I. -

[En lien avec le lat. servus] "Soumission, état de soumission" : ...gens serfs et de service (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 128-129). Et avecques ce tous universellement les dessusdiz habitans jureroient au dessusdit roy et à ses successeurs à tenir foy, loyaulté, service et toute obéissance, moiennant qu'il les promectoit de les garder et défendre à l'encontre de tous ceulx qui force et violence leur vouldroient faire (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 306). ...son crediteur avoit pris son corps et ne l'avoit pas seulement tenu en service, mais l'avoit mis en très destroicte prison (LA SALE, Sale D., 1451, 179).

-

"Servitude, soumission au seigneur" : Et nostre tresnoble franchise Si est transmüee en servise. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 243). ...et se il estoient de serve condicion, il les fist franc et de service et condicion (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 216).

II. -

"Fait de servir qqn"

A. -

"Fait de servir qqn (dont on dépend, à qui l'on est soumis) ; ensemble de devoirs, d'obligations (qui sont dus, dont on s'acquitte envers qqn)"

1.

"Devoir rendu à Dieu" : Laquelle fut pluiseurs ans en la cité de Palerme, au service de Dieu nonain sacree. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 170). ...treshumblement vous requier (...) que me facez avoir mon pain en quelque monastere devot, ou je puisse le surplus de mes jours au service de Dieu passer (C.N.N., c.1456-1467, 95).

2.

"Devoir auquel un vassal est obligé envers son seigneur, activité qu'il déploie" : ...vous mandons nous à vous, bailliu, que vos recevés de nos hommes de Menin et des appertenances le grandeur de leurs fiefz et toutes les droiturez et servicez d'yceux par escript et les raportez par deviers (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1350, 51). Se aucun lessoit à rendre son servige à son seigneur, comme ganz, ou esperons dorez, ou autre servige rendu à jour nommé, et il ne l'eussent rendu de IIII anz ou de V, ou de plus ou de moins, et le sire l'en appellast davant luy et li deist : "Vous ne m'avez pas rendu mon servige de tant de années trespassées, je vueil que vous m'en faciez droit ;" si rendra l'omme le servige de toutes les années, et fera droit au seigneur, c'est à savoir le gage de sa loy (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 313). Vous actendrez tant que ly baron auront fait hommage, et lors vous trairez avant, et demanderez au jeusne conte un don pour tout le salaire du service que vous feistes oncques a son pere ... (ARRAS, c.1392-1393, 31). À lui, la somme de dix frans par lui renduz en recepte au prouffit de mondit seigneur par sondit compte finy IIIcXV, folio CII, en une descharge faicte le derrenier jour d'octobre IIIIcXV par lui levee sur le prieur de Paluaul, par composicion par lui faicte avec messeigneurs des comptes de mondit seigneur à Dijon pour cause du service d'un sommier qu'il doit à mondit seigneur de son heritaige (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 73). Fié est une maniere de bienfait que seigneur donne à aucun où l'en en eust en seigneurie prouffitable, pour le tenir de luy à certain service ou devoir (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 521). Parraige est droit de tenir porcion d'aucun fié sans en poier service ne devoir (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 549). Jamais hommaige ne service N'aura de vous, sinon par force ; Et se de l'avoir il s'efforce, Nous luy merron si forte guerre Qu'il s'en refuira en sa terre (Myst. st Laur. S.W., 1499, 133).

-

Cheval de service. "Cheval dû au seigneur à la mort du vassal" : ...car les chevaulx de service ne sont pas deuz pour raison de l'ommaige fait, mais par raison de la muance du seigneur et de l'omme (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 537). Mais quant aucun tient à hommage à service annuel comme de deux ou troys solz qu'il fait à son seigneur dont il tient, ledit service annuel abat le cheval de service qui seroit deu par la mort du vassal (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 238).

-

Fief de service. "Fief dont le détenteur est soumis à certaines obligations envers son seigneur" : Les fiefs qui sont de hommage et de service sont ceulx qui sont homs au seigneur et que pour la chose redoivent aucun service. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 200).

3.

