. (ORESME, E.A., c.1370, 128).

-

Prov. Qui hante les chetifs pauvreté va querant, Qui s'accroupit on le va tout ades abaissant : Qui hante lez chetifs povreté va quirant, Qui s'acrout on le va tout adez abaissant Et ly homs qui se va honnestement pourtant On le prise et honneure et mocqu'on le meschant. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 106).

.

Quant un chetif vient en domination, il y a en lui plus d'orgueil qu'en un prince de nom : Car quant un chétis vient en domination, Plus d'orgeul a en lui qu'en un prinche de non. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 375).

-

Empl. subst. : ...Qui avec son maistre s'an vait per le pays A la faulce monnoie, il est tout seulz boulli ; Li maistre en sont tout quite et on pent lez quetis. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 899). Dont par eaus seras diffamez Et meins prisiez et meins amés, Povres, chetis et mendians, S'il te tiennent en leurs lians, Ne mais ne passera ta porte Honneur, eins sera pour toy morte. (MACH., C. ami, 1357, 117). Et se tu veulz congnoistre fortune et te submettre a sa variableté, de tout temps en court la trouveras. La s'esbat elle de ses tours bestournés et fait ses mutations et son entregiet. Or prent son deduit a faire d'un chetif mescongneu ung puissant orguilleux, qui tout descongnoist, et d'un hault satrappe eslevé en vaine gloire et en pompe ung meschant foullé et deffait, qui depuis vit en vergoigne du dechiet de son estat et en deffiance de sa vie. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 7).

c)

"Qui est moralement méprisable" : J'ai grant despit de celle garce : Pleust or a Dieu qu'elle fust arse ! Elle est chetive, nice et fole (MACH., Voir, 1364, 226). ...car fuir choses penibles et laborieuses, ce est une mollesce et vient de feminin et de chetif courage. (ORESME, E.A., c.1370, 210). Je vueil que vous m'alez jetter En mer Osanne la chetive : N'est pas digne qu'elle plus vive (Mir. roy Thierry, c.1374, 277). Et bien firent quant si bon juge eslurent Sans respiter, Qui en haulx fais se scet bien delitter Et en honneur loyauté acquiter, Et a Phebus de vertu heriter, Qui tant fut preux Et tant haÿ chietifs faiz et honteux Et tant ama les deduis deliteux, Tresdur aux fiers et aux folez piteux, Comme je sent. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 194). ...ainsi qu'il dist de la chetive femme, quand elle s'est habandonnee... (LA SALE, Sale D., 1451, 127). ...damp Abbés, qui aussi ne monstroit pas ne ne faisoit les euvres de bon religieux, mais d'omme dissolut et de chaitive vie (LA SALE, J.S., 1456, 284).

-

Empl. subst. : Mais se j'amoie une chetive, On me devroit dessus la rive Jetter en une yaue parfonde, Ou esserveler d'une fonde ; Et se chetive la savoie, Par ma foi ja ne l'ameroie. (MACH., Voir, 1364, 324). Ma[r] le pensat Charles et ses chaitis, car ilz en seront tous mors ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 102). Sire, j'entens que cest chetif S'est venté par tout ce paÿs Qu'il est sire et roy des Juïfz (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 306). Va, se [tu] peus, meschant quetichs ; Cuide[s] tu, pour ton raparler, Que j'euisse empris le parler Ne dit le mot ? J'eusse te hart. (Mandel. T., c.1450-1475, 183).

-

[Comme terme d'injure ou de mépris] : Chaitif garçon, remés t'espee, ou je te feray sentir la mienne ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 108). Je n'ay cure d'un tel chetif ! Je seroye bien eureuse d'avoir ung tel jeune galant qui n'aroit cure de moy, et me despendroit tout le mien (C.N.N., c.1456-1467, 341).

d)

En partic. "Qui est méprisable par son avarice" : Et ceuls que nous appellons tenans ou espargnans ou avers ou chetifz ou semblablement, tous telz deffaillent en donacion. (ORESME, E.A., c.1370, 239).

2.

