A. -

"Petit panier"

Rem. Doc. 1364 (2 cabars de figues et 1 cabar de raisins), 1420 ds GD I, 763b.

B. -

P. méton. "Figue sèche" : Carica : cabar (Gloss. Lille S., c.1400-1500, 119). [Lat. carica désigne la figue sèche. Cf. p.119, n.4 «S'agirait-il peut-être de figues en cabas ?»]

V. aussi cabas1>A
 

A. -

Au propre

1.

"Panier tressé (souvent destiné à recevoir des fruits)" : [À propos de la coiffure de certaines femmes] ...Vostre afubler est comme un grant cabas, Bourriaux y a de coton et de laine, Autres choses plus d'une quarentaine (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 200). ...Xii cabas de risins confitz, XII cabas de figues confites (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 132). Achité à Anvers (...) 2 caibais petits, l'un de figues et l'autre de résin (Metz Comptes merciers S., 1461, 86).

-

[Représentation de ce panier] : ...une aulne de satin noir figuré de grans fueillaiges vers et brochées de cabas d'or (Comptes Lille L., t.1, 1412, 67). Pour douze cens de fin gris à 10 tires, dont on a fourré le corps de deux houppelandes à mi jambes mi parties de veluyau noir pour mondit seigneur, broichié de feulles d'or et de satin noir figuré de plusieurs coleurs broché de cabas d'or, et l'autre de veluyau velu hault et bas poil, l'un noir et l'autre de coleur de col de malart (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 85).

-

N'avoir que les cabas des figues. "N'avoir pas grand-chose, n'avoir rien" : Car gens qui sont larges et liberaulx Ne feront ja edifices trop beaulx, Et si n'auront que les cabas des figues. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 114).

-

À une figue deux cabas. "Deux paniers pour une seule figue" d'où, peut-être, "beaucoup de bruit pour rien" : Chantons la durron marotte, A une figue deux cabas, Judas, Caïphes, Barrabas Dessus le toict d'une maison : Vous voiez bien trestous mon cas Que [je] fais rime sans raison. (Neuf unica du ms. de Stockholm, éd. F. Lecoy, c.1400-1500. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 295).

2.

Loc. fig. [Valeur dépréciative]

-

Battre le cabas. "Voler, escroquer (en faisant croire que ce qu'on a acheté pour qqn coûte plus cher que le prix qu'on l'a payé)" : Et tout sont les servens plus prest De loyaument faire besongne Sanz poiteviner escalongne, Et sanz penser ne hault ne bas Ainsi comme on bat le cabas A ceuls qui ne scevent le pris Du marchié, tant qu'ilz ont apris (DESCH., M.M., c.1385-1403, 115). Si ont ycelles office d'acheter la viande et aler a la char, ou trop bien batent le cabaz - qui est un mot communement dit, qui est a entendre : faire acroire que la chose couste plus que elle ne fait, et retenir l'argent. Si font entendant que le quartier de mouton leur couste .IIII. solz que elles ont pour .X. blancs ou moins (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 209).

-

Jouer du cabas. "Escroquer" : ...Il demeure encor a foison De dampnéz en nostre maison, Ou fons de nostre enffer la bas ; Mais il [Jésus] a joué du cabas Trop lourdement a une foiz, Car il emporte le droit choix Et la fleur de nostre heritaige. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 351).

-

Voir son cabas mis au bas. "Se voir vieillir, devenir malade" : Vieil homme cas, Pensant son cas, A courroux maint, Quant son cabas Voit mys au bas. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 218).

B. -

P. anal.

1.

[Dans un contexte grivois] "Sexe féminin" : Pour hanter l'instrument de bas Je suis banny de saincte Croix, Sainct Anthoinë ard le cabas. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32). Galant, vous avez tout atainct, Car je vous ay vu au plus bas Bouter la main jusques au cabas, Par le pertuys du coutillon. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.2771). ...Il fauldroit bien une main de papier Pour mectre au long la genealogie, Vostre renom et la très orde vie De vous, bourgoise au cabas reparé ! (Parn. sat. S., a.1500, 123).

-

Battre le cabas. "Faire l'amour" : [Les hommes subissent les reproches de leurs femmes] Se tousjours chascun ne labeure Du mestier et labour d'en bas Ou il fault batre le cabas Et laissier toute autre besongne Qui ne veult avoir grigne et grongne (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 12).

2.

P. méton. [Terme d'injure] "Femme dévergondée, putain" : Ribaude, cabas enfumez, Putain, sorciere, lorpidon (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 182). Ne t'y fie, galin, galant. Se d'aventure les abas Ainsy que l'en se va galant Ne met ton cueur en ce cabas (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 99). Ces grans genoppes, flatries et usees, Vieux lorpidons, caroignes et cabas (LA VIGNE, S.M., 1496, 221).

