I. -

[Contexte positif]

A. -

[Emplois temporels ; marque que le procès a lieu, non pas plus tard comme on pouvait le penser, mais au moment où effectivement il a lieu ; cela signifie qu'en liaison avec un temps imperfectif (présent, imparfait) ou un auxiliaire imperfectif (celui du passé composé ou du plus-que-parfait) ou avec un temps perfectif mais pris imperfectivement (notamment le passé simple au sens d'un imparfait avec des lexèmes imperfectifs), jà a le sens de "déjà" ; qu'avec les temps de l'avenir (futur, subjonctif présent, impératif...), il marque la proximité temporelle ("bientôt, tantôt") ; qu'avec les temps perfectifs du passé, comme le passé simple ou le plus-que-parfait (pris perfectivement), il signifie l'éloignement dans le passé ("dans un passé plus ou moins lointain, jadis")]

1.

[Avec un temps imperfectif ou pris imperfectivement] "Déjà"

2.

[Avec un temps de l'avenir (XIVe s., plus rare au XVe)]

3.

[Avec le passé simple ou le plus-que-parfait] "Dans un passé plus ou moins lointain, jadis"

B. -

[Emplois non temporels ; signifie que le procès a lieu effectivement, réellement] "Effectivement, vraiment, assurément"

1.

[Valeur assertive (surtout avec le prés. ; avec les temps de l'avenir ou le subj., sens difficile à distinguer de la valeur temporelle de "bientôt, tantôt")] "Effectivement, vraiment, assurément"

2.

[Valeur concessive]

II. -

[Contexte négatif ; les valeurs de jà sont inversées]

A. -

[Avec un temps de l'avenir (p. oppos. à ne onques qui accompagne en principe les temps du passé) ; la négation inverse l'idée de proximité dans l'avenir et l'idée d'éloignement ainsi obtenue ("pas de sitôt") est interprétée en termes d'inexistence ("jamais")]

1.

Ne... jà / jà... ne. "Jamais"

2.

[Sans ne, dans un contexte "forclusif"] "Jamais (au sens positif), à un moment quelconque, à un moment donné"

B. -

[Emploi non temporel ; inverse l'idée que le prédicat est réel, effectif, et signifie donc l'irréalité]

1.

Ne... jà / jà... ne. "Nullement, d'aucune manière ; pas, point"

2.

[Sans ne, dans un contexte "forclusif"] "Donc"