[De choses]

a)

[D'une chose concr. ou abstr.] "Misérable, méprisable, sans valeur" : Sentir, vëoir, oïr, entendre, Souffrir a point et garde prendre Aus choses chetives et lentes, Aus passées et aus presentes Et a celles a avenir (MACH., D. Aler., a.1349, 332). Nient moins la charoingne chestive Encontre l'esperit estrive Et art par desir et remue Pour la belle que la voy nue. (Mir. chan., c.1361, 174). Car il n'est une [chose] du tout en tout beneuré qui est de tres laide figure ou qui est non noble et de chetif lignage ou qui est solitaire et senz ligniee. (ORESME, E.A., c.1370, 128). Fille, que j'ay en grant chierté Et plus que nulle rien qui vive, Ma vie repute a chaitive, Quant je n'ay dont te recevoir. (Gris., 1395, 87). Et aprés lui pour temps passer J'ay voulu ses plaintes escrire Sans un seul mot en trespasser, S'en doit tout le monde amasser Contre moy a tort et en vain, Pour le chestif livre casser Dont je ne suis que l'escripvain ? (CHART., E. Dames, 1425, 369). Cest exemple met saint Jeroime mon greffier ou prologue de la prophecie Abacuth, qui, en escripvant, a la persone dez chetifz desirs humains, contre la tardive et longue souffrance dez jugemens de Dieu, forma la demande pareille a la tienne (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 51). Mais très chetive chose est d'amer ce que de tous aultres est reffusé (LA SALE, Sale D., 1451, 127). ...ledit Guillaume, leur ainsné, pour porter dommaige à sesdiz frères, s'en ala audit villaige de la Jarrye, où il avoit achapté ung vielz fondis et y fist faire une chetive maison près de celle de sesdiz frères (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 244). PHEBUS. Pour tout cela, ne plus ne moins, Ma seur Juno, cessés vos plains Et essuiez vos yeulx chetifz, Car vous scavés que les petis Doibvent aux greigneurs obeir. (Cene dieux, c.1492, 125).

b)

[D'un mal] "Méchant" : Sur toute riens moult fort menassoyent [les Vertus] le desloyal tirant Pechié, disant que ce chetif et maleureux et souillart mal y vouldroit venir, et que riens ne se prisoyent se devant elles ou aprés en son logis y entroit. (GERS., Concept., 1401, 406).

-

[Du monde] : Le monde (...) Fut saiges longuement, Justicier, vertueux, vaillant ; Or est lasches, chetis et molz, Vieulx, convoiteus et mal parlant (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 303). Il estoit bien en ta puissance Et me garder de la meschance De cest chetif monde ycy, Et me donner aussi chevance Pour moy getter hors de soucy ? (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 44).

-

[Du Purgatoire] "Misérable, pénible" : Las ! qui est ce qui de ce val Meschant, chetif, lait et hideux, Puant, orrible et tenebreux Me veult oster ? (Mir. prev., 1352, 262).
 

"Gens méprisables" : Qui les fourmens ne purgeroit, L'erbe le blé suffoqueroit, Et qui les malvais n'ostera Des bons, le bien se gastera. Ostons donc ceste chetivaille Adfin que la feste miex vaille. (Pastor. B., c.1422-1425, 163). Hault Cesar, je m'en vois vengier De ceste meschant chetivaille [var. quennaille]. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 282). [Autre ex. p.218, v.13453] MAILLOTIN. (...) Tousjours en emportent les plumes. MARTELET. S'il n'avoit riens que deux alumes. Se l'emportent telz quetinailles [l. quetivailles]. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 343).

-

[En partic., à propos d'une troupe] : Fourbissiés vostre feraille, Quoquinaille, quetinaille [l. quetivaille], Quoquardaille (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 69).
 

A. -

"État du chetif ; captivité" : ...par force il le cappitaine de Japhé print le fort des Crestiens. Et partie en fit mourir la plus grant et aucuns mena en chetivoison (Chron. Valois L., c.1377-1397, 189). ...oncques je croy que Jheremie le prophete ne fist plus doloreux, quant la cité de Jherusalem fut toute destruite et que les enffans de Israel furent menez en Babilonie en chetivoison (Journal bourgeois Paris T., 1421, 150). Et leurs enfans [du peuple d'Israël] travail avoit aprins a pacience, et vexation introduiz a entendre, recouvrerent comme innocens de peché le merite de grace, et comme vrays enfans de Israël l'eritage de leurs peres. La duree de celle plaie fut longue ainsi que de l'aige d'ung homme de .LXX. ans, affin que lez mauvaiz cependant mourissent en chetifvoison, et que Dieu restaurast sa terre de peuple tout nouvel examiné par adversité. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 77). Charles, duc d'Orleans (...) prins en bataille a Asincourt, desconfy ou milieu du royal sang, detenu prisonnier en Angleterre .XXVIII. ans, envielly en chetivoison... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 119). Et, comme j'ay dit dessus, à l'heure que vindrent lesdictes successions à monseigneur l'archiduc Philippe et en son josne eaige, il estoit encoires en la main des Gantois et avoit bien besoing d'estre bien conseillé ; mais son noble pere le Roy des Rommains le tira hors d'icelle chetivoison et le ramena en ses pays et en son franc arbitre (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 316-317). Et souloit estre bien peuplée de gens, mès ils ont esté prins par plusieurs fois et menés en chetifuoison en estrangez contrées (BÉTHENCOURT, Canarien G., c.1490, 115).

