"Action d'acheter" : ...les unes commutacions sont voluntaires et les autres sont involuntaires. Les voluntaires sont teles comme vendicion, achat, prest, plegerie, usage, depost, louage. (ORESME, E.A., c.1370, 283). Si vous conseil que le vueilliez Par achat prendre. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 270). Tout lequel drap, puis le temps dudit achat, il a gardé en l'ostel de l'Escu de France (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 275). ...li vendage et li achat des hiretages desus dis furent fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 256). Biaulx oysiaulz, je vous promet, Ont ceulz qui sont les plus cointes (...) Et la poittrine devant Desnoulée, ou le blanchet Pert blanc de nouvel achet Ou la croix de la chemise Quant toute neufve elle est mise. (CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 229). ...les heritages (...) avoient esté baillez de par le Roy à pluseurs à tiltre d'achat, de recompense, acquit ou autrement (BAYE, II, 1411-1417, 95). Principallement monseigneur Charles d'Anjou, qui n'avoit ryens, fors qu'il estoit de grant maison, ainsi que chascun scet, et du sang royal, [devint] (...) gouverneur de Languedoc, conte de Gyen, de Civray, de Melle, de Sainct-Maissant et de Chissé et encore d'autres, tant en don que en achapt, qu'il eut par l'auctorité qu'il avoit avec le Roy, et tout par le moyen de mon maistre le sire de Bueil. (TRING., c.1477-1483, 288).

-

Prov. : C'est mal achat de chat en sac. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193).
 

Région. (anglo-normand) "Office d'approvisionnement"

Rem. Cf.  ; AND : achaterie.
 

A. -

"Que l'on peut acheter" : Empticius .cia .cium : achatables (Aalma R., c.1380, 118).

B. -

"Qui aime acheter" : Emax .emacis : achetables (Aalma R., c.1380, 117).
 

"Achat" : Emptio : achetance (Abavus IV, R., c.1350, 322). [Seul ex.]
 

"Que l'on a acquis à prix d'argent"

-

Serf acheteif. "Serf que l'on a acheté" : Puis l'amena [le prisonnier] a vendre a Londres Et le vendit a .I. Frison. Quant cil le tint en sa prison, Si le lïa tantost grant erre Pour l'en emmener en sa terre Comme son serf achaisteïf (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 204).

REM. On distingue le serf acquis à prix d'argent du serf né dans la maison de son maître. L'Ancien Testament établissait déjà la même distinction, ainsi, p. ex., pour les serviteurs d'Abraham : «Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d'argent des étrangers, furent circoncis avec lui [tam vernaculi, quam emptitii]» (Gen. XVII, 27). Cf. lat. class. verna, vernaculus, servus domi natus "esclave né dans la maison du maître", lat. médiév. servus nativus "serf de naissance", p. oppos. à lat. class. servus empticius "esclave acquis à prix d'argent". Les deux seuls ex. d'a. fr. fournis par GD s.v. acati et acheteif illustrent également le syntagme serf acheteif.
 

A. -

"Achat" : Comparatio (...) : achatemens (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 77). Emptio (...) : achettemens (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 142). Achetement - empcio .onis (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 184).

B. -

Région. (Poitou) DR. "Redevance due par un tenancier à chaque changement de seigneur ou de vassal"

Rem. J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1972, 152, s.v. achaptement et acaptamentum ; cf. GD I, 53c ; doc. 1339, 1394, 1403, 1470.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Acquérir contre paiement"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr. ou un animal] : Ces esperances et ces penseez portans avecquez soy, entré s'en sont en la cité tous deus et ont ilecquez acheté un hostel (BERS., I, 1, c.1354-1359, 34.19, 60). Auz genz de cheval pour acheter chevaus ont esté assignez a chascun diz mile deniers (BERS., I, 1, c.1354-1359, 43.9, 73). Item, en marcheandise celuy qui achate, il achate la chose tant comme elle li est proffitable. (ORESME, E.A.C., c.1370, 449). ...en l'ostel d'une boursiere (...) ilz marchanderent et barguignerent des bourses sanz riens achater (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 50). ...il [Remondin] encontra un homme qui portoit un sac sur son col, qui lui vint a l'encontre et lui dist : Sire, acheterez vous ce cuir de cerf que je tiens en mon sac ? On en fera bonnes cottes chasseresses pour voz veneurs. (ARRAS, c.1392-1393, 33). Maistre Jehan, mon amy, qui veult achecter un cheval il le doit premierement veoir a l'estable ; car la voit l'en s'il est en main de affecteur ou non et s'il est bien ou mal gardé, s'il a bonne cocte et comment il siet sur le fien. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 137). La [morue] salee peu trempee sent trop le sel, et la trop trempee n'est pas bonne. Et pour ce, qui l'achaicte doit essayer a la dent et en mengier ung petit. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 237). Tout aussy les biens de l'Eglise, selon les decrez, sont biens des povres, et oncquez ne furent ordonnés pour acheter contés, baronnies ne telz haultesses (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 65). ...[il] açata en l'Empire ces terres desus dittes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 255). O Maries, qui achetastes Le tres precieux oingnement Duquel le corps Jesus lavastes (...) Priez le pour moy humblement (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 24). ...il y eut pescheurs qui peschoient en une riviere, et avoit ung homme qui passoit, lequel achapta le trait ["le produit de la pêche"]. (JUV. URS., Loquar, 1440, 332). Tel cuide avoir jeune cheval Qui achate une vieille roche (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 85). Ma mie, tu as trouvé marchant, Qui ta toelle veult achapter, Pour faire l'enseveliment De Jhesus que vaiz destacher. (Pass. Auv., 1477, 237). ...j'achetté une vache Dernierement a ce Lendit Qui portë, ainsi comme on dit, Veaux et moutons [tres] tout ensemble. (Tr. Men., c.1480-1500, 289). ...avec ceulx-là delibera fouyr en Allemaigne et y porter grant somme d'argent, car le chemin estoit fort seür, et achater une place sur le Ryn et se tenir là jusques ad ce qu'il se fust appointé de l'ung des costéz. (COMM., II, 1489-1491, 84). Et l'ung a ung rude visaige Mortifié et de viz aage, Et si ses dens a achaptees Et en ses gencives adaptees. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 744). L'AMOUREUX. Vrayement, je t'en donneray. Tien ! hay, voyla de l'argent. LE BADIN. Hé ! qu'il est gent ! J'en achepteray un pasté. (Bad. loue T., c.1500, 56). ...il n'avoit pas ung blanc pour achepter des chevaulx, synon troys escus qu'il bailla audit bastard Vigier pour acheter ung cheval. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 169).

-

[Avec compl.]

.