-

Vieux cabas. "Vieille femme, vieille putain" : Tant est au bas [la France] Par vos haines, divisions, debas Que d'elle on fait comme d'un viel cabas Et est subgecte au gorrel et au bas. (MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 107). Je n'y fais tousjours que penser A ces ors viés puans cabas (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 622). LE SAVETIER. Tu as menti ort, viel cabas, Tu ne di pas parolle vraye. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32). BERITH. Et je m'en voys, par manyere d'esbas, Les cardinaulx, l'empereur et le pape Aussi aguillonner, aussi leurs vielz cabas Qui revestues sont de leur rouge chappe. Si de mes mains une seulle en eschappe, Je suis contant d'estre mys au chappitre ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 225).

C. -

Au fig. [Valeur dépréciative] "Tromperie, machination" : ...Envies, murdres, roberies, Orgueulx, gloutonnies, cabas, Trahisons, fausses loberies. (MARTIN LE FRANC, Champion dames IV, D., 1440-1442, 24). Les .grans pillent les moyens et plus bas, Les moyens font aux maindres maint cabas, Et les petis s'entrevueillent destruyre (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 4). ...Car telz gens tumbent voluntiers En larrecin et en cabas. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 244). SAINCT MARTIN. Oÿ, la bas, Leur tromperie et leur cabas [des dieux païens], Par sentence sempiternelle, Seront enfin, pour leurs esbas, A dampnacion eternelle (LA VIGNE, S.M., 1496, 295). On mect au bas vertu par grans rabas, Par fiers cabas se treuve renversee. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 33).

-

"Tracasserie, tourment" : Soubz umbre d'esbaz Sourdent maintz cabaz Dont rongeons noz bas Qui nous feront faulte. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 108). Plus c'onque mays je suis au bas, Deuil et Sousci sont mes esbas, Par leurs cabas Use ma vie sans plaisance (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 155).
 

"Putain" : Que mauldite soit la cabasse [Hérodiade] Qu'est cause d'ung si grand peché [la mise à mort de Jean-Baptiste] ! Il n'est mal que palhart ne face Quant putain le tient estaché. (Pass. Auv., 1477, 100).

REM. Mot erronément défini "tête" par l'éd. Cf. G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 520, et R. A. Lodge, R. Ling. rom. 47, 1983, 505, qui rétablissent la bonne déf. : "putain". Cf. aussi A. Gier, Vox rom. 42, 1983, 332.
 

Empl. trans.

A. -

"Mettre en cabas, mettre en réserve, mettre de côté, accumuler (des biens)" : Saincte Marie ! Guillemette, Pour quelque paine que je mette A cabasser n'a ramasser, Nous ne pouons rien amasser (Path. D., c.1456-1469, 48). Il est prudent cellui qui tant cabasse Qu'il peult faillir a congnoistre sa somme. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 56). ...Et, d'aultre part, par Dieu, vous cabassés Denier ou maille pour croistre vostre rente. (GAGUIN, Déb. labour. T., c.1480, 362).

B. -

Au fig.

1.

"Voler, chaparder, détourner qqc." : Madame (...) dist en riant a ses femmes : "Il en a la moitié cabassié" - "Par ma foy, ma dame," dist il, "sauf vostre grace, il ne m'en est demeuré denier." (LA SALE, J.S., 1456, 57). ...Tel se confie en son bergier Qui luy cabasse ses moutons (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 90). O pauures gens gaigne ma vie Ratillez me font enuie Quant ie nen puis vn cabasser En mon sain les vois musser Car iay du drap moult largement Pour faire assez grant guernement A celuy qui me la baille (Myst. st Martin K., a.1500, 274). Vous mentez maugre vostre teste Gars truans paillart taillandier Tu me cuyde cy cabasser Vne piece ou vne retaille Voicy quinze solz en argent (Myst. st Martin K., a.1500, 312).

-

Empl. abs. "Voler, tromper" : Me cuydez vous faire beste ? Suis je à cabasser ainsi ? Vostre homme, qui s'en va d'icy, M'a dit que vous me payerez tant bien. (Nouv. Path. T., c.1474-1485, 109).

2.

"Machiner, ourdir" : Car, quant je [Lucifer] euz ce fait cabassé Qui le genre humain a cassé Et d'onc en nos mains trebucha, Dieu ces mos icy me prescha (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 233).
 

ARM. "Chapeau de fer" : ...argent, doreure et façon, de soixante neuf bouillons d'argent dorez, mis en deux cabassez (Comptes roi René A., t.1, 1479, 347). ...ung cabasset, envoyé de par le roy au roy de Bougie (Comptes roi René A., t.2, 1479, 375).

Rem. Doc.1488 ds GAY I, 241b. Flave Vegece, a.1500, ds GDC VIII, 402a.
 

"Voleur" : Je laisse a ces grans cabasseurs, Qui gendarmes ont cabassés, Leurs cretins et leurs cabas seurs (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 721). Traistre renoncé, Larron, cabasseur de peccune (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 348).
 

"Petit cabas"

REM. Doc. 1440-1441 (ung cabasson de raisin) ds GD I, 764a.
 

"Petit panier"

REM. Doc. 1488-1489 (Montbéliart, ung cabet de figues) ds GD I, 764a.