-

Tenir qqn en chetivaison : ...ceulx qu'il avoit tenus en captivoison (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 67). Titan, je viens a toy en l'obeissance de mon geniteur Jupiter, filz premier du roy Saturne que tu tiens en cheturoison [l. chetivoison (?)] (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 1464).

-

[Dans un cont. métaph.] : Que le cors qui corrompu est Et malotru et pesant est Aggrieve l'ame et si l'opprient Quë en chaitivaisons la tient. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie humaine S., c.1330-1331, 197). ...se ce n'estoit le mien souverain et piteus seigneur, qui m'a de niant fait, qui me secourt et en secourant espouente mes enemis, (...) legierement liee seroit m'arme et menee en chestiveson. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 46).

B. -

Au fig.

1.

[À propos d'une pers.]

a)

"Misère, dénuement" : "Dame", dist li Bastars, "parlés a vo baron Qui pour l'amour de vous est en quetivison Venus en ce chastel, a guise de garchon." (Bât. Bouillon C., c.1350, 198). ...la vile ont trouvee en grant chetivoison, Car en Nanteul n'avoit sy petite maison Que ly huis a ouvrir ne paiast sans raison .IIII. sous la sepmaine - c'estoit grande rançon. (Tristan Nant. S., c.1350, 351). Le roïne ont saisie .X. traytre fellon, Au feu l'ont amenée en grant cativison (Hugues Capet L., c.1358, 195).

-

[Au plur.] : Veïssez femmes grant deul faire, Hommes doloser, enfans braire Et faire a lor roi oraisons Que de greves chaistivoisons Donc cel roi les avoit grevez Fussent aucun poi relevez (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 29).

b)

"Misère morale" : ...qui trait par grace singuliere Maint autre de chetivoison ; Et par grace de l'oroison Qu'il enseigna a ses apostres. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 238). ...Et les pria qu'en charité Pour li feïssent oraison Que Dieu de tel chaistivaison Le delivrast procheinement. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 40).

-

Au plur. : ...Si vous supplie en charité Que vous par vostre humilité Du relief de voz oroisons Daigniez a ses chaistivoisons Faire medicine et secours. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 3).

2.

[À propos d'une chose] "État misérable, faiblesse, débilité" : Reverende dame (...), ne te tourt a ennuy la narracion de mes aventures pour le procés de leur prolixité et te plaise daigner estendre l'aide de ton conseil au secours de la chetivoison de mes pensees. (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 149).

V. aussi captivaison
 

A. -

"Captive, prisonnière" : Et les dames de religion et les nobles dames de chacune condicion eussent este noz chetives, et eussons fait d'elles nostre voulente et propre delit, et puis les faire labourer la terre avecques les moisnes, prestres et nobles par grant servage et tout inhumanite. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 455). ...son chief apporta Et devant le roy presenta Herodiade, la chetive, Qui dès lors tant qu'elle fut vive Et sa mere semblablement, Encoururent si grief tourment Et pestillence si horrible Qu'a touz fut leur maintien terrible. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 83).