"Activité de celui qui sert qqn, un maître, un supérieur, une communauté..." : LE BOURGOYS. Saint pére, je vous viens requerre, S'il vous plaist, que me deschargiez D'un service dont sui chargiez. (Mir. pape, 1346, 357). LA FILLE. (...) Je vieng ici a vous Savoir se par vostre franchise Pourroie avoir aucun servise, Quel qu'il feust. ROY DE GRENADE. Amis, il fauldroit c'on sceust De quoy tu saroies servir (Mir. Oton, c.1370, 360). Et la cause est car ilz appetent superhabondance en proffis et sont deffaillans ou veulent moins avoir des labours et moins faire de ministracions en services et en proffiz. (ORESME, E.A., c.1370, 472). ...sachiez nous quatre hommes Soudoiers d'estrange lieu sommes Querans service. (Mir. fille roy, c.1379, 67). Je voys vers Dieu, le Roy celestre, Qui sur touz fera hui justise. Lasse ! con cy a dur servise ! (Jour Jug. R., c.1380-1400, 249). Et sachiez que d'icelles chamberieres qui n'ont service ["qui sont sans travail"], plusieurs sont qui s'offrent et ramentoivent et quierent a grant besoing maistres et maistresses (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 127). SATHAN. Je propose De vous mettre en ung bon service, Selon vostre cas est si propice. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 18). ...maistres Hugues Grimault et Berthelemi Hamelin (...) avoient delaissié l'estat et service de la Court, et s'estoient transportez en la ville de Poitiers pour estre du Conseil monseigneur le Dauphin, en ycelle ville de Poitiers. (FAUQ., I, 1417-1420, 328). ...maistre Eustace de l'Aitre, chancelier de France, esleu evesque de Beauvès (...) estoit trespassé, epidimié ou dyocese de Sens, ou service et en la compaignie du Roy. (FAUQ., I, 1417-1420, 373). ...pour le service de la dicte eglise ilz aient aucuns serviteurs appellez coultres, (...) lesquelz sont tenuz, chacun à son tour, de sonner les cloches à toutes les heures qui se dient en la dicte eglise et icelle garder de jour et de nuyt (Doc. Poitou G., t.8, 1431, 20). Ce jour, le procureur du Roy a consenti que maistre Guillaume Herbelin soit paié et contenté des salaires par lui deservis ou service de feu maistre Guillaume Intrant (FAUQ., III, 1431-1435, 155). Sire, voiés icy un escuier de mon paÿs ; je le metteroye voulentiers a service entour moy ["je le prendrais volontiers à mon service"] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 490). Et pour ce met Ovide que le barbier, qui ["de qui (cui), dont (la fonction)"] est communement service privé et secret, ne se poeult tenir qu'il ne le deist a la terre (LA SALE, Sale D., 1451, 192). Conrard luy demanda si monseigneur son maistre ne vouldroit pas le service d'un jeune gentil homme (C.N.N., c.1456-1467, 172). ...après disner monseigneur retint Conrard en son service. (C.N.N., c.1456-1467, 173). Ou service de ce cardinal se maintint et conduisist gentement nostre bon clerc. (C.N.N., c.1456-1467, 284). Aultrement le seigneur porroit estre privé du service de son serviteur sans sa coulpe. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50). ...moy povre, simple et jeune fillette, me rens a toy les mains jointes et genoulx flexis, en toy recommandant mon pere, messire Jehan du Soulier, ensemble ma bonne mere et toute leur maison dedens, laquelle tu as present logé, affin qu'il te plaise l'avoir pour agreable en ton bon service. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 299).

-

Bailler qqn à service avec qqn. "Mettre qqn au service de qqn" : ...Nicolas Poinsset, povre compaignon, natif du païs de Champaigne, aagé de vingt et cinq à vingt et six ans ou environ (...) fut baillé par son père à service avecques Huchon Yvalles, escuier, seigneur de Pautrot en Poictou (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 611).

-

Estre appelé au service de qqn : De là fuz appellé au service du premier president, maistre Mathieu de Nanterre, où je fus environ IIII ans (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°). Maistre Jaques Sanglier, docteur en medicine, appellé au service de feu bonne memoire, Jehan, duc de Bourbon. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 161 v°).