[désignant le prix] : Et Coveitise est ausi bien oue le vendour come le chateour, car l'un ad coveitise de vendre chier, et l'autre ausi grande coveitise de achater bon marchee. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 119). ...desdittes denrées elle ot acheté pour deux tournois (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 7). Les perles on lui monstrera, Mille frans les achetera (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 16). Item, le saint champs qui fut achateiz des XXX deniers dont Dieu fut vendus, que on nom Alchedemach. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 74). ...il l'achatoient [le vin] XXIIII estrelins (FROISS., Chron. D., p.1400, 135). ...et açatoient toutes coses le pris que on lor faisoit (FROISS., Chron. D., p.1400, 253). ...il dist choses certaines que puis l'experience a monstrées veritables, tant de l'un que de l'autre et plusieurs jugemens escripz de Sauvain Futeroye que j'ay achapter en mon jeune aage au poix d'or (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 155 v°). Tout s'achetoit a solz, escuz et livres (LA VIGNE, V.N., p.1495, 148).

.

[désignant le vendeur] : ...il acheta à plusieurs marchans de la ville de Paris des fourreures pour lesdiz mariez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 359). ...messire Charles de Savoisy, chevalier, ou ses gens et officiers pour lui avoient acheté C libvres parisis de rente rendues à Paris de messire Renier Pot (BAYE, I, 1400-1410, 125). Le roy luy donna ung moult beau coursier qu'il avoit acheté du bastart du Liege cinq cens ecus. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 309).

.

[désignant le bénéficiaire] : ...desquelx deux frans il acheta des chausses et des solers pour lui (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 3). Et puis dit aux escuyers : "Ma gens, n'aiéz poeur, je vous achatteray des milheurs chevaulx..." (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 221). Et les autres cens escus seront pour acheter aux dames, damoiselles et autres, tout ce que vous ay dit (LA SALE, J.S., 1456, 72).

.

Acheter sur gage : ...pour ce qu'il estoit jour de vendredi et heure de relevée, n'eust peu (...) prester, recevoir, vendre, engaigier ne acheter sur gaige ou autrement, comment que ce feust ou peust estre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 133).

.

Acheter au poids : En Syrie, on achapte les oyseaux de proye et de faulconnerie au pois, et le plus pesant vault mieulx : de la couleur et conditions d'iceulx ne leur chault. (TARDIF, Art faulconn., 1492. In : Chrestom. R., 236).

.

Acheter en gros/en détail : ...aucun ne se pourra entremettre dudict mestier de poulaillier, pour achetter en gros et en détail après l'eure passée (Mét. corp. Paris L., t.1, 1498, 346).

.

Acheter qqc. à sa vie. "Acquérir la jouissance d'un bien pour la durée de sa vie" : De reffaire ung mur et d'une maison a rettenir. Jugement (...) que dit que une femme vuelt c'on li reffaice ung murs qui est cheus d'une maison, la quelle maison elle est achetei a sa vie ; et li autres dit qu'il n'en a niant a reffaire, pour ce qu'elle a ladite maison achetei a sa vie et qu'elle la doit rettenir toutte sa vie. Il fut dit que la femme avoit bien li maison a reffaire. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1365], 425).

-

Empl. abs. : Melancolieux pensera : "Je seray riche, cy morra. Du sien avray par quelque voie. Je conquerray, j'acheteray, Son heritaige me viendra". (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 131). Car celuy qui achete scet mieulx que la chose vault pour soy. (ORESME, E.A.C., c.1370, 454). Quant homme ou femme se lieve au matin et il vest sa chemise a l'envers, il s'en poeult de legier perchevoir incontinent qu'il cognoist que quelque chose que il face ne lui est plaisante ne prouffitable, ains dommagable, soit en achattant ou en vendant. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 140).

-

[Dans une compar.] [Pour indiquer la valeur faible ou importante d'une somme ou d'un bien] : De l'or qu'on a eu de la taille On eust achecté Angleterre ! (CHART., D. Her., p.1415, 433). ...elle estoit caussée et frustrée de ce dont elle devoit vivre, car n'avoit pour achatter un oeuf sinon en mercy. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 314). ...de la vexelle d'or et d'argent de quoy il est servy seullement, est assez bastante pour achepter ung royaulme. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 46).

-

Prov.

.

Qui tant l'aime, tant l'achete : ...ceulx qui ma fille enmeneront, n'avront fors tant seulement son corps, ne ne donray avecques elle draps, chevaulx ne deniers ne nul autre avoir ; et qui tant l'aimera, tant l'achettera. (Bérinus, I, c.1350-1370, 312). ...car la chose chier achatee Est souvente ffoiz mieux amee. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 387). Et Montigny qui se soussie, Vous gracie cent mille fois, Quant vous avez le contrepois Fait ouvrer par devers Blanchette, Car qui tant l'aime, tant l'achete. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 48). Et sy est raison que de tant que la chose est plus precieuse, d'autant fait elle plus a amer et a achapter (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 255).

.

Qui bon l'achete [le vin], bon le boit. "Un ouvrage de qualité se paie cher" : LE MAISTRE D'OSTEL. Vous aurez deux mille ducas ; Mais monstrez que soyez habille. LE PAINTRE. Touchez la. J'en auray deux mille Et cinq cens, sans rabatre rien ; Mais aussi je le feray bien. Pour avoir la fleur de mon sens, Ne vous tenez point a cinq cens. Qui bon l'achéte, bon le boit. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 194).

Rem. DI STEF., 896b.

.

Nul n'a mes riens sans acheter : Nul n'a mes riens sans achater (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 106).

.

Acheter chat en sac/en poche. "Acheter les yeux fermés" : C'est acheté ung chat en sac. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193). Elles monstrent souventes fois Leurs denrees comme les tripieres Car d'echeter il ne chault gueres Qui ne vend ab hoc et ab hac, On n'achette point chat en sac. (Sots Magn., a.1488, 196).

Rem. Prov. H, C 83. Prov. M, 1489 (ms. XVe s.).

2.

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] : La .VIIe. branche d'avarice si est symonnie. C'estadire quant les sacremens de Sainte Eglise sont venduz ou achetez, ou les prebendes des eglises. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 34). ESAÜ. (...) Item, après la mort du pére, L'aisné en faisant le partaige A double part a l'heritage ; C'est le droit d'aisné, tel est il. Jacob, tu as esté subtil de ce droit de moy achatter, Prepanssant de me supplanter, Comme tu entens, une fois. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 146). Et, pour ce, ne peult le prisonnier assermenter homme ne porter armes, tant que son maistre l'ait quicté de sa foy. Depuis qu'il a donné sa foy à son maistre, il est son esclave et son serf, pour faire de lui à son plaisir. Et, pour ce, le prisonnier achatte sa foy et sa franchise par argent ou aultrement et fait tant que son maistre le quitte de sa foy. Et, quant sa foy lui est quictée, il peult faire toutes choses comme devant et non aultrement. (BUEIL, II, 1461-1466, 213). J'ay veu, chose incongnue, Ung mort [Charles le Téméraire] resusciter Et sus sa revenue Par milliers achaster [Plusieurs de ses sujets croyaient Charles le Téméraire vivant, prisonnier des Allemands, et offraient de l'argent pour sa libération et son retour] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 312). Et de l'offre que leur feïz, dirent qu'ilz estoient ses amys et serviteurs et qu'ilz ne vouloient point qu'il achaptast leur amour. (COMM., III, 1495-1498, 115).