B. -

"Malheureuse, misérable" : Doulce mére Dieu, souvenir Vous vueille de ceste chestive (Mir. femme, 1368, 208). Resgardez la meschant chetive, Qui n'a pas vaillant une drame, Et a prins devant celle dame La paix et celle damoiselle (DESCH., M.M., c.1385-1403, 111). Or est au jour d'ui grant dolour, Quant par orgueil ou par richesce Un tricheur, une tricheresse, Uns maleureus, une chetive Par son oultrecuidance estrive (DESCH., M.M., c.1385-1403, 297). Vous et autres qui ainsi jurent Et se condempnent et maudïent, Ne cuident que leurs sermens durent, Fors tant comme les moz se dïent Et que Dieu et les sains s'en rïent, Car en telz sermens n'a riens ferme, Et les chestives qui s'y fïent En plourent aprés mainte lerme. (CHART., B. Dame, 1424, 343). Terre vas toy tantos ouvrant, Si engloutis ceste chetive, Ceste femme, ceste plaintive, Et ceste mere doloreuse (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 197). Ha ! Fortune mauditte, que veulz tu faire de ceste desolee chetive, la plus desnuee de joye dez femmez de ce monde ? (Comte Artois S., c.1453-1467, 99).

V. aussi chetif
 

"Malheureux, misérable" : On me deveroit bien tenir a quetiveil Se toute jour aloie croupis en ce maisiel (Hugues Capet Lab., c.1358, 81). Ipocresie ensi porte elle Apparisance du martire, Mai au jour devant nostre sire Lors appara come chaitivelle. (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 16). Car lors se tient a chativelle [Douleur, la seconde fille d'Envie] Et a soy mesme fait querelle, Quant l'onour d'autry aparçoit. (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 38).

Rem. Empl. subst. ds l'ex. suiv. ? : Mengié a mode seculiere Avecques ung pouvre cadet Fu [le cheval], arson, poitral et culliere Au vin grec et au muscadet Ou se trouvoit maint friccadet Et la jusques aux estiveaulx Mengerent les deux chestiveaulx [les deux enfants] (CHAST., Temps rec. D., 1451, 48).
 

"Misérablement" : Lors seront riotes descloses, Car ta femme une heure plourra ; Autrefoiz te reprouchera Que tu la tiens chetivement (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 17). Combien que je aie veu aucuns de grant renon et, selon leur jugement, sages, moult honteusement et chetivement labourer en teles choses... (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 163). [Autre ex. III, 240]

-

"Avec des conséquences misérables" : ...usage est desapris chetivement et mal sainement (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 220).
 

I. -

Empl. trans. "Faire prisonnier" : ...par aventure il sont deceus de leurs ennemis et pris et chestivéz. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111). Ne deüsses point estre exposee A telz chetis qui te chetivent Pour couvoitise qu'ilz ensuivent. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 157).

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Être malheureux"

Rem. Boece de consol. ds GD II, 38a.

B. -

"Regarder à la dépense" : Et la poignie de largesse (...) bien en est mestier, Car deduit ne veult chetiver. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 112). [Éd. : "décliner, dépérir" ; interprétation critiquée par A. Goosse ds R. belge Philol. Hist. 31, 1953, 582]

Rem. Cf. FEW II-1, 331b : «Apik. kaitif "avare"».

III. -

Part. passé en empl. adj. "Faible, misérable" : ...car me plëust Qu'enfourmasses aucunement Ton chaitivé [var. chaitivet, chetivet, chetif] entendement Qui plus enquiert qu'il ne dëust. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 349).

REM. Cf. aussi TLF V, 160b : captiver (étymol.).
 

"Misère" : Car l'ostel del homme necligent jamais sa fin ne sera de null bien, ains par necligence vient en cheitivece et pouvresse. (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 21).
 

"Faible, misérable" : ...car me plëust Qu'enfourmasses aucunement Ton chaitivé [var. chaitivet, chetivet, chetif] entendement Qui plus enquiert qu'il ne dëust. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 349).
 

A. -

"Captivité" : ...les Perssans que nous appellons maintenant Sarrasins (...) gasterent toute la terre de Jherusalem, et le patriarche mirent en chetiveté, et emporterent la sainte Croix. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 258). ...aprez ce que Jechonias le roy de Jherusalem et le peuple de Ysrael furent menez en prison et chetiveté en Babiloine et que la cité de Jherusalem fut destruite par le roy Nabugodonosor (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 48). ...et dura ceste chetiveté, que les Juifs furent prisonniers en Babiloine (...) .LXX. ans. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 167).

-

"Exil (et dénuement)" : Il ne creoit que Dieu eust telle potesté Qu'il le peüt abbatre de sa grant majesté, Dont Dieu se courouça, quar il fu demoustré, Car il en fu .VII. ans en grant chestiveté (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 501).