-

Estre au service de qqn : ...il estoit de nul mestier, maiz estoit gentilhomme, et avoit poursuy et poursuïoit les guerres, et avoit esté ou service et en la compaignie de plusieurs gentilshommes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 16). Et dit, sur ce requis, que en la compaignie et service desdiz Engloiz il a esté par l'espace de quatre ans continuelz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 98). ... le paveillon avoit grant foison de tables drecies et moult de honnourables gens assiz. Remondin fu moult esmerveilliez et demanda a sa dame : Ma dame, dont viennent tant de gens et si noblement abituez ? Par foy, dist la dame, ne vous en donnez ja merveille, car ilz sont tous a vous, et en vostre service, et moult d'autres que maintenant ne povez veoir. Atant se taist Remondins, et lors apporta on mès a si grant planté que c'estoit merveilles a regarder. (ARRAS, c.1392-1393, 30).

-

Prendre qqn en son service : Las, Dieu, par ta benignité, Veulhe moy prendre en ton service. (Pass. Auv., 1477, 164). ... et là me print en son service feu de bonne memoire, le duc Jehan de Bourbon, lequel me mist avecques son medicin et astrologien, maistre Conrrard Heingarter, Almant, où j'estoye au jour et heure que vous, Sire, fustes né à Amboyse (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°).

-

Se partir du service de qqn. "Quitter son maître" : ...et, ce fait, se parti du service de sondit maistre, print icelles deux tasses d'argent, les apporta à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 297). ...[elle] se parti de l'ostel et service d'icelle Angelote, avec laquelle elle avoit et a demouré environ un an (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126).

-

Venir au service de qqn : ...nouvellement venu au service du roy Phelippe de France (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 123 v°).

-

Au plur. Services. "Devoirs, charges dont qqn s'est acquitté" : ...pour avoir paiement des salaires et services du temps qu'il avoit demouré avec ledit defunct (FAUQ., III, 1431-1435, 154).

-

"Temps pendant lequel on sert qqn, états de service" : Et en la distribucion desdictes robes ou de l'argent qui en venra seront comprins tous les dessus dis, et sera distribué à chascun d'eulx plus ou mains, selon son service et sa povreté ou neccessité (FAUQ., II, 1421-1430, 86).

-

Prov. : ...qui prent D'autrui, à siervice se vent ["celui qui accepte de prendre d'autrui, il s'oblige à le servir"] (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 29). Servise n'est pas heritaige (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 267). [173, 1] De tel service tel loier (Cent ball. R., c.1388-1396, 97). ...service n'est heritage (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 90). De tel service tel loyer (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 206). Service de court N'est pas heritage [il est instable] (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 119). Service de seigneur n'est pas heritaige. (BUEIL, I, 1461-1466, 53). Service a court n'est point ferme n'estable (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 173). Service a court n'est point vrai heritage. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 434). Service a court n'est point vray heritaige. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 604). Service a court si n'est mye heritage (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 322).

Rem. Prov. H., 229 [S83-86]. N. Dupire, Molinet, 1932, 205.

4.

"Activité assurée par un homme d'armes" : Monseigneur Jehan d'Ellencourt, chevalier, sur le service que 7 homme d'armes doivent faire en ceste presente armee (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 49). À Guerardin de Brimeu, escuier, que mondit seigneur lui a semblablement donné pour soy aydier à guerir de certaine bleceure et navrure qu'il a eue en une jambe lui estant en son service devant Estan Saint Germain, 40 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 402). Le filz second nez dudit messire Phelipe, prince de Tarente, fut messire Charles, lequel fut tué en la battaille de Monte Casino, ou service des Florentins. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 176). ...monseigneur fist une assemblée de gens d'armes. Si fut force a nostre gentilhomme d'abandonner sa dame et avecques les aultres aller au service de mon dit seigneur (C.N.N., c.1456-1467, 145).

5.