-

Empl. abs. : Elle [la convoitise] rend les eglises vuydes, Fait batailles et homicides, Achapte et vend par symonie Et par tout acquiert seigneurie. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 165).

3.

[Le compl. d'obj. désigne un être hum.]

a)

[Un esclave] : A mes deniers vous achatay Conme serve une foiz (Mir. Berthe, c.1373, 159). Tu scez assez comme depuis que je te achetay petit, je t'ay esté en ta servitude juste et debonnaire, et que de toy qui estoies serf j'ay fait ung homme franc et delivre, pour ce que tu me servoies liberalment ; et de ce que tu m'as depuis servi je t'ay tousjours payé souverain pris. (RIPPE, Andrienne, a.1466. In : Chrestom. R., 206).

b)

[Un prisonnier] : ...elle imagina (...) que li rois d'Engleterre (...) le acateroit au chevalier englois qui pris l'avoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 817).

c)

Au fig. [Le suj. désigne un vice] "Assujettir, asservir, soumettre" : ...vechi prumiers que vient fornication et dist tu es miens Car tu couvoites et saveures non point choses espirituelles Mais corporelles et carnelles Et pour l'amour d'icelles jovencelles tu es vendus à moy et je t'ay achaté (Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495, 73).

d)

"Se faire livrer qqn" : JUDAS. Seigneur, que me voulez vous rendre D'argent de luy, je le vandray [Jésus] A vous, et plus n'i attendray ; Achetés lou et me payés. (Myst. Pass. N.S., fragm. Troyes R., c.1350-1370, 273). Et donna Vaspasien, emperiere de Romme, XXX. Juifs pour un denier, en remembrance qu'ilz orent achaté le precieux corps Jhesucrist XXX. deniers. (ARRAS, c.1392-1393, 237).

e)

"Rémunérer qqn, s'attacher les services de qqn moyennant finances" : Le prince sage doit en ces choses esprouver celluy qu'il veult retenir pour son conseillier. Et, aprés que par longue espreuve le aura tel trouvé, il ne le peut trop chier ne par trop grant pris acheter. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 158). Ung saige homme sert bien en une telle compaignie, mais que on le vueille croyre, et ne se pourroit trop achapter. (COMM., I, 1489-1491, 78).

-

Se faire acheter. "Monnayer ses services" : ...ceulx qui sont plus tenus de servir se font plus chier achater, et convient traire par largesse les pluseurs a faire leur devoir ou loiauté ne les povoit mener. (CHART., Q. inv., 1422, 51).

B. -

P. ext. "Se procurer, obtenir, gagner"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] : Et vaine gloire est le denier au Deable, dont il achete toutes les belles denrees en la foire de ce monde ; et les denrees sont les biens que Dieu adonne a homme et a femme, c'est assavoir les biens de nature, les biens de fortune, et les biens de grace. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 21). Mon cueur dormant en Nonchaloir, Reveilliez vous joyeusement, (...) Une Dame treshonnoree En toute bonne renommee, Desire de vous acheter, Dont je suy joyeux et d'accort ; Pour vous, son cueur me veult donner (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 92). ...si le samedi n'avés loisir ou ne le poves feire que les dittes le dimenche avec bonne et vraye devocion par affin que par icelles bonnes prieres a la pucelle Nostre Dame qui ne pourta que ung enfant plaise me achater grace avec luy que je puisse sain et sauf fere mon voyatge a mon honneur et sauvacion. (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 13). ...et n'est pas petite amour ne chose de petit effect achater et avoir la benivolence des subgetz (JUV. URS., Loquar, 1440, 375). Chose qui plaist est a demi vendue, Quelque cherté qui coure par païs (...). Car, quant les yeulx qui sont facteurs du cueur, Voyent Plaisir a bon marchié en vente, Qui les tiendroit d'achatter leur bon eur ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 361). ...les biens d'amours doivent estre achetez par longs desirs, par longs travaulx et par inextimables souffretez (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 156). Quant est pour le quart article, qui enseigne la ou l'on treuve et ou l'on peult achater charité, l'on ne la peult trouver synon a la croix, maiz la l'on la treuve parfaitement, car la est le merite comme infiny, souffisant pour nous impetrer toute grace qui nous est neccesssaire pour nostre sauvement. (OLIVIER MAILLARD, Serm., 1475. In : Chrestom. R., 221). Soyez loyal, remply de francheté, Begnin, courtois et tousjours amÿable ; En vous honneur soit par arme acheté. (LA VIGNE, S.M., 1496, 174).

-

[En mauvaise part] : Le demourant, je vous di bien, En eupvre de misericorde Doit [tout] convertir sans descorde, Car si les vent ailleurs, o donne Les biens qui de Dieu patrimoine Sont, ou les met en autre usage, De tant l'ame de lui engaige Et achaicte son dempnement, Si avant sa mort ne les rent. (Liber Fort. G., 1346, 64). Tu ne bailleras de l'an gaige, Qui moins vaille que fol langaige. Voy ce que dict en a Chaton, Que plusieurs maulx en achate on ; Et est la chose toute apperte Que par trop parler maint a perte (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 40).

-

Acheter cherement qqc. ; acheter qqc. cher. "Gagner qqc. au prix de sacrifices, de peines, de difficultés" : ...esploit d'armes sont (...) chièrement comparet et achatet (FROISS., Chron. D., p.1400, 35). On n'a pas grant bien pour neant, Et cil, qui se va pourvoyant Sagement, doit chier acheter Ce dont peut en grant pris monter. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 121). Ce que l'ueil despend en plaisir, Le cuer l'achete chierement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 173). De Veillesse porte livree Qu'elle m'a, puis ung temps, donnee, Quoy que soit contre mon desir (...). [E]lle est d'annuy si fort brodee, Dieu scet que l'ay cheire achaptee, Sans gueires d'argent de plesir (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 543). Hee, benoitte Fortune, que tu disposes tez fais secretement ! On ne puet trop chierement acheter ton amour et ta bienveullance (Comte Artois S., c.1453-1467, 130).

