|
|
|
JOUR, subst. masc. |
| [T-L : jor ; GD : jour ; GDC : jorn ; DEAF, J544 jor ; AND : jur ; DÉCT : jor ; FEW III, 102b : diurnum ; TLF : X, 757b : jour] |
I. - | "Clarté du soleil" |
A. - | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Beau jour ... |
| | - | Clair jour ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Ds une compar.] ... ... ... ... ... |
| | - | P. iron. ... |
| | - | Il / ce est jour. "Il fait clair" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Grand jour. "Pleine clarté, le jour étant bien avancé" ... ... |
| | . | Il est grand jour ... ... |
| | - | Haut jour ... |
| | - | Plein jour. "Pleine clarté, le jour étant bien avancé" ... |
| | . | De / en plein jour. "En pleine clarté, au milieu de la journée" ... ... ... |
| | - | L'aube du jour. "L'aube" |
| | . | À l'aube du jour ... ... ... |
| | - | Le point du jour. "L'aube" ... ... ... |
| | . | Au point du jour ... |
| | . | Entre le point du jour et soleil levant ... |
| | . | Sur le point du jour ... |
| | - | De jour ... ... ... ... ... ... |
| | - | Devant le jour. "Avant l'aube" ... |
| | . | (Matin) devant jour ... |
| | - | Entre nuit et jour ... |
| | - | Jusques au jour ... ... ... ... |
| | . | Jusques au jour apparent ... |
| | - | Par / sur jour ... ... ... |
| | . | Sur (le) jour. "À l'aube" ... ... |
| | - | Jour faillant / failli. V. faillir "Tombée du jour, crépuscule" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir l'air du jour. "Prendre l'air, aller respirer à l'extérieur d'un endroit (au jour) pour se détendre" ... |
| | - | Delivrer (un enfant) au jour. "Mettre (un enfant) au monde" ... |
| | - | Donner jour. "Donner de la clarté" ... |
B. - | P. méton. "Ce qui laisse passer la clarté du soleil, ouverture" ... |
| | - | [D'un objet] À jour. "Percé de trous qui font passer la lumière" ... ... ... ... |
| | . | Estre à jour ... |
II. - | [Comme intervalle temporel, p. opp. à nuit] "Espace de temps, variable selon les saisons, situé entre le lever et le coucher du soleil" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Jour court / jour long ... |
| | . | Le long jour. "La durée" ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | Rem. Prov. H., 143 [J38]. |
| | - | [P. oppos. à jour naturel (dont la durée, constante, est de 24 heures)] Jour artificiel. "Jour dont la durée varie en fonction du soleil" ... |
| | - | Le plus grand jour. "Solstice d'été" ... |
| | - | Mi jour. "Midi" ... ... ... |
| | - | Jour et nuit. "Continuellement, sans arrêt" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Jour ou nuit. "À tout moment" ... |
| | - | Ne jour ne nuit. "À aucun moment" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pour jour. "Pour une journée de travail" ... |
| | - | Toute jour. "Toute la durée du jour ; sans cesse, toujours" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 49 ; ACART, Prise am. H., 1332, 19 ; GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 325 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24 ; Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 395 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223 ; 231 ; Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 3 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 16 ; LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 184 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 422... |
| | . | [P. opp. à la nuit] ... ... ... ... |
| | Rem. Sur le fém. : FEW III, 104b et 106b, n. 18 (analogie avec toute (la) nuit, toute l'annee, toute la semaine... ?). |
| | . | Toute jour ajounee. V. ajourner ... ... ... |
| | . | Jour ajounee. "Toute la journée" ... |
| | - | Tout le / ce jour. "Toute la journée" ... ... ... ... ... ... |
III. - | [Comme intervalle temporel formé de 24 heures] "Espace de temps situé entre le lever du soleil et celui du lendemain, période de 24 heures, division minimale du calendrier (selon la conception géocentrique de l'époque, temps que met le soleil, entraîné par la neuvième sphère céleste, pour faire le tour de la terre)" |
A. - | [Considéré dans sa durée, dans l'intervalle de temps qu'il occupe] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Considéré comme subdivision de l'année, du mois, de la semaine] ... ... |