"Devoir rendu à la dame ou au dieu Amour" : Trop m'est amer vostre service, Amours (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 230). ...d'ou sont venues les grans vaillances, les grans emprises et les chevalereux faiz de Lancelot, de Gauvain (...) sinon par le service d'amours acquerir et eulz entretenir en la grace de leurs tres desirees dames ? (LA SALE, J.S., 1456, 9). ...pensant que se elle pouoit par bonne façon en son service l'acquerir, que elle le mectroit bien a son ploy (LA SALE, J.S., 1456, 13). Mais qui est la dame telle que vous dictes, qui vouldroit mon service, et amer un tel que je suis ? (LA SALE, J.S., 1456, 34). ...jasoit qu'il soit marié, si n'est il pas pourtant du gracieux service d'Amours osté (C.N.N., c.1456-1467, 80). Ung tresgracieux gentilhomme, desirant d'emploier son service et son temps en la tresnoble court d'Amours (...) donna cueur, corps et biens a une belle damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 252). Tant de gens de bien vous ont offert leurs services et vous les avez tous reboutez ! (C.N.N., c.1456-1467, 345). Ainsi fut le pouvre amoureux curé salarié du service qu'il feist a amours (C.N.N., c.1456-1467, 495).

-

[Dans un cont. grivois] : ...par avant et depuis n'avoit celuy des deulx qui ne luy fist tres voluntiers service. (C.N.N., c.1456-1467, 254).

-

[P. antiphr. iron.] : ...nostre bon chevalier de Flandres va commencer son service et luy dit tant de villanie qu'on ne pourroit plus [Elle vient de le trahir] (C.N.N., c.1456-1467, 345).

B. -

En partic.

1.

"Fait de servir à table" : LE CHEVALIER. Sire, je feray de cuer lié Les services que je vous doiz : C'est de trenchier a vostre doiz Huy devant vous. (Mir. ev. arced., c.1341, 129). Je scé aussi, mon seigneur chier, Devant un riche homme trenchier ; J'ay eu d'eschançonnerie Aucune foiz la seigneurie. Le service scé tout en somme Que l'en doit faire a un riche homme (Mir. Oton, c.1370, 361). Du service de leurs mez ne vous fault ja tenir compte, car ilz furent si grandement servi que rien n'y failly. Puis laverent et furent les tables levees et graces dictes. (ARRAS, c.1392-1393, 167).

-

Faire le service : LA DAMOISELLE. Et vez me ci toute aprestée D'aidier a faire le service (...) LE CHEVALIER. Or tost, met cy sanz demourée, Perrotin, se menger devons, De telz biens con ceens avons (Mir. nonne, 1345, 338).

2.

P. méton.

a)

"Repas (servi à table)" : L'heure du soupper vint, et n'est ja mestier de vous compter du service. Ce seullement vous suffise qu'on y fist tresbonne chere (C.N.N., c.1456-1467, 249).

b)

"Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table" : ...lesquelz avoyent vescu soubz princes riches, qui donnoyent bons estatz et tenoyent honorable maison et pompeuse, tant en meuble que en service de table et habillemens pour leurs personnes et serviteurs (COMM., II, 1489-1491, 256).

C. -

P. ext. [Idée d'aide apportée]

1.

"Fait de servir qqn (occasionnellement), fait de se mettre obligeamment à la disposition de qqn ; aide, avantage que l'on procure à qqn" : Frere, je te prie et requier en guerredon et en service que tu me dïes le nom de cellui que tu as si longuement quis (Bérinus, II, c.1350-1370, 150). ...car adonques le regart de l'un n'est plus a l'autre delitable, ou le service de l'un n'est plus delitable a l'autre. (ORESME, E.A., c.1370, 420). Mardi, troisiesme jour de juing, messire Jaques du du Chastellier, evesque de Paris, vint en la Chambre de Parlement pour remercier la Court (...) et pour recommender sa personne et les besoingnes de son eveschié, et pour soy offrir au service et au plaisir de la Court (FAUQ., II, 1421-1430, 235). ...je suis celuy qui veil emploier et corps et biens en vostre service (C.N.N., c.1456-1467, 294). ...monseigneur le curé, vous m'offrez plus de biens que je ne vaulz (...). Mais s'ainsi le faisiez, vous m'obligeriez a tousjoursmés a vostre service. (C.N.N., c.1456-1467, 297). Ce service [la mise au tombeau du Christ] sera piteable A sa mere, si elle le voit. (Pass. Auv., 1477, 262).