.

Prov. Cherement l'achète qui rueve. "Il en coûte beaucoup d'avoir à demander (ici, dans le domaine des relations amoureuses : l'amant doit se donner beaucoup de peine pour se faire aimer en retour)" : A toutes et a tous demant Se vous cuidiés que li amant Aient pour noient che qu'il ont ? (...) Chierement l'achate qui rueve. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 55).

Rem. Prov. H, A 16.

2.

[Le compl. d'obj. désigne un être hum. ; p. méton. du compl.] "Obtenir les bonnes grâces, les faveurs de qqn" : Et desserviray loyaument A ceulx qui m'ont, de bon courage, Aidié ; sans faillir nullement, [Mettroye] corps et ame en gage. Qui m'ostera de ce tourment, Il m'achetera plainement, A tousjours més, a heritage : Tout sien seray, sans changement. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 148).

-

[D'une femme qui exige beaucoup d'un homme avant de lui céder] Se faire acheter : ...s'en tenoit trop plus fiere, et se faisoit acheter. (C.N.N., c.1456-1467, 414).

C. -

"Subir les conséquences néfastes d'une action, d'un méfait (commis par soi-même ou par qqn d'autre)" : Mais elle ne scet mie le verité au cler, Conment Macaires volt Flourence demener Et maugré le sien corps baisier et acoler, Dont puis couvint la dame che fait bien accatter. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 246). Le forfait des pecheurs achate, Sy qu'il [Jésus-Christ] en est livré a mort. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 205). Dist la royne I mot que depuis achata. (Chev. cygne R., c.1356, 13). J'ay acheté Leur recrëant escharceté : Mort est cil par leur lascheté, Qui ne puet estre racheté. (CHART., L. Dames, 1416, 226). ...en plusieurs lieux, non pas en tous, qui ne se donroit aussi grant garde de toy que des ennemis, ta folie et petite foy feroit de haulx dommaiges que tu mesmes et autres acheteroies puis après. (CHART., Q. inv., 1422, 28). Se tu as ta merencolie Prise de non amer jamais, Doivent achater ta folie Les autres qui n'en pevent mais ? (CHART., B. Dame, 1424, 363). Sire, je voy bien que resistence ne porroie avoir contre vous. Si me rens a vous et vous prie que ne me occiez pas ; et en quelque prison que vous me vouldrez mener ou envoyer, je vous promect loyaulment a y aller me rendre prisonnier de par vous. Et renonce a voustre couleur et a voustre nom, car j'ay trop achetté la folie d'entreprendre a le vous oster ; si m'en vois estancher ma plaie. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 71).

-

En partic. [Dans une parole de menace annonçant une vengeance] "Expier, payer cher" : Dieux, dient ly baron, que leur tourmens fu grans ! Encor l'acatera ly rices roys soudans. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 168). Acheter li feray son tort. (Mir. femme, 1368, 210). Quant le duc Anthoine scot le meschief que les Sarrasins font au roy, si en ot grant pitié et jure en son cuer que pas ne demourra en ce party et que Sarrasins acheteront la peine que ilz font souffrir aux Crestiens. (ARRAS, c.1392-1393, 172).

.

En apostrophe : La sanz fin acheteras chiére La paine que me fais porter. (Mir. st Lor., 1380, 190). Et quant li Englois ont veü le convenant, Alerent a la porte a force en chevauchant, Et crioient en hault : "Faulx Bretons bretonnant, Soutivement alez la nostre praie emblant, Mais vos l'acheterez, se je puis, maintenant." (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 33). Car se tout nous advisons tart De la vilonnie qu'i avons prise, Ne tardera, ce croy, l'emprise De celle honte sy vengier Que vous l'acheterés bien chier. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 32). Glouton, vous comperrés le vostre fol parler, La mort du coms Roulant vous ferai acheter, A ung licol ferai vo corps soupeser. (Galien D.B., c.1400-1500, 137). Et pour plus amplement cuider le batre, sailly dehors et trouva sondit varlet, cuidant que ce fust ledit Picart, et lui donna plusieurs cops et colées lui et sadicte femme, disant : "Ha, ha, Picart, y estes vous venu, et par le sang Dieu, vous l'acheterez !" (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 254).

II. -

Part. prés. en empl. subst. : ...aucuns pourroient demander se il est de necessité que le marchant vendant sa chose, die a l'achetant toutes les defaultes qu'il sceit en celle chose qu'il lui vent. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 380). Le quint [vice] qui vent l'oeuvre le prix Petit, et si ya compris Grans labeurs, peines et despens, Car l'achaptant a ses despens, L'achapte de il qui le va vendre. Le sixiesme qui va contendre Meschant oeuvre vendre et offrir Grant prix, car il fait trop souffrir A l'achaptant dommage et perte (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 803).
 

"Celle qui achète, acheteuse" : De Gilet de Moncgueur, sus la somme de IIIIc IIIIxxVII lb. XVIII s. VII d. pougoise qu'il devoit de ce temps pour Gobert de Sommevoire, jadiz gruier des bailliages de Troyes et de Chaumont, par la main de ma dame Jehanne de la Chapelle, dame de Clarey, acheterresse de certainne terre qui fu à Pierre dou Pleissie, escuier, pleige dou dit Gilet de Mongueur, IIc lb. (Comté Champ. Brie L., t.3, 1340-1341, 277). ...et fu faite ceste vente pour le pris et pour la somme de dix reaulx d'or quités aus diz vendeurs et ja paiez de la dite acheterresse ou de son commandement ; et s'enz tindrent pour bien paié pardevant ledit juré, et en quiterent et clamerent quite la dite acheterresse et ses hoirs a touz jours. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1360, 240). Pour ce que plusieurs plaintes et clameurs sont venues a justice parce que les marchans et marchandes de harens a Paris, tant en groz comme en detail, sont coustumiers de vendre leurs harens de Flandres et contrefaiz avec les bons harens Descone, et iceulx mesler les uns avec les autres en leurs barilz, places et vaisseaulx, sans dire ne declarer aux acheteurs et acheteresses d'iceulx, lesquelx sont d'escone et lesquelx non, Nous, pour obvier aux fraudes, deceptions et mauvaistiez qui s'en pourroient ensuyr, ou prejudice du peuple, avons ordonné et ordonnons... (Mét. corp. Paris L., t.1, 1399, 417). ...lesquelx mariez, d'un commun accord, recongnurent et confessèrent avoir vendu, quictié, ceddé, octroyé, transporté et déllaissié (...) à Jehanne la Vasseuze, demourant audit Monlignon, achasteresse pour elle, ses hoirs et pour ceulx qui d'elle auront cause ou temps à venir, c'est assavoir deux maisons entretenans, court et jardins, tout ainsy comme les lieux se comportent (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.2, 1427, 582).
 