-

[Dans un cont. métaph.] : [Regrets d'avoir office de Justice] Prinsonnier est sanz cause et sanz raison Mon las de cuer qui long temps l'a esté Sans avoir bien ne joieuse saison, Fors que toudis languir en obscurté ; Mon cuer s'en duelt qui sent toute griefté, Qui jadis seult vivre tresliement ; Or me voy serf en grant chetiveté Sanz joie avoir, confort, n'esbatement. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 267).

B. -

Au fig.

1.

"Misère, pauvreté (matérielle)" : Quant povres homs vient selon l'escripture De povre lieu et de chetiveté, Par acident, c'est trop grant adventure, Quant il se voit en grant auctorité, S'il n'est fel orgueilleux, Villains en fais et goufres comme uns leus (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 53). ...et en nostre vesture et en nostre povreté nous segnifions la chetiveté en quoy les Apostres estoient tandis comme ilz vivoient en ce monde. (Livre bêtes L., c.1450-1500, 48).

2.

"Infortune, malheur qui frappe qqn" : Or ay trespassé son voloir Dont a tousjours suis a doloir En paine et en chetiveté Et en toute malheureté ! (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 71). Tost se desrée Nostre povre fragilité Pour aucune chetiveté, Pour souspeçon, s'elle lui vient, Ou pour ce qu'avoir lui couvient Blef pour semer et ne l'a mie, Ou n'a pas pour lui a demie Ce qu'il li fault pour son hostel, Ou si enfant d'autre costel Sont de mauvais gouvernement, Ou il n'a cheval ne jument, Ou il doit et ne puet paier (DESCH., M.M., c.1385-1403, 343). Lors fu menez en la chambre ou Clerembaut, son frere, estoit, et tous les autres prisonniers. Lors, quant il les appercoit liez et gardez en ce party, si fu moult doulent. Et quant Clerembaut le voit, si lui a dit : Haa, Glaude, beau frere, nous sommes par vostre orgueil cheuz en grant chetivité, et me doubte bien que nous n'en eschapperons ja sans perdre les vies, car trop est Gieffroy crueulx. (ARRAS, c.1392-1393, 205). ...clèrement appert que ce monde en soi n'a eu jamais que toutes misères, toutes tribulations et chétivetés, perdition d'âmes, espouvantements d'esprits (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 9). O intaisible langue ! Malditte soit l'heure que le cuer soy confiant en la misericorde d'aultruy te fist sonner les secretz vergongneulz et la chetiveté incongneue qui t'estoit administree et a ta dame ! (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 93).

3.

"État misérable de l'homme face à Dieu" : De la bonté de vos, douce Sires, ne de la grande noblee, nul n'en poet a droit parler n'en penser, mes de la cheitivetee de moy et de grantz maux q'en moy sont, jeo et autres en saverons bien parler (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 100).

4.

"Misère morale, faiblesse, lâcheté" : ...lequel pauple estoit de si grant foiblesce et de si grant chetiveté plain, et de pou de foy (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 45). ...de necessité Lui failloit [au prince] gens qui deissent verité Pour son honour et pour leur conscience, Sanz mal engin et sanz chetiveté, (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 136). Fault besongner Pour eslongner Oysiveté, Car sejourner Fait retourner Chetiveté (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 238).

-

Chetiveté de coeur : ...la chaitiveté de son cuer et la povreté de son corps (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 246). O hommes forvoiez du chemin de bonne cognoissance, feminins de couraiges et de meurs, loingtains de vertuz, forlignez de la constance de voz peres, qui pour delicieusement vivre choisissez a mourir sans honneur, quelle musardie ou chetiveté de cuer vous tient les mains ployees et les voulentez amaties que vous bastez en regardant devant voz yeulx vostre commune desertion et musez comme attendans de quelle part versera le faiz de cestui vostre naturel heberge et retrait (CHART., Q. inv., 1422, 10).

-

"Bassesse" : CarDieux lui a ceste vertu donnée [à l'homme] Qui le maintient, se sage est, en planté, Et lui oste toute autre destinée Par Franc Vouloir, qui est en lui enté, Et par lequel maint homme ont resisté A toy [Fortune], Qui riens ne puez contre valoir, S'il ne consent a ta chetiveté (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 141). Le secont martel que veez ça, Vers le cornet de par deça, A proprement a nom honneur (...). Sa teste est de bonne largesse : Vez ci la teste de grant noblesse, Dont il assomme convoitise, Celle qui les maulx atise, Et exille cheistiveté Qui est plaine d'iniquité (LE PETIT, Champ d'or L., c.1388-1392, 59).