| | . | [P. oppos. à jour artificiel (dont la durée varie en fonction du soleil)] Jour naturel. "Durée constante de 24 heures" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | n / aucuns jours ... ... ... ... ... |
| | . | L'espace de n jours ... |
| | . | Cent ans et un jour. V. an |
| | . | Les n jours durant ... |
| | . | En n jours ... ... |
| | . | Mettre n jours avant que. "Employer n jours avant que" ... |
| | - | En brefs jours. "En peu de temps" ... |
| | - | Le(s) jour(s) se passe(nt) ... ... |
| | . | Passer des jours ... |
| | - | Prov. ... ... ... |
| | Rem. Prov. H., 128 [J36]. |
B. - | [Considéré comme repère chronologique] |
| | 1. | [Pour marquer une date donnée] |
| | a) | [Relativement au calendrier (à un calendrier)] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Date" ... ... |
| | - | Assigner un jour. "Fixer une date, un jour précis" ... |
| | . | Assigner le jour de qqc. ... |
| | . | Assigner le jour de + inf. ... |
| | . | Au jour assigné de qqn. "À la date qu'on a fixée à qqn" ... |
| | . | Avoir jour assigné de + inf. ... |
| | - | Bailler / donner jour à qqn. "Fixer un rendez-vous à qqn" ... |
| | . | Bailler / donner jour à qqn de + inf. "Fixer à qqn une date pour faire qqc." ... ... |
| | . | Bailler jour à qqn + inf. ... |
| | . | Bailler et assigner jour ... |
| | - | Prendre jour. "Fixer une date, prendre date" ... ... ... ... |
| | . | Prendre jour de + inf. ... ... |
| | b) | [Relativement à un repère, à un événement, à un fait...] |
| | - | Le jour de + subst. ... ... ... ... |
| | . | Jour de l'an. V. an ... ... ... ... |
| | . | Le dernier jour de l'annee ... |
| | - | Jour de Pasques fleuries. "Dimanche des rameaux" ... |
| | - | Jours pascaux. "Pâques" ... |
| | . | Le haut jour de Pasques ... |
| | - | Jour de l'Ascension ... ... |
| | - | Jour de la Pentecoste ... ... ... |
| | - | Jour de la Toussaint / jour de Toussaints ... ... |
| | - | Jour des morts / jour des trespassés / jour des ames. "Lendemain de la Toussaint" ... ... ... ... ... |
| | - | Jour de Noël ... ... ... ... |
| | - | Jour des (trois) rois. "Épiphanie" ... ... ... |
| | - | Jour + nom d'un saint ... ... ... |
| | . | Jour d'apostre. "Fête d'un apôtre" ... |
| | - | Le jour feste de... ... ... |
| | - | RELIG. Le Jour du Jugement. "Le Jour du Jugement dernier, à la fin du monde" ... |
| | . | Jusques au Jour du Jugement ... ... ... |
| | . | Le Jour du Haut Juge ... |
| | . | Jour de l'ire. "Jour du Jugement (dies irae)" ... |
| | . | Le derrien jour. "Le jour du Jugement dernier, à la fin des temps" ... |
| | - | Le jour de + inf. ... |
| | - | Le dernier jour / les derniers jours. "Le jour de la mort" ... ... |
| | . | Ce dernier jour. "Le jour de ma mort" ... |
| | . | [Précédé d'un adj. poss.] Mon / son jour. "Mon / son dernier jour, le jour de ma / sa mort" ... ... |
| | . | [P. réf. à Jean 8, 56] Mon jour. "Le jour de l'avènement eschatologique du Christ" ... |
| | - | Le (propre) jour que.../Le jour mesme que ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le jour d'hier. "La veille" ... |
| | - | Le jour d'après. "Le lendemain" ... |
| | . | L'autre jour. "Le lendemain" ... ... |
| | - | Le jour devant. "La veille" ... ... ... ... |
| | . | Le jour devant que. "La veille du jour où" ... |
| | . | Le jour devant les calendes. "La veille des calendes" ... |
| | . | Le jour devant les nones. "La veille des nones" ... |
| | - | Le jour. "Ce jour là" ... |
| | - | Ce jour / celui jour ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Ce mesme / ce propre jour ... ... |
| | . | De ce jour en huit prochain. "Dans une semaine" ... |
| | - | n jours devant. "Une semaine avant" ... |
| | . | n jours plus tost ... |
| | . | n jours ensuivant ... |
| | - | Au chef de n jours. "Au bout de n jours" ... |
| | - | Le tiers jour. "Le troisième jour" ... |
| | . | Le tiers jour après. "Trois jours après" ... |
| | . | Sur le tiers jour. "Trois jours plus tard" ... |
| | c) | [Relativement au locuteur] |
| | - | Jour d'hui. V. aujourd'hui "Le jour même où l'on est" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ce jour. "Aujourd'hui" ... |
| | - | Le jour d'anuit. "Aujourd'hui" ... |
| | - | Ce jour d'hier ... |
| | - | Le jour d'hier ... |
| | . | Au jour d'hier ... ... ... |
| | - | De ci à huit jours. "Pour une semaine à partir d'aujourd'hui" ... |