"Celui qui achète, acheteur" : Et Coveitise est ausi bien oue le vendour come le chateour, car l'un ad coveitise de vendre chier, et l'autre ausi grande coveitise de achater bon marchee. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 118-119). Car se le vendëeur donne sa chose a l'achetëeur pour certain pris volontairement et aprés il se repute deceü, les loys ne contraignent pas l'achetëeur a plus poier ou a retracter le marchié se il n'y avoit erreur. (ORESME, E.A.C., c.1370, 454). Car aucune foys il usa de juridiction temporelle, conme il appiert quant il mist hors de l'Eglyse lez acheteurs et lez vendeurs, et quant il tumba lez tables dez changeurs. (Songe verg. S., t.2, 1378, 70). Pour ce que plusieurs plaintes et clameurs sont venues a justice parce que les marchans et marchandes de harens a Paris, tant en groz comme en detail, sont coustumiers de vendre leurs harens de Flandres et contrefaiz avec les bons harens Descone, et iceulx mesler les uns avec les autres en leurs barilz, places et vaisseaulx, sans dire ne declarer aux acheteurs et acheteresses d'iceulx, lesquelx sont d'escone et lesquelx non, Nous, pour obvier aux fraudes, deceptions et mauvaistiez qui s'en pourroient ensuyr, ou prejudice du peuple, avons ordonné et ordonnons... (Mét. corp. Paris L., t.1, 1399, 417). En la region de Milesie fut achapté ung traict d'aucuns pescheurs et advint qu'ils tirerent une table d'or à leur fille et les achapteurs la vouldrent avoir, ce que contredirent les pescheurs, disans qu'ilz n'avoient achapté que le traict de poisson. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 39 v°).

-

Acheteur de qqc. : ...Guillaume de la Heuce s'est constitué acheteur d'une hopellande à usage de femme (FAUQ., II, 1421-1430, 346). ...celuy jour fut vendu a Romme le champ ou il [Hannibal] seoit, et (...) entre les vaincus, se trouva l'acheteur du camp couvert d'armez du vainqueur. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 138).

-

En partic. [À propos de l'achat d'un bien de nature spirituelle, non vénal] : Grace de Dieu ne se doit vendre ; Par Gezy le pouez entendre. Ceulx qui la vendent sont gezicques, Et les achapteurs, symonnicques. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 185).
 

"Acheter"

Rem. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, ds GD I, 55a.
 

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a été acheté comme esclave (?)" : A ce que il ouÿt les gemissemens des emprisonnés, et qu'il deliast les fils des sers et enterachetés. [Trad. d'un verset de psaume : Ut audiret gemitus compeditorum : ut solveret filios interemptorum] (CHR. PIZ., Psaumes allég. R., 1409, 128).

REM. Le lat. interemptorum que traduit enterachetés peut se rattacher à emere "acheter" ou à interimere (inter + emere) "tuer" dont il serait le participe passé au génitif plur. "personne tuée".
 

A. -

"Action de racheter (d'acheter par paiement, par un bien..., ce qui est attribué, ce qu'on a vendu, ce qu'on a mis en gage...)"

1.

Rachat (de qqc.) : ...pour esdits lieux besoigner et faire finance pour le rachat de la belle escharpe de MdS, qui estoit en gaige es mains de Bernard George (Comptes Lille L., t.1, 1439-1440, 371). Et deussent ilz engager biens et rente, Et a rachact toute leur revenue ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 361). Ces parolles engendrèrent grand hayne dudict conte de Charroloys au roy, avec ce qu'il n'y avoit guères que le roy avoit rachapté les villes de dessus la rivière de Somme, comme Amyens, Abeville, Saint Quentin et autres, baillées par le roy Charles VIIe audict duc Philippe de Bourgongne par le traictié qui fut fait à Arras, pour en joyr par luy et ses hoirs masles, au rachapt de quatre cens mille escus. (COMM., I, 1489-1491, 8).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1382 (pour le raccat d'unes balances) ds GDC X, 468c.

-

Rachat d'une rente. "Paiement d'une certaine somme pour amortir, pour éteindre une rente" : ...et lequel Jehan promet a delaisser par rachat aus dis preneurs ladite rente de XV s.. et les dis XX s.. a lui appartenans a leurs bons poins, dedans d'ui en dix ans, en lui paiant a une fois vint livr.. tourn. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1396, 693). ...pour conseillier certaines matieres et procès touchans une ordonnance nouvellement faicte sur le rachat des rentes constituées sur les maisons de la ville et forbours de Paris (FAUQ., III, 1431-1435, 122).

2.

Rachat (de qqn). "Paiement d'une certaine somme pour obtenir la libération d'un prisonnier" : ...le dit seigneur de La Bastie payeroit dix mille escuz pour le rachapt du corps de luy et des gentilzhommes estans avec luy ou dit chastel (Archives servit. Louis XI, T., 1475, 82).

B. -

En partic. DR.

1.

"Réméré"

Rem. Doc.1443 (Metz, raichet) ds GDC X, 468c.

-

À rachat. "Avec possibilité pour le vendeur de recouvrer la chose vendue moyennant le remboursement du prix principal et de certains accessoires" : ...par lesquelles [lettres royaulx] est octroyé aux prevost des marchans et eschevins de Paris qu'ilz puissent vendre sur les rentes de la Ville mil l. p. de rente à vie ou à heritage à rachat, pour tourner l'argent qui ystra de ce es reparacions, emparement et defense de ladicte Ville. (FAUQ., I, 1417-1420, 24).

2.

"Droit payé au seigneur pour relever un fief lors d'une mutation par succession collatérale ou lorsque le fief tombe entre les mains d'un étranger" : Aymerigot, vous estes bien tenu que vous fachiez aucune chose pour la dame, car vous eustes, n'a pas encoires troix ans, de son argent, V. mille frans pour le rachat du chastel de Merquel. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 210). Rachat est percepcion des fruiz et des cuilletes, ou d'un nombre de monnaie en lieu des fruiz et de la cuillete, levez et cuilliz par un an d'aucun fié tenu à foy, par la main du seigneur d'iceluy fié, quant il descent en main d'estrange personne. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 200). ...avecques la longue possession et exempcion que sur ce a eue nostre dit cousin et les siens, nous tenons pour suffisamment infourmez et acertennez que nous n'avons cause de demander ne lever rachat en sa dicte terre ne baronnie, ne pour le temps advenir. (Cartul. Laval B., t.2, 1394, 348). ...en enquérant aussi de toutes amendes, quinz, deniers, reliefz, rachaz et autres droitz deubz ou recélez audit seigneur, selon la forme et teneur desdictes lettres royaulx (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1409, 228). Celuy qui tient sa terre en franc aleu est exempt à cause d'icelle de foy, de hommaige, de devoir, de rachact, de prinse par deffault de homme, et de toutes autres servitudes quelxconques (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 305). ...la moitié à quoy se peult monter le rachat des terres et seigneuries de Moncontour au fié de la terre et seigneurie de Lodun, escheues à ladite dame et à ses choéritiers (Comptes roi René A., t.3, 1479, 237).