-

Faire (un) service à qqn. "Se mettre obligeamment à la disposition de qqn, rendre (un) service à qqn" : Vierge, priez a vo doulx hoir, Dame, fontaine de pité Qui nous doint a sa voulenté Ouvrer en faisant son service (Mir. enf. diable, c.1339, 7). LA ROYNE. E ! royne du firmament, Graces vous rens de ce grant don. Rendu m'avez grant guerredon Du servise que vous ai fait. (Mir. femme roy Port., c.1342, 199). ...il aroient petitement enploié ["ils auraient été mal récompensés de"] le bon servise que il vous ont fait (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 98). Et as plus viels sont amis neccessaires pour leur faire service et pour supplier la deffaute de leur accion et operacion, pour cause de donner aide et confort a leur debilité ou foiblece. (ORESME, E.A., c.1370, 412). Chiers sires, je vous prie, sur tous les services que je vous pourroye jamais faire, qu'il vous plaise a moy faire tant d'onnour que de venir lundi a mes espousailles a la Fontaine de Soif, et y veulliez admener vostre mere et de vostre baronnie. (ARRAS, c.1392-1393, 36). ...ce n'est pas traïson de faire plaisir a son amy, et luy faire secours et service quand on le peut faire. (C.N.N., c.1456-1467, 210). La bonne voisine, pour luy faire plaisir et service, fut contente de tenir son lieu (C.N.N., c.1456-1467, 263). Ma bonne voisine, il seroit bien en vous de me faire ung service et ung tressingulier plaisir. (C.N.N., c.1456-1467, 263). ...s'ainsi le faictes, vous me fairez le plus grand service que jamais compaignon fist a autre. (C.N.N., c.1456-1467, 284). ...le plus grant service que vous me pouvez faire, c'est de faire si grande diligence que... (Lettres Louis XI, V., t.5, 1474, 229). De bon cuer service vous faiz ; Jhesus, prenés en gré mes pleurs. (Pass. Auv., 1477, 152). CLAUDE. Bien le disoye. Hellas, monsieur, se je sçavoye Vous faire service ne bien, Tresvoluntiers je le feroye De bon cueur, vous l'entendez bien ; Que voulez vous ? SAINCT MARTIN. Je ne veulx rien (LA VIGNE, S.M., 1496, 532).

-

Offrir son service à qqn : Une nuytie loga l'ost devant Aes, et lui firent les bourgois de moult riches presens, dont Anthoine les mercia moult, et leur offry son service, se mestier en avoient. (ARRAS, c.1392-1393, 174).

-

Se rendre au service de qqn. "Se mettre à la disposition de qqn" : SECOND. Souverain Frere supernel, Je me rens a vostre service Pour, de courage solempnel, Vous servir sans mal et sans vice. (LA VIGNE, S.M., 1496, 448).

-

Venir au service de qqn. "Venir en aide à qqn" : ...et devant luy la fille de la duchesse de Malfy, comme cy davant a esté escript, fist mille pennades, saulx et courses sur ung grant coursier de Peuille, laquelle chose estoit merveilleuse a voir d'une fille faire ces choses si oultrageuses. Et cuyde que au siege de Troye la grant, les dames qui vindrent au services des Troyens n'eussent sceu faire la centiesme partie des choses qu'elle faisoit. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 257).

-

Avoir franc service. "Être bien traité" : Et puis de Nyce, sans faire autre degast, Le mercredi, pour avoir franc service, Luy et ses gens vindrent coucher en Ast. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 281).

-

P. iron. : Maintenant le malvais fait le nyce Fin qu'il ysse, Sans estre cogneu des bien saiges, Puis se monstre faire service Fort propice (Pass. Auv., 1477, 111).

2.

"Fait de servir l'officiant (à la messe)" : L'évesque de Bayeulx fist le service, les évesques de Troye et de Chartres, l'office. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 117).

3.

"Aide (financière ou convertible en finances) due par hommage (au seigneur, au titulaire d'un fief, au pape...)"

-

[Au seigneur] : Mais quant aucun tient à hommage à service annuel comme de deux ou troys solz qu'il fait à son seigneur dont il tient, ledit service annuel abat le cheval de service qui seroit deu par la mort du vassal, mais en lieu de cela le denier de service vault l'an que le vassal est allé de vie à trespassement douze deniers (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 238).

