PDF version

Buridant, Claude / Trotin, Jean, 1972. Le Chevalier au Lion (Yvain), Paris, Champion.

Busby, Keith (ed.), 1993. Le Roman de Perceval ou le Conte du Graal, Tübingen, Max Niemeyer.

Croizy-Naquet, Catherine (ed. and tr.), 2006. Le Chevalierde la Charrette, Paris, Champion (Champion Classiques).

Dembowski, Peter (ed. and tr.), 1994. Érec et Énide, see Poirion.

Dufournet, Jean (tr.), 1997. Perceval ou le Conte du Graal, Paris, GF-Flammarion.

Foerster, Wendelin (ed.), 1884-1932. « Grosse Ausgabe » Christian von Troyes sämtliche Werke, Halle, Max Niemeyer (t. I : Cligès, 1884 ; t. II : Der Löwenritter (Yvain), 1887 ; t. III : Erec und Enide, 1890 ; t. IV : Der Karrenritter und Wilhelmsleben, 1899.

Foerster, Wendelin (ed.), 1888-1912. « Kleine Ausgabe », Romanische Bibliothek, Halle, Max Niemeyer (n° 1 : Cligés, 1888, 1910³ ; n° 5 : Yvain (der Löwenritter), 1891, 1912⁴ ; n° 13 : Erec und Enide, 1896, 1909²).

Foulet, Alfred / Uitti, Karl (eds and tr.), 1989. Le Chevalier de la Charrette, Paris, Bordas, Classiques Garnier.

Foulet, Lucien (tr.), 1947. Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, Paris, Stock.

Frappier, Jean (tr.), 1962. Le Chevalier de la Charrette, Paris, Champion.

Fritz, Jean-Marie (ed. and tr.), 1992. Érec et Énide, Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques). See Zink 1994.

Gregory, Stewart (ed.), 1993. Cligès, voir Luttrell.

Harf-Lancner, Laurence (ed. and tr.), 2006. Cligès, Paris, Champion (Champion Classiques).

Hilka, Alfons (ed.), 1932. Christian von Troyes sämtliche Werke, Halle, Max Niemeyer (t. V : Der Percevalroman).

Hult, David (ed. and tr.), 1993. Le Chevalier au Lion, Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques). See Zink 1994.

Lecoy, Félix (ed.), 1973-1975. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (BN fr. 794). V. Le Conte du Graal, 2 vol., Paris, Champion (CFMA 100, 103).

Louis, René (tr.), 1984. Érec et Énide, Paris, Champion.

Luttrell, Claude / Gregory, Stewart (eds), 1993. Cligès, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies 28).

Méla, Charles (ed. and tr.), 1990. Le Conte du Graal, Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques). See Zink 1994.

Méla, Charles (ed. and tr.), 1992. Le Chevalier de la Charrette, Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques). See Zink 1994.

Méla, Charles (ed. and tr.), 1994. Cligès, Paris, Le Livre de Poche (Lettres Gothiques). See Zink 1994.

Meyer, Kajsa (ed.), 2006. Transcription synoptique des manuscrits et fragments du Chevalier au Lyon par Chrétien de Troyes, Ottawa, Laboratoire de Français Ancien (accessible à l'adresse <www.lfa.uottawa.ca/activites/textes/kmeyer/kpres.html>).

Micha, Alexandre (ed.), 1957. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (BN fr. 794). II. Cligès, Paris, Champion (CFMA 84).

Micha, Alexandre (tr.), 1978. Cligès, Paris, Champion.

Poirion, Daniel (ed. and tr.), 1994. Chrétien de Troyes. Œuvres complètes, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade 408).

Reid, T. B. W. (ed.), 1942. Chrestien de Troyes, Yvain. The critical Text of Wendelin Foerster with Introduction, Notes and Glossary, Manchester, Manchester University Press.

Roach, William, (ed.), 1959. Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, Genève, Droz (Textes Littéraires Français 71).

Roques, Mario (ed.), 1952. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (BN fr. 794). I. Érec et Énide, Paris, Champion (CFMA 80).

Roques, Mario (ed.), 1958. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (BN fr. 794). III. Le Chevalier de la Charrette, Paris, Champion (CFMA 86).

Roques, Mario (ed.), 1960. Les romans de Chrétien de Troyes édités d'après la copie de Guiot (BN fr. 794). IV. Le Chevalier au Lion, Paris, Champion (CFMA 89).

Rousse, Michel (tr.), 1990. Le Chevalier au Lion, Paris, GF-Flammarion.

Uitti, Karl (ed.), 1994. Yvain ou le Chevalier au Lion, see Poirion.

Walter, Philippe, (ed. and tr.), 1994. Cligès, see Poirion.

Walter, Philippe (tr.), 1994. Yvain ou le Chevalier au Lion, see Poirion.

Zink, Michel (under the responsability of), 1994. Chrétien de Troyes, Romans suivis des Chansons, avec, en appendice, Philomena, Paris, Le Livre de Poche (La Pochothèque, Classiques modernes).