-

P. méton. "Acte lâche, misérable, méprisable" : ...mais je croiroye envis que bons bourgois et honnourables feissent telle chestiveté (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 271). ...il gastent leur vie, la quelle il demainent toute en grans desconvenues, chetivetéz et folies, viltéz et pechiés et hontes. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111).

5.

En partic. "Avarice" : Mais illiberalité qui est en non donner ou en non exposer deüement est appelee avarice et revacité ou chetivité. (ORESME, E.A.C., c.1370, 236). Car se c'est merité, le prince doit bien regarder que le don soit tel qu'il ne puisse estre blasmé de nulle chetiveté ou escarseté, si doit estre fait tousjours sur le large selon le merite (CHR. PIZ., Corps policie L., 1406-1407, 45).

-

Chetiveté de coeur. "Défaut de générosité" : Et se au contraire fortune donnoit que il fust vaincu eu champ, semblablement le dit seigneur doit oster sa gent hors de chartre (...). Et se par aventure le dit seigneur estoit detenu en prison avec ses genz, a ce conseille je que celi seigneur n'entende pas tent seulement de procurer sa delivrance, en delessant les autres en chartre. Car chascun bon homme peut jugier que l'en doit amer sa loyal compaingnie, car elle vault miex que nul tresor ne que tout le parenté du monde (...) ; aussi est il convenable chose que il ait leur compaingnie en adversitez et et en domagez, et ne les doit pas delesser par chetiveté de cuer ne par avarice (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 78).

-

"Acte avaricieux" : Et qui plus est, avec toutes ces choses qui fait bien à nocter, mectoit en tresor, si comme assez de gens scevent du tresor qui puis sa mort fu trouvéz, tant de tres nobles et riches joyaulx, comme d'or, monnoye et toutes voies qui vouldroit dire que pour ses choses faire, convensist maintes chetivetéz estre faictes en estat ou autrement, sa court mal servie, ou la despense de son hostel non payée, peu de gentilz hommes ne serviteurs et en petit estat ou que il ne feist dons, ne que par lui ne fust personne avancié en estat, si que on fait ores, et que seigneurs sont communement à ceulx qu'ils ont en grace je t'y respons pour vray, et ne doubte nul du contraire (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 158).
 

"Prisonnier" : ...et Albion esmeut son effort contre lui, et le surmonta et tua ; et en mena Resemonde, sa fille, encaptivee [var. en chetivee], mais, aprés, il la prist a femme (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1151). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348]
 

"Enfermé" : ...Mes li plusieur sont ostiné, En leur erreur enchaitivé Si fort, croire ne veulent mi[e] Que Dieu s'aombrast en Marie (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 32).

-

Empl. subst. "Prisonnier" : Et pour ce sont ilz ainsi captivés [var. enchetivez] du dyable et sont tant illusés et deceupz qu'ils yssent du corps tous nus et n'emportent que pechiés (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 112). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348] Et aucunesfoiz, il commandoit frouesser les vaysseaulx de l'esglise pour les pouvres et pour les chetis [var. enchetivés] (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 808). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348] ...et Albion esmeut son effort contre lui, et le surmonta et tua ; et en mena Resemonde, sa fille, encaptivee [var. en chetivee (l. enchetivee)], mais, aprés, il la prist a femme (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1151). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348 ; autres ex. passim]

V. aussi encaptivé
 

"Emprisonnement"

REM. VIGNAY (ms. 1335, de laquelle bataille il avient souvent grans mortalites [l. mortalités] et enchetivemens de gens) ds K. Baldinger, Trav. Ling. Litt. 23-1, 1985, 38.
 

[D'une pers.] "Malheureux, misérable" : ...Y avoit en Bordiaux celle cité poissant Manant .I. traïteur cuvert et soudoiant : Fromont le quetivel [var. l'eskaitivet] l'apellent li auquant. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 18). Et se ne puet nuz hons, tant soit d'avoir meulez, Estre pour son avoir de mort asseürez, Nient plus que cieux qui est povrez aquetivez [var. povre et esquitivez] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 694). [Autre ex. p.645]

-

[D'une chose] "Pauvre, misérable" : ...Dont fuïr l'en convint par haute mer antie Pour le doute de vous en tiere aquetivie [var. esquaitivie] (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 645).