-

[Au titulaire d'un fief] : ...item Pierre Cossart un arriere fief , dont le demaine est assis en la XVIIIe partie de la disme d'Annery et vault v s. de relief et v s. de service (Doc. 1390. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 15, 1911, 47).

-

[Au pape] : ...veulent contraindre et ont commencié à contraindre les personnes d'Eglise, tant Prélaz comme autres, par Monicions, Excommunicacions et autrement indeuement, à paier très-grans et excessives sommes de deniers pour les restes des Vacquans ou Services du temps passé (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1403, 623).

Rem. P. Ourliac, Et. d'hist. du Dr. médiév., 1979, 421.

D. -

[Idée d'hommage cérémonial (rendu à Dieu, aux saints...)]

1.

"Ensemble des pratiques établies pour rendre hommage à Dieu (aux dieux)" : Jehan de l'Espine, messagier, envoyé de Meleun à Chaumes, querre l'abbé d'illec pour venir faire le service à l'Ascencion (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 60). ...il a esté appoinctié, du conseil du procureur du Roy, d'une part, et de l'evesque de Paris, d'autre part, que lesdiz des XVxx repranront et feront le service divin jusques à VIIJ jours inclus prouchain venans (BAYE, II, 1411-1417, 254). ...les chappelains qui dirent le service devant mondit seigneur le conte son filz et madame la contesse de Charrolois, sa compaigne, le jour de Pasques flories, le grant et sainte sepmaine, et le jour avecques les festes de Pasques communiaux (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 676). ...pluiseurs eglises de ce royaume sont decheues du tout en ruine, et y cesse le divin service, et tandem le demourant desdictes eglises et personnes ecclesiastiques demouroient desolées, sans faire le divin service et les prieres à Dieu (FAUQ., II, 1421-1430, 144). De deux services divins, dulia et latria selon le latin. (Somme abr., c.1477-1481, 94). ...et aprendra a cremir Dieu, son Seigneur, et a garder ses seremonies et services et ce qui est escript en la loy. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 245).

-

"Récitation des prières, des heures" : L'ABBESSE. Alons diner ysnel le pas, Puiz que noz heures dit avons (...). DEUXIESME NONNE. Chiére dame, (...) Un petit ici demourray, Car uncore un po a dire ay De mon service. (Mir. nonne, 1345, 330). ...l'ivroigne salua premier le prieur, qui luy rendit son salut tantost ; et puis passe oultre, continuant son service [Il se promène, "disant ses heures"] (C.N.N., c.1456-1467, 60). ...il les voit approucher, si va prendre son breviaire, et son service recommancer (C.N.N., c.1456-1467, 101). Ha ! monseigneur, dit elle, pardonnez moy. Je ne puis vous entretenir maintenant. Dieu va devant, vous le savez. Je n'aroye meshuy bien, ne de sepmaine, si je n'avoie dit le tant pou de service que je luy sçay faire [Elle est en oraison] (C.N.N., c.1456-1467, 271).

-

"Incantation" : ...et la trouva en son gardin, ou elle estoit a genous, et disoit un grant servise en queullant une herbe. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 54).

2.