AND = Anglo-Norman Dictionary (see The Anglo-Norman On-Line Hub à <www.anglo-norman.net>).

Blumenthal, Peter / Stein, Achim (ed.), 2002. Tobler-Lommatzsch : Altfranzösisches Wörterbuch, DVD, Stuttgart, Steiner.

Cotgrave, Randle, 1611. A Dictionarie of the French and English Tongues. London, Adam Islip.

DEAF = Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français, Berlin, De Gruyter (1974-2010 : letters G-K ; web site : <www.deaf-page.de/fr/>)

Di Stefano, Giuseppe, 1991. Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, CERES.

DMF = Dictionnaire du Moyen Français, ATILF / Université de Lorraine (web site : <www.atilf.fr/dmf>).

FEW = Wartburg, Walter von (1922-202). Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vol., Bonn / Leipzig / Basel, Klopp / Teubner / Zbinden (see ATILF's web site <www.atilf.fr/FEW/>).

F-B = Foerster, Wendelin, 1914. Kristian von Troyes. Wörterbuch zu seinen sämtlichen Werken, Halle, Romanische Bibliothek 21 (Revised and shortened by Breuer, Hermann, 1933).

GD / GDC = Godefroy, Frédéric (1880-1902). Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, 10 vol., Paris, Vieweg / Bouillon.

Hassel, James, 1982. Middle French proverbs, sentences and proverbial phrases, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies.

Singer, Samuel (ed.), 1995-2002. Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi, Berlin, New York, Walter de Gruyter.

Tobler, Adolf / Lommatzsch, Erhard, 1925-2002. Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin / Wiesbaden / Stuttgart, Steiner. See Blumenthal.

TLF = Imbs, Paul (1971-1994). Trésor de la langue française ; dictionnaire de la langue du XIX^e et du XX^e siècle (1789-1960), 16 vol., Paris, Éditions du CNRS.

TLFi = Trésor de la langue française informatisé, ATILF / Université de Lorraine (web site : <atilf.atilf.fr/tlf.htm>).

Baciu, Ioan, 1974. « La pucele as mances... escrites », Romania, 95, 567-568.

Buttin, François, 1965. « La lance et l'arrêt de cuirasse », Archaeologia, 99, 77-178.

Foerster, Wendelin, 1881. « 1. Romanische Etymologien », Zeitschrift für romanische Philologie, 5, 95-99.

Foulet, Lucien, 1942-1943. « N'avoir garde », Romania, 67, 331-359.

Foulet, Lucien (tr.), 1947. Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, Paris, Stock.

Foulet, Lucien, 1955. The Continuations of the old French « Perceval » of Chretien de Troyes. Vol. 3, Part II : Glossary of the first Continuation. Philadelphia.

Frappier, Jean, 1955-1956. « Le tour je me sui chez Chrétien de Troyes », Romance Philology, 9, 126-133.

Frappier, Jean, 1969. Étude sur Yvain ou le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes, Paris, S.E.D.E.S.

Frappier, Jean, 1977. « La blessure du Roi Pêcheur dans le Conte du Graal », in : Runte, H. R. / Niedzielski, H. / Hendrickson, W. L. (eds), Jean Misrahi Memorial Volume. Studies in Medieval Literature, Columbia, South Carolina, 181-196.

Gay, Victor, 1887-1928. Glossaire archéologique du moyen âge et de la renaissance. 2 vol., Paris, Picard.

Gerhardt, Mia Irene, 1967. Old Men of the sea. From Neptunus to Old French luiton : the ancestry and character of a waterspirit, Amsterdam, Utrechtse Publikatiers voor Algemene Literatuurwetenschap.

Henry, Albert (ed.), 1962. Le Jeu de Saint Nicolas de Jehan Bodel. Bruxelles.

Imbs, Paul, 1970. « La Charrette avant La Charrette, Guenièvre et le roman d'Érec », in : Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, Genève, Droz, vol. I, 419-432.

Kleiber, Georges, 1978. Le mot "ire" en ancien français, XI^e-XIII^e siècles : essai d'analyse sémantique. Paris, Klincksieck.

Koopmans, Jelle (ed.), 1997. Mystère de saint Remi. Genève, Droz.

Lecoy, Félix, 1944-1945. « Anc. fr. a la forclose », Romania, 68, 157-168.

Le Gentil, Pierre, 1973. « Vengier Forré », in : Études de langue et de littérature médiévales offertes à F. Lecoy, Paris, Champion, 307-314.

Lyons, Faith, 1970. « Le bâton des champions dans Yvain », Romania, 91, 97-101.

Matsumura, Takeshi, 1997-1998. « La terre de Jauche aux XIV^e et XV^e siècles : étude lexicographique », Dialectes de Wallonie, 25-26, 55-162.

Matsumura, Takeshi, 1999. « Les proverbes dans Jourdain de Blaye en alexandrins », Travaux de Linguistique et de philologie, 37, 171-215.

Ménard, Philippe, 1969. Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au moyen âge (1150-1250), Genève, Droz.

