"Action d'acheter" ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...
 

Région. (anglo-normand) "Office d'approvisionnement"

Rem. Cf.  ; AND : achaterie.
 

A. -

"Que l'on peut acheter" ...

B. -

"Qui aime acheter" ...
 

"Achat" ...
 

"Que l'on a acquis à prix d'argent"

-

Serf acheteif. "Serf que l'on a acheté" ...

REM. On distingue le serf acquis à prix d'argent du serf né dans la maison de son maître. L'Ancien Testament établissait déjà la même distinction, ainsi, p. ex., pour les serviteurs d'Abraham : «Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d'argent des étrangers, furent circoncis avec lui [tam vernaculi, quam emptitii]» (Gen. XVII, 27). Cf. lat. class. verna, vernaculus, servus domi natus "esclave né dans la maison du maître", lat. médiév. servus nativus "serf de naissance", p. oppos. à lat. class. servus empticius "esclave acquis à prix d'argent". Les deux seuls ex. d'a. fr. fournis par GD s.v. acati et acheteif illustrent également le syntagme serf acheteif.
 

A. -

"Achat" ... ... ...

B. -

Région. (Poitou) DR. "Redevance due par un tenancier à chaque changement de seigneur ou de vassal"

Rem. J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1972, 152, s.v. achaptement et acaptamentum ; cf. GD I, 53c ; doc. 1339, 1394, 1403, 1470.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Acquérir contre paiement"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose concr. ou un animal] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec compl.]

.

[désignant le prix] ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[désignant le vendeur] ... ... ...

.

[désignant le bénéficiaire] ... ... ...

.

Acheter sur gage ...

.

Acheter au poids ...

.

Acheter en gros/en détail ...

.

Acheter qqc. à sa vie. "Acquérir la jouissance d'un bien pour la durée de sa vie" ...

-

Empl. abs. ... ... ...

-

[Dans une compar.] [Pour indiquer la valeur faible ou importante d'une somme ou d'un bien] ... ... ...

-

Prov.

.

Qui tant l'aime, tant l'achete ... ... ... ...

.

Qui bon l'achete [le vin], bon le boit. "Un ouvrage de qualité se paie cher" ...

Rem. DI STEF., 896b.

.

Nul n'a mes riens sans acheter ...

.

Acheter chat en sac/en poche. "Acheter les yeux fermés" ... ...

Rem. Prov. H, C 83. Prov. M, 1489 (ms. XVe s.).

2.

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

3.

[Le compl. d'obj. désigne un être hum.]

a)

[Un esclave] ... ...

b)

[Un prisonnier] ...

c)

Au fig. [Le suj. désigne un vice] "Assujettir, asservir, soumettre" ...

d)

"Se faire livrer qqn" ... ...

e)

"Rémunérer qqn, s'attacher les services de qqn moyennant finances" ... ...

-

Se faire acheter. "Monnayer ses services" ...

B. -

P. ext. "Se procurer, obtenir, gagner"

1.

[Le compl. d'obj. désigne une chose abstr.] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[En mauvaise part] ... ...

-

Acheter cherement qqc. ; acheter qqc. cher. "Gagner qqc. au prix de sacrifices, de peines, de difficultés" ... ... ... ... ...

.

Prov. Cherement l'achète qui rueve. "Il en coûte beaucoup d'avoir à demander (ici, dans le domaine des relations amoureuses : l'amant doit se donner beaucoup de peine pour se faire aimer en retour)" ...

Rem. Prov. H, A 16.

2.

[Le compl. d'obj. désigne un être hum. ; p. méton. du compl.] "Obtenir les bonnes grâces, les faveurs de qqn" ...

-

[D'une femme qui exige beaucoup d'un homme avant de lui céder] Se faire acheter ...

C. -

"Subir les conséquences néfastes d'une action, d'un méfait (commis par soi-même ou par qqn d'autre)" ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. [Dans une parole de menace annonçant une vengeance] "Expier, payer cher" ... ... ...

.

En apostrophe ... ... ... ... ...

II. -

Part. prés. en empl. subst. ... ...
 

"Celle qui achète, acheteuse" ... ... ... ...
 

"Celui qui achète, acheteur" ... ... ... ... ...

-

Acheteur de qqc. ... ...

-

En partic. [À propos de l'achat d'un bien de nature spirituelle, non vénal] ...
 

"Acheter"

Rem. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, ds GD I, 55a.
 