| | - | De lointain jour. "Depuis longtemps" ... |
| | . | De jours ... |
| | - | (Il y) a n jours ... ... |
| | - | Jusqu'à ce jour ... |
| | - | Dedans bref(s) jour(s). "D'ici peu de temps, sous peu" ... ... ... |
| | - | En brefs jours. "D'ici peu de temps, sous peu" ... ... ... |
| | 2. | [Pour marquer un intervalle de 24 heures parmi d'autres] |
| | - | [P. opp. à simple jour "jour ordinaire"] Grand jour / haut jour / bon jour / digne jour / jour solennel. "Jour de fête, solennité religieuse célébrée à certains jours de l'année" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | - | Jour ouvrant. "Jour ouvrable" ... |
| | - | Jour ouvrier. "Jour ouvrable" ... ... |
| | Rem. CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 50 ; CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 137 ; RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 219 ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481 ; LA VIGNE, V.N., p.1495, 242... |
| | - | Ome jour. "Jour ouvrable" ... ... |
| | Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 28. T-L : ome jour. Parlers du Hainaut. |
| | - | Jour de chair./Jour de poisson./Jour gras. "Jour gras / jour maigre" ... |
| | Rem. S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 53. |
| | - | Jour de feste ... |
| | - | Jour de semaine ... ... |
| | . | Faire ses grands jours de qqc. "Porter qqc. avec ostentation" ... |
| | - | Jour du bissexte. "Jour supplémentaire d'une année bissextile" ... |
| | - | Un jour ... ... ... ... |
| | . | Jour. "Un jour" ... |
| | . | Un jour entre les autres ... ... |
| | . | Un jour qui passe. "Un jour plus ou moins fortuit" ... ... |
| | . | En un jour. "Le même jour" ... |
| | . | [Un jour particulier de la semaine] ... ... |
| | . | Un jour viendra qui tout paiera. "Tôt ou tard, nous serons vengés" ... |
| | - | Chacun jour ... ... ... |
| | . | Jour de l'an. "Chacun des jours de l'année" ... |
| | - | Maint jour. "Souvent" ... |
| | - | Quelque jour ... ... ... |
| | - | Tous les jours ... ... |
| | - | Tous jours. "Tous les jours" ... |
| | - | Tous jours / toujours. V. toujours "Toujours" |
| | Rem. Jours mais pour à toujours mais : Scheler, Gloss. Geste Liège, 182 (II, 1421). |
| | . | À tous jours ... |
| | . | Tout jour. "Toujours" ... |
| | - | À un certain jour ... |
| | - | À un jour. "Le même jour, en même temps" ... |
| | - | À toutes heures du jour. V. heure |
| | - | Au jour la journee. "Au jour le jour" ... ... ... ... |
| | - | De jour en jour. "Au fur et à mesure que le temps s'écoule, que chaque jour passe ; tous les jours" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1342, 169 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 73... |
| | . | Jour au jour. "Chaque jour l'un après l'autre" ... |
| | - | Es autres jours ... |
| | - | Par chacun jour. "Chaque jour" ... |
| | - | Jamais / onques (à / au) jour. "Jamais" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Ne ... jamais / onques ... jour. "Ne ... jamais" ... ... ... ... |
| | . | Il ne sera jamais jour. "Ce ne sera jamais, c'est sans fin" ... |
| | . | Ne ... jour (de (ma) vie). "Ne ... à aucun moment" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Ne ... jour de mon age. V. age "Ne ... à aucun moment" |
| | . | Ne ... jour de mon aé. V. aé "Ne ... à aucun moment" |
| | . | Ne ... plus jour. "Ne ... pas plus longtemps" ... |
| | . | Ne ... jour ne demi. "Ne ... pas même un jour" ... |
| | . | Ne ... jour que (je) vive. "Ne ... jamais (dans le futur)" ... ... |
| | . | Ne sera jamais jour. "À jamais, pour toujours" ... |
C. - | En partic. |
| | 1. | ASTR. |
| | a) | [Comme synon. de age de la lune] Jour de la lune. "Chacune des vingt-huit phases de la lune comptée à partir de la nouvelle lune" ... ... ... |
| | b) | "Jour astrologiquement favorable ou funeste" |
| | - | Bailler jour / eslire jour. "Fixer le jour propice (ou à éviter) pour commencer une entreprise" ... ... ... |
| | - | Jour de bonne election. "Jour favorable" ... |
| | - | Jour infortuné / jour de mauvais aspect. "Jour défavorable" ... ... |
| | 2. | DR. "Jour de comparution" ... ... |
| | - | Assigner jour / donner jour. "Fixer une date (de comparution, de jugement)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir qqn à jour et à droit. "Assigner qqn en justice" ... |