"Cérémonie religieuse, messe, office, culte" : DEUXIESME VOISIN. (...) N'est pas preudons qui en l'eglise N'ot au jour d'ui le saint servise, Conment au temple porté fu De sa mére le doux Jhesu (...). PREMIER VOISIN. C'est un des services plus biaux, A mon gré, de toute l'année. (Mir. femme, 1368, 223). Il nous fault d'aler mettre en voie, Eglantine, jusqu'a l'eglise : Oir vueil le divin servise (Mir. Oton, c.1370, 343). Ou temps ancien ilz aouroient pluseurs dieux et pluseurs deësses et faisoient a chascun certains et differens sacrefices, aussi comme maintenant a diverses festes l'en fait differens services ou offices divines. (ORESME, E.A.C., c.1370, 458). Sachiez le pape y trouverons ; Car faire y doit le Dieu servise (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 81). Ou temple : car de jours et de nuiz elle fu par plusieurs années mancipée et ordenée au divin service. (Mir. Berthe, c.1373, 156). Mais est verité que, le vendredi aouré derrenierement passé, ainsi comme à l'entrée du service, et environ heure de tierce, il ala en ladite abbaye en pelerinage, par devocion, comme l'en a acoustumé d'aler, et d'illec, après ce qu'il ot fait sa devocion en icelle eglise, s'en retourna en la ville de Paris pour disner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 215). Or vous commande je a tous et a toutes que vous laissiez ce dueil ester, et tendez et appareilliez ceste sale, et menez joye ; et faictes appareillier la messe ; et après le service faictes drecier les tables... (ARRAS, c.1392-1393, 121). ...les escoliers et serviteurs de Dieu qui faisoient le divin service à S. Caterine (...) furent en ce service delessiez et dechacez, quant les ennemiz de Dieu et persecuteurs survindrent (BAYE, I, 1400-1410, 102). Neantmoins je scay bien que c'est grande consolacion d'oïr parler de Dieu et des choses divines, et n'est pas temps perdu, jassoit ce que on ne entent pas tout, comme les simples gens oÿent a proffit le service de l'eglise en latin combien que ne l'entendent mie. (GERS., Trin., 1402, 155). Cestuy sage roy celebroit les festes des sains en service melodieux de chant (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 97). ...ilz les bouchers de Paris ont devocion (...) de creer, (...) une confrairie en l'onneur de la Nativité Jhesu Crist, en laquelle ilz puissent (...) fere celebrer le service divin (Industr. Paris F., 1406,,, 287). ...esquelz temples les assemblees religieuses des hommes et femmes font leur service selon la maniere crestienne. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 63). Il est en l'eglise ou service (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 190).

-

Chanter service. "Célébrer un office" : Laquelle chose fut faicte, car dedens une litiere moult honorablement, tousjours forces torches alumees autour du dict corps tout le long du jour, et la nuyt estoit mys reposer es eglises par ou il passoit, et la faisoit on chanter messes et services pour l'ame de luy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 313).

-

Dire le service : Lors fut le service dit... (ARRAS, c.1392-1393, 273).

-

Faire le service (divin) : Mais avant yrons (...) En la monteigne Didemi, Ou assise est la maistre eglise De nostre dame : la servise Solempnel (...) En li merciant li ferons (Mir. emp. Julien, 1351, 214). Et le lendemain vindrent ensemble a Saint Ylaire, et la fist on le service divin. Et la fut le jeune conte en estat de chanoine, comme leur abbés, et fist son deu comme il appertient. (ARRAS, c.1392-1393, 31). ...l'orrible tonnoire qui fut à Saint Vincent, où deux des moines du lieu furent exterminez, faisant le service par la fouldre et plusieurs de peur, autres de mal fureur en piteuse doulleur. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°).

-

Ouïr le service (divin) : Glout ne poeut oÿr beau servise ; Glout ne poeut oÿr messe entiere (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 58). Faictes venir ma fille, si orrez le service divin. (ARRAS, c.1392-1393, 122). ... et visita [Remondin] l'eglise et le lieu, qui lui sembla moult devost, et y ouy le service moult devotement, mais encore avoit il vestu ses robes de siecle. (ARRAS, c.1392-1393, 272). Viegnent deuement a l'eglise Pour oïr le divin servise (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 160). Haa bonnes gens c'est mal faict De parler ainsi a l'eglise Quand on doit ouyr le service (Myst. st Martin K., a.1500, 323).

3.