Ménard, Philippe, 1979. « Note sur le texte du Conte du Graal », Senefiance, 7, 449-457.

Ménard, Philippe, 1994. Syntaxe de l‘ancien français, 4^e edition, Bordeaux, Bière.

Menegaldo, Silvère, 2005. Le jongleur dans la littérature narrative des XII^e et XIII^e siècles. Du personnage au masque, Paris, Champion.

Meyer, Paul, 1885. « Les premières compilations françaises d'histoire ancienne », Romania, 14, 1-81.

Möhren, Frankwalt, 1980. Le renforcement affectif de la négation par l'expression d'une valeur minimale en ancien français, Tübingen, Max Niemeyer.

Mussafia, Adolfo, 1889. Review of Bartsch, Karl / Horning, Adolf, La langue et la littérature française depuis le IX^e siècle, in : Romania, 18, 506-508.

Ollier, Marie-Louise, 1976. « Proverbe et sentence : le discours d'autorité chez Chrétien de Troyes », Revue des Sciences Humaines, 163, 329-357.

Paris, Gaston, 1883. « Études sur les romans de la Table Ronde. Lancelot du Lac. II Le Conte de la Charrette. I. Le poème de Chrétien de Troyes », Romania, 12, 458-534.

Plouzeau, May, 1988. « Vert heaume, approches d'un syntagme », Senefiance 24, 591-650.

Plouzeau, May, 2006. « Sur quelques occurrences de la Vengeance Raguidel (noiz perciee, close Pentecoste, (a)denoncier sa feste, amer des cotes) », Romania, 124, 508-520.

Plouzeau, May, 2007. PercevalApproches. Un cours d'ancien français, Ottawa, Laboratoire de Français Ancien (<www.lfa.uottawa.ca/activites/textes/PercevalApproches/perceval/pages/index.html>).

Plouzeau, May, 2008. « De z et s finaux dans le corpus de Chrétien de Troyes du manuscrit BnF français 794 », in : Lepage, Yvan / Milat, Christian (eds), Por s'onor croistre. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann, Ottawa, David, 303-314.

Plouzeau, May, 2012. « En relisant Meraugis de Portlesguez. Notes de lexique I (covenancier et covenanter, estendre soi, mors, taillier la broche et anchais) », Romania, t. 130, 134-201.

Régnier, Claude, 1973. « Notes de lexicographie et de dialectologie médiévales », in : Étude de langue et de littérature du moyen âge offerts à Félix Lecoy, Paris, Champion, 507-517.

Roques, Gilles, 1987. « Le vent dans les locutions et expressions médiévales françaises », Travaux de Linguistique et de Littérature, 25. 1, 181-206.

Roques, Mario, 1956. « Ancien français darcière (?) », Romania, 77, 488-491.

Schulze-Busacker, Élisabeth,1984. « Proverbes et expressions proverbiales dans les romans de Chrétien de Troyes », in : Chrétien de Troyes et le Graal, Paris, 107-119.

Schulze-Busacker, Élisabeth, 1985. Proverbes et expressions proverbiales dans la littérature narrative du moyen âge français. Recueil et analyse, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du moyen âge 9).

Schulze-Busacker, Élisabeth, 2004. « La culture littéraire de Chrétien de Troyes », Romania 112, 289-319.

Spitzer, Léo, 1941. « Dieu et ses noms », PMLA, 56, 13-32.

Thomas, Antoine., 1915-1917. « Anc. fr. enfantillonge », Romania, 44, 345-346.

Tilander, Gunnar, 1952. « De sa fame ne voit mie (point) – un problème syntaxique du vieux français », Studia Neophilologica, 24, 1-39.

Tilander, Gunnar (ed.), 1971. Gaston Phébus. Livre de chasse, Karlshamn Cynegetica 18).

Tobler, Adolf (ed.), 1895. Li proverbe au vilain. Die Sprichwörter des gemeinen Mannes. Altfranzösische Dichtung, Leipzig.

Tobler, Adolf, 1905. Mélanges de grammaire française, Paris, Picard.

Trachsler, Richard, 1995. Suites et Fins. Étude sur les clôtures du cycle arthurien avec étude et édition partielle du manuscrit Paris, BN f. fr. 24400 du «Tristan» en prose, Paris III thesis, typed copy.

Uitti, Karl, 1984, « Autant en emporte li funs : Remarques sur le Prologue du Chevalier de la Charrette de Chrétien de Troyes », Romania, 105, 270-291.

Ulrich, J., 1902. « Proverbes ruraux et vulgaux », Zeitschrift für französische Literatur, 24, 1-35.

Woledge, Brian, 1979. La syntaxe des substantifs chez Chrétien de Troyes, Genève, Droz (Publications Romanes et Françaises 149).

Woledge, Brian, 1986-1988. Commentaire sur Yvain (Le Chevalier au Lion) de Chrétien de Troyes, Genève, Droz (Publications Romanes et Françaises, t. I, n° 170, ll. 1-3411, 1986 ; t. II, n° 186, ll. 3412-6808, 1988).