-

Tenir qqc. à rachat : À Oudot Le Bediet, (...) pour ses peines d'avoir grossé en son parchemin deux mandemens adreçans de par mesdiz seigneurs à deux sergens de mondit seigneur pour aler mectre en la main de mondit seigneur les terres de Villiers le Duc et Salins, que tenoit à rachat de mondit seigneur le seigneur de Chastel Villain (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 861).

-

[D'une chose] Choir en rachat envers qqn. "Être soumis à un droit de rachat envers qqn" : ...tous héritaiges, rentes et pocessions, chéent en rachapt envers le seigneur dont ilz sont tenuz et mouvans à foy, par le trespassement de l'omme ou femme de foy, pourveu que le successeur du trespassé ne soit héritier en droicte ligne (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 410).

3.

"Attribution d'un fief à titre de compensation, de dédommagement" : Ce jour, furent leues en ladicte Chambre les lettres du don fait par le Roy au duc de Bedford, son frere, de la duchié d'Anjou, de la conté du Mayne et de la viconté de Beaumont-le-Rogier, et les lettres ou contrelettres d'icellui duc de Bedford sur le rachat ou recompense desdictes segnories à lui données (FAUQ., II, 1421-1430, 368).

C. -

Au fig.

1.

Sans rachat. "Sans possibilité d'en réchapper, irrémédiablement" : ...icy estes vous mort sans rachat. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 156).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

2.

RELIG. "Rédemption" : E ! sire, longuement nous as Anoncié par tes sains prophètes, Et tant belles promesses faites Du rachat de lignie humaine (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 220). Piteuse vierge sans amer, Dame en qui fu pris De nostre rachat li pris, On vous doit bien de cuer amer (Mir. st Guill., c.1347, 46). VÉRITÉ. (...) Et je tiens assez la partie De Misericorde m'amie, Et maintieng que se Dieu vouloit Devenir homme, bien feroit Et tout par raison le racat (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 5). Respondez moy si le doulx Cruciffis Qui pour nous tous fut en l'air estendu Et sur la crois percé, cloué, pendu, S'il n'eust esté Dieu et homme parfait, Je vous demande s'il alors il eust fait Le droit rachapt de tout l'umain lignage. (LA VIGNE, S.M., 1496, 336).

Rem. Aussi Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 11333.
 

"Celle qui rachète (en partic. en versant la rançon)" : Tu, veritablement, pour les biens que je t'ay fais de memoire tant dignes, rendu tu m'as ces graces que osé tu soies toy espoux et le mariage nyer par lettres seellees, sainctes et hounestes accordé, et ta rachateresse despire honteusement (Cleres nobles femmes B.H., t.2, 1401, 186).
 

"Racheter" : ...et estoient aussi iceulx usuriers tenus de vendre quatre fois en l'an, toutes les gaiges qui leur demouroient outre le terme de racatir espiré, par cri, vendition et enchiere en marchié publicque et par proclamacions precedentes (Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1468, 191).
 

"Susceptible d'être racheté" : ...la Court a deliberé et conclu de dire que ladicte rente est admortie et non rachetable (FAUQ., III, 1431-1435, 163). ...ledit preneur pourra ravoir et rachepter desdits bailleurs à tous ses bons poins et aisances, à une fois ou à deux, 40 s. p. seulement, et les autres 6 l. p. demeureront non racheptables, et si sera tenu icellui preneur mettre et emploier en reparations necessaires et convenables oudit hostel (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 642).

Rem. Doc.1347 (Valenciennes, raccataule) ds GDC X, 469a.

-

Rente rachetable. "Rente dont on peut se libérer moyennant le paiement d'une certaine somme" : ...leur avons (...) assigné sur tout nostre demaine, tant muable que non muable de nostre ville et viconté de Rouen, icelles deux mille livres tournois de rente rachetables de XXXVm livres tournois pour une foiz (Lettres Louis XI, V., t.8, 1479-1480, 183). ...toutes rentes constituées nommément sur heritaiges, soient rachetables ou non, jusques à ce qu'elles soient rachetées sont reputées immeubles et héritaiges. (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 424).
 

A. -

Rachetement de prison. "Délivrance d'un prisonnier moyennant le paiement d'une rançon" : ...parmi ce toutesvoies que ledit messire Philibert ne seroit tenu de demander à mondit seigneur aucuns dons ou bienfaiz, perte de chevaulx ne autrement en quelque maniere que ce soit, fors seulement en augmentacion de mariaige et rachetement de prison de lui ou d'aucuns de ses enfans (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 327).

B. -

"Rédemption, rachat" : Redemptio (...) : redemption, rachatemens (Aalma R., c.1380, 349). Redemptio (...) : rachetement (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 424). Rachetement : redemptio (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 255). Redemptio (...) : rachetement (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 330).

Rem. Ex. d'a.fr., Gloss., Paris B.N. lat. 17881, c.1400, et MACHO, FARGET, Nouv. Test. en fr., c.1479-1480, ds GD VI, 536a.

-

Sans nul rachetement. "Sans pitié" : Je vous eüsse ochis sans nul rachatement ! - Rolant, ce dist le roy, point n'a fait encement, Car a moy a parlé mont gracieusement. Mais c'est par traïson et tout par placquement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 404).
 