En partic. "Office des morts" : La ensevelie sera Et de mors on li chantera Tout le service. (Mir. st J. Cris., c.1344, 307). Et puis, quant enterré l'arons, De son service ordenerons Qu'il soit fait gent. (Mir. femme, 1368, 203). Ce jour, les plaidoieries cesserent à IX heures ou environ, et lors se leva la Court pour aler aux obseques et service fait en l'eglise Saint-Benoît pour feu maistre Jehan de la Marche, conseillier du Roy et maistre des Requestes de son Hostel. (FAUQ., II, 1421-1430, 18). A Jean de Cohartdi, aumosnier de la royne, que Dieu pardoint, ledit jour d'avril, cinquante et cinq solz, pour donner pour Dieu, les vigille et service de ladite dame (Comptes roi René A., t.2, 1453, 401). ...le duc se trouvoit moult troublé de la mort du duc Philippe, et avoit fait preparer ung service et ung obseque, le plus beau que je veiz oncques (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 62-63). Si les fault prandre et emporter, Mectre en terre honnorablement, Et pour iceulx faire chanter Service, bien honnestement ; Et que en voise vistement Prandre les corps de noz amis, Et faire leur enterrement En terre saincte et leur obis. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 161). Comment le roy entra dedens Plaisance, auquel lieu luy vindrent nouvelles que le duc de Millan estoit mort, duquel il fut moult marry. Et quelz obseques, quelz funerailles et quelz services il fist faire pour luy. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 190). ...Et tous passans par devant le sercueil Les ungs pleurant, les autres lamentant, Mesme le roy qui eult de l'ennuy tant Que nul n'estoit qui le peust resjouÿr, Ny bonnement a point de luy jouÿr. Quant au moustier fut parfait le service Et envers Dieu tout devot sacrifice, Ung disner fist de haulte consequence (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

-

"Service religieux célébré à la mémoire d'un défunt" : À frere Jehan Grignart, prestre, religieulx du couvent des freres prescheurs de Saint Omer, la somme de quarante livres parisis monnoye royal, laquelle, par le commandement et ordonnance de mondit seigneur, lui a esté payee et delivree comptant pour ung service que l'en dit annuel, que icellui seigneur lui avoit ordonné dire et celebrer en la chappelle de son hostel à Arras pour l'ame de feu monseigneur le duc son pere (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 472). Mecredi, XJe jour de novembre MCCCCXXIII, fu fait en l'eglise Saint-Denis en France le service pour l'âme de feu très exellent prince et nostre souverain segneur Charles VIe, roy de France (FAUQ., II, 1421-1430, 110). ...faire oration et service generaulx pour les chevaliers trespasséz (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 280).

-

"Cérémonie funéraire" : Si furent, en ces entrefaites, Obseques du chief de l'an faites Du preux Hector (...). Pour veoir le noble servise Et la maniere et la devise Du riche tumbel, ou Hector Estoit assis (...) Plusieurs Gregois en la cité Alerent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 112).

4.

P. antiphr.

a)

Lait service / ort service. "Hommage misérable" : Et me fay reconnoistre vrayement les tresgrans benefices que j'ay receüz de toy sans rien de mes merites, et aussi, Sire [Seigneur Dieu], les laiz et ordes services que je t'ay rendu des biens que tu m'as donnés. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 51).

b)

[À partir de l'idée de cérémonial] Lait service / ort service / service. "Cérémonial bruyant ; tapage, vacarme" : ...je commençay mener ung tel service qu'il sambloit que fusse foursenee. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 226). Tandis qu'ilz se festoierent, Aroés s'admonstra sus la mer, acompaigné de grant plenté de ses gens qui menoient le plus lait service du monde. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 116). ...ilz se retrairent ensus de moy menant un lait service (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 64). Mais pour l'ort service qu'i menoit Passelion elle s'esveilla et escouta quel chose c'estoit qui ainsi se demenoit. Et pour aincoires mieulx ouyr ceste noise, elle... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 880). ...dites moy, ferés vous longuement de nuit tel service en ceste plaine ? (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 938).

c)

[À partir de l'idée d'hommage, de cérémonial ; des chiens à la chasse] Faire service au cerf. "Attaquer, poursuivre le cerf" : Dieu scet quel service ils lui font ! Il leur a beau lansser le change. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 34).

-

[Des chasseurs (devant le cerf abattu, qui sonnent du cor)] : Adonc on li fait son service, Car tous ensamble cornent prise (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 383).

III. -

"Aide apportée par qqc., utilité de qqc."

-

Faire service à qqc. "Favoriser qqc." : Il entent par les parties de felicité les vertus et les autres choses qui font aide ou servise a felicité, si comme les biens de nature et de fortune. (ORESME, E.A.C., c.1370, 278).

-

Avoir mestier du service de qqc. : Et la cause est car combien que l'ame intellective n'enviellisse onques ne onques ne afeblie, toutesvoies en ceste vie, quant a son operacion, elle a mestier du service de l'ame sensitive (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 103).