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a été acheté comme esclave (?)" ...

REM. Le lat. interemptorum que traduit enterachetés peut se rattacher à emere "acheter" ou à interimere (inter + emere) "tuer" dont il serait le participe passé au génitif plur. "personne tuée".
 

A. -

"Action de racheter (d'acheter par paiement, par un bien..., ce qui est attribué, ce qu'on a vendu, ce qu'on a mis en gage...)"

1.

Rachat (de qqc.) ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1382 (pour le raccat d'unes balances) ds GDC X, 468c.

-

Rachat d'une rente. "Paiement d'une certaine somme pour amortir, pour éteindre une rente" ... ...

2.

Rachat (de qqn). "Paiement d'une certaine somme pour obtenir la libération d'un prisonnier" ...

B. -

En partic. DR.

1.

"Réméré"

Rem. Doc.1443 (Metz, raichet) ds GDC X, 468c.

-

À rachat. "Avec possibilité pour le vendeur de recouvrer la chose vendue moyennant le remboursement du prix principal et de certains accessoires" ...

2.

"Droit payé au seigneur pour relever un fief lors d'une mutation par succession collatérale ou lorsque le fief tombe entre les mains d'un étranger" ... ... ... ... ... ...

-

Tenir qqc. à rachat ...

-

[D'une chose] Choir en rachat envers qqn. "Être soumis à un droit de rachat envers qqn" ...

3.

"Attribution d'un fief à titre de compensation, de dédommagement" ...

C. -

Au fig.

1.

Sans rachat. "Sans possibilité d'en réchapper, irrémédiablement" ...

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

2.

RELIG. "Rédemption" ... ... ... ...

Rem. Aussi Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 11333.
 

"Celle qui rachète (en partic. en versant la rançon)" ...
 

"Racheter" ...
 

"Susceptible d'être racheté" ... ...

Rem. Doc.1347 (Valenciennes, raccataule) ds GDC X, 469a.

-

Rente rachetable. "Rente dont on peut se libérer moyennant le paiement d'une certaine somme" ... ...
 

A. -

Rachetement de prison. "Délivrance d'un prisonnier moyennant le paiement d'une rançon" ...

B. -

"Rédemption, rachat" ... ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr., Gloss., Paris B.N. lat. 17881, c.1400, et MACHO, FARGET, Nouv. Test. en fr., c.1479-1480, ds GD VI, 536a.

-

Sans nul rachetement. "Sans pitié" ...
 

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Racheter qqc. "Acheter (ce qui est attribué, ce qu'on a vendu, ce qu'on a mis en gage, ce qui a été pris en butin...), racheter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Racheter une rente. "Se libérer d'une rente, moyennant une somme payée en une fois" ...

.

Racheter une somme. "Se libérer d'une somme due (sur une rente)" ...

2.

Racheter qqn. "Délivrer qqn moyennant une rançon" ... ... ...

Rem. JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 18/15.

-

Se racheter de. "Se libérer de... en payant sa rançon" ...

-

Racheter de. "Sauver, moyennant le paiement (d'une somme d'argent)" ...

-

Racheter qqn de qqc. "Libérer qqn de qqc." ... ...

-

Empl. pronom. Se racheter de qqn. "Se libérer d'une obligation envers qqn, moyennant une somme d'argent" ...

3.

[Judaïsme] "Effectuer le rachat d'un fils premier-né" ... ...

Rem. D'après les préceptes du judaïsme, tout fils premier-né était consacré à Dieu et devait être racheté (au prix de cinq sicles, au moyen d'un couple de tourterelles ou de deux jeunes colombes... ; cf. Ex. 13, 1-2 ; Nombres 18, 15-16).

4.

En partic. DR. "Payer une redevance au seigneur pour un bien sur lequel celui-ci a un droit de rachat" ...

B. -

Au fig.

1.

Racheter qqc. "Réparer qqc." ... ...

-

Ne pouvoir estre racheté. "Être irrémédiable" ...

2.

RELIG. [De Dieu] "Sauver (les hommes) par la rédemption" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Racheter de l'enfer/de la mort eternelle/du peché... ... ... ... ... ... ...

.

Racheter hors d'enfer ...

-

[Par l'intercession d'un chrétien] ...
 

RELIG. "Rédempteur" ... ... ... ... ... ... ...
 

"Imposition de rachat qui dépend d'un autre rachat" ...
 

Empl. trans. "Acheter au-delà du prix, payer trop cher" ... ...