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Racheter qqc. "Acheter (ce qui est attribué, ce qu'on a vendu, ce qu'on a mis en gage, ce qui a été pris en butin...), racheter" : Cils sains rois ot un tel cheval Que qui l'en donnast plein un val De fin or, il ne l'eüst pas, Car bien le getast de tel pas Qu'Amours ne l'en peüst geter, Ne ses royaumes racheter : Il le pooit tenser de mort. Ceste raison ci me remort Qu'il estoit dont cause de vie. (MACH., D. Aler., a.1349, 312). Elas ! je perdray les meilleurs Gages que j'eusse au jour d'uy, Dont j'ay a mon cuer grant annuy, S'il n'est ainsi que les rachate (Mir. march. juif, c.1377, 187). ...j'ay gages es mains Des Juifs (...). Si vous suppli (...) que les rachetez, Et s'en voz mains sont, ne doubtez Que dedanz huit jours tant feray Que vostre argent vous renderay Entiérement. (Mir. march. juif, c.1377, 188). ...par ainsi que s'il ne la rachetoit dedens le jour de la Sainct-Audarien prouchain venant, que icelle coste estoit acquise audit juif. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 111). ...[il] print en son hostel uns cisiaux, lesquieulx il mist en gaiges en la taverne aus Cinges en la Peleterie pour la somme de XIJ s. et lesquieulx depuis ce sondit maistre par l'enseignement de lui qui parle a iceulx rachetez. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 418). ...icellui son mari li dist que par ledit de Frainville li avoit esté baillée en gage de cinq frans qu'il lui avoit prestez une sainture d'argent par sondit mari vendue à Jehan Pigart, orfevre, et que icellui prisonnier avoit promis à sondit mari venir racheter icelle sainture (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 477). ...laquelle terre puet racheter le Roy et ravoir entrecy et trois ans ou environ (BAYE, II, 1411-1417, 274). ...oudit temps les gens de mondit seigneur le Dalphin lui ont tuer ung beuf, lui prindrent six buefz et les raicheta et rançonna d'eulx de la somme de six florins d'or et quatre gros viez (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 333). [À propos d'une coutume plaisante] Ses gens en riant lui dirent : "La coustume de toutes telles eglises est de racheter des novisses les esperons que l'en porte aux cuers." (LA SALE, J.S., 1456, 189). Item, a maistre Ytier Merchant, Auquel je me sens tres tenu, Laisse mon branc d'acier tranchant, Et a maistre Jehan le Cornu, Qui est en gaige detenu Pour ung escot sept solz montant ; Je veul, selon le contenu, Qu'on leur livre... en le rachetant ! (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 16). ...le roy nous bailla, ceda et transporta laditte ville d'Amyens et autres villes et terres estans sur la riviere de Somme, que feu nostre très chier seigneur et pere, que Dieu absoille, avoit possedé depuis le traicté d'Arras, et lesquelles le roy en sa ville de Tours nous avoit promis et juré en parolle de roy non racheter du vivant de nostredit feu seigneur et pere. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 258).

-

Racheter une rente. "Se libérer d'une rente, moyennant une somme payée en une fois" : ...depuis V ou VJ ans ença, on a fait une constitucion par laquelle seroit loisible de racheter les rentes non deuement amorties, constituées sur les maisons de la ville de Paris et des forbours d'icelle (FAUQ., III, 1431-1435, 102).

.

Racheter une somme. "Se libérer d'une somme due (sur une rente)" : ...de la quelle rente de soixante et cinq solz par.. appartenant aus diz bailleurs, comme dit est, les diz preneurs pourront et seront tenuz de racheter des diz bailleurs ou de leurs aians cause quarante soulz par.. par la maniere qui s'ensuit, c'est assavoir a la Saint Jehan Baptiste prouchaine venant, vint soulz par.., et a Noël prouchain aprés ensuivant, vint solz par.., chascun vint soulz par.. pour douze livr.. tourn.., franc d'or du coing du roy nostre sire pour vint soulz tourn.. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1386, 552). [Aussi p.556, 692, 693, 694]

2.

Racheter qqn. "Délivrer qqn moyennant une rançon" : Aucun aultre pouvre qui ne ont point povoir de racheter lez prisonniers achetent oiseaulx en gaiolle, lesquelx on porte pour vendre ... celle fin. (JEAN LE LONG, Voy. Bieul B., 1351, 329). ...si come seroit la loy de racheter aucun qui est pris en guerre pour un marc ou autre pris, ou comme seroit sacrifier une chievre ou .II. ouailles. (ORESME, E.A., c.1370, 303). ...toutes foys que monseigneur (...) est pris en droite guerre et rachettez, ou que il vat oultre mer, (...) les bourjois de Rethel lui doivent cent livres parisis en commung. (Trés. Reth. L., t.3, 1488, 579).

Rem. JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 18/15.

-

Se racheter de. "Se libérer de... en payant sa rançon" : ...pour soy rachetter de la main de vos ennemis, il a mis tout son meuble, vendu et engaigé sa terre de Fougieres (JUV. URS., Exort., 1458, 412).

-

Racheter de. "Sauver, moyennant le paiement (d'une somme d'argent)" : Je croy qu'oy avez assez Qu'il n'a Crestien en tout le monde, Puis qu'il passe la mer parfonde, Pour faire le très saint voiage Qu'au soudan ne paie trevage : Car de V. florins de Florence Rachete son chief sans dobtance. (MACH., P. Alex., p.1369, 174).

-

Racheter qqn de qqc. "Libérer qqn de qqc." : Bien est verité que aucuns docteurs tiennent que il est plus tenu a celui qui le delivra ou racheta de mort que a son pere. (ORESME, E.A.C., c.1370, 456). En ce temps le duc Charles d'Orleans, celluy dont est escript cy dessus que le bon duc Philippe de Bourgoingne le rachepta de la prison des Angloix, faisoit une guerre delà les mons (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 169).

-

Empl. pronom. Se racheter de qqn. "Se libérer d'une obligation envers qqn, moyennant une somme d'argent" : ...les rentes du transport des villes dessus acouplees furent des longtemps à baillier en assiete de terre à feu messire Robert de Flandres, lesquelz feu le duc de Bar à cause de feue madame la contesse de Bar, dame de Cassel, sa mere, fille dudit feu messire Robert, nagaires trespassé, et ses hoirs souloient lever, excepté de la ville d'Yppres qui se rachata dudit messire Robert heritablement (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 313).

3.

[Judaïsme] "Effectuer le rachat d'un fils premier-né" : NOSTRE DAME. (...) il vous convient Que vous m'alliez deux turtres querre Ou deux jeunes coulons (...), Qu'avec moy seront apportez : Mon enfant en ert rachatez Après s'offrande. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 222). MARIE. (...) Joseph, pour mon fils racheter V pieces d'argent fault donner. JOSEPH. J'ay V sicles que je donray Pour l'enfant ravoir [Réf. à Luc 2, 22-24]. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 53).

Rem. D'après les préceptes du judaïsme, tout fils premier-né était consacré à Dieu et devait être racheté (au prix de cinq sicles, au moyen d'un couple de tourterelles ou de deux jeunes colombes... ; cf. Ex. 13, 1-2 ; Nombres 18, 15-16).

4.

En partic. DR. "Payer une redevance au seigneur pour un bien sur lequel celui-ci a un droit de rachat" : Le roy demande : le chevalier se muert et a pluseurs enfans soubz aagiéz, la dame demeure en vie. Qui a le gouvernement, ou aura, de ses enfans soubz aagiéz ? Response : la mere en aura la garde devant tous ; et ne rachetera point ; mais il convendra que, dedens XL jours aprés la mort du chevalier, elle aille par devers les seigneurs et qu'elle leur offre la bouche et les mains, tant pour son heritage comme pour son douaire (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 215).