| | - | Venir à jour et à droit. "Se rendre au tribunal à une date précise fixée par l'autorité de justice" ... |
| | - | Sans jour. "Sine die, sans être assigné à comparaître à une date donnée" ... |
| | 3. | MÉD. Jour critique. "Jour qui décide de l'issue favorable ou funeste d'une maladie" ... ... ... |
| | 4. | "Journée d'un mystère au théâtre" ... ... |
| | 5. | "Jour convenu pour qqc. (ici pour un tournoi)" ... |
| | - | Obtenir le jour. "Gagner la journée, être vainqueur" ... |
| | - | "Jour de torture, torture" ... ... |
| | 6. | [Dans des formules de salutation ou d'imprécation] |
| | a) | [Dans des formules de salutation] |
| | - | Bon jour. V. bonjour ... |
| | . | Avoir bon jour ... ... |
| | - | Donner bon jour à qqn ... ... ... |
| | . | Donner le bon jour (à qqn) ... |
| | . | Donner le benoist jour à qqn ... |
| | - | Mettre qqn en bon jour ... ... ... |
| | b) | [Dans des formules d'imprécation] Mal jour ... ... ... ... ... ... |
| | - | Donner mal jour à qqn. "Souhaiter une mauvaise journée à qqn" ... |
| | - | Entrer (en) mal jour. "S'engager dans une mauvaise passe, d'où être maudit" ... |
IV. - | P. méton. |
A. - | "Délai ; terme" |
| | 1. | "Délai" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | An et jour. "Délai" ... |
| | 2. | "Terme" ... |
| | - | [D'une femme] Sur ses jours. "Au terme de :la grossesse" ... |
| | - | Accoucher à son jour. "Accoucher à terme" ... |
B. - | [Gén. au plur.] "Période" |
| | 1. | Au plur. "Période de la vie de qqn" |
| | - | Les jours. "La vie" ... |
| | - | Les jours de qqn. "La vie, le vivant de qqn" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En ses jours. "De son vivant" |
| | . | [En partic., à propos du Christ] "Lors de sa vie terrestre" ... |
| | - | Bons / dolents... jours de qqn ... ... |
| | - | À la fin de ses jours. "À la fin de sa vie, avant sa mort" ... ... ... |
| | - | Abreger les jours de qqn. "Hâter la mort de quelqu'un" ... |
| | - | Estre à la fin de ses jours ... |
| | - | Estre precipité de ses jours. "Mourir" ... |
| | - | Finer / finir ses (derniers) jours. "Terminer sa vie, mourir" ... ... ... ... ... |
| | . | Passer ses jours. "Passer sa vie" ... |
| | - | Trespasser avant ses jours. "Mourir avant le moment normal" ... ... |
| | - | User ses jours. "Passer sa vie" ... |
| | - | (Mourir) plein de jours. "(Mourir) après une longue vie" ... |
| | - | Hauts jours de qqn. "Vieillesse de qqn" ... |
| | - | Jeunes jours de qqn. V. jeune "Jeunesse (de qqn)" ... ... |
| | - | Moyens jours (de qqn). "Âge mûr (de qqn)" ... |
| | - | Vieux jours de qqn. "Vieillesse (de qqn)" ... |
| | . | En ses vieux jours ... |
| | 2. | "Période où siège un parlement, un tribunal, assises, journées d'audience (en partic., au Parlement de Paris, période consacrée à tel ou tel bailliage)" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir jours ... |
| | - | Jours des (eaux et) forests. "Assises qui jugent les délits forestiers" ... ... |
| | Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 254. M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVIe s., I, 1961, 294-295. |
| | - | Les grands jours. "Assises extraordinaires (en partic. tenues par des juges députés par le roi dans des provinces éloignées, dotés de pouvoirs très étendus, notamment pour juger en dernier ressort sur appel des juges ordinaires des lieux)" ... ... ... |
| | Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 180 ; 221 ; 315 ; t.2, 1958, 469-472 ; 481 ; 483-485. |
| | . | Tenir les grands jours ... ... ... ... ... ... |
| | - | Jours (ordinaires / jours extraordinaires) ... ... ... |
| | Rem. G. Dupont-Ferrier, Etudes sur les institutions financières de la France à la fin du Moyen Âge, 1932, t.2, 252 (doc. 1397 et 1446, jours ordinaires). |
| | 3. | "Période, moment" ... |
| | - | Au jour qu'il vivoit. "À l'époque où il était en vie" ... |
| | - | Jour de + indic. d'une période de la vie "Temps, période de" ... |
| | - | Ainsi que le jour le desire. "Comme l'exige la période actuelle, le moment actuel, comme l'exigent les circonstances actuelles (ici, la guerre)" ... |
C. - | "Mesure agraire (correspondant à peu près au travail que peut y faire un homme en un jour)" ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
5 articles