B. -

Au fig.

1.

Racheter qqc. "Réparer qqc." : Item, se l'en reputoit que il [le prince] eust fait aucunes inhonorations ou appeticié les honeurs d'aucuns sans cause, il doit tele chose racheter et reparer en leur donnant plus grans honneurs. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 251). Quant a moy, je croy que c'est celle Qui rachetera la perte telle Que François ont eu et l'esclandre. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 605).

-

Ne pouvoir estre racheté. "Être irrémédiable" : Mais tant vous dy je de cestuy fait que la mort n'en peult estre rachatee. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 77).

2.

RELIG. [De Dieu] "Sauver (les hommes) par la rédemption" : ...par ycelui esperit de conseil s'offri Jhesucrist secretement a la passion afin qu'il nous rachetast (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 339). Benoit soit Diex qui rachaté A son peuple (Mir. ste Bauth., c.1376, 150). La premiere cause, et generale, si est pour ce que nous sommes tous Crestiens et freres en Jhesu Crist, lavé et rengeneré en un baptesme, confirmé en une foy et a un Dieu, Jhesu Crist, et du grant pris de son propre sang nous sommes rachaté (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 43). Pour tant, ame devote, creé[e] de Dieu a sa semblance, et de son precieux sang amoureus[ement] rachetée, chasse hors, pour Dieu ! chasse hors ceste maudicte hostesse Cruauté, et reçoy Misericorde. (GERS., Purif., 1396-1397, 67). Dy pourquoy aucuns sont rachetez et aultres non, quer aucuns sont dampnez ? (GERS., Annonc., a.1400, 230). Fais a ton filz petition Qu'il me face remission Si vrayement qu'i me racheta Par sa benoiste passion (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 124). Seuffre tu, las ! contre toy faire guerre D'hommes mauldiz, plus fragilles que verre, Et que dyables povres armes suberre, Qu'as rachetez de ton sanc precieulx, Et que sur toy les puisse ainsi conquerre Par ses suppos mauldiz et vicieux ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 89). Du Messias la comune voix Est qu'il nous doit tous rachapter. (Pass. Auv., 1477, 155). De mort [Jésus] a pris la monoye, Qu'il employe A rachapter l'omme vieulx. (Pass. Auv., 1477, 246). LE JUIF. Pour racheter l'humain lignage, [je croy] Que son corps [Jésus] a offert pour gaige (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 153). Pour ce, Dieu des cieulx devalla, Sans aulcun cas de forfaicture Et comme ung colon s'en vola Au ventre de la Vierge pure Qui, sans maculle et sans ordure, En fit l'umble concepcion. Et puis, pour rachapter nature, Il souffrit mort et passion. Tantost, sans grant dillacion, Es bas enffers se transporta Ou il fit la redempcion Et au tiers jour ressuscita. (LA VIGNE, S.M., 1496, 299).

-

Racheter de l'enfer/de la mort eternelle/du peché... : L'autre chose est que racheptes de leur péché Soient ceux qu'il [Dieu] avoit crees A son ymage (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 199). ...Dieus y fu crucefiez Pour nous tous et martyriez, Qui nasqui de sa Vierge mere, Par le comandement dou pere, Et d'enfer tous nous racheta, Et ses bons amis en geta. (MACH., P. Alex., p.1369, 14). Beaulx seigneurs, nous sommes cy assemblez pour soustenir la foy de Jhesucrist, et de laquelle il nous a regenerez. Et savez comment il a premierement souffert la crueuse mort pour nous racheter des paines d'enfer. (ARRAS, c.1392-1393, 108). Sire duc, Cellui le vous merisse qui souffry la mort en la croix pour nous rachater de l'infernal servage. (ARRAS, c.1392-1393, 173). ...le benoit Jhesu-Crist (...) souffri tant amere mort pour les racheter des paines où ilz estoient encheus par la faulte des premiers parens (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 51). L'esperit de Dieu nous saintefie, l'eaue de baptesme nous lave et nettie, le sang de nostre redempteur nous a racheté de la mort eternele et de la subjection et servitude du deable (Somme abr., c.1477-1481, 127).

.

Racheter hors d'enfer : ...je sui croiantz Qe vous estez Roi sur touz rois Et pur nous touz en la crois Vousistes la mort endurer Pur nous hors d'enferne rechater (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 83).

-

[Par l'intercession d'un chrétien] : Et entre pluseurs manieres de racheter et delivrer noz amis de la prison de purgatoire, la principale maniere est par prieres, et prier pour eulx en cuer humble et doloreux (GERS., Déf., 1400, 225).
 

RELIG. "Rédempteur" : Vierge royal, fille et mére Au tout puissant createur Du monde et vray racheteur... (Mir. prev., 1352, 259). Vierge royal, fille et mére Au tout puissant createur Du monde et vray racheteur, Doulce a touz, a nul amére, Sur toutes fleur de doulceur, Vierge royal, fille et mére Au tout puissant createur, Par tresexcellent mistére Se fist Dieu de soy donneur A toy pour toy faire honneur. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 67). Et la primiere rayson sera telle : Jhesuchrist fust racheteur de tout l'umain lygnage, en tant que chascun avoit mestier de sa grace. (Songe verg. S., t.2, 1378, 248). Pareillement est Jhesucrist, nostre peres, frere, advocat, conseiller, moienneur et rachapteur. (GERS., Montagne contempl. G., 1400, 51). ...puisque tant as descendu a nostre peticion miserable, que tu veulz racheter l'umain lignage du servage de pechié, droit est que tu soyes tres parfait racheteur et que du moins tu rachetes une personne tres excellemment. (GERS., Concept., 1401, 401). Rachateur du monde, tu es venu ainsi comme tu avoies dit par devant par la loy et par les priphetes. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 867). ...nostre benoit racheteur n'a pas failly en vous attraire a sa foy. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 895).
 

"Imposition de rachat qui dépend d'un autre rachat" : ...et avecques ce tous les autres rachaz et soubsrachaz (...) ...les ventes, rachaz et soubzrachaz nous appartenans du temps passé (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1431, 290).
 

Empl. trans. "Acheter au-delà du prix, payer trop cher" : Vous estes, dis je, si gente Que së on en faisoit vente, Nuls homs vivans surachecter Ne vous pourroit ne trop amer (GUILL. DIGULL., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 568). Pour che, chil qui mestier en avoient pour leur chevals u autres biestes nourir, convenoit qu'il le souraccataissent (Arch. Nord, 1397, B 11507, f° 32, IGLF).